Características del producto

Transcripción

1 Por favor, revise toda la documentación incluida y utilizar el producto según lo previsto. Las precauciones de seguridad se deben seguir para evitar lesiones personales o daños materiales. Guia de Usuario

2

3 Características del producto Huellas digitales registradas pueden abrir la puerta Con una huella digital registrada, puede abrir la puerta. Registro de todas las huellas digitales de los usuarios "hará más fácil la entrada. (hasta 100 huellas dactilares se pueden registrar.) Contraseñas registradas pueden abrir la puerta Registre la contraseña deseada, y usela para abrir la puerta. La puerta cerrada puede ser fácilmente abierta desde el interior Desde el interior, la puerta puede ser abierte simplemente bajando la manija. La puerta tiene una función de auto-cierre El auto-cierre permite a la puerta cerrar automaticamente El sistema de doble bloqueo es mas seguro En la noche es mejor usar el sistema de doble bloqueo para cerrar la puerta. Protege la manipulación desde el exterior Al tratar de abrir la cerradura con una contraseña o huella digital no registrada durante 5 veces, esta se apagara por 3 minutos Con la función integrada de detección de incendios, es posible salir con rapidez y seguridad en caso de un incendio. Cuando se produce un incendio en el interior y supera el nivel norma de la temperatura una alarma de aviso sonara y será la puerta se abrirá en forma automática.

4 Índice de Contenidos Características del Producto Precauciones Lee antes de Usar Componentes del Producto Partes de la Unidad Externa Partes del a Unidad Interna Cerrojo Preemplazando las Baterias Usando la Batería de Emergencia Usando la Llave de Emergencia Funciones Básicas Como Restablecer (Contraseña Maestra, Contraseña, Huella Digital) Como Usar el Menu Principal Sumario de Cómo Seleccionar los Modos Como Cambiar Contraseña Maestra Como Registrar Contraseñas Como Invalidar Contraseñas Como Registrar Huella Digitales Como Invalidar Huellas Digitales Como Abrir la Puerta desde el Exterior(Contraseña) Como Abrir la Puerta desde el Exterior(Huella Digital) Como Abrir la Puerta desde el Interior Como Cerrar la Puerta desde el Exterior Como Cerrar la Puerta desde el Interior

5 Funciones Adicionales Como Configurar el Modo de Doble Seguridad Como Configurar el Modo de Doble Autorizacion Como Configurar el Bloqueo Auto/Manual Como Configurar y Apagar el Sonido Funcion de Restablecimiento Alarma de Alerta/Emergencia Solucion de Problemas Sumario de Uso Especificaciones del Producto Garantia del Producto

6 Advertencias de seguridad Esta sección contiene información importante para garantizar la seguridad del usuario y prevenir posibles daños al inmueble. Por favor, lea atentamente esta sección y utilice el producto adecuadamente. Avisos, Precauciones y s Explicativas Alerta Alerta La información facilitada bajo este aviso proporciona información que el usuario debe tener en cuenta para prevenir daños físicos. Precauciòn Precaución La información facilitada bajo este aviso es información que el usuario debe tener en cuenta para prevenir problemas de funcionamiento o daños en el sistema. La información facilitada bajo este avisto proporciona información adicional que aparece en el texto del manual. Descripción de Símbolos Aviso de alerta o precaución Actividad prohibida Actividad recomendada

7 Precauciones Durante la Instalación El usuario no instalará o reparará el producto sin autorización. El fabricante no asume responsabilidad por daño en el producto resultante de intentos por parte del usuario de instalación o reparación No instale el producto en el lugar donde el hueco entre la puerta y el marco sea igual a mayor de 5mm. Si el hueco es demasiado ancho, el producto podría no funcionar correctamente Precauciones Durante el Funcionamiento Asegúrese de que ninguna persona no autorizada tenga acceso a la combinación numérica. Para minimizar el riesgo de robo, se recomienda que cambie la combinación periódicamente. No accione el producto con las manos húmedas, y mantenga líquidos como agua o bebidas lejos del producto, de lo contrario podrían ocasionar daños o un funcionamiento incorrecto No ejerza excesiva fuerza o utilice objetos punzantes para presionar los botones de la cerradura, a fin de evitar daños en el producto Asegúrese de que la puerta se ha cerrado completamente cuando abandone la vivienda. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños causados al manipular la cerradura sobre una puerta mal cerrada

8 Precauciones Durante la Operaciòn Tenga cuidado de no atrapar los dedos al mismo tiempo de abrir o cerrar la manija Existe el riesgo de los dedos se queden atrapados en la brecha. Maneje el control remoto con cuidado. El control remoto puede dañarse por un fuerte impacto, tales como caerse. Precauciones Durante Reparaciones o Mantenimiento Asegúrese de colocar correctamente los polos (+/-) cuando instale las baterías. Una instalación incorrecta de las baterías puede causar la rotura o la pérdida de líquido de las mismas Sustituya todas las pilas inmediatamente después de que se queden sin carga por unas nuevas y nunca mezcle baterías nuevas con usadas. Esto podría acortar la vida del producto o causar un mal No utilizar agua, benceno o alcohol para limpiar el producto, ya que estos fluidos pueden causar deterioro o mal funcionamiento del mismo. Utilice un paño seco y suave en su lugar Sustituya las baterías dentro de la semana siguiente al aviso de cambio de baterías. El producto podría pararse si las baterías no son sustituidas a tiempo.

