Índice Index. ville de rencontres

Transcripción

1 1

2 ville de rencontres Índice Index Córdoba, cercana y llena de vida 4 Cordoue, proche et pleine de vie Viaje en el Tiempo 4 Voyage dans le temps Patrimonio de la Humanidad 7 Patrimoine Mondial de l Humanité Cómo conocer la ciudad 7 Comment connaître la ville Descubre la Noche de Córdoba 9 Découvrez la Nuit de Cordoue Legado Monumental 10 Héritage architectural Rutas por Córdoba 23 Circuits à travers Cordoue Córdoba todo el año 25 Cordoue toute l année Capital Europea de la Cultura 28 Capitale Européenne de la Culture Para los Niños 30 Pour les enfants Carácter propio 31 Caractéristiques propres La cocina cordobesa 32 La cuisine cordouane Ciudad de Congresos 34 Ville de Conférences Turismo Idiomático 35 Tourisme linguistique Disfruta la ciudad 36 Comment profiter de la ville Córdoba, natural y activa 37 Cordoue, naturelle et active Córdoba ecuestre 40 Cordoue équestre A un paso de Córdoba 41 À quelques pas de Cordoue Datos prácticos 43 Informations pratiques Plano de la ciudad 50 Plan de la ville Créditos / Crédits Fotografías / Photos José Nieto Federico Rodríguez Ardila FOTÓGRAFOS ASOCIADOS. Córdoba Diseño / Conception Insinúa comunicación creativa Agradecimientos: El Consorcio de Turismo de Córdoba agradece la colaboración a todas las instituciones y empresas que han participado en la elaboración de esta guía. Remerciements: Le Consortium de Tourisme de Cordoue remercie la collaboration de toutes les institutions et entreprises qui ont participé à l élaboration de ce guide. 2

3 Bienvenidos a Córdoba Bienvenue à Cordoue Compendio de pasado y modernidad, esta ciudad milenaria, declarada Patrimonio de la Humanidad, es un testimonio vivo de las culturas que se asentaron en ella. Pocos lugares en el mundo pueden presumir de haber sido capital de la Hispania Ulterior bajo el Imperio Romano y capital del Califato de los Omeyas. Esplendor que, además, se palpa en el legado cultural de este centro del saber, cuna de figuras como Séneca, Averroes o Maimónides, que aspira a convertirse en 2016 en la Capital Europea de la Cultura. Pasear por el casco histórico cordobés supone descubrir un bello entramado de callejuelas, plazas y patios encalados situados en torno a la Mez quita, Catedral, auténtico símbolo de la capital. La Córdoba moderna ha sabido adaptarse a los tiempos actuales para ofrecer unas completas infraestructuras y servicios, una amplia oferta hotelera y comunicaciones como el tren de alta velocidad (AVE). Sin olvidar que también es sinónimo de arte, ocio, naturaleza en estado puro, una cocina de alta calidad o una prestigiosa artesanía. El Consorcio de Turismo de Córdoba les anima a que descubran personalmente todos sus tesoros. Compendium d histoire et de modernité, cette ville millénaire, déclarée patrimoine mondial, est un témoignage vivant des cultures qui s y sont installées. Peu d endroits au monde peuvent se vanter d avoir été capitale de l Hispanie ultérieure sous l Empire romain et capitale du Califat des Omeyyades. Une splendeur, également évidente dans l héritage culturel de cette ville, centre du savoir, berceau de personnages comme Sénèque, Averroès ou Maimonide, et qui aspire à devenir la capitale européenne de la culture en Flâner dans le quartier historique cordouan suppose la découverte d un magnifique réseau de ruelles, de places et patios chaulés situés tout autour de la Mosquée Cathédrale, véritable symbole de la capitale. La Cordoue d aujourd hui a su s adapter aux temps modernes pour proposer une infrastructure complète de services, une large sélection d hôtels, et des communications tel le train à grande vitesse (AVE). N oublions pas non plus que la ville est également synonyme d art, de loisirs, de nature à l état pur, de cuisine de grande qualité et d artisanat prestigieux. Le Consortium de Tourisme de Córdoba vous encourage vivement à découvrir personnellement tous ses trésors. 3

