Seminario organizado por : Agradecimientos : RSP CNDSF La versión completa de las actas se puede consultar en :

Transcripción

1

2 Sem gz p : CNDSF Có Nl p l efe e l emll e "gj" C : Ze uelle - BP RUFFEC Tel. +33 (0) emee-fem@fe.f RSP Réeu Semee Pye C : Czle BRENS Tel. +33 (0) hp:// L veó mple e l e puee ul e : Ageme : C el py e l Regó Pu-Chee, el Ayume e Pe, Mee, l Fuó Chle Lépl Mye, el Feh Ame Chy Tu y l Fuó Te Hum. Relzó : e RSP el C : 47, ple u Mllée Mpelle Tel./Fx +33 (0) Tuó : Re e Semll "Reemb e Iemb" Céle Thm y Jum Gzález _eemll@gme.g F : Ae Be / CNDSF Ifgf y eñó : Me Le Be C : +33 (0) me184@yh.m

3 Iuó Tem 1 : Bve Ae y geó e l bve Tem 2 : Nm Blque leglv y mele Tem 3 : Ivegó Ivegó y mel e puó Tem 4 : Cmó Cmó e l emll p l OGM Ogzó el el em L ppe Pe, F, vembe el 2005 / 1 u m

4 Pqué u em Yve Mguy, CNDSF, F u ó E jul e 1989, me l mpe fee egí u eele, e ee e que u uev Reglme (flz el 4 el mm me) le phíbe he u emll ee pe e u eh. N pá eleg má, y que e veá blg mp l emll l empe que vee má. L empe em elee que ulz l máqu ll, pee e ev. C u mel mbule p p l f p lmp y b l emll e l emb. Y e l he l mñ e le e que u v eá phb. E eó h m p muh m u que l lbe. U me epué, e eue ml mpe y elee ele e l Pefeu e Pe y ee públmee egu u bj e pepó e l emll e l f e fm legl. L CNDSF (Có Nl p l efe e l emll e f) que gup e gíl (Cfeeó Cmpe, Có Rul y MODEF), ju l e elee y l gze e gulu elóg, ó ee ee eve. Dee ee, e h luh l ev e e l empe p mpe l mpe he u pp emll. Al pp, ue luh eí mve: p u pe, h he ue pp emll y p, efee u lbe p fumel, y que e l epuó e emll p e ue pp eh. C el p el emp y e l feee e, eubm que l luh e l emll e eeí e ue fe le. E l que jufó l gzó el pme Sem Eupe e 1999 bj el lem: Qué fuu ee l emll e gj?, y que euó u ee e ppe ve e Alem, Bélg, Epñ, Hl, F, Pugl, Suz, I y l E U, y e el que e eó eblee u e fml bj l gl: UESFP Uó Eupe e Semll y Pl e Gj, y que eb e e fm u vlu mú e efee el eeh e l mpe. V eue h e lug ee ee y e l UESPF h p py epeíf e feee ple: e Alem, l Tbul Eupe, y e Bélg. A me que vzm m ue, que l empe e emll eá l ev e l gulu ul y e l mpe. T l, eá buye l epó e e y l eó e u my epee e l que ú que. L vegó e e h vee que puee pe l yu peble e l um quím. De gul m e que l bve e eue muy empbe. Vm p e ue muy feee ue e í, el bje e bu l vege que pem ef eeg mue. L pe e l empe, e u fuez fe. Fee ee pe y e fm l m. P el em ve e que l uó e l mpe e Eup y el mu e ue m blu p l ó. Deem que ee egu em gz l RSP l e. 2/ Pe, F, vembe el 2005

5 Eupe, fume? Guy Kle, Réeu Semee Pye, F E l ee, l empe e emll mpe l lbe uló e u emll, l peó eleul e u eeh y l phbó e l emll mpe. El álg phíbe l fuó e l vee lle que ee el eeh e. Aemá, el ef e beó vegel (COV) y l pee phíbe el emb e emll ee mpe y lm ámee u eeh vlve eemb u eh, ell ju l mó geé que b l euó e l bve ulv. C u emll geémee mf, lgu mulle mpe l mulv e expó, l mezó, l b quím, l pe y el eg, peble p u ulv. Cu l vee lle epee, l he e gul m l ulv lme, l gulu mpe y elóg y l beí lmeí e l puebl. E e l zó p l que, l RSP e eó e F e 2003, el bje e gup l que e mvlz má llá el eeh elemel vlve emb el g eg, p efee y ell l bve ulv e l exple, e me legl. E l Eup el Oee, he epee l vee lle e u e mpl: l mpe h pe l myí e me p ev, ev ele u vee. L egó e l píe el Ee e l Eup mu h fm l ee e muee e l vee lle ú ulv p l l gulu fmle ví my, p l que hy que eblee u ó mú ugee. E l emá ee, l bul e l pgeó e l OGM, eá m e hmbe l pble mpe, p l ul ebem p u epue el el. Cu em: bve, m, vegó y mó v euu ee em be l eeh e l mpe e Eup. P u pe, e e lme elm que l ue públ ge el ee e l bve ulv. S epe l pp mpe y l e vl y e mvlz e el ámb ll, pe u e gue e pe me que e ee u eeh fumele vlve emb, emb el g eg, pege y m levmee l bve ulv. El pme lle e ee pblem. P pe, l ueó e l m, l, l fule e pó e el álg que uye bául l eeh e l mpe, e uá e u egu lle. E u e e el me el expe e uuye vez má l eó plí, el bj l vegó e e vl mp p legm l pá y l eeh lev e l mpe, p l que e ee pe e el ee lle. P úlm, e u u lle e uá l emó e gee pe vé e u mó que mez e euó e l bve ulv. U em e í, e e p elb u Eeg Iel be e em, pe em elz l m el bj l euó e gze e l myí e l píe eupe el Ee m el Oee y e l ee el ple. Pe, F, vembe el 2005 / 3 u ó

