Carretera Escénica» Scenic Highway

Transcripción

1 Carretera Escénica» Scenic Highway

2 Costa Dorada The Baja Gold Coast Franja pacífica con tintes dorados» A Peaceful Coastline of Golden Hues San Diego Tijuana Playas de Tijuana Playas de Rosarito CARRETERA ESCÉNICA Popotla Puerto Nuevo 94 Bahía de Todos Santos La Bufadora Tecate El Descanso San Miguel Arcángel de la Frontera ESTADOS UNIDOS» USA Campo Valle Las Palmas Ensenada El Vallecito 8 Valle de Calafia Nuestra Señora de Guadalupe Francisco Zarco San Antonio de las Minas Valle de Guadalupe Santo Tomás I Santo Tomás Campo Alaska Ojos Negros Santo Tomás II San Vicente Ferrer San Vicente Ferrer 98 La Rumorosa SIERRA DE JUÁREZ Laguna Juárez Calexico Mexicali Sierra Cucapá Laguna Salada PARQUE NACIONAL CONSTITUCIÓN DE 1857 SIERRA DE SAN PEDRO MÁRTIR Santa Catarina 8 Río Hardy A» To San Felipe A» To San Felipe Observatorio Astronómico Nacional Océano Pacífico San Telmo Santo Domingo de la Frontera PARQUE NATURAL SIERRA DE SAN PEDRO MÁRTIR Picacho del Diablo A» To San Quintín San Pedro Mártir de Verona Guía Huésped Baja California 25

3 a Tijuana Puerta de México» The Gateway to Mexico a. Avenida Revolución» Revolución Avenue Asentada a un costado de los límites de México y el Estado norteamericano de California, Tijuana es una progresista ciudad reconocida por contar con el cruce fronterizo más visitado del mundo. Moderna, tradicional y cosmopolita al mismo tiempo, su privilegiada ubicación geográfica no sólo le ha convertido en escenario de diversas expresiones culturales, sino también en el principal centro industrial, comercial y turístico del noroeste de la República Mexicana. Set near the border between Mexico and the North American state of California, Tijuana is a progressive city recognized for having the most heavily transited border crossing in the world. Modern, traditional and cosmopolitan all rolled into one, this city enjoys an ideal geographical location, which has made it not only a hub for a variety of cultural expressions but also the main industrial, commercial and tourist center of the northwestern Mexican Republic. 26