9 Precauciones durante la Operaciòn Tenga cuidado de no atrapar los dedos al mismo tiempo de abrir o cerrar la manija Existe el riesgo de los dedos se queden atrapados en la brecha. No presione la cubierta excesivamente fuerte. El producto puede dañarse y el usuario pueder resultar herido. Precauciones durante Reparaciones o Mantenimiento Asegúrese de colocar correctamente los polos (+/-) cuando instale las baterías. Una instalación incorrecta de las baterías puede causar la rotura o la pérdida de líquido de las mismas Sustituya todas las pilas inmediatamente después de que se queden sin carga por unas nuevas y nunca mezcle baterías nuevas con usadas. Esto podría acortar la vida del producto o causar un mal No utilizar agua, benceno o alcohol para limpiar el producto, ya que estos fluidos pueden causar deterioro o mal funcionamiento del mismo. Utilice un paño seco y suave en su lugar Sustituya las baterías dentro de la semana siguiente al aviso de cambio de baterías. El producto podría pararse si las baterías no son sustituidas a tiempo.

10 Lee Antes de Usar Componentes del producto Leer Anes de Usar Unidad Externa Unidad Interna Cerrojo Caja de Cierre Contra Guia de Usuario Llave de Emergencia Baterias AA

11 Leer Anes de Usar Mango del Eje Muelle del Mango del Eje Tornillos de Fijaciòn del Tablero de Soporte y la Unidad Interior Tornillos de Fijaciòn del Tablero de Soporte y la Unidad Exterior Tornillos de Fijaciòn Interiores Tornillos de Fijaciònde la Contra Los componentes del producto utilizado pueden variar dependiendo del entorno de instalación.

12 Partes de la Unidad Exterior Teclado numérico (encendido) Teclado numérico sin luz Teclado Lector de Huella Digital. Leer Anes de Usar Boton de Apertura de la Cubierta de Huella Digital Manija de la Unidad exterior Cerradura de Emergencia Cubierta del Contacto de Alimentacion Externa Boton de Restablecimiento Contacto de Alimentacion Externa

13 No. Nombre Descripciòn Teclado numérico Presionese para cambiar, seleccionar o borrar la contraseña maestra. Use el teclado para digitar la contraseña y abrir la puerta Lector de Huella Digital El lugar para registrar y escanear las huellas digitales. Leer Anes de Usar Boton de Apertura de la Cubierta de Huella Digital Manija Exterior Cerradura de Emergencia Abre la cubierta del lector de huellas digitales. La Puerta se abrirá cuando la manija se gire hacia abajodespues de que el seguro se libera. Cuando la cerradura deja de funcionar a causa de que las baterías que hayan sido completamente descargadas o un problema en el circuito, la llave de emergencia se puede utilizar para abrir la puerta. Después de eso, la puerta se abre cuando la unidad exterior girar la palanca hacia abajo. Cubierta Contacto de Alimentaciòn Externo Cubre y protege en conector de alimentación externa. Boton de Restablecimiento Contacto de Alimentaciòn Externo Permite restablecer la cerradura cuando no responde una huella digital registrada o al tocar el teclado. La alimentaciòn puede ser suministrada por la batería de emergencia después de que la batería principal se ha descargado completamente (batería de 9V).

14 Partes de la Unidad Interior Cubierta de las Baterias Leer Anes de Usar Control de Volumen Boton de Registro Interruptor de Bloqueo Auto/Manual Boton Close Manija de la Unidad Interna Palanca manual de AbrirCerrar Boton de Seguridad de la manija Boton de Fijaciòn

15 No. Parte Descripciòn Boton de registro El botón de registro es usado para registrar o borrar una tarjeta o llave Leer Anes de Usar Manija de la Unidad Interior Cubierta de Las Baterias Botón del Control de Volumen Palanca bloqueo Auto/Manual Boton Cerrar Palanca Manual de Abrir/Cerrar Boton de Seguridad de la Manija La puerta se abrirá cuando la manija se gire hacia abajo. La cubierta protege a las baterias y al botón de registro. Es usado usado para controlar el sonido que genera la cerradura. Este interruptor se utiliza para alternar entre el bloqueo automático y manual. Si se establece para el bloqueo automático, la puerta se bloquea automáticamente cuando se cierra. Si se establece para el bloqueo manual, la puerta no se bloqueara automáticamente cuando se cierra. Este botón se usa para bloquear la puerta desde el interior y para ejecutar la función de doble bloqueo. Esta se usa para bloquear o desbloquear la puerta en caso de que halla una emergencia o un problema en el circuito. La puerta se puede abrir cuando la botón de seguridad del a manija se presiona desde el interior. Si desea abrir la puerta sin presionar el botón de la manija de seguridad, mantenga presionado el botón de fijación. Usted puede presionar el botón de fijación mientras que el botón de seguridad de la manija se mantiene presionada. Boton de Fijaciòn Este Boton se usa para fijar el botón de seguridad de la manija. Cerrojo Cerrojo Picaporte Sensor de apertura de puerta No. Parte Descripciòn Cerrojo Picaporte Sensor de apertura de puerta Este asegura la puerta al marco de la puerta. Este asegura la puerta y el marco de la puerta cuando se cierra. Este monitorea la apertura y cierre de la puerta después de que el bloqueo automatico se activa.

