TASK ULTRA THIN OFFICE LUMINAIRE ESPAÑOL FRANÇAIS ESP

Transcripción

1 TASK ULTRA THIN OFFICE LUMINAIRE ESP F ESPAÑOL FRANÇAIS

2 START BEST FINE PERFORMER Energéticamente eficiente. Plana. Impactante. Esta extraordinaria luminaria LED de alta eficiencia es ideal para el uso diario en oficinas. Gracias a sus formas equilibradas, se adapta perfectamente a todos los estilos de arquitectura interior y permite aprovechar todo su potencial técnico. Économe en énergie. Mince. Impressionnant. Ce remarquable luminaire à LED hautement efficace est conçu pour le travail quotidien au bureau. Ses formes équilibrées s adaptent parfaitement à chaque architecture intérieure et mettent en valeur ses avantages technologiques. 2 3

3 TASK KEY FACTS SLIM AND POWERFUL 110 LM/W DISEÑO ULTRAPLANO Y TECNOLOGÍA A LA ÚLTIMA. DESIGN EXTREMEMENT PLAT ASSOCIE A UNE TECHNOLOGIE DE POINTE. LUMINANCE EFFICACY 110 lm/w (4000 K Suspended) LUMEN OUTPUT 6000 lm (Suspended) 7300 lm (Standing) COLOUR TEMPERATURE 3000 K 4000 K COLOUR RENDERING CRI 85 LIFE CYCLE LED h L80 UGR < 19 HEIGHT LUMINAIRE HEAD 15 mm WARRANTY 5 years ESP PERFECCIÓN EN 15 MM Con una altura de montaje de tan solo 15 mm, TASK reúne un diseño discreto y perfeccionado en un cuerpo de luminaria extraordinariamente discreto. El convertidor integrado en el centro de la parte superior de la luminaria y su fi no perfi l de aluminio realzan la apariencia ultraplana de esta luminaria de pie y de suspensión. La ubicación del convertidor también permite ofrecer un diseño aún más fi no del pie de la luminaria. El resultado es realmente digno de ver. F LA PERFECTION SUR 15 MM Avec une hauteur de seulement 15 mm, TASK réunit esthétique et design perfectionné dans un corps de luminaire extrêmement discret. Le convertisseur intégré au centre en haut du luminaire et le profi lé en aluminium ultra mince viennent souligner l aspect ultra plat du luminaire suspendu ou du lampadaire. La position du convertisseur permet en outre au pied du lampadaire d être encore plus fi n. Le résultat est plus que convaincant. cd/klm C0/C180 C90/C270 MÁXIMA SALIDA DE LUMEN Y ÓPTIMA REDUCCIÓN DEL DESLUMBRAMIENTO La mejor técnica arroja los mejores resultados. Con 110 lm/w, TASK debe su alta salida de lumen al uso de LED de alta efi ciencia (170 lm/w) de última generación. El LGP (Light Guiding Prism) desvía hacia arriba y abajo la luz que se acopla lateralmente. El refl ector perforado permite disfrutar de una óptima iluminación directa/indirecta. Los prismas antideslumbrantes de la cubierta CDP especial garantizan además una iluminación del puesto de trabajo de conformidad con la norma DIN EN (UGR < 19). EFICIENCIA ENERGÉTICA CONVINCENTE Entre los delgados perfi les del marco, TASK trabaja de manera absolutamente efi ciente. Unas aletas de refrigeración colocadas en la parte superior garantizan una óptima gestión térmica, incrementando así la vida útil de los LED. El impresionante grado de refl exión del 96 % del refl ector contribuye a mejorar su potencia. TASK SUSPENDED se encuentra también disponible en versión regulable DALI y con técnica CLO (Constant Lumen Output). TASK STANDING puede adquirirse opcionalmente con botón regulador integrado en el cabezal de la luminaria o con sensor de movimiento y de luz diurna (multisensor). UN RENDEMENT LUMINEUX OPTIMUM SANS EBLOUISSEMENT La meilleure technique donne les meilleurs résultats. Avec ses 110 lm/w, TASK doit son rendement lumineux à la nouvelle génération de LED hautement effi caces (170 lm/w). Le LGP (Light Guiding Prism) redirige la lumière latérale vers le haut et le bas. Le réfl ecteur perforé crée un éclairage direct/indirect optimal. Les prismes anti-éblouissement du diffuseur CDP spécial garantissent un éclairage du poste de travail conforme à la norme DIN EN (UGR < 19). UNE EFFICACITE ENERGETIQUE CONVAINCANTE Entre ses profi lés ultra fi ns, TASK offre un éclairage d une effi cacité énergétique absolue. Des ailettes de refroidissement spéciales placées en haut offrent une gestion thermique optimale et allongent ainsi la durée de vie des LED. Leur puissance est en outre optimisée grâce à l extraordinaire pouvoir réfl échissant de 96 % du réfl ecteur. TASK SUSPENDED est disponible en option avec le variateur DALI et la fonction CLO (Constant Lumen Output). TASK STANDING dispose d un éclairage réglable par un bouton pivotant intégré à la tête du luminaire ou peut être équipé en option d un détecteur de mouvement et de lumière du jour (détecteur multiple). 4 5