4 Córdoba cercana y llena de vida Cordoue proche et pleine de vie Distancias desde Córdoba a: Distances de Cordoue à: Almería 360 km. Cádiz 263 km. Granada 237 km. Huelva 236 km. Jaén 120 km. Málaga 159 km. Sevilla 142 km. Madrid 399 km. Barcelona 861 km. Valencia 520 km. Badajoz 265 km. Ciudad Real 194 km. Vista panorámica de la Mezquita Catedral y el Puente Romano Vue panoramique de la Mosquée Cathédrale et le Pont Romain Situación La ciudad de Córdoba se enclava al sur de la Península Ibérica, a orillas del río Guadalquivir y al pie de Sierra Morena. Con una superficie de km2 (municipio) en la que viven más de habitantes, ocupa el centro geográfico de Andalucía, comunidad autónoma en la que se integra como capital de provincia. Clima Gracias a su ubicación la ciudad goza de un microclima particular (mediterráneo continental) que propicia temperaturas agradables todo el año, escasas precipitaciones y una incidencia solar alta ( h. de sol al año), con 143 días despejados. Cómo llegar A la ciudad se puede acceder por transporte aéreo (aeropuertos cercanos de Sevilla, Málaga y Granada), por carretera (A-4 desde el norte y Andalucía, N-432 Badajoz- Granada y la N-331 hacia la Costa del Sol) y por ferrocarril, siendo el tren de Alta Velocidad (AVE) la opción más cómoda y eficaz. Comment s y rendre. On peut y arriver grâce aux transports aérien (aéroports proches de Séville, de Malaga et de Grenade), routier (la A-4 relie le nord à l Andalousie, la N-432 Badajoz - Grenade et la N-331 la Costa del Sol(côte du soleil)) et ferroviaire le Train à Grande Vitesse (AVE) étant l option la plus confortable et efficace. Situation. La ville de Cordoue est située au sud de la péninsule ibérique, sur les rives du Guadalquivir et au pied de la Sierra Morena. Avec une superficie de km 2 (commune) où vivent plus de habitants, elle occupe le centre géographique de l Andalousie, région autonome dans laquelle elle s intègre comme capitale de département. Climat. Grâce à son emplacement, la ville jouit d un microclimat particulier (méditerranéen continental) qui donne des températures agréables toute l année, une faible pluviométrie et une forte incidence solaire ( h. d ensoleillement par an), avec 143 jours sans nuages. Viaje en el tiempo Voyage dans le temps Córdoba refleja nítidamente el protagonismo de las poderosas civilizaciones que la han poblado. Romanos, musulmanes, judíos y cristianos han dejado una profunda huella en el patrimonio, la cultura, costumbres y tradiciones de esta milenaria ciudad. Cordoue reflète clairement le rôle des puissantes civilisations qui l habitèrent. Romains, musulmans, juifs et chrétiens ont laissé une profonde empreinte sur le patrimoine, la culture, les coutumes et les traditions de cette ville millénaire. La Córdoba romana Su estratégica situación geográfica atrajo por el año 206 a.c. a los romanos, que emplazaron junto al poblado ibérico originario el campamento de invierno de sus tropas. Pero su fundación como ciudad no llegaría hasta mediados del siglo II a.c. por el pretor Marco Claudio Marcelo, que embelleció y extendió Corduba hacia el Este, dividiéndola en dos porciones, una donde vivían los naturales y otra, las familias romanas. Enseguida se afirmó la utilidad administrativa de la urbe recién creada, que facilitaba la seguridad y el avituallamiento de las legiones romanas, por lo que pasó a ser considerada capital de la Hispania Ulterior y, posteriormente, capital de la Hispania Ulterior Baetica. En torno a su puerto fluvial se desarrollará una intensa actividad adquiriendo una gran pujanza el comercio de aceite, minerales y productos agrícolas, gracias también a la construcción de la Vía Augusta, que pasaba por el puente romano sobre el Guadalquivir. La ciudad estaba amurallada con grandes Puente Romano Pont Romain 4

5 Viaje en el tiempo Voyage dans le temps lienzos de piedra y, en su interior, se encontraban el palacio pretoriano, el circo para carreras de cuadrigas, el teatro, el anfiteatro y numerosos templos como el que se conserva en la calle Claudio Marcelo. Esta tierra proporcionará además a la Roma imperial escritores y filósofos de la talla de Séneca -la figura más importante de la Córdoba hispanorromana- y su sobrino Lucano, que alcanzó el olimpo literario con su obra La Farsalia. Sarcófago del Alcázar de los Reyes Cristianos Sarcophage de l Alcazar des Rois Catholiques La Cordoue Romaine Sa position géographique stratégique attira en l an 206 av J.C les Romains qui installèrent près du village ibérique originel les quartiers