16 Sustitución de Baterías 1. Cuando el aviso de alarma de cambio de baterías suena Para Elisa Si la melodia Par Elisa suena antes de abrir la puerta es hora de cambiar las baterías. (el indicador de cambio de baterías en el teclado se iluminara). Baterías La duración de las baterías depende del fabricante la fecha de fabricación y el entorno de funcionamiento Use 8 baterías alcalinas de 1.5V AA. 2. Apertura de la tapa de la unidad interior Leer Anes de Usar Presione ligeramente sobre la tapa cubre baterías de la unidad interior 3. Sustitución de las baterías Sustituya las 8 baterías en el plazo de una semana desde que escuche el primer sonido de alarma. Precauciòn - Si los polos no están colocados correctamente, la cerradura no funcionará. - El derrame de líquido de las baterías puede dañar el producto. Compruebe las baterías regularmente (cada 6 meses). - Después de que haya escuchado el aviso alarma de cambio de baterías las contraseñas o huellas digitales no podrán ser cambiadas, borradas, reiniciadas o configuradas hasta que las baterías se hayan cambiado.

17 Uso del Alimentador Exterior de Emergencia 1. Cuando la cerradura no funciona debido a la descarga de las baterías Si las baterías no se cambian después de trascurrido el plazo para hacerlo, estarán totalmente descargadas y la cerradura no funcionará. o Leer Anes de Usar Lectura de huella digital Introducción de combinación La puerta no se abre 2. Uso de la batería de 9V Compre una batería (9V) en la tienda más cercana Precauciòn Debido a la larga duración de las baterías alcalinas, se recomiendan éstas en lugar de las de manganeso o las recargables. 3. Apertura de la puerta usando la batería de emergencia Remueva la cubierta del contacto externo de alimentaciony coloque la bateria (la de emergencia) sobre el punto de conexión y coloque el dedo en el lector de huellas digitales.

18 Usando la Llave de Emergencia La clave de emergencia se usa cuando la cerradura no funciona debido a la descarga de las baterías o un problema en el circuito. Una cerradura de emergencia se encuentra en la parte inferior de la unidad exterior. Inserte la llave en la cerradura y gire a la izquierda y a la derecha para liberar el bloqueo de la puerta. Leer Anes de Usar Precaucion - Lleve siempre una o más llaves de emergencia. - Si la llave de emergencia se pierde, se recomienda sustituir la unidad de todo el cilindro de la llave.comuníquese con su distribuidor local. La Sustitución de la llave no es un servicio gratuito. - Quite la llave de emergencialave de la cerradura después de la cerradura se haya abierto, y guárdela en un lugar seguro.

19 Funciones Básicas Esta sección describe los pasos a seguir para inicializar la cerradura, validar la contraseña y la huella digital y la información para abrir o cerrar la puerta. Como Restablecer (contraseña maestra, contraseña y huella digital) Borre todos los datos. Cuando los datos sean registrados, la nueva contraseñ maaestra será y la contraseña y hualla digital previamente registradas serán borradas.. Funciones Basicas Después de inicializar los datos registrados, volver a registrar la huella digital y la contraseña. La inicialización está disponible mientras la puerta esté abierta. 1. Abrir de la tapa Presionar ligeramente la tapa empujándola hacia la izquierda, como se indica en el dibujo. 2. Presionar el botón Presionar y mantener pulsado el botón [password] durante 5 segundos o más. - Satisfactorio: Se escuchará un sonido "Ding, dong, ding, dong 3. Introducir la Contraseña Pulsar ' ', cuando el [Teclado] se ilumine luego presionar el botón [*]. - Satisfactorio: Se escuchará un sonido Ding, dong - Fallido: Se escuchará un sonido Ding, dong, ding, dong

20 Como Usar el Menu Principal Para configurar las funciones de la cerradura, vaya al menú principal. -Para configurar las funciones de la cerradura, vaya al menú principal, y configure en ese modo. -La contraseña maestra por defecto es El menú principal, solo puede ser accesado cuando la puerta esta abierta. -presione el botón [*] para ir al paso anterior. Cuando la puerta esta abierta, abra la cubierta de las baterías desde adentro y presione el botón [Register] brevemente. Cuando se ilumine, en el teclado, digite la contraseña maestra, y presione el botón [*]. El teclado esta en modo de menú principal. Sumario de Cómo Seleccionar Modos 1-Entre al menú principal. 2-presione el código del menú, luego presione [*] 3-seleccione la función que desea y presione [*] Funciones Basicas Cambiar contraseña maestra Registro de contraseña Borrado de contraseña individual Nueva contraseña maestra Codigo numero (0 ~ 9) Codigo numero (0 ~ 9) Nueva contraseña Borrado de contraseñas Registro de huella digital Lectura de huella digital Re-lectura de huella digital Borrado de huella digital individual Lectura de huella digital Borrado de huellasdigitales Configuracion de modo de doble autorizacion Cancelacion de modo de doble autorizacion Configuracion de modo de doble seguridad Cancelacion de modo de doble seguridad

21 Como Cambiar la Contraseña Maestra La contraseña debe ser un numero de 4 ~ 12 digitos y solo puede ser designada como la contraseña maestra. Solo se podrá cambiar la contraseña maestra con la puerta abierta. 1. Entrando al menú principal (refierase a la pag. 17) 2. Seleccionando cambiar contraseña maestra en el menu Funciones Basicas Cuando el teclado se ilumine, presione [1] y [*] 2. Seleccionando cambiar contraseña maestra en el menu Éxito: ding dong, dang Fallo: ding dong, ding, dong Introduzca la nueva contraseña maestra de (4 ~ 12 dígitos)y presione el boton[*] - Si el cambio tiene éxito, la nueva contraseña registrada se mostrarán en orden. - Para evitar robos, se recomienda utilizar una contraseña con más de 6 dígitos. (Sólo números 0-9 se puede utilizar.) - Para comprobar si el cambio es correcto, presione el sensor de puertas abiertas del cerrojo con la puerta abierta, y cuando el cerrojo este fuera siga las el método de "abrir puertas abier tas desde el exterior. - Cuando la nueva contraseña maestra sea registrada, el número anterior de contraseña o la contraseña por defecto no se puede utilizar más. - No permita que otros conozcan la contraseña. Cambiela de manera periódica para prevenir robos. - La contraseña maestra registrada no se pueden eliminar, y sólo se puede cambiar o restablecer con la nueva contraseña de todo (contraseña maestra, contraseña, huellas dactilares) y reinscripción.