6 u ó Geh PORTZ, ABL, Alem E Alem, l ge gule ebe elle u fmul e qué vee emb, í m l y upefe. Hy e í, l Ley h mb y l gule ebe pg u mpue p eemb. E F e blg eeg e fmó, l empe ebe em que hbé ulz u emll p e u pp g y e ee puee pe u mpue be l emll. E Alem, hem luh p que e ley mbe pque que phbí ee ue pp emll. Aulmee exe v ue que mb e el e que l ley e eupe l. L ley feel exge que l gule eegue fme be l vee y l ulv e u ñ. Algu empe exge que ulem lgu vee. L gule leme, y que l ee puee blgle el mbe e l ve que ee, pe e puee mb y que e l ee e emll eupe pí py u ley que blgí l gule hel. D Cveu, If OGM, Rum Due e y u ñ el mum h e u g mp e l emll y l gulu, y que l plí gíl e ee égme fue e p l upue é-eíf el égme. L plí ee que p e emll ebí ulz l mpe, pe pe e, lgu mpe ev u vee lle. El pblem e que l que l ev l y l jóvee ej el mp p le e l u. Hy, el Gbe e pegu que ve ev e emll, y emá p egl e ebe pg u mpue y ee que umpl l m e ebl y hmgee. L v e ev e e ebeí pee el Gbe, y que e emll meje, má eee, u vee e, pe l epble gubemele e peup e é. P pe, Rum el my pu e OGM e Eup, flmee l l j e ulv be z muy exe, pe l f fle ví. Se ee que hy lee e H, y que l f fl luye l emll gu p l gule. L e vl y l mpe ee u e eee e l pblemá e l OGM. El M e Agulu mezó gz ule l ee: eíf, empe, e., pe h l e vl. E l ul e eá ue OGM hbe pb, e pul, p l E U, que quee m Rum m u ee e expemeó. L peó e fuee, y e euá l ueó u eó plí. Jum Gzle, Re e emll, Epñ L uó e Epñ e ez p e me p e u fle e l que e efee l emll y l bve gíl. P u pe, el u fl e l evó el me mbee, y e el que e em eu fgeé y u be e que e ee ev, l y m e ege e el Cve e Dve Blóg, e l Eeg Epñl p l evó y el u eble e l Dve Blóg y e el T e l Reu Fgeé. Y p el u fl e l puó gíl e l que e em m g, e e, emll e u ul gíl que e ee ee e l em me e puó. Dee he pxmmee u e ñ l mv que egul l peó e l vee y l melzó e mel vegel e Epñ, e b e l ue p p l UPOV. E leye h uf pemee v efm p pl l mv eupe p mpl u pló luye uev epee. Aemá e e leye exe u ju e pe le que egul pe ple egú el peme (efó, eg, puó y melzó, e.) y egú l epee u eé (eele, leg y exle, hlz, e.). H muy eeemee (mz e 2000) l legló be emll h mpbl el emb e emll ee l gule, e phbó e heh e h expe lelmee, 4/ Pe, F, vembe el 2005

7 que e hbí eble mee u ee e ele p uev que, e u e lle e l phbó, hí vble el emb e l pá. El pme p e ee eló í e phb l puó, ve e emb e ulque p ee empe pule e mel vegel e epuó e vee que euvee pevmee eg. P e e eblee eg e vee mele, pme l y epué e ámb eupe. N e ee he u g efuez p mpee el efe egv que l pló e e eó l uló e emll h p ee be l emb le eble ee l gule y p eue be el meme y geeó e l ve blóg ulv. E ee upe l phbó e ulque emb e emll que hy p pevmee p u peme fl e l. Afumee, l efó e melzó e l Dev 98/95 upe u ble mej e l uó, ej fue l e que eg fl mel y peme eueemee el lbe emb e emll ee gule. E efó h, p Epñ, el Rel Dee 323/2000. E ee e, Re e Semll ló e bl e 2001 l pó e el eg e vee mele e ueve vee lle e l Se e Cáz, vé e l SCA LA Vee, l meó e ve e evó y l exeó el exme fl egú l pue e el Rel Dee 323/2000. T u ñ e epe, e h eb l mó e u e ell e el eg e vee mele, uque ú fl que llegue l fmó be l meó e ve e evó. Pe hy que e puee e l que e efee l Reglme que ell e Dev, y que e l úlm ume e bj mej e el Cmé Pemee e Semll e l Cmó vz y ple uee e mulpló y l melzó p l vee e evó mle l mele. El p me e ju el Cej e M pbb el pye e ley e emll y pl e vve y e eu fgeé, y peee l evó e l Ley e Semll el ñ E l elbó e e Ley e h lgu e l ee elz p pe e l Re e Semll. R B, Ree Sem Rul, Il El bj e l Rege Il be l eu geé gíl e h vuel vez má mpe, e ém e eu públ mvlz m e pe pble p el ell ul e l e. L ebe fmle eble e l ege, mue l ee e u vlzó eu y e u mej e l expee y exee e l ege leye egle h (T, Lum, Umbí, l Mh, Ful Veez Gul). P ejempl, e T, l uev Ley Regl 64 e 16 e vembe e 2004 ( lvgu y vlzó el pm e l epee y vee lle e eé gíl, zé y lvule ) p l e e l Dev 98/95 y u íul 10 eblee u eg egl e vee e evó, el f e pem l melzó e le vee, u vez heh l ee uv veee. Aulmee el Reglme p el que e ulz le leye eá e pe e eó. Se h elz uev e e vee e eg e eó, y uó e ez y ve e el b e eu geé egle que e eue e Lu (Luque). P pe, el pefl pfel e l gule eve eg e l evó e eó, el bjev e epu e mp el mel ev e el b p bee u evó ópm. L ve e l ue emue que l ve e vegó e el e eá e ple ell, g mbé l eg que exe ee l uvee y l ge e ell e ee e. El pu í el em, be el ul el mu eá e ue, e que e fíl e el me p que e e ve e u pu e ell ul. El Dee be l vee e evó pí e u pme p mpe e e eó, p u pe pque feeí l ege u ex mv e el ul evlu, y p, pque uzí el ulv e lgu e e vee que ulmee eá ev e l b e emll. Pe, F, vembe el 2005 / 5 u ó

8 1. Ae y geó e l bve A eeee b v e L eeh e l mpe y e l mue ule be l emll efe l pá que ulz p umpl u e e geó e l bve ulv: ee l eu e l lee u, eemb el g eh, emb y fu u emll, pegel e l bpeí y e l me gé. E ee efee e eeh fee l T y Aue Iele que e l eg. Cuye l ó pev l beí lmeí y l pz e l puebl y e l ege. L evó y el ell e l bve puee epe l vlu e l E, que eá me l mulle e l emll. P ell, l mpe y l e vl ebe gze, el ll m mul. E u ueó e upevve. Aemá, e geó ól e e e el ex e l gulu mpe y elóg y e u geó eble e l eem, e l pje, el gu y e l e. L emll e u be ulul, y u emb e mbé u emb e me. L mujee l pme ep e e buí que euev y me u me. Su ppel e l heó e l euu le que epee e ell e emplzble y ebe e e. N puee e ep gú eeh e ppe eleul y gu é e eelzó e l emll que eue ee e l eu geé (GURTS). L eeh lev e l mpe y e l mue ule que ell y ev u vee e pe ell. E eeh lev ebeí ef el u que pue he l memb e l mue mpe y l e e e y pble melzó, p gz el lje el e l vee lle mpe l emb eg ee e. Su efe e el eul e l lz ee mpe, elg y mvme le. U eló uvel e l eeh be emll ebe e pmulg, el bjev e efz y gz l lz ee mpe y mue ule e l ee. Eup puee pee hy l bll e e l OGM y e fv e l bve ege. E p e que u pl e ó be emll y bve ebe e pee e mh e fm me. 6/ Pe, F, vembe el 2005