4 ESTADOS UNIDOS» USA 1 a 2 a 3 a 4 a 5 a 6 a 7 a 11 a a 9 a 10 a Vialidades principales» Main Roads Zona Centro» Downtown Area Zona Río» Río Area 9 4 Agua Caliente 20 3 BENITO JUÁREZ SALVADOR DÍAZ MIRÓN EMILIANO ZAPATA FLORES MAGÓN FLORES MAGÓN AV. REVOLUCIÓN GALEANA MIGUEL HIDALGO ZARAGOZA JUAN SARABIA AV. SÁNCHEZ TABOADA RÍO TIJUANA PLUTARCO ELÍAS CALLES 1 MÉXICO Plaza Viva Tijuana Centro de Tijuana» Downtown Tijuana Plaza Pueblo Amigo AV. PADRE KINO AV. PASEO TIJUANA 16 PASEO DE LOS HÉROES AV. ABELARDO RODRÍGUEZ Plaza Financiera BLVD. CUAUHTÉMOC Instituto Cultural de Baja California CREA DIEGO RIVERA BLVD. SALINAS ABELARDO L. RODRIGUEZ BLVD. SONORA DEFENSORES DE BAJA CALIFORNIA 17 BLVD. AGUA CALIENTE Zona Gastronómica 18 Aeropuerto» Airport ATRACTIVOS» ATTRACTIONS 1 Torre Tijuana» Tijuana Tower 2 Jai Alai» Jai Alai 3 Reloj Monumental» Monumental Clock 4 Plaza Santa Cecilia» Santa Cecilia Plaza 5 Mercado Anáhuac» Anáhuac Market 6 Mercado Municipal» Municipal Market 7 Catedral de Nuestra Señora de Guadalupe» Nuestra Señora de Guadalupe Cathedral 8 Palacio de la Cultura» Palace of Culture 9 Parque Teniente Guerrero» Teniente Guerrero Park 10 Parroquia de San Francisco de Asís» San Francisco de Asís Church 11 Casa de la Cultura» Culture House 12 Mercado de Artesanías» Handicrafts Market 13 Museo de Cera» Wax Museum 14 Cervecería Tijuana» Tijuana Brewery 15 L.A. Cetto» L.A. Cetto 16 Centro Cultural Tijuana» Tijuana Cultural Center 17 Torre Minarete» Minarete Tower 18 Club Campestre» Country Club 19 Casino Caliente» Caliente Casino Hoteles» Hotels Central Camionera» Bus Station Información Turística» Tourist Information Embajadas» Embassies Vinícolas» Wineries Áreas verdes» Green Areas Cuerpos de Agua» Bodies of Water 19 Zona Centro» Downtown Un primer acercamiento a la ciudad debe comenzar en la emblemática Avenida Revolución, lugar donde reside el espíritu folclórico de Tijuana. Gracias a su intensa vida comercial, al caminarla le será fácil imaginar el pasado de casinos, cantinas y salones de baile que durante el primer cuarto del siglo XX favorecieron el crecimiento de la ciudad. En nuestros días aún se puede disfrutar de un buen número de bares y restaurantes que, junto a los comercios de artesanías mexicanas, iluminan las noches del centro. La llamada 1 Torre Tijuana (Av. Revolución y Blvd. Agua Caliente), réplica de la Torre Agua Caliente, que fuera icono del esplendor de los años veinte del siglo pasado, es una buena opción para adentrarse en la clásica atmósfera del centro de la ciudad. Continuando por la Avenida Revolución La Revu, como aquí se le conoce, verá A tour of the city should begin with the emblematic Revolución Avenue, home to the folkloric spirit of Tijuana. Thanks to its intense commercial activity, this street allows passersby to imagine former casinos, cantinas and dance saloons from the early twentieth century that spurred the growth of the city. Today, you can still enjoy a great many bars and restaurants that, together with the endless number of Mexican handicraft shops, light up the nights in the downtown. The 1 Tijuana Tower (Av. Revolución and Blvd. Agua Caliente) is a replica of the Agua Caliente Tower, which was an icon of the splendor of the 1920s. This is a great place to delve into the classic atmosphere of the downtown. Continuing along Revolución Avenue, or La Revu as it is known locally, you will come upon the 2 Jai Se dice que la palabra Tijuana proviene del vocablo yumano ti-wan, que quiere decir cerca del mar. They say that the word Tijuana comes from the Yumano word ti-wan, meaning close to the sea. Guía Huésped Baja California 27

5 CRISOL DE CULTURAS Desde su fundación oficial en 1889, la economía y cultura de Tijuana han estado fuertemente influenciadas por las relaciones entre México y Estados Unidos; especialmente por la ciudad de San Diego, ubicada a sólo 64 km de distancia. A MELTING POT OF CULTURES Since its official founding in 1889, the economy and culture of Tijuana have been greatly influenced by Mexican-American relations, especially by the city of San Diego, located just 64 kilometers (40 miles) away. b c b. Jai Alai c. Reloj Monumental» Monumental Clock d. Torre Tijuana» Tijuana Tower e. Mercado de Artesanías» Handicrafts Market Ensalada César Pocos saben que se inventó en el Hotel Caesar s de Tijuana. El autor fue el chef italiano Livo Santini, quien en 1940 improvisó un platillo para complacer a unos huéspedes hambrientos. Caesar Salad Few know that this famous dish was invented in the Hotel Caesar s in Tijuana. The creator was Italian chef Livo Santini who, in 1940, improvised the dish to please a few hungry diners. d el 2 Jai Alai (Av. Revolución y 7 a.), un bello edificio de estilo neomudéjar, construido en 1925, anteriormente empleado como cancha de pelota vasca y que ahora es foro de prestigiosos espectáculos culturales. Pronto notará que La Revu está coronada por la figura del 3 Reloj Monumental (Av. Revolución y 1 a.), un arco metálico que representa la puerta de entrada a Tijuana, erigido en conmemoración del año A un lado de éste se encuentra la 4 Plaza Santa Cecilia (Av. Constitución y 1 a.), concurrida por sus deliciosos restaurantes típicos y por ser punto de reunión de mariachis, bandas sinaloenses y tríos norteños. Ofreciendo su completa colección de dulces, piñatas, artesanías y pequeñas fondas mexicanas, a pocos pasos de ahí están el 5 Mercado Anáhuac también llamado El Popo (Av. Niños Héroes y 2 a.) y el 6 Mercado Municipal (Av. Niños Héroes y 1 a.), sin duda dos escalas obligadas para disfrutar de la cultura popular mexicana. e Alai (Av. Revolución and 7 a.), a beautiful building of a Neo-Mudejár style constructed in It once served as a Vasca pelota ball court and is now a venue for prestigious cultural shows. You will quickly notice that La Revu is topped off by the 3 Monumental Clock (Av. Revolución and 1 a.), a metallic arch that represents a doorway into Tijuana constructed in commemoration of the year Next to this structure is the 4 Santa Cecilia Plaza (Av. Constitución and 1 a.), a gathering place of mariachi bands, Sinaloa banda groups and norteño trios and often frequented for its traditional restaurants. With a wide assortment of sweets, piñatas, handicrafts and small Mexican storefront diners, the 5 Anáhuac Market also known as El Popo (Av. Niños Héroes and 2 a.) and the 6 Municipal Market (Av. Niños Héroes and 1 a.) are just a few steps away. These two spots are mustvisits and great places to enjoy Mexican folk culture. 28