22 Como Registrar Contraseñas La contraseña debe ser un numero de 4 ~ 12 digitos y solo pueden haber hasta 10 contraseñas maestra. Solo se podrá registrar la contraseña con la puerta abierta. 1. Entrando al menú principal (refierase a la pag. 17) 2. Seleccionando registrar contraseña en el menu Cuando el teclado se ilumine, presione [1] y [*] 2. Entrando codigo Cuando se encienda la luz en los números aún no registrados, pulse el número de código que desee (0 ~ 9) y luego el botón [*]. - Los números ya registrados no se pueden mostrar, y para cambiarlos refiérase a la sección (Eeiminar contraseña" Funciones Basicas 2. Entrando contraseña Éxito: ding dong, dang Fallo: ding dong, ding, dong Cuando se encienda la luz, en el teclado numérico introduzca la nueva contraseña de (4 ~ 12 dígitos). - Cuando la contraseña es ingresada correctamente, la nueva contraseña registrada se mostrarán en orden. - Para evitar robos, se recomienda utilizar una contraseña con más de 6 dígitos. (Sólo números 0-9 se puede utilizar.) - Para comprobar si el cambio es correcto, presione el sensor de puertas abiertas del cerrojo con la puerta abierta, y cuando el cerrojo este fuera siga las el método de "abrir puertas abier tas desde el exterior. - Cuando la nueva contraseña maestra sea registrada, el número anterior de contraseña o la contraseña por defecto no se puede utilizar más. - No permita que otros conozcan la contraseña. Cambiela de manera periódica para prevenir robos. - Si pasan 20 segundos mientras registra una contrseña esta se desactivara. - Mas de una contraseña puede ser registrada

23 Como Invalidar Contraseñas La contraseña pueden ser eliminadas todas o individualmente Solo se podrá eliminar la contraseña con la puerta abierta. 1. Entrando al menú principal (refierase a la pag. 17) 2. Seleccionando borrar contraseña individual en el menu Cuando el teclado se ilumine, presione [5] y [*] Funciones Basicas 3. Entrando contraseña a borrar Éxito: ding dong, dang Fallo: ding dong, ding, dong Cuando se encienda la luz en los números que usted desea borrar, púlselos y luego presione el botón [*]. - Mas de una contraseña se puede borrar. -Si no hay contraseñas registradas un aviso de alarma sonara Eliminacion total 1. Entrando al menú principal (refierase a la pag. 17) 2. Seleccionando eliminación total de contraseñas Cuando el teclado se ilumine, presione [5] y [*] Para abrir la puerta cuando todas las contraseñas se han eliminado use la contraseña maestra o huella digital.

24 Como Registrar Huellas Digitales Hasta 100 huellas digitales pueden ser registradas para ser usadas. Solo se podrá registrar las huellas digitales con la puerta abierta. 1. Entrando al menú principal (refierase a la pag. 17) 2. Seleccionando registrar contraseña individual en el menu Cuando el teclado se ilumine, presione [7] y [*] -Si mas de 100 huellas digitales será registradas un sonido de alarma sonara, y será regresado al menú principal. 3.Leyendo la huella digital a ser registrada LED encendido Éxito: ding dong, dang Fallo: ding dong, ding, dong Funciones Basicas Despues de la campana, la cubierta se abrirá, cuando se ilumine, coloque el dedo en el lector de huellas hasta que suene un beep Cuando se ilumine, cheque si la huella digital ha sido leida correctamente, coloque el dedo en el lector de huellas hasta que suene un ding, dong, dang -Si el dedo esta dañado o sucio, la lectura quizás falle, asi que registre dos huellas digitales por persona.

25 4. Registro Completo Para completar el registro, presione el botón [*] o el botón [apertura de cubierta del lector de huellas digitales] para cerrar la cubierta. 5. Confirmacion de Registro de Huella Digital Presione el botón de [apertura de cubierta del lector de huellas digitales] para abrir la cubierta y colocar el dedo en el lector de huellas digitales. Funciones Basicas Registro Continuo Para registrar huellas digitales adicionales Para registrar las huellas digitales múltiples, después de la primera huella digital, coloque las que siguen dentro de 20 segundos. Al registrar las huellas digitales de forma continua, si el dedo no está en su lugar dentro de los 20 segundos, la tapa se cierre automáticamente y terminara la sesión. Éxito: ding, dong, dang dong Fallo: ding dong, ding, dong Registro despues Pulse [*] para completar el registro de la huella digital, y para añadir una huella más tarde, siga los pasos para el registro de huellas dactilares <Como colocar el dedo en el panel lector> Manera Correcta Manera Incorrecta Manera correcta de colocar el dedo en el panel Moviendo el dedo excesivamente Inclinando el dedo hacia un lado Colocando el dedos en las afueras Colocando el dedo muy adentro