4 TASK KEY FACTS CLEVER AND SMART CLUSTER NETWORK DIM: TECNOLOGÍA DE SENSORES INTELIGENTE PARA UNA ILUMINACIÓN EFICIENTE Y SOSTENIBLE. CLUSTER NETWORK DIM : DES DETECTEURS INTELLIGENTS AU PROFIT D UN ECLAIRAGE DURABLEMENT EFFICACE. ESP CND CLUSTER NETWORK DIM La tecnología de sensores inteligente de nuestra TASK permite disponer de una nube de luz en función de la posición gracias a una señal de radio emitida a las luminarias contiguas. Siempre en función de dónde se necesita luz. De esta forma se obtiene una excelente iluminación del puesto de trabajo y un ambiente acogedor que, además, favorece el rendimiento gracias a la mayor comodidad visual. CLUSTER NETWORK DIM es un sistema inteligente con capacidad de autoaprendizaje controlado mediante el sensor de presencia y luz diurna. La intensidad lumínica necesaria se autorregula en función de la iluminación o se programa mediante ambientes predefi nidos. No se requiere ningún software adicional para confi gurar el sistema. F CLUSTER NETWORK DIM Les détecteurs intelligents de notre TASK permettent de créer un nuage de lumière en fonction de la position des personnes au moyen de signaux radio envoyés aux luminaires voisins. La lumière se met là où elle est nécessaire. Il en résulte un éclairage optimal du lieu de travail et une atmosphère agréable dans la pièce qui contribue à l effi cacité grâce à un meilleur confort visuel. CLUSTER NETWORK DIM est un système d auto-apprentissage intelligent commandé par les détecteurs de présence et de lumière du jour. L intensité lumineuse nécessaire se règle automatiquement en fonction de l exposition à la lumière ou bien est programmée suivant des scénarios d éclairage prédéfi nis. Aucun logiciel supplémentaire n est nécessaire pour confi gurer le système. 6 7