d hiver de leurs troupes. Mais sa fondation en tant que ville ne surviendra qu à la moitié du II siècle av J.C par le préteur Marcus Claudius Marcellus, qui embellit et agrandit Corduba vers l est, en la divisant en deux parties, l une où vivaient les autochtones et l autre les familles romaines. L utilité administrative de la ville récemment créée qui facilitait la sécurité et l avitaillement des légions romaines, s imposa immédiatement et de ce fait elle devint capitale de l Hispanie Ultérieure puis capitale de l Hispanie Ultérieure Bétique. Autour de son port fluvial se développa une activité intense et le commerce de l huile, de minéraux et de produits agricoles acquit une grande force grâce aussi à la construction de la Via Augusta, qui passait par le pont romain sur le Guadalquivir. La ville était fortifiée par de grandes murailles à l intérieur desquelles se trouvaient le palais prétorien, le cirque pour les courses de quadriges, le théâtre, l amphithéâtre Séneca et de nombreux temples comme celui que l on peut encore voir dans la rue Claudio Marcelo. Cette terre donnera aussi à la Rome impériale des écrivains et des philosophes de la dimension de Sénèque -personnage le plus important de la Cordoue hispano romaine- et son neveu Lucain, qui atteignit l olympe littéraire avec son oeuvre Pharsale. Templo romano / Temple romain Joya del Califato Tras la victoria sobre los visigodos, en el año 711, los musulmanes se hacen con el dominio de Córdoba convirtiéndola desde entonces en la capital de una nueva provincia del mundo islámico a la que llamarán Al-Andalus. En el año 756 ésta se independizará de Damasco, conformándose como Emirato Independiente bajo el poder de Abd al-rahman I. En el año 785 este emir adoptará una decisión fundamental en el legado histórico de los omeyas: la construcción de la Mezquita Aljama sobre el solar de la basílica visigoda de San Vicente, ampliando en sucesivas etapas. La cultura musulmana se fue así consolidando, construyendo en la ciudad numerosos baños, mezquitas y obras de ingeniería. Pero la máxima grandeza de la Córdoba musulmana fue conseguida por Abd al-rahman III que en el año 929 estableció un Califato Independiente de Damasco, Abd al-rahman III convirtiendo Córdoba en la ciudad más floreciente, culta y poblada de Europa. A él se debe también la construcción de la ciudad palatina de Madinat al-zahra, sede del gobierno y lugar de residencia. Aunque sería inacabable la relación de sabios y artistas que se dieron cita en la Córdoba califal, cabe reseñar por la trascendencia que posteriormente tuvieron en la cultura occidental a los poetas Ibn Hazam e Ibn Zaydun, el prestigioso oculista Al-Gafequi, el músico Ziryab y los filósofos Averroes (cuya influencia es decisiva en la historia del pensamiento europeo) y el judío Maimónides. El Califato comenzó a desmembrarse, dejando de existir en el año 1013, debido a las guerras civiles que acabaron con el poder central y fomentaron por todo Al-Andalus la formación de los reinos de taifas. Será reconquistada por los cristianos en el siglo XIII. Estatua sedente de Averroes Statue assise d Averroès Mezquita Catedral / Mosquée Cathédrale Joyau du Califat Après leur victoire sur les Wisigoths en 711, les musulmans s emparent de Cordoue et en font dès lors la capitale d une nouvelle province du monde islamique qu ils appellent Al-Andalus. En 756, cette province se libèrera de Damas et deviendra Émirat indépendant sous Abd al-rahman I. En 785, cet émir prendra une décision fondamentale pour l héritage historique des Omeyyades: la construction de la mosquée Aljama sur le site de la basilique Wisigothe de Saint Vincent, et son agrandissement par étapes successives. Ainsi la culture musulmane se consolida peu à peu par la construction dans la ville de nombreux bains, de mosquées et de véritables oeuvres d ingénierie. Mais l apogée de la Cordoue musulmane fut atteinte en l an 929 sous Abd al-rahman III qui établit un Califat indépendant de Damas, faisant de Cordoue la ville la plus florissante, cultivée et peuplée d Europe. C est à lui également que nous devons la construction de la ville palatine de Madinat al-zahra, siège du gouvernement et lieu de résidence. Faire une liste de tous les savants