26 Como Invalidar Huellas Digitales Las huellas digitales pueden ser borradas individualmente o todas a la vez. Solo se podrá registrar las huellas digitales con la puerta abierta. Eliminacion Individual 1. Entrando al menú principal (refierase a la pag. 17) 2. Seleccionando borrar contraseña individual en el menu Cuando el teclado se ilumine, presione [8] y [*] 3.Leyendo la huella digital a ser eliminada Éxito: ding, dong, dang dong Fallo: ding dong,ding, dong Funciones Basicas Cuando la cubierta se abra y se ilumine coloque el la huella digital que quiera borrar. Eliminacion total 1. Entrando al menú principal (refierase a la pag. 17) 2. Seleccionando borrar contraseñas en el menu Cuando el teclado se ilumine, presione [9] y [*] Para abrir la puerta desde el exterior cuando todas huellas digitales se han se han eliminado use la llave de emergencia o una contraseña registrada. Cuando elimine huellas digitales individualmente, las puede borrar contiuamente pero si no coloca ninguna dentro de 20 segundos, la cubierta se errara y regresara al menú principal en el modo de selección.

27 Como Abrir la Puerta Desde el Exterior (contraseña) 1. Tocando el [Teclado] Tocando el [Teclado] encenderá el panel numerico Funciones Basicas 1. Digitando la contraseña Modo de seguridad doble Éxito: ding dong, dang Fallo: ding dong,ding, dong Presione los dos números iluminados al azar Cuando se ilumine el teclado, digite la contraseña y presione [*] Modo Normal Éxito: ding dong, dang Fallo: ding dong,ding, dong Cuando se ilumine el teclado, digite la contraseña y presione [*] - La contraseña debe ser ingresado después de la luz está encendida, y si no, pulse[teclado numérico] y volver a entrar. Para cancelar, pulse el botón [Home] y volver a entrar. - Si la contraseña es incorrecta 5 veces, un "Beep" de alarma de advertencia suena 20 vecesy el sistema se apagara durante unos 3 minutos. Cuando ocurre un mal funcionamiento,un "Beep" sonará cada 10 segundos, y el modo de paro se apagará automáticamente después de 3minutos con múltiples "beeps".

28 Como Abrir la Puerta Desde el Exterior (huella digital) Use la huella digitalpara abrir la puerta desde el exterior, mientras la luz LED este encendida, coloque el dedo con la huella digital registrada en la manera correcta. 1. Presionando el botón [apertura de lector de huella digital] Tocando el [Teclado] encenderá el panel numerico 1. Digitando la contraseña Éxito: ding dong, dang Fallo: ding dong,ding, dong Funciones Basicas Cuando la luz LED se enciende, en el[panel de Lectura de huellas dactilares], coloque la huella digital y espere durante 1 segundo Cuando la puerta se abre, la cubierta del lector de huellas digitales se cerrará, y la puertapuede ser abierta, bajando la palanca. - Si la huella no está registrada o si no se lee correctamente, un "Ding dong ding dong"de alerta sonará. - Si la lectura falla, con el sonido de 'Ding dong ding dong ", la tapa se cerrará en 5 segundos. - Cuando el dedo está en contacto con [panel de Lectura de huellas digitales], la tapa no se cerrará hasta después de 5 segundos.

29 Como Abrir la Puerta Desde el Interior Abra un cuarto cerrado desde adentro usando la manija de la cerradura. Mantenga presionado el botón de fijacion Libere el modo de fijación del botón de seguridad Funciones Basicas Pulse el botón de fijacion mientras se presiona el botón de la manija de seguridad. Abriendo la puerta mientras el botón de fijación es presionado Saca el botón de espera pulsando con otro objeto (como un bolígrafo) mientras mantiene botón de la manija de seguriad.. En este caso la puerta se puede abrir desde el interior sólo cuandomantenga pulsado el botón de la manija de seguridad. Abriendo la puerta mientras el botón de fijación no es presionado La puerta puede ser abierta tan solo con bajar la manija de la cerradura Para abrir la puerta, prersione el seguro de la manija y bajela. -Para evitar el robo, lo mejor es cerrar la puerta mientras el botón de fijación no está presionado. - Presionando el botón de fijacion ayudara en un momento en que la puerta se acceda muchas veces.

30 Girando la palanca manual open-close a la izquierda y a la derecha Gire la palanca manual de open-close a la izquierda o a la derecha para cerrar o abrir respectivamente. -Trabaja sin baterías. Funciones Basicas

31 Como Cerrar la Puerta Desde el Exterior 1. Tocando el [Teclado] Si usted va afuera, mientras esta en modo de bloqueo manual, toque el [Teclado] en la unidad externa. 2. Presione el botón de [Apertura de la cubierta de huella digital] Funciones Basicas Si usted va afuera, mientras esta en modo de bloqueo manual, toque el botón de [Apertura de la cubierta de huella digital] en la unidad externa. Como cerrar la puerta desde el Interior Cuando configura el cierre Auto Cuando configura el cierre Manual 2 segundos después de que la puerta se cierra, esta se bloqueara Presione [Close] o gire la palanca manual opn-close para bloquear la puerta.

32 Funciones Adicionales Como Establecer el Modo de Doble Seguridad El modo de doble seguridad usa dos números temporales y contraseña para asegurar que la contraseña sea expuesta. Para satisfacer sus necesidades usted puede intercambiar ambos de modo normal a modo de doble seguridad. 1. Entrando al menú principal (refierase a la pag. 17) 2. Seleccionando menú misceláneo de configuracion Cuando el teclado se ilumine, presione [0] y [*] 3. Seleccionando el modo [7]: modo de doble seguridad [9]: modo normal Después de presionar [7] o[9] presione [*] ecncendera el modo de autorización. Funciones Adicionales -El modo de doble seguridad solo funciona cuando la puerta esta abierta. _Cuando se compra, el producto esta en modo de doble seguridad por defecto.