9 Ppue P efm y he que e ez el eje e l eeh lev be l emll y e el ex e u gulu eupe vef, e ee ell em e, e je l em mv ul. Ppem ee : L phbó e l ulv gé, l phbó e ulque fm e eeh exluv be l emll (pee y pvzó el me) y l phbó e l é GURTS (elgí em ). L pó blg e el álg mú e l vee epuble (híb, mh eéle, e.) y/ ev e é ule (fuó e pplm, mugée, V, e.), l blgó e l é e eleó y el ge el mel vegel ulz. L eó e u eg e vee e evó e e pó fue e DHS y VAT, l ppó e l mpe y l ume, y l pó gu ge vé e eeh lev. L eó e eg lev lle (mule...) equble, pe fue e p e eeh exluv. El eme el eeh e emb ee mpe y mue ule e e lm e emll e vee, e el líme el epe e l eeh lev exee. P l, eguem l pue e mh e : el e ee p l mpe l eu ev e l lee públ ; l gzó e l evó u e l bve e l pel e l mpe y l em e fó vé e pgm fle ; l pó e ulque eó juí belóg l eeh e l mpe e eemb el g eh ; l pee e l mpe y ume e l óg e eó y e geó que e emll y l bve ; l pmó e l gulu mpe y elóg y e l u e buó e pxm, ju l fmó e l e vl be l mp e l bve ; l elmó e ulque l ul el ehzó el vul ee l beó e yu públ l mp e emll ef ; l eupeó y l fuó e l me mpe be eleó, mulpló y evó e emll ; Pe, F, vembe el 2005 / 7 b v e

10 b v e el ell e em ppv e vegó, eleó y geó e l bve e l f ; l gzó e fe y bl e emb e emll ee mpe ; el meme e l melzó e l vee que p m públ ; l efó e m ppó e l melzó e emll e mezl e epee vee ; el eeh e l gule elóg ulz l bve ll p u em e ulv e p be l emll elóg ef. 8/ Pe, F, vembe el 2005

11 Expee ele (Ex) Zhy Mky, Pelum (Key) «E Key, l gule vez má pbe, uque el pí eé e eme eóm. Nue gule pbe p ulp e l equí, pbe pque e quee que lg e l pbez. L mpe ebe e ue e fme p e má fuee. L mpe f ebe e euh, l m l mpe eupe be l uee e geé, ebe m pe y e que quee OGM. E ee que ep que ue emll puee ex l OGM. Debem mbé pege ue me ele y l pme que hem e p e e elz u eu p que l mpe eblez eeg p pege u emll.» Jee Zujhékp, GRAIN (Beí) «El B Mul, l ge e pe e l E U (USAID), l Iu el CGIAR y el B Af e Dell h pe l e f e l me que h egu pe e mh u em e leye e emll que py l mulle e l emll, y que pvz el em publ y mlz l em le e emll. L myí e e pe eá u e flue p l em egle que v e l leye le. E lgu píe m Túez, Agel y Key, l leye e emll luye e el mm pye páf be l bee vegele.e el e y ee e Áf, el Aue e Bgu fue ev e 1999 p que ee l ev em p l OMC. E l l el ee Af l leye be l emll y l begu ee l eee e l gule, e pe pque h p e l pe e elbó e l leye.l Uó Af h elb, u pequeñ ume e expe que epelz e l uee e eeh e gule y belgí y l ppó e gee-lbe e ell, u ley be le eeh e l gule, e l mue lle y u ley be belgí. E leye mel fue p e l Cumbe e l Jefe e E e Luk (Zmb) e S e leye hbí ulz e el p e m py y ume e bj, hbí pem elb legle le que me e ue l eee e l gule f.» Pe, F, vembe el 2005 / 9 b v e

12 b v e Tey Behm, NFU (Cá) «L g myí e l gule ulz emll epu e u pp expló. L emll e upuó eá peev ól p l buí lev, pque el fume e ue gulu, l gule be que pee u emll e pe e pelg l fuu geee. Pe lgu ve que l emll u me p equeee y p p, l gee, l emll e h vuel ppee p em e. L UPOV e 1999 mpu equem blg e eó e e l emll, e e l ule em luh. E ue mp, hy u eme e l e me, pe be exe u bue mvlzó. El pblem hy e que l vegó m h l belgí. E Bgkk, ue l euó e l Cveó be l ve blóg e febe 2005, el gbe ee hz peó p lev l m e Tem. Ee elgí e u fe l mpe, l ume y l mm ulez. Epe que g l múlple v mule eem.» F Ríguez, V Cmpe (Chle) «Ví Cmpe pe que ól l beí lmeí puee gz l egu lmeí. L luh p l emll e be e ee mbe, lzm u mpñ mul mú. E mpñ el e llev l mpe, l mue íge, u umbe y u me. L emll e u pm e l puebl, empe h pble lbemee p. Hy, muh e e emll eá epee e vee pe elev. L mulle mpe l pe l u l pee plí e ppe eleul, lm el e e l pequeñ gule/mpe l emll, eue l vee pble. L emll eá mez p u em e pó, que ee qule pe ue mpe, fm l emll le lle e mple meí. Ee em que fu ul e l pó públ, e u e e e l v, que mpe u lóg e muee. Cmpe, mue ule e íge e Amé L elz y u bj le p ev u emll. Ogzm mpñ e eblzó p efz em u mejble p l gule, l ehe, l ge y pulmee l mujee. E em fue ebl p l epó p p e ee e emb.» Chukk Njuwmy KRRS & V Cmpe, (I) «L gule fue l pme ub u vz e e l OGM, egú l pp e Gh (ebee vl, ó me, luh p l ve). E l I emll gf v, mbé l luh p l emll mpe lle gf l luh p l v. Dee 1994, l mpe e e y e l leye e me emá, pl l pp e Gh. Ogz b e emll y em e emb.» 10 / Pe, F, vembe el 2005