5 TASK KEY FACTS GLARE-FREE LIGHT UGR 19 LUZ ANTIDESLUMBRANTE PARA OFICINAS. UN ECLAIRAGE SANS EBLOUISSEMENT POUR TOUS LES BUREAUX. ESP La nueva TASK, con su especial cubierta microprismática, garantiza una luz brillante y sin refl ejos con un óptimo valor UGR < 19 de conformidad con la norma DIN EN Esto signifi ca que el procedimiento de curva límite de luminancia empleado hasta la fecha ha sido sustituido por un cálculo normalizado internacional del deslumbramiento directo psicológico, el procedimiento UGR. Este se basa en numerosos métodos similares de evaluación del deslumbramiento, basados en evaluaciones sistemáticas de diferentes fuentes de luces deslumbrantes y valoraciones del deslumbramiento realizadas por grupos de observadores. Por consiguiente, la microprismática está construida para prevenir de manera óptima el deslumbramiento de la luz emitida. Tanto en el campo visual directo delantero como en la iluminación de la zona posterior y el refl ejo resultante en las pantallas (véase gráfi co derecho). Estas son las características que convierten a TASK en la luminaria perfecta para el trabajo, tanto en su versión de pie como para colgar. F Grâce à son diffuseur micro-prismatique, le nouveau TASK offre une lumière brillante et non éblouissante avec un UGR (Unifi ed Glare Rating) optimal inférieur à 19 conformément à la norme DIN EN Par conséquent, le procédé des courbes limites de luminance utilisé jusqu à présent a été remplacé par un calcul normalisé international du degré d éblouissement psychologique, le procédé UGR. Ce dernier repose sur de nombreuses méthodes similaires d évaluation de l éblouissement, s appuyant sur des analyses systématiques de différentes sources de lumière éblouissantes et du degré d éblouissement constaté par des groupes d observateurs. Par conséquent, la technologie micro-prismatique est conçue de sorte que la lumière émise ne garantisse aucun éblouissement, que ce soit par un éclairage direct ou depuis l arrière avec la réfl exion résultant de la surface de l écran (voir graphique de droite). TASK est conçu pour produire un éclairage de travail optimal, que ce soit en version lampadaire ou luminaire suspendu. Microprismática Structure micro-prismatique Ángulo de salida de la luz para una luz sin refl ejos Orientation du rayon lumineux pour une lumière non éblouissante 8 9

6 TASK TECHNOLOGY TASK TECHNOLOGY TECNOLOGÍA QUE FASCINA: TASK EN DATOS Y CIFRAS. UNE TECHNOLOGIE QUI ENTHOUSIASME : CHIFFRES ET FAITS CHEZ TASK