33 Como Establecer el Modo de Doble Seguridad El modo de doble seguridad requiere ambos contraseña y huella digital para abrir la puerta, para garantizar mayor seguridad, usted puede configurar o cancelar la función según sus necesidades. 1. Entrando al menú principal (refierase a la pag. 17) 2. Seleccionando menú misceláneo de configuracion Cuando el teclado se ilumine, presione [0] y [*] 3. Seleccionando el modo [4]: modo de doble seguridad encendido [6]: modo de doble seguridad apagado Funciones Adicionales Después de presionar [4] o[6] presione [*] ecncendera el modo de autorización. Activando el modo de doble seguridad Éxito: ding, dong Fallo: ding, dong ding dong Éxito: ding dong, dang,dong Fallo: ding dong,ding, dong Toque el [Teclado] Cuando se ilumine el teclado, digite la contraseña, y presióne [*]. Cuando el boton de [Apertura de la cubierta de huella digital] se ilumia, este leera la huella digital, Cuando la autorización es exitosa, la puerta abrirá. La configuración del modo de doble autorización sólo funciona cuando la puerta está abierta. - Cuando se compra, el producto no se configura en el modo de doble autorización. Para configurar el modo de doble autorización, más de una huella digital debe estar registrada. - el modo de doble autorización será automáticamente apagado cuando todas las huellas se borran.

34 Como Establecer el Cierre Auto/Manual Cuando la puerta esta cerrada, el interruptor Auto/Manual puede ser configurado. Configuracion Auto Configuracion Manual Coloque el interruptor [Auto/Manual] a la posición Auto Coloque el interruptor [Auto/Manual] a la posición Manual Diferencia entre Auto/Manual - Auto : La puerta se bloqueará después de 2 segundos. Sin embargo, si la batería está completamente descargada, el producto no funcionará. -Manual : La puerta no se cierra automáticamente, y el botón [Close] se debe presionar desde el interior, toque [Teclado], o pulse [Apertura de la cubierta de huella digital] de bloqueo para cerrar la puerta. Precaucion La puerta no se bloquee automáticamente en el modo manual de la cerradura, así que por favor asegúrese de cerrar la puerta para su seguridad. Funciones Adicionales Si el pestillo sale automáticamente cuando la puerta está abierta y el sensor delcerrojo está presionado, entonces la función de bloqueo automático está encendido. - Si se abre la puerta al mismo tiempo de bloqueo automático está encendido, un "beep" sonará dos veces cada 15 segundos. - Si la puerta no se abre en un plazo de 7 segundos desde que se abrió, será cerrara de nueva cuenta.

35 Como Configurar y anular el sonido Use el teclado numérico para ajustar el volumen para la apertura y cierre de la puerta Selección de función de sonido El producto está preparado desde fábrica para generar todos los sonidos inicialmente. Funcion del Sonido [0]:Mudo [1]: Silencioso [2]: Fuerte Abra la cubierta de la baterias Coloque el [Control de sonido] en la posición 0,1 o 2, y cierre la cubierta de las baterías. Funciones Adicionales Operación de la función de sonido - [0]: ningún sonido sonará (excepto la campana de alerta). - [1] ~ [2] botones: todos los sonidos de timbre, se hacen más fuertes a medida que aumenta el nivel. Funcion de Restablecimiento Cuando no pasa nada, incluso después de pulsar [Apertura de la cubierta de huella digital] o tocando elteclado], pulse [Reset] para reiniciar la cerradura de la puerta. En la cubierta en la parte inferior del exterior del cuerpo, hay un botón dee reinicio. Presione con un alfiler delgado. - Póngase en contacto con el centro de atención al cliente si la cerradura de la puerta no funciona, incluso después de pulsar el botón de reinicio.

36 Alarma de Alerta / Alarma de Emergencia Cuando suena la alarma (función moderada de protección) Esta función para la cerradura con la alarma cuando esta no esta trabajando propiamente. Huella digital, error de contraseña 20 veces Al intentar abrir la puerta con la huella digital que no está registrada o una incorrecta contraseña 5 veces. Después de la campana de alarma, cerradura de la puerta no funcionará durante 3 minutos. Cuando ocurre un mal funcionamiento, un "beep" sonará en cada 10 segundos, y el modo de parada se apagará automáticamente después de 3 minutos con varios 'beeps'. Como desactivar la alarma [Dentro] [Fuera] Funciones Adicionales Presione [Close] o [Register] o baje la manija Despues de colocar la huella digital registrada presione [*]. Desactivar la alarma de alerta es solo permitido durante 10 segundos desde que la alarma empieza a sonar.

37 Como Configurar la Función Anti-robo Esta función previene a la alarma sonar en caso de que la cerradura sea manipulada desde el interior. Configurar la Función anti-robo Cuando la puerta se cierra el icono de casa se iluminara Presionando el boton casa dentro de 3 segundos activara la función anti-robo - la función Anti-robo se apagará automáticamente si una contraseña o huella digital es usada. Funciones Adicionales Función anti-robo [Dentro] Si el botón [Close] se pulsa desde el interior, o si alguien trata de abrir la puerta usando la manija la alarma sonará durante 5 Minutos. [Fuera] Apàgar la Función anti-robo Después de colocar una huella digital o lcontraseña, pulse el botón [*].