et artistes qui se donnèrent rendez-vous dans la Cordoue du Califat serait interminable mais il est indispensable de mentionner, par l importance qu ils eurent par la suite dans la culture occidentale, les poètes Ibn Hazam et Ibn Zaydun, le prestigieux ophtalmologue Al-Gafequi, le musicien Ziryab les philosophes Averroès (dont l influence est déterminante dans l histoire de la pensée européenne) et le juif Maimonide. Le califat commença à décliner, pour cesser d exister en 1013, à cause des guerres civiles qui mirent fin au pouvoir central et favorisèrent dans l ensemble de Al Andalus la formation des royaumes taïfas. Elle sera reconquise par les chrétiens au XIII siècle. 5

6 Viaje en el tiempo Voyage dans le temps La Ville des Trois Cultures Les circonstances historiques ont conduit les juifs, les arabes et les chrétiens à une bonne entente résultat d une cohabitation difficilement perceptible dans d autres situations géographiques ou chronologiques. Les juifs, présents à Cordoue dès l époque wisigothe, acquirent plus d importance avec l arrivée des musulmans, avec lesquels ils collaborèrent comme traducteurs, soldats, médecins et diplomates. Le quartier que nous appelons aujourd hui la Judería fut habité par eux, après la reconquête de 1236, et on peut y voir l une des synagogues hébraïques. Fernando III organisa la ville autour de 14 paroisses, sept dans la médina et sept dans l Ajerquía (ville basse), autour desquelles ont surgi les quartiers actuels de la capitale. Les musulmans une fois expulsés, les Rois Catholiques, qui organisèrent depuis Cordoue l attaque finale du royaume nasride de Grenade, firent de même avec la communauté juive, mettant fin ainsi à une période fascinante qui a laissé en héritage les premiers écrits de poésie lyrique populaire à l origine de l art mudéjar. Sinagoga / Synagogue Plaza de las Tendillas / Place de las Tendillas La Ciudad de las Tres Culturas Las circunstancias históricas llevaron a judíos, árabes y cristianos a un buen entendimiento que produjo una situación de convivencia difícilmente perceptible en otros ámbitos geográficos o cronológicos. Los judíos, presentes en Córdoba desde la época visigoda, adquirieron una mayor relevancia con la llegada de los musulmanes, con quienes colaboraron como traductores, militares, médicos y diplomáticos. Lo que hoy conocemos como la Judería fue habitada por éstos tras la reconquista en 1236, conservándose una de las sinagogas hebraicas. Fernando III organizará la ciudad en torno a 14 parroquias, siete en la medina y otras siete en la Ajerquía, a cuyo alrededor surgieron los actuales barrios de la capital. Expulsados los musulmanes, los Reyes Católicos -que organizaron desde Córdoba el asalto final al reino nazarí de Granada- harán lo mismo con la comunidad judía, acabando así con un período fascinante que dejó como legado las primeras muestras escritas de lírica popular y dio origen al estilo mudéjar. Judería Iglesia de San Lorenzo / Eglise de San Lorenzo Moderna y cosmopolita A finales del s. XVI, Felipe II tratará de restablecer la importancia de esta ciudad -siendo el artífice de las Caballerizas Reales-, pero esta efímera recuperación se verá frenada por la administración borbónica (s. XVIII), la Guerra de la Independencia (s. XIX) y las posteriores disputas entre absolutistas y liberales. Desde mediados del s. XX Córdoba ha experimentado un significativo despegue económico, social y cultural fundamentado en la creación de la Universidad, la mejora de las infraestructuras de transporte (con el tren de Alta Velocidad a la cabeza) y la declaración de Patrimonio de la Humanidad, convirtiéndose en un referente del turismo internacional. Córdoba 2016 Ciudad Europea de la Cultura es su próximo reto. Paseo Renfe / Promenade devant la gare Moderne et cosmopolite À la fin du XVI siècle, Philipe II essaiera de rétablir l importance de cette ville -en créant par exemple les Écuries Royales- mais cette tentative éphémère se verra freinée par l administration des Bourbons (XVIII siècle), la Guerre d Indépendance (XIX siècle) et les différents entre les absolutistes et les libéraux. Depuis la moitié du XX siècle Cordoue a expérimenté un significatif envol économique, social et culturel, basé sur la création de l Université, l amélioration des infrastructures de transport (avec le train à grande vitesse en tête) et la déclaration de Patrimoine Mondial de l Humanité, se convertissant en une référence en matière de tourisme international. Devenir ville européenne de la culture en 2016 est son prochain défi. 6