13 Sheeh Peyp, De Develpme Sey, (I) «P evlve l bve l mpe e l puebl, mé e geó fue e e l puebl. Tmbé gzm em e umeó, e f umele be bee mpe y l emll puee e ulz el l. E 2004, I vó u uev ley be emll, que ue el ep e pó blg p l emll e l ve. Exge mbé p epe l exge e l OMC, lbelz l mpe e emll ef y el py el u e lgu emll. E l ee ul, p e ebem lm pque g úme e emll le eá epee. El gbe m u l ví y l uvee eá úmee elz vege e belgí. L mujee epee l epez, ev muh emll que gu e u. L hbe e l puebl h e u pp b e emll y g e em, uev gule uge e l e ñ. N eem l belgí, pum l que eem p mm.» Pe, F, vembe el 2005 / 11 b v e

14 2. Blque leglv y mele A eeee U e úme e egl y m, que e juf p feee bjev (l l eg, ez l l ul, gz l efó e l vee, e.) uye hy e í l bául l eeh e l mpe pu, epu e emb u emll : L blgó e b l vee e el álg fl. El e pó e ée peme u gul b u ve ll que epee vlúmee eu e emll; p l, l e e pó (hmgee y ebl, vl góm y elóg) ej u l e vee ele p l mpe. Algu m. E el e l vñ p ejempl, e lgu fule, p y fe, l m blg l gule ulz ple le ef e mulpló v. Aemá, p lgu epee, m el gl, e blg l ulzó e emll químmee. L Plí Ag Cmú. Algu yu (pm g u, pm e ple e vñ y fule, e.) eá l mp e emll y ple ef. m L m e melzó. Nm fj p egul l puó e u lg e buó, vé e exge m el lbe mím e peeó, ej exlu l vee lle e fu eee. L e l-zbl. L e l e pev empe exge que el pu ule emll ef, phbe e l fm l epuó e l emll e l f. Pme bául: L eeh e Ppe Ieleul (DPI) L Cveó e l Uó p l Peó e l Obee Vegele (UPOV) e 1991 eg lmee el eeh e l gule eemb pe e u eh. Ee eeh e vee e u egó fulv l eeh e l bee, bee h uzó, pev pg e u mpue be l emll e l f, que v l empe pu e emll p 12 / Pe, F, vembe el 2005

15 mpe el peju eóm que ufe, y u f e fó e l ve e eleó vel. Ee mpue e pl e me vef e l E memb. E vembe 2005, l emlle, gup e l Eupe See A (ESA), ve que el mpue b e e pl, l l Cmó Eupe l pló e l E e jue epele e gz u eeh e ppe eleul y l upeó e l egó fulv, e e pe f l eeh el e eemb l emll eh. Segu bául: L pó blg l álg p l fuó e emll P e melz emb, ulque emll ( pló) ebe e e u álg. Algu gule, mpme e l búque e umí (góm y eóm) e u em e puó ulz e muh z e Eup emll que pvee e vee peg (e m públ) (vee el pí e míz, vee gu e g bl, pble e lfl, e.). E v mpl emb lm e vegele (emll ple) ee gule, que hy e í eá eg u e l blgó e pó e el álg. Ppue Fee l ueó e l eeh e ppe eleul. Se ppe: Refm el eeh el gul ulz lbemee y gumee l me e epuó (emll y ple ulz e l f). Que el ebe el E e que ppg u vegó públ epeee p l eleó vel e vegele epuble, p l exge e l e (lmeó e l, peó el me mbee, lu, e.). El ell e u gulu má uóm y eble, exge : L pó gu e fl p vee ulv lmee. El meme gu y umá e l vee que p l m públ. L eó e u ep e lbe p l emb ee gule p vee (lle le). Pe, F, vembe el 2005 / 13 m

16 m Ope e ppe... «P l eb evee, pem ee l pev ulz emll ef. S l mm pev l que vee l emll ef.» «E Beñ, u empe fb pu be e j. P u beme ll gé, el el pu exge el u e emll ef el pme ñ. El egu, pem ulz emll pp pe ebem elz u ál e eeó e OGM. Agule e u pev h p p el u mú el mel (CUMA), ee elz ju l puó e emll.» «El u e pble e míz el pí e eee p ulv p um y e e equí... E mbé u lev eóm l l e l emll e míz. Pe e pble b e pble, y u fuó eá eómee phb.» «P mí, l luó e elz l epuó l eó. Debem pu ue pp m, p l puó e emll p l gule.» «Teem u mm mv eupe pe eá pl e me, egú l píe. P ejempl e Au, exe u egó que uz l melzó e vee.» «E Suz, Ppee R lb u e e e COOP p l melzó e p e vee gu, e el álg fl. Fee l g em e l ume e e p, e uzó l melzó.» «E Alem, l lve e el eeh e eemb u eh. E ue pí el u e emll e f ume vez má. L pue e emll quee upm ee eeh.» 14 / Pe, F, vembe el 2005

17 Peó : P l lbe e l mpe eemb u emll! Depué el em eupe Lbem l ve l eleg e l 36 píe e Eup y e l ee, eu e Pe el 27 e vembe 2005, el y que l lbe e l gule e eleg u emll eá e pelg eb l empe pu e emll.l eló pu ue el em e Buel l 4 y 5 e ube 2005 e l pue e emll be el efzme e u eeh e be vegel eá l: e h l muh fuez que l egó l eeh e l bee que peme l gule pu u emll quee upm. L eleg : Exge el eme el el eeh e l mpe eleg, pu, epu e emb u emll. Rehz que l yu efe e l e zbl e ub l mp e emll ef. Rehz l e e l pble exe l OGM que epee u me el bje e u mpó. Llm l mpe, pple mpl, y l u ume fm y fu l peee peó. Heh e Pe el 27 e vembe el Pe, F, vembe el 2005 / 15 m