38 Funcion de detector de intrusos Esta función hace sonar la alarma si la cerradura es forzada ya sea del inetrio o del exterior. 5 minutos Cuando la puerta se abre con fuerza mientras esta cerrada, el sensor de puerta abierta lo detectara y disparara la alarma. Como desactivar la alarma [Dentro] [Fuera] Abra la cubierta de las baterías y saquelas o presione el boton [Register] Despues de colocar una huella digital registrada o digitar una contraseña, presione [*] Función Detección de Fuego Esta función genera el sonido de alarma cuando se detecta fuego a fin de que los ocupantes puedan reaccionar rápidamente. (La función de detección de fuego es una función básica de la cerradura y no puede ser anulada por el usuario.) Funciones Adicionales 15 segundos Cuando el fuego se produce, el sensor de temperatura lo detecta y se genera el sonido de la alarma con el parpadeo delboton [Close]. La puerta se abre automáticamente después de que el sonido de la alarma se ha detenido. (La cerradura de la puerta reanuda el funcionamiento normal si la temperatura en el interior regresa a un nivel normal.) La función de detección de incendios se activa cuando la temperatura se eleva a cerca de 60 real la temperatura puede variar en función del entorno de instalación.

39 Función Doble Cierre La función de doble cierre evita la apertura de la puerta cerrada desde el exterior. [Interior] Selección de Doble Bloqueo Presione el boton [Close] desde adentro por 2 segundos mientras que la puerta se cierra. [Interior] [Exterior] Funciones Adicionales Activacion de Doble Bloqueo Liberaciòn de Doble Bloqueo El sonido para el doble bloqueo sonara cuando el boton [Close] se presione. [Interior] [Interior] Si toca [Teclado] o el boton [Apertura de la cubierta de huella digital] sonara la campana del doble bloqueo, el LED abajo izquierda del teclado se iluminara y la puerta no se abrira Funciones Adicionales Jale hacia abajo la manija o mueva la palanca Open/Close a la izquierda o a la derecha para desactivar el modo de doble bloqueo Precauciòn -Solo la llave de emergencia puede abrir la puerta del exterior mientras que el doble bloqueo esta activado. -Asegurese de que los niños no cambien la configuracion desde el interior.

40 Resolución de problemas Por favor, diríjase a este apartado si la cerradura no funciona correctamente. Si aun así el problema persiste, contacte con el servicio técnico. Fuente de energía Problema Solucion Referencia No hay energía. - Compruebe si uno de los botones numéricos está presionado. - Asegúrese de que las baterías están en buenas condiciones y los polos (+/-) están correctamente colocados. - Asegúrese de que las baterías no están descargadas y están colocadas correctamente. P. 13~14 Contraseña / Huella Didgital Problema Solucion Referencia La contraseña no ha sido registrada. - Situación en la que el tiempo ha pasado al cambiar contraseña. La luz en el teclado numérico debe estar encendida mientras que usted está cambiando la contraseña. Y el siguiente número se debe introducir dentro de los 20 segundos después de la primera. - Si las baterías se descargan, hay que sustituirlas. - Refiérase a instrucciones en la sección de "Cómo registrar la contraseña 'y vuelva a intentarlo.. P. 19 La huella digital no ha sido registrada. La puerta no se puede abrir, incluso después de digitar la contraseña seguida por el botón [*]. -La huella digital debe ser colocado correctamente en el panel cuando la luz está encendida. - Para registrar las huellas digitales múltiples, después de la primera huella digital, coloque la siguienteen los próximos 20 segundos. Compruebe que la contraseña ha sido registrada correctamente - Si la luz del teclado numérico se apaga al mismo tiempo que la contraseña, a continuación, la entrada no será aceptada. vuelva a escribir la contraseña desde el principio cuando el teclado numérico se enciende de nuevo después de pulsar el botón [Teclado]. (La luz del teclado numérico se apaga automá ticamente si una entrada no se inicia dentro de los 5 segundos.) P. 21~22 P. 24 Solucion de Problemas La puerta no se puede se abrir con una tarjeta o llavero. - Esto puede ser un caso de una huella digital no registrada o leida incorrectamente cheque si la contaseña esta registrada y lave el dedo y trate de nuevo. - Para abrir la puerta, coloque el dedo en lector por durante 1 segundo. P. 25

41 Contraseña / Huella Digital Problema Solucion Referencia La puerta no se puede abrir con una contraseña u huella digital La contraseña o huella digital están registradas pero la puerta no se puede abrir. - La contraseña y la huella digital no pueden abrir la puerta mientras el sistema de doble bloqueo esta activado si toca [Teclado] mientras que el sistema de doble bloqueoesta activado, un beep sonara. - Esto podría ser un mal funcionamiento de la cerradura de la puerta. Por favor llame el servicio más cercano. P. 36 Bloqueo Automatico Problema Solucion Referencia La puerta no se bloquea automáticamente después de cerrarse. - Asegúrese de que el modo de cierre automático está seleccionado. Si está seleccionado el modo de cierre manual, toque el [Teclado] o abra la [Apertura de la Cubierta de Huella Digital] la puerta se cerrara. - Si la puerta no se cierra automáticamente cuando está seleccionado el modo automático, entonces la cerradura está instalada incorrectamente. Contacte con el distribuidor de la cerradura digital para una reinstalación. - La función de cierre automático no funcionará si las baterías están completamente descargadas.compruebe las baterías. P. 31 Solucion de Problemas Sonidos de Alarma Problema Solucion Referencia Cuando el boton de [Apertura de la Cubierta de Huella Digital] se presiona una alarma de advertencia suena beep, beep El boton [Apertura de la Cubierta de Huella Digital]. Sonara mientras el sistema de doble bloqueo estae activo, por favor cheque, si esta activo y apáguelo antes de usarlo. P. 36 Se escucha Para Elisa cuando la cerradura funciona. - Es para avisarle de que las baterías deben ser cambiadas. Por favor, cambie las baterías en el plazo de una semana. P. 13