7 Patrimonio de la Humanidad Patrimoine Mondial de l Humanité Vista general de la Mezquita y el Puente Romano Vue de la Mosquée et du Pont Romain Córdoba es una ciudad con un ingente legado cultural y monumental, herencia de las diferentes civilizaciones que la han poblado. Así, la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) reconoció en 1994 la importancia universal de sus bienes históricos, ampliando el título de Patrimonio de la Humanidad no sólo a la Mezquita, Catedral (1984), sino también al conjunto urbano que la rodea. Dentro de los límites de la declaración se encuentran vestigios que atestiguan el esplendor de Córdoba en determinados períodos históricos: del legado romano puede apreciarse el puente sobre el Guadalquivir, los mosaicos del Alcázar, las columnas del Templo de Claudio Marcelo (siglo I), así como varios lienzos de muralla. Al Islam cordobés (s.viii - s.xiii) corresponde la Mezquita Mayor. El barrio de la Judería es testimonio de la cultura judía presente en la ciudad en época medieval. De la Edad Media cristiana datan dos construcciones clave: el Alcázar de los Reyes Cristianos y la Calahorra. Y de la Edad Moderna se puede resaltar la adición renacentista a la Mezquita, que supuso la reafirmación de ésta en su papel de Catedral cristiana. La Mezquita de Córdoba es un ejemplo excepcional de arquitectura religiosa islámica, el testimonio más relevante del Califato de Córdoba durante el cual esta ciudad, de la que se dice que albergó más de 300 mezquitas e innumerables palacios, llegó a rivalizar en esplendor con ciudades como Constantinopla y Bagdad. Sus dimensiones y su majestuosa altura interior, que nunca ha sido igualada, hacen de ella una obra artística única, que jugó un papel primordial en el surgimiento del estilo neo-islámico en el siglo XIX. Alcázar de los Reyes Cristianos Alcazar des Rois Catholiques Cordoue est une ville qui a énormément hérité des différentes civilisations qui l ont peuplée aussi bien au niveau de la culture que des monuments. C est ainsi qu en 1994 l UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l Éducation, la Science et la Culture) en élargissant le titre de Patrimoine Mondial qu elle avait déjà accordé à la Mosquée Cathédrale (1984), au quartier qui l entoure, a reconnu l importance universelle de ses biens historiques. Dans la zone déclarée Patrimoine se trouvent les vestiges de certaines périodes historiques qui témoignent de la splendeur de Cordoue: -de l héritage romain on peut admirer le pont sur le Guadalquivir, les mosaïques à l Alcazar, les colonnes du temple de Claudius Marcelo (premier siècle), ainsi que plusieurs pans de murailles. -à la Cordoue musulmane (VIII-XIII siècles) nous devons la Mosquée. -le quartier de la Judería est le témoignage de la culture juive présente dans la ville à l époque médiévale. -du Moyen Age chrétien on conserve deux bâtiments symboliques: l Alcazar des Rois Catholiques et la Calahorra. -et de la Renaissance, on peut souligner l addition à la Mosquée d une église qui transforme définitivement ce monument en cathédrale chrétienne. La mosquée de Cordoue est un exemple unique de l architecture religieuse islamique, la trace la plus pertinente du califat de Cordoue durant lequel cette ville, dont on dit qu elle dénombrait plus de 300 mosquées et d innombrables palais, rivalisait de splendeur avec des villes comme Constantinople et Bagdad. Les dimensions de la mosquée et sa majestueuse hauteur intérieure, qui n a jamais été égalée, en font une œuvre d art unique, qui joua un rôle primordial dans l apparition du style néo-islamique au XIX siècle. Cómo conocer la ciudad Comment connaître la ville Bus a Medina Azahara Servicio de transporte diario al Conjunto Arqueológico. Incluye transporte lanzadera entre el Centro de Interpretación y el Yacimiento Arqueológico. Bus pour Medina Azahara. Service quotidien de transport au Site Archéologique. Comprend