6

7 El Burro-Cebra Decorando la acera con sus pícaras carrozas, un recorrido por La Revu no está completo sin una foto con estos divertidos personajes. Según cuenta la leyenda, fueron pintados así para que destacaran en las antiguas fotos blanco y negro. The Donkey-Zebra A trip down La Revu is not complete without taking a photo aboard one of the zebra-painted donkeys and their brightly-colored carts. According to legend, donkeys were first painted with these stripes as to stand out in oldfashioned black and white photographs. f Morada de la protectora de Tijuana y magnífico exponente de la arquitectura local, en la contra esquina de los mercados Anáhuac y Municipal sobresalen las torres cuatas de la 7 Catedral de Nuestra Señora de Guadalupe (Av. Niños Héroes y 2 a.), edificada en No tendrá que alejarse mucho para encontrar el 8 Palacio de la Cultura (L-V 9:00 a 17:00 hrs.; S 10:00 a 14:00 hrs. Av. Constitución y 3 a., tijuana.gob.mx), edificio construido en 1921, que fuera utilizado como Palacio Municipal y que hoy es patrimonio arquitectónico de la ciudad. En su interior se encuentra el Archivo Histórico de Tijuana, la Sala Anguiano y el Instituto Municipal de Arte y Cultura. Refrescando las calles con la sombra de sus árboles, el 9 Parque Teniente Guerrero (5 de Mayo y 3 a.) invita a hacer una agradable pausa en el recorrido. Frente a éste verá la fachada en cantera rosa de la 10 Parroquia de San Francisco de Asís, edificada en A corta distancia la 11 Casa de la Cultura (L-V 9:00 a 21:00 hrs. S 9:00 a 14:00 hrs. Calles París y Lisboa, gob.mx), construida en 1925, sorprende con su bella arquitectura de estilo estadounidense. Hoy es una escuela de artes e idiomas, con varias salas de exposiciones, teatro, biblioteca y cafetería. Housing the figure of the sovereign and protector of Tijuana, the 7 Nuestra Señora de Guadalupe Cathedral (Av. Niños Héroes and 2 a.) is a magnificent representative of local architecture. This building, located just across the street from the markets, was constructed in 1956 and exhibits twin towers. You won t have to travel far to reach the 8 Palace of Culture (Mon. Fri. from 9 am to 5 pm; Sat. from 10 am to 2 pm. Av. Constitución and 3 a., www. imac.tijuana.gob.mx), one of the city s unique architectonic heritage sites, built in Once used as a Municipal Palace, the building houses the Tijuana Historical Archive, the Anguiano Room and the Municipal Institute of Art and Culture. Gracing the streets with the shade of its trees, 9 Teniente Guerrero Park (5 de Mayo and 3 a.) invites passersby to enjoy a pleasant break from the sun. Across the street is the pink cantera-stone façade of the 10 San Francisco de Asís Church, built in Nearby, the 11 Culture House (Mon. Fri. from 9 am to 9 pm and Sat. from 9 am to 2 pm; París and Lisboa Streets, mx), constructed in 1925, will surprise you with its beautiful American style architecture. Today, it serves as a school for the arts and languages with various exposition rooms, a theater, a library and a cafeteria. 30