18 3. Ivegó y mel e puó A eeee v e g ó L ee e l vegó gíl eem l emll el fuu. L meg-epelzó e vee p fe l gulu ul fe l eee ule e ume mpe y ume. E bevó e ví má l p l gulu uóm, fmle, mpe, elóg, e bj um, e upevve, p l hel f p l uev me. L ueó e: Cóm efz l vege p py l gulu fml, fvee u? Neem u vegó be l eleó ppv p l feee mel gíl eble : elóg, bám, gelóg, p u y e pxm. L eee y epez e e mel ve fee l vegó. L ppue p p l vegó y he que e peee e el mu mpe má me le egú l p e gulu. L fuó ppl el bj e mpe e lme l pbló. Pe e l ú, y que el mpe pp mbé l mej e l pje, mee y ev l eem p l puó. Aemá, e e mbé pu e e y e u ulu. T l mpe ee eppe el l e l puó y lbee el em ul y e l u e l gu m p l mulle e l emll y e l lmeó. L vegó l m exe hy e lme y epee u blque p el ell e gulu má uóm, eóm, me y gee e e y g. 1. Pe e l vegó El mej e l vegó, u fó y l ee vez má l p l mulle y l eee e l gulu ulz. 16 / Pe, F, vembe el 2005

19 2. L euu e l u e vegó Reuó el úme e pl (gmí, pelgí, lgí ul, e.) e l uvee e u. Imp e l blgí mleul y e l vegó belóg que p l l e fó e flue e l plí. 3. Cme y e Dpl eu (p ejempl, l vegó be l elgí Tem). L e e l mplej, e l em mplej y ám eá ell. Dful e e uev me mb bee mpe y e me. 4. Melgí e bj N eme, epe y mgó el me mpe y e l mpe. Ive elz e e e lb e ue muy l, egu e fee e elgí p l ele mpe, ve y epeíf. 5. Ppel e l vege Cm vu, l vege u bj e geeó e me e ulque epbl be l eue elóg y le. Muh ev u g ee ell y el mu mpe / l el (eme pfu el ex y e l eee l ule e upe que u bj ebe epe). Ppue P pee ee mel e vegó gíl buá y pvz, Cuále l epue pble?, óm eem que fm y e l vegó gíl h u e má e l eee e l mpe y e u l emá be l vó? 1. Demz l vegó ul Cju e pe y e que fuez y pbl e ee e eó l u e : l efó e l ee e l vegó y e u fó ; Pe, F, vembe el 2005 / 17 v e g ó

20 l m e puó e me ppv, le m l eleó ppv ; l eló e l bee y e l elgí ; l evluó e l eg elóg y e l plí e ell. 2. Dell l vegó y l vó u v e g ó E ee p e l bevó e que e v píe el Su, l mpe h gz ee e vegó eelz, l p e. De m, e hz el py e l vegó gíl ul. L que e mpe quí e u e uev u ju e vege b e l me, l eee, l pó y l u e l mpe p u puó e me y e elgí. E e ppue e vegó, l vege ebe bj ju l gule y l u. Puó e bee p l mpe vé e ee y feee, ee eíf y u egú u lóg má gul y p. Aú u l vegó fml e f, pem gl pque m l ee, l ee é pelg (m l elgí Tem), y l ul eá pem p el éf emá ul. Igulmee, peó u, l p ep e l ule pe l vege que elz l eleó ppv pí epee. Ppue e l mpe Cu gup e mpe, vege y e lee e l lee e l b e emll: p exe, fu y eppe e l bee lee e l eu, gee uev me. Ogz u Re Eupe e Ivegó mpe mpe, e ó ee el mu: emb e bee, emll, ey e mú, e. Efque e l vegó mulpl p m e ue l mplej e l g-eem y el ju el u el mp l pl. Ce l me mpe: m e puó, umí e emll, e. Ipe y ppe e l me le e e hy pe g u bj e l ee ele. 18 / Pe, F, vembe el 2005

21 Ppue e l ONG E ee empez, pque pee fíl efm l vegó ul p que ep l eee ele e l e, gz gup e vegó exe, be bjev ef, y llm l vege p egl e e v. Ue l e el fml e vegó ppv. Bu l me e mvlz el eupe l mpñ e Ví Cmpe be emll. L mpe el e ebe um u epble páe e l e e l mpe el Su. Ppue e l vege Reequlb l efuez e l vegó ee l belgí y u vegó má gelóg. Ogz u fuez e lbby l y eupe p flue e l ee e l vegó ul. Impl l mpe y l u e l óg e eó e l vegó. E peee e l e ee p l fó e l vegó (u, mpe, e.). Ieme l fó e l vegó públ. L vege ebe um u epble el vul. Mf l e e evluó e l vegó y el bj e l vege, mpl l mpe y u m e p. Pe, F, vembe el 2005 / 19 v e g ó

22 v e g ó L eleó ppv eelz CECCARELLI SALVATORE Y GRANDO STEFANIA Gemplm Impveme Pgm, ICARDA Se be que l eleó vegel vel beefó má l gule que pe e u pel l, l que pí mf el me p ell p el u e uev vee. L má pbe que pí mf el me pí m el eg e mb u vee le que e be y l ule fz. L eue e que l bj eme, el f e l ulv, l ml uó y flmee l pbez ú fe g pe e l Hum. V eíf ve l eleó vegel ppv m u me p l l lme e l eleó vel, fee l gule l pbl e e ule l vee que má le vee epe u eee y u e, pe e pelg u ge fmle. L eleó vegel ppv pveh e l vej pele e u eleó p u pó epeíf, p u eleó eelz ef m u eleó e u me mbee ef. E l eue epul e u epeó pv e l ee gep / me mbee. El mel e eleó vegel ppv e quel e el que l vbl geé eá pu p l elee pfele e ó l é e ell y l gule e u me mbee ef, y l elee ulz l meje elee p l l guee e embó. L gule e eg e l pme fe e mulpló e emll el mel e eleó. El mel pee l guee vej : 1) l vee lleg l fe e emó muh má p que e em e eleó vele; 2) l emó y l mulpló e emll e pl lmee vee que bem que pee e l gule; 3) e eme l bve pque feee vee eá ele e feee luge; 4) l vee epe l é gíl que l gule e y l ule puee ee e. E vee puee ee e vej p l gule pbe. E vej eá pulmee pp p l píe e ell e ge vee lleg l ume e l eme e l puó, epelmee e z e bj eme. 20 / Pe, F, vembe el 2005