le transport entre le Centre d interprétation et le Site Archéologique. Información sobre horarios, precios y reservas: Information sur les horaires, tarifs et réservations: Tel Córdoba Card Es la tarjeta turística de Córdoba y con ella se puede descubrir la ciudad a la vez que se ahorra dinero durante la estancia. Permite el acceso a los principales museos y monumentos, así como a interesantes servicios y descuentos. Nueva versión a partir de la próxima primavera. Il s agit de la carte touristique de Cordoue avec laquelle on peut découvrir la ville tout en économisant de l argent pendant le séjour. Elle permet le libre accès aux monuments et musées et quelques intéressants services et promotions. Nouvelle version, après le printemps prochain. Tel Iphone Es un servicio de audioguía turística a través del teléfono, marcando desde su propio móvil el número correspondiente a su idioma (español, inglés o francés). Un monolito frente a cada enclave turístico (unos 32) recuerda la forma de acceder al servicio. Il s agit d un service d audio guide touristique par téléphone, que vous obtenez en composant sur votre portable le numéro correspondant à votre langue (espagnol, anglais ou français). Une borne située en face de chaque site touristique (environ 32) vous rappelle la manière d accéder à ce service. Coches de caballos Este romántico medio permite adentrarse por aquellas zonas donde el tráfico de vehículos a motor está restringido. Calèches. Ce romantique moyen de transport permet d accéder aux zones où la circulation automobile est limitée. Tel

8 Cómo conocer la ciudad Comment connaître la ville En bicicleta Alquilando una bicicleta podrá conocer la ciudad de una manera distinta y divertida. À bicyclette. En louant un vélo vous pourrez connaître la ville d une manière amusante et différente. Tel Sede Institucional y Área de Gestión Integral del Conjunto Arqueológico de Madinat al-zahra (Medina Azahara) La nueva sede integra una serie de instalaciones y servicios, unos abiertos al público y otros restringidos: Biblioteca, Aula Didáctica, Área de Conservación e Investigación, Área de reserva de piezas, Talleres de Restauración, Tienda y Cafetería. Siège institutionnel et aire de gestion intégrée de l ensemble archéologique de Madinat al-zahra (Medina Azahara). Le nouveau siège possède une série d installations et services, certains ouverts au public, d autres non: Bibliothèque, Salle Didactique, Aire de Conservation et Recherche, Aire de réserve de pièces, Ateliers de Restauration, Magasin et Cafétéria. Cordubalia Es un servicio de turismo cultural aplicado a las nuevas tecnologías del conocimiento a través de dispositivos de última generación. Rutas por navegador GPS diseñadas en cinco idiomas que sumergirán a los usuarios en una realidad que interconecta pasado y presente usando efectos de sonido, activación de imágenes y video, recreación de ambientes... C est un service de tourisme culturel appliqué aux nouvelles technologies de la connaissance par le biais de dispositifs de dernière génération. Circuits avec navigateur GPS conçus en cinq langues qui permettent aux utilisateurs de se plonger dans une réalité qui unit passé et présent en utilisant des effets sonores, des activations d images et de vidéo, des recréations d ambiances... Tel Taxi Tour Es un servicio especial de taxi que ofrece ocho interesantes rutas por Córdoba y su provincia con una duración de 1 hora: Córdoba Amurallada; Iglesias Fernandinas; Córdoba, Patrimonio de la Humanidad; Ajerquía Monumental; Medina Azahara, Ermitas y Miradores Serranos; Denominación de Origen Montilla-Moriles y Almodóvar del Río. Il s agit d un service spécial de taxi qui propose huit itinéraires intéressants dans Cordoue et la région d une durée de 1 heure: Les murailles de Cordoue, les Églises fernandines, Cordoue Patrimoine Mondial de l Humanité, la Ajerquía (ou ville basse) architecturale, Medina Azahara, les ermitages et points de vue de la Sierra, AOC de Montilla Moriles, et Almodovar del Río. Tel Sede Insititucional y Área de Gestión Integral de Madinat-al Zahra Siège institutionnel et aire de gestion intégrée de l ensemble archéologique de Madinat al-zahra Guías Turísticos Conoce Córdoba acompañado de un guía