7 TASK TECHNOLOGY REFINED TECHNOLOGY ESP MARCO DE LA LUMINARIA El marco de la TASK se compone de perfi les laterales y las dos piezas moldeadas por inyección en los frentes. La altura del perfi l de tan solo 15 mm garantiza el aspecto ultraplano de esta luminaria. F CADRE DU LUMINAIRE Le cadre du modèle TASK se compose de profilés latéraux et de deux pièces moulées sous pression aux extrémités. Leur hauteur de 15 mm seulement assure un design ultra plat de ce luminaire. ESP CUBIERTA CDP La cubierta CDP (Conical De-glaring Prism) absorbe la luz y la dirige hacia abajo a través de los prismas antideslumbrantes integrados. Así se obtienen unos valores de deslumbramiento de UGR < 19. La mejor iluminación moderna para ofi cinas. F DIFFUSEUR CDP Le diffuseur CDP (Conical De-glaring Prism) reçoit la lumière et la redirige vers le bas grâce aux prismes antiéblouissement intégrés. On obtient ainsi un UGR (Unified Glare Rating) inférieur à 19. Pour un éclairage de bureau moderne et optimal. ESP LED Como fuente lumínica se emplean exclusivamente LED de alta efi ciencia con un índice de reproducción cromática de CRI 85 y temperaturas de color a elegir de 3000 K y 4000 K. El empleo de la última generación de LED con 170 lm/w a 4000K y 25 C permite alcanzar un extraordinario rendimiento lumínico de hasta 110 lm/w. F LED Comme source de lumière, ce luminaire n utilise que des LED hautement efficaces avec un indice de rendu des couleurs IRC 85 et une température de couleur au choix de 3000 K ou de 4000 K. L utilisation de la nouvelle génération de LED de 170 lm/w à 4000 K et 25 permet d obtenir un rendement lumineux remarquable allant jusqu à 110 lm/w. ESP TECNOLOGÍA DE SENSORES El sensor de luz ambiental calcula la claridad existente en la mesa de trabajo y el sensor de presencia, que trabaja con señales de infrarrojos, enciende automáticamente la luminaria en cuanto detecta la presencia de una persona. Este seguimiento automático de la iluminancia garantiza unas condiciones de trabajo perfectas. De esta forma se ahorra energía y se protege el medio ambiente. F TECHNOLOGIE DE DETECTION Le détecteur de lumière ambiante identifi e la luminosité présente au bureau et le détecteur de présence à signaux infrarouges allume automatiquement le luminaire dès que la présence d une personne est détectée. Cette mise à jour automatique de la puissance d éclairage offre des conditions de travail toujours parfaites. Cela permet de réduire la consommation d énergie et de préserver l environnement. ESP CLUSTER NETWORK DIM El CLUSTER NETWORK DIM (CND) con capacidad de autoaprendizaje previene islas de luz y genera confortables nubes luminosas. Así, sin iluminación básica, con una eficiencia energética óptima y sin necesidad de programar se respeta la norma EN F CLUSTER NETWORK DIM Grâce au système d auto-apprentissage CLUSTER NETWORK DIM (CND), plus aucun îlot mais des nuages de lumière confortables. Les exigences de la norme EN sont ainsi respectées sans éclairage de base supplémentaire et sans frais de programmation tout en conservant une effi cacité énergétique optimale. ESP REFLECTOR El reflector perforado en la parte superior de la luminaria garantiza una relación óptima entre la emisión de luz directa y la indirecta. Está fabricado de un material especial que ofrece un grado de reflexión del 96 % y una característica de emisión difusa. F REFLECTEUR Le réfl ecteur perforé placé en haut du luminaire offre un rapport optimal entre l éclairage direct et indirect. Il est fabriqué dans un matériau spécial offrant un pouvoir réfl échissant de 96 % tout en conservant une lumière diffuse. ESP CONVERTIDOR El convertidor, centrado en la parte superior de la luminaria, está perfectamente integrado en la construcción. De esta forma ya no es necesario colocar una molesta carcasa del convertidor en el techo para las luminarias de suspensión. La TASK también está disponible con tecnología CLO (Constant Lumen Output). F CONVERTISSEUR Placé au centre de la partie supérieure du luminaire, le convertisseur s intègre parfaitement à la structure. Plus de logement de convertisseur gênant au plafond pour le modèle suspendu. Le luminaire TASK est disponible en option avec la fonction CLO (Constant Lumen Output). ESP LGP-BODY El corazón de la TASK es el Light Guiding Prism (LGP) Body. Absorbe la luz que se acopla lateralmente y la dirige hacia arriba y hacia abajo mediante sus prismas integrados. F CORPS LGP Le corps LGP (Light Guiding Prism) représente la pièce centrale de TASK. Il reçoit la lumière latérale et la redirige vers le haut ou le bas grâce aux prismes intégrés

8 TASK INSPIRATIONS OFFICE VISUALISATION DESIGNER OPEN WORKING AREA OFFICE ESP TASK hace honor a su nombre y es sinónimo de iluminación para ofi cinas con estilo. Los prismas antideslumbrantes integrados en la cubierta garantizan su idoneidad para pantallas con un UGR < 19. Además, la TASK se adapta a cualquier entorno de trabajo: el cable de suspensión de TASK SUSPENDED es de altura regulable y puede ajustarse en cualquier posición. La distribución de la luz directa/indirecta proporciona una agradable iluminación del techo, lo que ha demostrado infl uir positivamente en el ambiente y, por tanto, en la productividad de los empleados. Además, la función CLO no solo reduce el consumo energético, también repercute positivamente en la vida útil de todo el sistema. F TASK fait honneur à son nom et est synonyme d un éclairage de bureau au style affi rmé. Les prismes anti-éblouissement intégrés au diffuseur garantissent une adaptation optimale au travail sur écran grâce à un UGR inférieur à 19. Par ailleurs, TASK s adapte à tout environnement de travail : la suspension par câble réglable en hauteur de TASK SUSPENDED ne nécessite aucun outil et permet une adaptation progressive. La répartition de la lumière directe/indirecte offre un éclairage agréable du plafond produisant un effet positif sur l atmosphère de la pièce et ainsi sur la productivité des employés. La fonction CLO réduit non seulement la consommation d énergie mais contribue à une plus longue durée de vie du système dans son ensemble