23 4. Cmó p l OGM e emll A eeee Ee l ume ebe que lme l ul e l OGM e Eup, l exe ee u lug mpe, y que mez l lbe e l eeh e l gule que pue u emll e l f. A vé e l emeó e 23 e jul 2003, l Cmó Eupe l l E memb gz l exe e l u e puó y buó OGM y OGM, vé e u geó vlu. Pe bem que l exe e mpble: l beve e mó e emll p OGM e mulpl e Eup, y e el Mu m u eulzó e l vee. E evluó e l vee b ee vele blóg y góm m be vle ulv y eóm. Aemá el eu juí e l vee que h m puee mb pque e puee ev el eeh e ppe eleul be emll lle m. L mpe ee eeh emb l emll que quee y que h eleg. Pe l ulv e OGM bfee ee eeh. L mó y l eulzó e u vee evble. L epbl e l me y u eue egv e e l pue e emll, ppe e l ue geé. L epbl plí e e pege l eeh e l mpe p phbe y m. L epbl e l mpe e e gz l ee. L me e mpñme e l OGM: l ee l ulv y l uev que gee l mó, eá elz p p l exe. De l mm fm, l emll Tem que ebe upuemee ev l me, má pelg p l eeh e l gule. Debem ee eplz el ebe e l eeh e l gule be u emll fue el ex e l exe. E e e uev v l em g ule: fmle, mpe, elóg, e., empez e uev el l e l emll y l pp e umí. Pe, F, vembe el 2005 / 21 v e g ó

24 Ppue L exe e l u e puó e buó e mpble. Fee ee heh, exe v vele e ó. m ó E ém e epbl lev : E Eup, píe eá m gvemee: Epñ y Rum. E ee e e l p yu l mue mpe epñl y um gz l ee. Exe u epbl fee l píe el mu e mee l eló e fuez l Cmó Eupe y vgl l fuó el mel eupe (e pó l mel me, que pmueve l OGM), que e egñ be l exe e el mu ee. A el el, pp m gze el mvme l e l ege el Pl e Cge be Begu p que e me e ue l uee eóm y el eeh e l gule. E ém e fó, mpe el ebe l e ee : P me le: mue, fme be l egó el eeh p que ve l gume juí. Ogzó e l ml, m l bg ele p pee e emó e Eup. Ce uev heme e l lev p mplf l luh, bél l ume. Pegue l mulle e ju, be u pu p lez u pgeó. Sbe l z lbe e OGM : Hy u ebe be l ul e u e p e z. L vlu e efee u e e l OGM e u me mbee OGM, mpl l epó e z u OGM exe ege OGM. L ege OGM fue vee ee ee b, p l pee públ, p eló, ee plí elele m me e y epeíf. E ee u e l ege e Eup, e me lev, l mpó e z lbe e OGM. 22 / Pe, F, vembe el 2005

25 Reluó pe l phbó e l elgí Tem p u eue l vel eupe y mul p l gule, l beí lmeí y el me mbee. N, ppe e el Sem Eupe be Semll, e 15 píe eupe y e 21 píe e ee 1, eu e Pe (F) el 26 e vembe 2005, pym l mpñ el que pe l phbó e l elgí Tem, u ell, u ey y melzó 2. Tem, u elgí que ee ume mfe geé, mpeá l gule pe ev y eulz u emll. Eá e mpe que geme l emll ev e l f, p blg l gule mp u emll uev mpñ. H elb p ume el l e l empe e belgí be l emll. Tem eg emee l eeh e l gule, l beí lmeí y epee u mez l me e exe e l gule y e l bve. L ppe el em : e pe l ulzó e Tem e ulque elgí e eó e l ulzó e l eu geé que puee mpe l gule ev y eulz u emll ; l l Of Eupe e Pee ul l pee be l elgí Tem Del&Pe L y l Depme e Agulu e E U el 5 e ube ; ehz l fmó fl egú l ul l elgí Tem pí pem l exe ee ulv vele y ulv geémee mf. E elgí puee e u ume e begu ; l vee elz p l vegó be l elgí Tem que b l f y efuez e bj e vegó úle l gulu ; pe l mpe y l e ul mvlze y pee l elgí Tem y l pl geémee mf, y efz l luh l glblzó mpel y l le gquím ; pe l gbe : que phíb l ulzó e l elgí e eó e ulzó e l eu geé y e Tem que efe l m exee e f be el ell, l ey y l melzó e l elgí em ue l póxm eue e l Cveó e l Ne U be ve geé e mz Ap p um ue l eó ple fl, el 26 e vembe el Apxmmee 140 pe h pp ee em, epeee e gze e gule, e ONG, e gm e vegó g y e ee le, egle e ele e l e vl que e emll, e bve gíl, e lmeó y e gulu. 2 Ve 3 L pee Tem, EP B1, h p l Of Eupe e Pee el 5 e ube 2005 Del&Pe L (D&PL Tehlgy Hlg Cmpy LLC), l e E U, y l E U e Amé epee p el See e E e Agulu. Segú u búque e be e e, l pee y h e vee mle e Aul, Bl, Ch, Hg Kg, Jpó, Tuquí y Suáf. Pe, F, vembe el 2005 / 23 m ó

26 g z ó Ogzó el el em C Nle pu l Défee e Semee Femèe, CNDSF, F Có Nl p l efe e l emll e gj L CNDSF eá u p l Cféé Pye (Cfeeó Cmpe), l C Rule (Có Rul), el MODEF, el S e Teu à Fç e F ( elee que ulz l mqu ll), l Feeó e l Agulu Elóg, Nue e Pgè (ó e gule elóg) y l Se e Agule Bám. L CNDSF e u ó que ml ee he ee ñ e l efe y el eme e l emll que e pue e l f. Rev el eeh e l gule vlve emb pe e u eh epué e hbe ele u pp emll. E e luh, l elee, p u e l gule, eempeñ u ppel eel e el meme e l emll e gj. L memb e l CNDSF e pe l mpule e ee eeh e l gule, l elgí e ppó, y l ue y l mue fl, uy bjev e l epó e l emll que e pue e l f y que ue l epee e l gule. CNDSF Ze Iuelle - BP RUFFEC - F Tel. +33 (0) Je Pee Delge Tel. +33 (0) Olve Cléme Fx +33 (0) emee-fem@fe.f C Réeu Semee Pye, RSP, F L e RSP eúe feee e que luh e l pmó e v e efe e l bve ulv y e efe el eeh e l mpe l e y u e l bve. L RSP eá fm p gze le e ell y le que bj e el ex e l gulu elóg y mpe. Aemá, e e mpe que ee empe e emll, je, hule, y e que py el ell y l evó e l bve. L RSP bj e l evó e l bve y l peevó e l vee mpe lle que ee p el eme e l bve ulv, e e que e vee beg u eme l vel eíf, é m leglv. Réeu Semee Pye Czle BRENS - F Tél. +33 (0) hp:// C Ree Sem Rul, Il Re p l evó e l bve ulv. L e e mpe e góm, vege e geé, me ele, gule, e. L e mpe l mm peupó e l eó geé y ulul fee l ell el mulv y e l geé y luh p l euó e l me y e l evó e l f. Ree Sem Rul em.ul@lbe. C 24 / Pe, F, vembe el 2005