8 h g i Otros sitios que no debe dejar de visitar son el 12 Mercado de Artesanías (Av. Negrete y Comercio), con su vasta vendimia de productos en cerámica, madera, textil y vidrio, así como el contiguo 13 Museo de Cera (L-V 10:00 a 17:30 hrs. S-D 10:00 a 19:00 hrs. Comercio y Av. Madero), un espacio que ha inmortalizado en estatuas a personajes nacionales e internacionales de la historia, el arte y el deporte. Orgullo de la ciudad y del Estado son la 14 Cervecería Tijuana (Taberna L-S 13:00 a 2:00 hrs. Blvd. Fundadores 2951, y 15 L.A. Cetto (L-S 10:00 a 17:00 hrs. Av. Cañón Johnson 2108, dos industrias bajacalifornianas que se han consolidado como empresas ejemplares y auténticos atractivos turísticos. La primera se dedica a la producción y exportación de cerveza, y la segunda a la de vinos finos de mesa y refrescos. En sus establecimientos el visitante puede probar y adquirir cualquiera de sus productos, además de conocer los procesos de elaboración. Other must-see sites include the 12 Handicrafts Market (Av. Negrete and Comercio) with its vast assortment of ceramics, woodworks, textiles and glass art, and the nearby 13 Wax Museum (Mon. Fri. from 10 am to 5:30 pm and Sat. Sun. from 10 am to 7 pm; Comercio and Av. Madero). This facility has forever immortalized in wax both nationally and internationally-renowned people from history, the arts and sports. The pride and joys of the city and the state are the 14 Tijuana Brewery (Bar open Mon. - Sat. from 1 pm to 2 am; Blvd. Fundadores 2951, com) and 15 L.A. Cetto (Mon. Sat. from 10 am to 5 pm; Av. Cañón Johnson 2108, both Baja California industries that have become two exemplary businesses and authentic tourist attractions. The Brewery is dedicated to producing and exporting beer while L.A Cetto turns out fine table wines and soft drinks. In these establishments you can taste and purchase their products as well as learn about the production process. f. Casa de la Cultura» Culture House g. Museo de Cera» Wax Museum h. Cervecería Tijuana» Tijuana Brewery i. L.A. Cetto Guía Huésped Baja California 31

9 j Zona Río» Río Zone j. Centro Cultural Tijuana» Tijuana Cultural Center k. El Cubo l. Cocina BajaMed» BajaMed Cuisine Cocina Gourmet Muestra del carácter cosmopolita de Tijuana son los restaurantes asentados en sus diferentes zonas. A donde sea que usted se dirija, la mejor cocina del mundo le invitará a complacer su paladar. La modernidad y el progreso de la ciudad han encontrado en esta zona a sus mejores exponentes. Monumentales instalaciones culturales como las del 16 Centro Cultural Tijuana, también conocido como Cecut (Información L-V 9:00 a 19:00 hrs. S-D 10:00 a 19:00 hrs. Paseo de los Héroes 9350, son referente en el ámbito de la difusión cultural en México. Entre sus principales atracciones se encuentran el Museo de las Californias (Ma-D 10 a 18 hrs.), que presenta la historia y cultura de la península bajacaliforniana; el espacio de exposiciones El Cubo (Ma-D 10:00 a 19:00 hrs.) y una sala de proyecciones OMNIMAX (L-V 16:00 a 21:00 hrs. S-D 11:00 a 21:00 hrs.). Con una This area is the greatest example of the city s modern innovation and progress. Large cultural facilities such as the 16 Tijuana Cultural Center, also known simply as the Cecut (For information: Mon. Fri. from 9 am to 7 pm and Sat. Sun. from 10 am to 7 pm; Paseo de los Héroes 9350, give us tremendous insight into the cultural wealth of Mexico. Among the main attractions of the downtown is the Museum of the Californias (Tues. Sun. from 10 am to 6 pm) which introduces visitors to the history and culture of the Baja California Peninsula. The El Cubo exposition space (Tues. Sun. from 10 am to 7 pm) and the OMNIMAX projection hall (Mon. Fri. from 4 pm Gourmet Cuisine The restaurants set in the various areas of the city are an example of the cosmopolitan character of Tijuana. Wherever you choose to dine, the best of world cuisine awaits you k