9 TASK INSPIRATIONS OFFICE VISUALISATION ARCHITECT S OFFICEOPEN PLAN OFFICE ESP TASK adapta perfectamente la iluminación a cualquier entorno de trabajo. La función CLUSTER NETWORK DIM (CND) permite crear nubes de luz, resolviendo así de forma ideal las actuales necesidades lumínicas en la zona de trabajo. Los valores lumínicos de las luminarias pueden adaptarse automáticamente con ayuda de sensores de movimiento y luz diurna, además de programarse de forma individual. Si se utilizan varias luminarias en una ofi cina, estas se coordinan mediante una señal de radio, lo que permite crear zonas con una intensidad lumínica diferente pero perfectamente sintonizada. Así se obtiene una iluminación óptima, mejorando tanto el ambiente como la productividad. F TASK adapte parfaitement l éclairage à chaque environnement de travail. La fonction CLUSTER NETWORK DIM (CND) permet de créer des nuages de lumière répondant parfaitement aux besoins d éclairage actuels des environnements de travail. L intensité lumineuse des luminaires peut être automatiquement adaptée grâce aux détecteurs de mouvement et de lumière du jour et préprogrammée pour chaque luminaire. Si plusieurs luminaires sont utilisés dans un bureau, ces derniers s accordent entre eux grâce aux signaux radio pour créer des zones affi chant différentes intensités lumineuses qui sont toutefois parfaitement adaptées entre elles. On obtient ainsi des différences d éclairage optimales contribuant à une atmosphère positive et à une meilleure productivité

10 TASK TECHNOLOGY TASK TASK STANDING DETAIL + SENSOR ESP Cabezal muy plano (sólo 15 mm) de aluminio con bordes redondeados Superfi cie lacada en blanco o gris texturizado Convertidor integrado perfectamente en la construcción sobre la cara superior de la luminaria Distribución directa/indirecta de luz repartida de forma óptima mediante refl ector perforado LED efi ciente con rendimiento color CRI85, disponible en 3000 K 4000 K Acoplamiento lateral de luz en Light Guiding Prism (LPG) Body de PMMA Cubierta de CDP con prismas anti-deslumbramiento integrados Luminaria para puesto de trabajo adecuada para pantalla según DIN EN (UGR<19) LÁMPARA DE PIE LED energéticam. efi c. con 7300 lm (4000K) / 75W potencia del sistema Variante Poti-Dim: regulación continua con potenciómetro DIM Variante Sensor-Dim: sensor de movimiento / luz diurna con función de apagado automático Variante Cluster Network DIM (CND): sensor de movimiento y de luz diurna ampliado con funciones para la generación de nubes de luz Cable de conexión a la red de 3 m con enchufe con puesta a tierra LUMINARIA PENDULAR LED energéticam. efi c. con 6000 lm (4000K) / 55W potencia del sistema Incl convert, regulable opcionalmente con señal DALI (con función CLO) Ajuste de altura sin herramientas de suspensión con cable de 2000 mm F Corps extra plat (seulement 15 mm) en aluminium avec bords arrondis Surface en laque structurée blanche ou grise Convertisseur sur le côté supérieur du luminaire parfaitement intégré dans la construction Répartition directe/indirecte de la lumière distribuée de manière optimale par réfl ecteur perforé LED effi cient avec rendu des couleurs CRI85, livrable en 3000 K/4000 K Couplage latéral de lumière dans le Light Guiding Prism Body en PMMA Couvercle CDP avec prismes anti-éblouissement intégrés Luminaire poste de travail adapté au travail sur écran selon DIN EN (UGR<19) LUMINAIRE SUR PIED LED à effi cience énerg. avec 7300 lm (4000K) / 75W performance système Variante Poti-Dim: dimmable en continu avec potentiomètre DIM Variante Sensor-DIM: détecteur de mouvement et de lumière du jour avec arrêt automatique Variante Cluster Network DIM (CND): détecteur de mouvement et de lumière du jour avec fonction add. pour nuages de lumière Câble de raccordement 3 m avec fi che Schuko LUMINAIRE SUSPENDU LED à effi cience énerg. avec 6000 lm (4000K) / 55W performance système Avec convertisseur dimmable en opt avec signal DALI (et fonction CLO) Suspension par câbles 2000 mm réglable en hauteur sans outils TASK SUSPENDED TASK STANDING TASK SUSPENDED DETAIL DRAWING TYPE WATTAGE LED COLOUR LUMINOUS FLUX UGR CONTROL COLOUR CODE TASK SUSPENDED 55 W 3000 K 5700 lm < 19 non DIM grey P K 6000 lm < 19 non DIM grey P 3000 K 5700 lm < 19 DIM DALI grey P 4000 K 6000 lm < 19 DIM DALI grey P 3000 K 5700 lm < 19 sensor DIM grey P K 6000 lm < 19 sensor DIM grey P 3000 K 5700 lm < 19 non DIM white P 4000 K 6000 lm < 19 non DIM white P 3000 K 5700 lm < 19 DIM DALI white P 4000 K 6000 lm < 19 DIM DALI white P 3000 K 5700 lm < 19 sensor DIM white P 4000 K 6000 lm < 19 sensor DIM white P connection set grey white TASK STANDING DRAWING TYPE WATTAGE LED COLOUR LUMINOUS FLUX UGR CONTROL COLOUR CODE TASK STANDING 75 W 3000 K 7000 lm < 19 poti DIM grey P K 7300 lm < 19 poti DIM grey P 3000 K 7000 lm < 19 sensor DIM grey P 4000 K 7300 lm < 19 sensor DIM grey P 3000 K 7000 lm < 19 cluster network DIM grey P 4000 K 7300 lm < 19 cluster network DIM grey P K 7000 lm < 19 poti DIM white P 4000 K 7300 lm < 19 poti DIM white P 3000 K 7000 lm < 19 sensor DIM white P 4000 K 7300 lm < 19 sensor DIM white P K 7000 lm < 19 cluster network DIM white P K 7300 lm < 19 cluster network DIM white P COLOUR TASK SUSPENDED grey white 18 19