27 Ce Iel CROCEVIA, Il Ce Iel CROCEVIA e u ONG que bj e l l el y l peó p el ell. El bjev ppl e l gzó e bu l eefuez e l le ee l puebl que luh p l peevó e u epee y u ell u-eble. Cev bj p el ell gíl eble y l beí lmeí, e fm be l pblem vul l bve, l OGM y l emll mpe. CROCEVIA Ce Iezle Cev v F. Fe 88/g Rm - Il Tel / Fx / ev@eve. C L Bble e emb e umeó y expee, BEDE, F BEDE ee m bjev l fuó e fmó y gzó e ep be l me e l OGM y l lev que ppe l gulu mpe fee l gulu ul. BEDE gz llee y em, elz mele pegóg y y yu l ó e l ee. BEDE 47 ple u mllée Mpelle - F Tel./Fx +33 (0) bee@bee-.g C C L C mpe eupe, CPE, Eup L C Cmpe Eupe (CPE) epee 18 gze mpe y ule e 11 píe eupe (UE y fue e l UE). Fue e e 1986 íz e u eue mpe eupe que veí elebáe ulmee ee Suge e gze mpe mpl e u efm pfu e l plí gíl e Eup y e el mu, y epelmee e l Plí Agíl Cmú (UE). L CPE l elbó e pe y e e u memb epe l plí eupe. L CPE llev b pp e mpñ e eblzó y e ó, elue (p ejempl p l phbó e hm, e bó e l pe, e.). Re vel eupe ee 1986 m elu gíl pfel p l Iue e l Uó Eupe (ue egule p l Cmó e l Agulu el Plme Eupe, p el Cm Eupe p l Agulu, p l Deó geel AGRI y DG...), up u eñ e l Cmé Culv Agíl e l Cmó Eupe ee ube e C Pye Eupéee Rue e l Sblèe Buxelle - Bélg Tel Fx pe@pefme.g Pe, F, vembe el 2005 / 25 g z ó

28 g z ó GRAIN, Epñ GRAIN e u gzó gubemel (ONG) que pmueve el mej y u ueble e l bve gíl b e el l e l gee be l eu geé y el me l. S be u bj e em l ñ 80, GRAIN mezó e 1990 pe e mh u uev fe e ó ppul u e l mez má peee p l egu lmeí mul : l eó geé. L pé e l ve blóg fe l e mm el ell ueble euye pe p el fuu y eb l gee u eu mpe y fumel p l upevve. Due é, GRAIN h eg y h bu l eme y empe eee mvme e peupó, ebe y ó el p mpe l eequlb e el mej y l e l bve. L que mezó m u pequeñ equp e e Eup e h fm e u gzó ám y mu u plel e ee pe e ueve píe, bu e l ee, llev b u mpl y efe pgm e mej ll y glbl e l ve geé y el mp e l belgí e el mu gíl, pulmee e l píe e ell. C C C C GRAIN G 25, pl., E Bel, Epñ Tel / Fx g@g.g Re e Semll, Reemb e Iemb, Epñ L mvó que fmeó l eó e l Re e Semll e e e l gve pé e Reu Geé que l l gulu y geí. L gze y pe que fmm pe e l Re bjm p fl y pmve el meme e l bve gíl e l f e l gule y e l pl e l ume. Ogzó e áe é, l y plí h ell ume e ee el ámb ll h el bj l me públ l eló ee ele. L Re e Semll _eemll@gme.g - hp:// UK F Gup, Igle Re que eúe má e e gze e ell, mpe, ume, y e peó el me mbee que bj e l pblem e egu lmeí y gíl l vel mul. Apy l plí e egu lmeí eble, efz l p e l e vl p que buy e l ue y ebe be e em. UKFG PO Bx 100, L, SE1 7RT, UK ukfg@ukfg.g.uk ABL, Alem Aó que luh p u gulu que epe l me mbee y l pe. ABL buye fme ee u memb y p el publ be l uee e plí g l vel eupe, l y egl. ABL Abegemehf bäuelhe - Lwhf e.v. Bhhfße 31 - D Hmm/Wef. - Alem Tel. (02381) e -171 / Fx (02381) f@bl-ev.e, 26 / Pe, F, vembe el 2005

29 Le e pp Agel AREA-ED LOUANCHI Meem - m.luh@.z / luh@-lg.g Alem ABL PORTZ Geh - kpee@bl-ev.e / pz-mellee@-le.e MISEREOR HERRMANN Bg - hem@mee.e Age GRAIN VICENTE Cl - l@g.g Bélg Am e l Tee Eupe HOLDER Hele - Hele.Hle@feeupe.g Gupe e Ve Eupe FOLLING Aje - fgefe@eupl.eu. COAG Buxelle GAONA SAEZ Su - g.bxl@kye.be CPE PIRIOU Slee - pe@pefme.g CPE / MAP PIRARD Rym Be GRAIN ZOUNDJIHEKPON Jee - jee@g.g Cá Rm h KNEEN Bewe - bewe@mh.b. GRAIN KUYEK Devl - evl@g.g Nl Fme U (NFU) BOEHM Tey - bmulle@mh-p.f / eu2@kel.e Chle Amu / V Cmpe RODRIGUEZ F -.vehge@-le.e GRAIN MONTECINOS Cml - ml@g.g Cg Plefme u l éfee e l ue e e emee MBO Hé Lg - lg5f@yh.f C R GRAIN RODRIGUEZ Slv - lv@e.. Pe, F, vembe el 2005 / 27 Dm Fee Fme KONGSBAK T - kgk@hml.m Eu Hefe Fu Eu / GRAIN VALLEJO M Fe fevllej@hefe-eu.g Epñ COAG GONZALES ATECA Mkel - mkelgek@.e CPE / EHNE QUINTANA Ju - Iguu@ehe.g GRAIN HOBBELINK Hek - hek@g.g URKIOLA A RED DE SEMILLAS GONZALES Ju Muel _eemll@gme.g THOMAS Céle - el.hm@w.f F Aeul py Dge LYPHOUT Clye AGRO BIO / Pu Chee BERNARDEAU Jule DE LA PORTE Reé - ee.e-l-pe@w.f PAYEMENT Jël - jel.pyeme@w.f PELOQUIN Fç - fpelqu@w.f ROUSTEAU Je Me - ueu.f@w.f A. Kkpell MEUNIER De - e.meue@lbeyuf.f A. Lg M VERJANS Emmuel - muve@yh.f WIAMER M - m.w@vl.f CIVAM / Pu-Chee CAILLET M Cféé Pye DUNTZE Nl (30) - uze.l@w.f FONBAUSTIER Je Pee (41) - fbue.jp@w.f MARTEAU He (53) - hemeu@w.f COMMAILLES Rge (58) eve@feepye.f Cféé pye / CNDSF MANGUY Yve (16)- mguy.yve@w.f GERAY Mhel (28) - mhel.gey@w.f DUPOUY They (32) -.upuy@l.f p p e