10 intensa vida cultural, el Cecut ofrece a lo largo del año diversos espectáculos, conferencias y exposiciones, tanto en las explanadas como en el interior de sus 10 salas. Si lo desea, puede contratar servicios de visitas guiadas. Enmarcados por las torres de edificios corporativos que concurren en esta importante área financiera, siguiendo la Avenida Paseo de los Héroes que atraviesa la Zona Río se ubican grandes centros comerciales con múltiples servicios y opciones de entretenimiento. La delicia de sus restaurantes gourmet y la relajada vida nocturna de bares, discotecas y lounges se suman a la cordial bienvenida de los paseantes. No pierda la oportunidad de consentir su paladar con los suculentos platillos de la cocina BajaMed, resultado de la virtuosa fusión entre la gastronomía del Mar Mediterráneo, la sazón mexicana y los frutos del mar y la tierra de la península de Baja California. Sede de importantes encuentros empresariales y operaciones de negocios, la Zona Río de Tijuana cuenta con una excelente infraestructura hotelera y con personal capacitado para asegurar el éxito de cualquier congreso o convención. Brindarle un servicio amable y eficaz es el mayor compromiso de los profesionales que tendrán el gusto de atenderle. to 9 pm and Sat. Sun. from 11 am to 9 pm) regularly carry out intense cultural displays including shows, conferences and expositions on both the esplanade and in their 10 galleries. You can also hire the services of guides for informative tours. The important financial area found along Paseo de los Héroes Avenue which crosses all of the Río Zone is marked by two corporate towers and large shopping centers complete with numerous amenities and entertainment options. The delicious cuisine found in the area s gourmet restaurants and the relaxing night life of its bars, dance clubs and lounges provide a warm welcome for visitors. Don t miss the opportunity to please your palate with succulent dishes of the BajaMed kitchen, the culinary fusion of Mediterranean cuisine, Mexican seasoning and surf and turf from the Baja California peninsula. An important seat of business and industrial operations, the Río Zone of Tijuana is also known for its excellent hotel infrastructure and trained personnel eager to make any conference or convention a success. Bringing you friendly and efficient service is the greatest triumph for the professionals that have the honor of serving you. TIJUANA DE NEGOCIOS Siendo el portal que une a Latinoamérica con Estados Unidos (el mercado más grande del mundo y uno de los centros industriales más importantes de México), Tijuana es un lugar estratégico para desarrollar el turismo de negocios. BUSINESS IN TIJUANA Linking Latin America with the United States (the largest market in the world), Tijuana is one of Mexico s most important industrial centers. The city also happens to be strategically located for business tourism. l Guía Huésped Baja California 33

