She put. she had. Our Lady. Christ. in everything. of the Mount 32 nd Sunday in Ordinary Time. 32 o Domingo del Tiempo Ordinario.

Transcripción

1 Christ of the Mount The widow s mite (James C. Christensen, 1988, James C. Christensen) She put in everything she had November 8, 2015 Our Lady of the Mount 32 nd Sunday in Ordinary Time 32 o Domingo del Tiempo Ordinario 2400 S 61 st Ave, Cicero, IL (708) (phone) (708) (fax) Mon - Fri / Lun - Vie 9:00 am to 8:00 pm Sat & Sun / Sáb y Dom 9:00 am to 2:00 pm 9:00 am in English en Español: 10:30 am 12:15 pm 2:00 pm 6:00 pm Mon - Fri / Lun - Vie At 8:30 am (Bilingual) Saturday-Sábado: NO MASS/No hay Misa Saturday / Sábado 4:00-4:45 pm A poor widow also came and put in two small coins worth a few cents. Calling his disciples to himself, he said to them, Amen, I say to you, this poor widow put in more than all the other contributors to the treasury. - Mk 12:42-43 Excerpts from the Lectionary for Mass 2001, 1998, 1970 CCD. Taller de Prevención Hipotecaria Veterans Day Entrenamiento Voluntarios para Taller Ciudadanía Orientacion a Grupos Domésticos para Rosario Comunitario Taller de Ciudadanía Retiro Padres e Hijos para estudiantes Church Capital Repairs Collect Campaña de Donación de Sangre En esto, se acercó una viuda pobre y echó dos moneditas de muy poco valor. Llamando entonces a sus discípulos, Jesús les dijo: Yo les aseguro que esa pobre viuda ha echado en la alcancía más que todos. - Mc 12, Leccionario II 1987 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Extraordinary Jubilee of Mercy Mi seri cor dio sos como el Padre Jubileo Extraordinario de la Misericordia

2 Anniversary Aniversario Parish Staff Pastor Rev. Adán Sandoval Pastoral Associate Gaudencio Gutiérrez Religious Education Martha Gallegos Business Administrator Norma Álvarez Secretary José Garza Have you moved? Changed your name or address? Your phone number? If you have, we would like to know this information. We are in the process of dating our parishioner list. Please provide us with the new changes. Thank you for your help and cooperation. Cambió de domicilio o de número telefónico? Es necesario que nosotros tengamos esta información en nuestro sistema. Estamos en el proceso de actualización de datos de los parroquianos de la parroquia para proporcionarnos su nueva información. Gracias por su ayuda y cooperación. N o v e n a en honor al Santo Cristo del Monte Las novenas nos ayudan a fortalecer nuestra fe, acércandonos a Cristo, a la Virgen María y a su Iglesia, al orar por nuestras necesidades. Esta novena se puede rezar de manera personal o en forma comunitaria. Comience con el rezo del santo rosario y siga los distintos momentos de la novena, según se describe en la guía de cada día. Usted puede adquirirla en las $3.00 2x$5.00 Weekly Offering Report In order to meet our expenses, the $6, or better on a weekly basis. Make a habit of using each envelope each week. It makes good sense for you, and better sense for your church. Your continued generosity and cooperation is appreciated Date: November 01, $6, Actual Collection...$6, OVER!... $ :00 am $ :30 am $ 1, :15 pm $ :00 pm $ 2, :00 pm $ Totals $ 6, Kids Envelopes...$ Children s Chapel...$ Church Capital Offering will be taken up next weekend, November 15, 2015 Thank you for your support! God Bless! p z Baptism Bautizos g Marriage Bodas Q E f Sick Enfermos y Cotillions Quinceañeras ability and make the necessary arrangements to reserve your date. Sick encuentra. November 08, 2015 page 2 Our Lady of the Mount Church