30 p p e BEAUVAL Vle (49) vle.beuvl@w.f BAILLY Je Jque(51) - jjm.blly@fee.f Cféé Pye / Pu-Chee BOSSAIN They (79) JULIEN Del (79) PARADOT Phlppe - ep@w.f DEBIN Jky (86) C Rule / CNDSF ALLAIN Je Lu - ll.jelu@w.f C Rule / CNDSF CAILLENS Flee - flee.lle@ule.f COMMERE Jque - jque.mmee@w.f RIBAULT Phlppe - bul.phlppe@w.f SIMMONOT Je Pul - jp51m@l.m FNAB / CNDSF CAPLAT Jque - jpl@fb.g GAUDIN Pe - p.b@w.f LASSAIGNE Be MODEF / CNDSF CAZES E - ze.e@w.f DOTTO Ch GAIGNEROT Al - mef-l@w.f LAJOUS Je Clue - je-lue.lju@w.f LAROCHE Je Lu RICHE Phlppe CNDSF CLEMENT Olve - leme@feepye.f COUTY Je DELAGE Je Pee - jpelge.em@fee.f GAUMIER Be LE POCREAU Gé BLANDIN Je Clue CNRS / MSH MULLER Bg - bmulle@mh-p.f CPE LOUAIL Reé - pe@pefme.g / ee.lul@w.f INRA BONNEUIL Chphe - beul@meme..f GOLDRINGER Ibelle INRA SAD Amque CHABLE Véque - hble@ee..f INRA / UNITÉ TSV DEMEULENAERE Ele - emeu@vy..f Ie b Bege / IFOAM LE LAGADEC Fç - f@bm.f OGM Dge LIEPSKIND Ae MAB 16 MAROT Je-Fç MAB 16 / Pu Chee OLIVIER Céle - mb16@w.f CETAB / RSP BERTHELOT Je-Fç je-f.behell@w.f 28 / Pe, F, vembe el 2005 Bugeme / RSP CATINAUD Phlppe f-emee@bugeme.m RSP KASTLER Guy - guy.kle@w.f ZAHARIA Hélèe - emeepye@w.f ASPAARI / RSP SUPIOT Nl - up@w.f BEDE / RSP BERSON Ae - ebe@yh.f BRAC DE LA PERRIERE Bb b@bee-.g MARROU Séphe - ephemu@hml.m RAMOS Nhle - bee@bee-.g CHALLALI N - ee@bee-.g Geme / RSP DELMOND Fç - geme@w.f SPBLR / RSP MATHIEU Je-Jque - jejque.mheu@w.f Sy e Pm Tuelle / Cféé Pye 30 FERTE He Réeu IPAM KISS Cll - ll@eeu-pm.g Ge AEGILOPS (Réeu pu l bveé e l élge e gulue) LITSAS Deme - gl@ee.g Hugí F Gï / Pe he Fuue SIMONYI Bbl - myb@veegyle.hu I GRAIN BHUTANI Shl - hl@g.g DDS / GRAIN PERIYAPATNA Sheh - hy1_hy@he. KRRS / V Cmpe NANJUNDASWAMY Chukk - hukk_k@yh.. Iá CENESTA RAHMANIAN Mym - mym@ee.g Il Gwg Awe / Sve u ee M KEEVER Mele - mmkeeve@em.e Il CROCEVIA ONORATI A - m2535@mlk. GAIFAMI Mhel - m_gfm@l. IAO / Ree Sem Rul NONNE M Fe - e@.flee. / mfee@l. BOCCI R -.b@g.

31 Sem / Ree l uel bve LIMENTANI Sm - m.lme@le. Uvey f Rme l Spez PIERLUIGI Bzz - p.bzz@l. Key PELUM MAKANYA Zhy - mky@pelum.e Luxembug Blbel Luxembug ADAMS Fk - fk.m@eml.lu Mlí CNOP / Féé Og e Pueu e Be COULIBALY Mmu Lme - mlmeul@yh.f Méx UNORCA GOMEZ Albe - mejeuv@u.g.mx / lbegmez@u.g.mx ETC gup / GRAIN RIBEIRO Slv - lv@g.g Pká LOK SANJH ZIA Shh - hh_if@yh.m Hl Cpe Eupe Obevy HOLLAND N - bue-veu@gmx.e Flp KMP RAMOS Dl - _g04@yh.m MASIPAG YAP Emmuel - eyp2@yh.m GRAIN RIVERA Vly - vly@g.g VELLVE Reée - eee@g.g Pugl CPE / CNA VIEIRA J - v@.p Rum Mèe e l Agulue BAZGA Bg I - bg.bzg@m. Nl Féé f g Fme CRAIOVEANU D Re U HDRA / The g g SANCHEZ GIRALDEZ Hele hhez-glez@h.g.uk Iu f Evme Develpme (IEED) PIMBERT Mhel - mhel.pmbe@e.g Ll A / Reg Chy HUNTER I - ll@bpewl.m LARNER Cel - ll@bpewl.m SFFA / UK FOOD GROUP HART Mkel UK F Gup / ITDG MULVANY Pk - pkmulvy@l..uk GRAIN VAUGHAN Alex - lex@g.g Elve U f Slve g fme CERNE Mhel - helejue@hml.m Suz Dél Bee MEIENBERG Fç - f@evb.h S ICARDA CECCARELLI Slve -.eell@g.g Tl Aleve Agulue Newk Thl / GRAIN YAIMUANG Sup - ymug@yh.m Túez A e Dévelppeme Duble ZAMMOURI Abelhm -.@vl.f / zmmu@vl.f Uuguy ATALC Pe, F, vembe el 2005 NANSEN K - uuu@ee.g.uy Zmb Zmb Nl Fme U / GRAIN SIMWANDA Lveme - ez@zme.zm / zfu@zme.zm p p e