11 Turismo Medico Medical Tourism Salud sin fronteras» Healthcare Without Borders Provista de excelentes hospitales, tecnología de punta y personal médico experimentado, Baja California no sólo está en la mira de aventureros en busca de naturaleza salvaje, sino también de aquellos que desean atender muy bien su salud. Gracias al desarrollo de una moderna y completa red de servicios médicos, destinos como Tijuana, Playas de Rosarito y Mexicali, atraen cada año a miles de visitantes de Estados Unidos y Canadá interesados en recibir tratamientos de primer nivel, hasta 50% más baratos que en su país de origen. A estos destinos se une el poblado fronterizo de Los Algodones, que ha hecho del turismo médico su principal actividad económica. Por si no lo sabía, hay médicos y operadoras que brindan paquetes integrales que contemplan vuelo de avión, transporte, hospital y atención médica. Piénselo bien y platíquelo con su doctor de cabecera, porque ésta puede ser una gran oportunidad para cuidar su salud en instituciones altamente calificadas y conocer uno de los estados más hermosos de México. Si está interesado en una cirugía plástica, en realizar tratamientos de cardiología, odontología, dermatología u oftalmología, consultar a un médico o comprar los medicamentos que necesita a un mejor precio, Baja California lo espera con las puertas abiertas. A continuación le ofrecemos un listado de servicios con algunos de los principales hospitales de la entidad: With excellent hospitals, modern technology and experienced medical personnel, Baja California is the ideal destination for not only adventurous travelers seeking untamed natural wonders, but also those individuals who truly care about their health and wellbeing. Thanks to the development of a modern and complete network of medical services, cities such as Tijuana and Mexicali attract thousands of visitors each year from the United States and Canada. They come in search of excellent medical treatments offered at as little as half the price of the same procedures in their home countries. In addition to these popular destinations, we find the border town of Los Algodones that has made medical tourism its primary economic activity. In case you didn t know, there are doctors and surgeons that offer comprehensive packages that include air travel, transportation, hospital stay and medical attention. Think about it thoroughly and talk it over with your family doctor. This could be your opportunity to attend to your healthcare needs at highly-ranked institutions while you explore and delight in one of the most beautiful states of Mexico. If you are interested in having plastic surgery, undergoing treatment in cardiology, dentistry, dermatology or ophthalmology, meeting with a doctor or finding your medications at a better price, Baja California awaits you with its doors wide open. Here, we provide you with a list of services at some of the main hospitals in the state: Hospital Web» Website Teléfono» Phone Number a b c d e f g h i j Hospital Ángeles, Tijuana 01 (664) * * * * * * * Hospital Oasis, Tijuana * * * * * * Hospital del Prado, Tijuana 01 (664) al * * * * * * * Hospital Centro Médico Excel, Tijuana 01 (664) * * * * * * * Hospital México, Tijuana 01 (664) * * * * Hospital Hispano Americano, Mexicali 01 (686) * * * * * * Hospital de la Mujer, Mexicali 01 (686) * * * * * * Hospital Sanoviv Medical Institute, Rosarito 01 (661) * * * * * Hospital Bonanova, Rosarito 01 (661) * * * * * Hospital Velmar, Ensenada 01 (646) * * * * * * ( A No. Consultorios» Number of Examining Rooms) ( B No. Habitaciones» Number of Rooms) ( C No. Quirófanos» Number of Operating Rooms) ( D Unidad de Emergencia» Emergency Care Unit) ( E Área de Estancia Corta» Outpatient Recovery Area) ( F Maternidad» Maternity Ward) ( G Cuidados Intensivos» Intensive Care Unit) ( H Cuidados Intermedios» Intermediate Care Unit) ( I Laboratorio Análisis Clínicos» Clinical Analysis Laboratory) ( J Medicina Preventiva» Preventative Medicine) 34

12 CASINO AGUA CALIENTE Edificado en 1926 y clausurado en 1937, fue frecuentado por estrellas de Hollywood y acaudalados personajes de todo el mundo. Ofrecía servicios de hospedaje, casino, hipódromo y galgódromo. m Parte importante de la historia de Tijuana y también promotora del constante crecimiento de la ciudad, la zona de Agua Caliente se caracteriza por su extendida y creciente actividad económica. Ejemplo de esta confluencia de pasado y presente son la Torre Minarete vestigio del desaparecido Casino Agua Caliente (Av. Sánchez Taboada y Av. Paseo de los Héroes), que convive en armonía con las modernas construcciones de hoteles, hospitales y oficinas ubicadas en los alrededores. Agua Caliente n An important part of the history of Tijuana and an instigator of constant growth for the city, the Agua Caliente Area is characterized by its widespread and growing economic activity. A great example of the coming together of past and present, the Minarete Tower (Av. Sánchez Taboada and Av. Paseo de los Héroes) is a vestige of the now-gone Agua Caliente Casino. This historic tower stands harmoniously among the surroundings modern constructions including hotels, hospitals and offices. AGUA CALIENTE CASINO Built in 1926 and closed in 1937, this casino was frequented by many Hollywood stars and important people from around the world. It offered lodging, a casino, a race track and a greyhound track. Considerada como el distrito gastronómico de Tijuana, en Agua Caliente se asientan numerosos establecimientos de comida mexicana e internacional, que han dado fama a la ciudad por su rica y variada gastronomía. Parte distintiva de la zona son el campo de golf de 18 hoyos Club Campestre (Blvd. Agua Caliente 4500, y las instalaciones del Casino Caliente, el más grande del país (Blvd. Agua Caliente y Av. Sonora, donde antaño se ubicaba un hipódromo. Aunque ya no hay más carreras de caballos, este salón de apuestas continúa siendo el único lugar en México donde se efectúan carreras de galgos. Asimismo, dispone de gran número de máquinas de bingo, restaurante, bar con música en vivo y salón de eventos. En las afueras cuenta con un estadio de futbol con capacidad para 13 mil espectadores, que se pretende ampliar a 33 mil. Próximamente, a su complejo recreativo se incorporará un centro comercial. Considered the culinary district of Tijuana, Agua Caliente is dotted with numerous establishments serving great international and Mexican cuisine. These restaurants and diners have brought fame to the city for their delicious variety of culinary delights. Other distinctive features of the area are the 18-hole Country Club golf course (Blvd. Agua Caliente 4500, and the facilities of the Caliente Casino (Blvd. Agua Caliente and Av. Sonora, www. caliente.com.mx). The casino, the largest in the country, is located where the historic race track and dog track of the former Agua Caliente Casino once stood. Although horse races are no longer held here, this gambling hall continues to be the only one in Mexico where you can bet on greyhound races. The casino also boasts a great number of slot machines, a restaurant, a bar with live music and an events hall. Outside the casino, you will find a soccer stadium that can seat up to 13,000 fans and soon, after an addition, will accommodate 33,000. After it is remodeled, this recreational complex will also include a shopping center. m. Torre Minarete» Minarete Tower n. Casino Caliente Destino Binacional Una de las ventajas de visitar Tijuana es su cercanía con los Estados Unidos. Desde el cruce fronterizo de San Ysidro, no le tomará más de 30 minutos llegar en coche o autobús al centro de la ciudad de San Diego. Bi-National Destination One of the advantages of visiting Tijuana is its close proximity to the United States. From the San Ysidro border crossing, it will take you less than 30 minutes by car or bus to reach downtown San Diego. Guía Huésped Baja California 35