3 Anuncio Reflexión Bíblica La parroquia de Nuestra Señora del Monte extiende una cordial invitación a las familias y personas que quieran tomar parte en los sobre el tiempo del Adviento. tener un de 5 a 7 personas invitadas. Les pedimos que pasen a posible. Habrá un par de sesiones de viernes de la noche aquí en la parroquia. Apúntense. Muchas gracias. Dona Sangre. Apoya la Vida. Donación de Sangre Sunday, Nov. 15, :30 a.m. - 4:00 p.m. Gymnasium Domingo, 15 de noviembre 2015 de 9:30am a 4:00pm en el Gym PREPARE FOR YOUR DONATION PREPÁRESE PARA LA DONACIÓN Nuestra Señora del Monte Necesitas ayuda para mejorar tus relaciones familiares? Taller Hazte Tome el primer paso hacia un mejor futuro Infórmese, asesórese y actúe! Tendremos: Información de cómo prevenir el embargo hipotecario. Información si necesita establecer o mantener crédito con ITIN Cómo reparar crédito o cómo hacer crédito. NO PIERDA SU CASA. VENGA E INFORMESE CUÁLES SON SUS DERECHOS Y OPCIONES. Lunes Noviembre 9 6pm a 7:30pm en Salon 105 Nuestra Señora del Monte Nuestros servicios son GRATIS! (708) y (708) Ciudadano Usted puede traer documentos para iniciar el trámite y checar elegibilidad para no tener que pagar o para hacer el examen en español Ahora! Te esperamos! Aqui en el Gym de la Parroquia Nuestra Señora del Monte 2416 S. 61st Ave, Cicero IL, Preparación para la ciudadanía Para hacer cita llame a (708) nd Sunday in Ordinary Time pag 3 32 o Domingo del Tiempo Ordinario

4 Mass Intentions Readings for the Week SUNDAY, November 08 th Thirty-Second Sunday in Ordinary Time Jesús Ramírez ( ) Mario Chávez ( ) Jesús Nuño ( ) Rigoberto Chávez ( ) María Luisa Pinto ( ) (Sanación)... Nicomedes Ortiz ( ) Irma Rodríguez Flores ( ) Francisco Domínguez ( ) Epitacio Herrera & Silveria Medina ( )... Salomé Virginia Díaz ( )...Jesús García Soto ( ) MONDAY, November 09 th The Dedication of the Lateran Basilica... José Moreno TUESDAY, November 10 th Doctor of the Church WEDNESDAY, November 11 th THURSDAY, November 12 th LECTORS EXT. MINISTERS ALTAR SERVERS CHOIR Jerry Lorenat María Cruz María Gutiérrez July Tolentino Santa Rita Snack Sale: Grupo Mariano FRIDAY, November 13 th SATURDAY, November 14 th NO MASS - NO HAY MISA SUNDAY, November 15 th Thirty-Third Sunday in Ordinary Time....Ma. Gpe....Marisela... Ma. del Socorro Galindo ( ) gatorio... Pablo Gómez ( ) Juan Manuel Gómez Mejía ( ) Otilia Pantoja Crispín Uvalle Luz Uvalle Oscar & Eva Z. Carmen Ramos Jorge & Antonia A. Joel Haro Alexis Pallares Sunday:... Mk 12:38-44 or 12:41-44 Monday:... Ez 47:1-2, 8-9, 12 Tuesday:... Wednesday:... Thursday:... Friday:... Saturday:... Wis 18:14-16; 19:6-9 Lk 18:1-8 Next Sunday:... Mk 13:24-32 Javier Dueñas Rafael Rodríguez Audel & Gpe. G. Alicia Díaz Anselmo & Consuelo S. Joel Haro Juan y Audel G. Annette Zaragoza Alan Dueñas Fuerza Juv. invita a los feligreses a reunirse para rezar en Comunidad Sábado 14 de noviembre a las 5pm en el Lower Hall del gimnasio 2416 S 61st Ave, Cicero IL Compartiremos un tema continuando con un convivio Sanctuary Candle This week s Sanctuary Candle is offered for Esta semana la Vela del Sagrario es ofrecida por: José Moreno Pérez Galvez (B-day) Esperanza Hernández José Almazán Fco. & María Díaz Magadalena M. Ángel y Jesús Cruz Camila Valencia Shekinah Ana Ramos Sasha Romero Vivian y Claudia G. Meléndez Server Schedule Mass of Sunday, November 15, 2015 Parroquia de Nuestra Señora del Monte pag 4 8 o de noviembre de 2015