11 HEADQUARTERS XAL GMBH AUER-WELSBACH-GASSE GRAZ AUSTRIA T F SALES@XAL.COM XAL INDIA PVT. LTD. F2/13 MIDC, PIMPRI PUNE INDIA T OFFICE.IN@XAL.COM XAL ILUMINACIÓN, S.L. AVDA. MANOTERAS 38, BLOQUE D, OF MADRID SPAIN T OFFICE.ES@XAL.COM XAL LTD. 23 BATEMANS ROW LONDON EC2A 3HH UNITED KINGDOM T F OFFICE.UK@XAL.COM XAL SARL 18 AVENUE FELIX FAURE LYON FRANCE T OFFICE.FR@XAL.COM XAL SP. Z.O.O. UL. DZIALDOWSKA 11/ WARSZAWA POLAND T M OFFICE.PL@XAL.COM XAL SCHWEIZ GMBH HOHLSTRASSE ZÜRICH SWITZERLAND T F OFFICE.CH@XAL.COM XAL INC. 520 WEST 27TH STREET 7TH FLOOR, SUITE # 702 NEW YORK, NY USA T F OFFICE.US@XAL.COM XAL GMBH WILHELM-WAGENFELD-STRASSE MÜNCHEN GERMANY T F OFFICE.DE@XAL.COM XAL EASTERN EUROPE K.S. VARSAVSKÁ BRATISLAVA SLOVAKIA T F OFFICE.SK@XAL.COM XAL FZE RAKIA BUSINESS CENTER 5 PO BOX AL-JAZEERA AL-HAMRA UNITED ARAB EMIRATES T OFFICE.UAE@XAL.COM The details provided in this catalogue were correct at the time of publication. They do not constitute any kind of obligation on our part and are for information only. We shall not be held liable for any discrepancies between the illustrations or descriptions given and the actual product. The power input of the LEDs is calculated with driver electronics and gear. We reserve the right to make alterations to our products at any time. All orders will be carried out in accordance with the relevant versions of our General Terms of Business and our Terms of Delivery. These can be viewed at