13 ñ Playas de Tijuana» Beaches of Tijuana ñ. Playas de Tijuana» Beach of Tijuana o-p. Museo El Trompo» Trompo Museum Enlace Privilegiado Gracias a su ubicación geográfica e importancia comercial, Tijuana es la única ciudad de Latinoamérica que tiene vuelos directos a China y Japón. Privileged Connection Thanks to its geographic location and commercial importance, Tijuana is the only city in Latin America that has direct flights to China and Japan. Rumbo al este, las olas del Océano Pacífico bañan las costas de Tijuana, dando lugar a un sitio por demás encantador. Libre del bullicio de la gran ciudad, la zona dispone de centros comerciales y restaurantes de excelente categoría. Al caminar por su malecón podrá disfrutar de las hermosas panorámicas de Isla Coronado y la vecina ciudad de San Diego. En su paseo no debe faltar El Bordo, el muro fronterizo entre México y Estados Unidos, conocido como la esquina de Latinoamérica. La Plaza Monumental (Av. Paseo Playas y Nieve, es uno de los espacios estelares de la zona, cuya temporada taurina se extiende entre los meses de mayo y septiembre. Relevante también es el Cortijo San José (L-V 9:00 a 19:00 hrs. S-D 9:00 a 14:00 hrs. Parque Azteca Norte y Paseo Pedregal, que desde 1998 dejó de ser lienzo charro para convertirse en un centro cultural dedicado a la promoción de diversas actividades artísticas. No muy lejos de ahí, por la carretera que va hacia Ensenada, se ubica el campo de 18 hoyos Real del Mar (Carr. Tijuana-Ensenada km. 19.5, un lujoso desarrollo que incluye condominios, hotel, spa y un área de equitación. On their way east, the waves of the Pacific Ocean lap against the coast of Tijuana and transform the city into a charming retreat. Free from the hustle and bustle of the big city, the area is peppered with shopping centers and restaurants of the highest quality. As you walk the boardwalk, you can enjoy beautiful panoramic views of Coronado Island and the neighboring city of San Diego. As you explore, be sure to check out El Bordo, the border wall that divides Mexico and the United States and known as the corner of Latin America. The Monumental Plaza bullring (Av. Paseo Playas and Nieve, is one of the area s shining stars. In this plaza, bullfighting season runs from May through September. Also important is the San José Farmhouse (Mon. Fri. from 9 am to 7 pm and Sat. Sun. from 9 am to 2 pm; Parque Azteca Norte and Paseo Pedregal, that closed its doors as a charro arena in 1998 and began its existence as a cultural center dedicated to the promotion of various artistic activities. Not too far away, along the highway heading towards Ensenada, we find the 18-hole golf course of Real del Mar (Tijuana-Ensenada Highway kilometer marker 19.5, a luxurious development that includes condominiums, a hotel, a spa and an area for horseback riding. 36