5 Vitamins for the spirit Vitaminas para el espíritu Legend has it, that a poor woman with a child in her arms, passing in front of a cave heard a mysterious voice from inside that said, Come and take anything you want, but do not forget the main thing. After you leave, the door will be closed forever. So take the opportunity, but do not forget the main thing... The woman entered the cave and found many riches. Fascinated by gold and the jew- gan to eagerly gather all she could in her apron. The mysterious voice spoke again: You have only four minutes... After four minutes, the woman loaded with gold and precious stones, ran out of the cave and the door closed. Then she remembered that her baby was inside and the door was closed forever... Wealth didn t last long, but the desperation lasted a lifetime. The same thing happens sometimes with us. We have about 80 years to live in this world, and a voice always warns us do not forget the main thing... And the main thing is the spiritual values, prayer, material pleasures fascinate us so much so, we forget the main thing... So we exhaust our time here and leave aside the essential: The treasures of the soul. Time passes; Eternity is coming! I do not promise happiness here or loved Jesus Christ, we must never forget that life goes fast in this world, that death comes, and when the door closes this life for us will be useless lamentations. Now most important thing that is God, His love for us (expressed special way, in the holy... (by God) and don t deviate your views or waste your time on things of temporary ry value... NuestraSeñora del Monte con el Congreso de Sanación 6 y7 Cuenta la leyenda que una mujer pobre con un niño en los brazos, pasando delante de una caverna escuchó una voz misteriosa que salía de adentro y le decía: Entra y toma todo lo que desees, pero no te olvides de lo principal, después de que salgas la puerta se cerrará para siempre, por lo tanto aprovecha la oportunidad, pero no te olvides de lo principal.... La mujer entró en la caverna y encontró muchas riquezas. Fascinada por el oro, por las joyas, puso al bebé en el piso y empezó a juntar ansiosamente todo lo que podía, en su delantal. La voz misteriosa habló nuevamente: Tienes sólo cuatro minutos... Agotados los cuatro minutos, la mujer cargada de oro y piedras preciosas, corrió hacia fuera de la caverna y la puerta se cerró, recordó entonces que su bebé quedó adentro y la puerta estaba cerrada para siempre... La riqueza duró poco y la desesperación toda la vida. Lo mismo ocurre, a veces, con nosotros. Tenemos unos 80 años para vivir en este mundo, y una voz siempre nos advierte no te olvides de lo principal... Y lo principal son los valores espirituales, la oración, la familia, los amigos, la vida. Pero la ganancia, la riqueza, los placeres materiales nos fascinan tanto que lo principal siempre lo dejamos de lado... Así agotamos nuestro tiempo aquí y dejamos a un lado lo esencial: Los tesoros del alma. El tiempo pasa; la eternidad se acerca! No te prometo la felicidad ni aquí ni ahora... decía Nuestra Señora a San- mucho, pero amando a Nuestro Señor Jesucristo, jamás nos olvidemos que la vida en este mundo pasa rápido, que la muerte llega, y cuando la puerta de esta vida se cierra para nosotros, de nada valdrán las lamentaciones. Ahora es la misericordia. no quites tus ojos de lo más importante que es Dios, de su amor hacia nosotros, (expresado, de modo especialísimo, en amor hacia los demás...(por Dios) y no desvíes tu vista ni pierdas tu tiempo en cosas de valor pasajero... Ayúdanos a ayudar Porque tuve hambre y ustedes me dieron de comer; tuve sed y ustedes me dieron de beber. Fui forastero y ustedes me recibieron en su casa. Anduve sin ropas y me vistieron. Estuve enfermo y fueron a visitarme. Estuve en la cárcel y me fueron a ver. Mt 25, Our Lady of the Mount NuestraSeñora del Monte Ministerio de la Caridad Los invita a participar de la Campaña de la Colecta de: DESPENSAS y ABRIGOS por los más necesitados de nuestra comunidad. Recepción de sus donativos 2400 S 61 st Ave, Cicero, IL Mas información al tel: 32 nd Sunday in Ordinary Time pag 5 32 o Domingo del Tiempo Ordinario

6 Experiencia y honestidad hacen la diferencia. Complete Auto Repair & Body Shop 2701 S. Ridgeland, Berwyn Over 50 Years of Service Hours: Mon.-Fri 7-5 Closed Sat & Sun JUAN DEL REAL,GRI SU AGENTE DE CONFIANZA Más de 20 años sirviendo a mi comunidad con servicio de calidad. Quiere comprar o vender una propiedad? Llameme, sera un placer servirle con todo tipo de tramite incluyendo Short sales, foreclosures, inverciones, etc. (c) juandelrealty@gmail.com Tiene problemas pagando su casa? Llameme, le puedo ayudar gratuitamente W. Roosevelt Road (773) AYUDA Part / Full Time ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work $$ Parishioner Discount $$ (708) WE HAVE JOBS NOW! S. CENTRAL AVE CICERO, IL PH: (708) FX: (708) OVER 30 YEARS OF DEPENDABLE SERVICE DRIVING OPPORTUNITIES AVAILABLE IN YOUR NEIGHBORHOOD FULL AND PART TIME FOR AD INFO CALL George Velazquez OUR LADY OF THE MOUNT, CICERO A 2C