42 Guía de Funcionamiento Asegúrese si la puerta está abierta para registrar, validar, cambiar o borrar datos ya registrados. Función Por defecto Selección ó anulación (Presione el botón en el orden indicado) Reconfiguración (borrado de Contraseña, Tarjetas o Llaveros) Pulse la tecla [Register] durante 3 segundos luego ingrese la contraseña ' ' Pulse el botón [*] [*] La contraseña se establece en '12345 'después de la inicialización. Como Usar el menú principal Presione [Register] brevemente entre la contraseña maestra + [*]. Cambio de Contraseña maestra Combinación actual ó '12345' Presione [Register] brevemente entre la contraseña maestra + [*], presione [1] y luego presione [*] de nuevo entre la nueva contraseña maestra + [*]. Registro de contraseña Sin valor por defecto Presione [Register] brevemente entre la contraseña maestra + [*], presione [4] y luego presione [*] de nuevo entre la contraseña digitos de (0 ~ 9) + [*], entre la contraseña + [*]. Eliminacion de contraseña individual Eliminacion de todas las contraseñas Presione [Register] brevemente entre la contraseña maestra + [*], presione [5] y luego presione [*] de nuevo entre la a ser eliminada (0 ~ 9) + [*]. Presione [Register] brevemente entre la contraseña maestra + [*], presione [6] y luego presione [*]. Registro de huellas digitales Presione [Register] brevemente entre la contraseña maestra + [*], presione [7] y luego presione [*] coloque el la huella digital a ser registrada, que se lea, que se lea de nuevo, y luego presione [Register]. Eliminacion de huellas digitales individualmente Eliminacion de todas las huellas digitales Presione [Register] brevemente entre la contraseña maestra + [*], presione [8] y luego presione [*] coloque el la huella digital a ser elininada, y luego presione [Register]. Presione [Register] brevemente entre la contraseña maestra + [*], presione [9] y luego presione [*]. Abriendo la puerta desde el interior Cerrando la puerta desde el interior Manija de la puerta: baje la manija de la puerta en la unidad interior sin que el boton de fijación este presionado. Modo Auto: la puerta se cierra automáticamente. Modo Manual: presione el boton [Close].

43 Función Por defecto Selección ó anulación (Presione el botón en el orden indicado) Abriendo la puerta desde el exterior Modo de doble seguridad/ modo de doble autorización desactivado Huella digital: presione [Boton de Apertura de la Cubierta de Huella Digital] del panel de lectura de huellas digitales. Contraseña: Toque [Teclado] luego digite 2 números temporales, digite contraseña + [*]. Llave de emergencia: coloque la llave en el cerrojo y girela a la izquierda y a la derecha. Cerrando la puerta desde el exterior Configurando modo Auto Configurando modo Manual Configurando el modo de doble seguridad Modo Auto Modo de doble seguridad Modo de Seguridad normal Modo Auto: la puerta se cierra automáticamente. Modo Manual: toque [Teclado] o presione [Boton de Apertura de la Cubierta de Huella Digital]. Coloque el interruptor [Auto/Manual] en modo Auto Coloque el interruptor [Auto/Manual] en modo Ma- Presione [Register] brevemente entre la contraseña maestra + [*], presione [0] y luego presione [*] luego [7] y [*]. Presione [Register] brevemente entre la contraseña maestra + [*], presione [0] y luego presione [*] luego [9] y [*]. Configurando el modo de doble autorizacion Activacion Desactivacion Presione [Register] brevemente entre la contraseña maestra + [*], presione [0] y luego presione [*] luego [4] y [*]. Presione [Register] brevemente entre la contraseña maestra + [*], presione [0] y luego presione [*] luego [6] y [*]. Activando y desactivando el sonido Coloque el boton de [Control de volumen] en la posición [0], [1] o [2]. Activando la función anti-robo Desactivando la función anti-robo Presione el boton cone el icono de [Casa] por 3 segundos mientras que la puerta se cierra. Digite la contraseña o coloque la huella digital. Desactivando la alarma de alerta desde el interior Presione [Register] Desactivando la alarma de alerta desde el exterior Activando la función de doble bloqueo Desactivando la función de doble bloqueo Digite la contraseña o coloque la huella digital. Presione [Close] por mas de 2 segundos mientras que la puerta se cierra. Jale la manija de la puerta hacia abajo o gire la perilla Manual-Close para abrir la puerta.

44 Especificaciones del Producto Item Especificaciones Voltaje Fuente de Alimentacion De Emergencia Metodo de Operación Peso 8 Pilas Alcalinas AA de 1.5 V 1 Bateria de 9V (Comprada por Separado) Metodo electrónico de control (Entrada por contraseña o lectura huella digital) 2.6Kg (incluyendo ambas partes Unidad exterior Y Unidad Interior) Unidad Exterior 81.3 mm (A) x 318 mm (L) x 75 mm (G) Dimensiones Unidad Interior 79 mm (A) x 290 mm (L) x 80.3 mm (G) El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso al usuario con el fin de mejorar el producto.

45

46

47