profesional y descubre con todo detalle la importancia histórica, monumental y cultural de la ciudad. Guides touristiques. Visitez Cordoue accompagné d un guide professionnel et découvrez en détails l importance historique, culturelle et architecturale de la ville. Asociación Profesional de Informadores Turísticos (APIT) Association Professionnelle d Informateurs Touristiques. (APIT) Tel Guiacor Tel GITAC (Gestión Integral de Turismo, Arte y Cultura) Tel / Los Secretos de Córdoba Este juego consiste en responder correctamente a seis preguntas relativas a Córdoba de una ficha que se puede retirar en los Puntos de Información Turística del Consorcio de Turismo. Para contestarlas habrá que visitar el hito al que la pregunta se refiere. Tras entregar el cuestionario en un período máximo de 48 horas, siendo verificadas las respuestas, se hará entrega de un recuerdo de la ciudad y un Diploma de Conocedor de la Historia y Patrimonio Cordobés. Les Secrets de Cordoue. C est un jeu qui consiste à répondre correctement à six questions relatives à Cordoba sur un formulaire qui peut être retiré dans les différents Points d Information Touristique du Consortium de Tourisme. Pour y répondre, il suffira de visiter le lieu auquel la question se réfère. Après la remise du questionnaire dans un délai maximum de 48 heures, une fois les réponses vérifiées, un souvenir de la ville et un Diplôme de Connaisseur de l Histoire et du Patrimoine Cordouan seront remis. Tel

9 Descubre la Noche de Córdoba Découvrez la nuit de Cordoue El Alma de Córdoba Visita Nocturna a la Catedral de Córdoba Una nueva y sorprendente forma de conocer la Catedral cordobesa, uno de los más asombrosos monumentos de la humanidad y el edificio religioso más singular de los existentes, se despliega ante nuestros sentidos. La luz que desde la Catedral de Córdoba nos alumbra es intensa, penetrante, ilumina el camino y permite al visitante el descubrimiento de la vida interior que fluye entre sus columnas, sus arcos y sus muros, nos acerca a su misterio y nos hace sentir protagonistas directos de su impresionante historia. Las audaces soluciones técnicas y su inconmensurable belleza artística reflejan sutilmente en este monumento la interpretación del alma de Córdoba, la esencia de su espiritualidad, la búsqueda de un diálogo y una devoción permanente con y por un Dios que ilumina al hombre y que desde el Crucero de la Catedral baña de luz y modela con inusitada belleza cada rincón del edificio. A través de la utilización de las más avanzadas tecnologías, la luz y el sonido cobran un especial, bello y elegante protagonismo. L âme de Cordoue. Visite nocturne de la Cathédrale de Cordoue. Une nouvelle et surprenante manière de découvrir la Cathédrale cordouane, un des plus monuments les plus étonnants de l humanité et le bâtiment religieux le plus insolite de tous, s offre à nous. La lumière qui nous illumine dans la Cathédrale de Cordoue est intense, pénétrante, elle illumine le chemin et permet au visiteur aveuglé de découvrir la vie intérieure qui coule entre les colonnes, les arcs et les murs, nous approche de son mystère et nous fait sentir protagonistes directs de l histoire. Les audacieuses solutions techniques et son incommensurable beauté artistique reflètent subtilement dans ce monument l interprétation de l âme de Cordoue, l essence de sa spiritualité, la recherche d un dialogue et d une dévotion permanente avec et pour un Dieu qui illumine l homme et qui, de la croisée du transept de la Cathédrale, baigne de lumière et modèle d une inégalable beauté chaque recoin de l édifice. Grâce à l utilisation des technologies les plus avancées, la lumière et le son jouent un rôle principal, spécial, beau et élégant. Tel Espectáculo Ecuestre Pasión y Duende del Caballo Andaluz Los caballos vuelven a su lugar de origen, Córdoba, la ciudad que los vio nacer. Con Pasión y Duende del Caballo Andaluz, la Asociación Córdoba Ecuestre con la colaboración del Consorcio de Turismo de Córdoba te invitan a disfrutar de un singular y mágico espectáculo que divulga la belleza, inteligencia y nobleza de Nuestro Caballo Andaluz, gestado en nuestra ciudad, así como la destreza de nuestros jinetes. En él están representadas distintas disciplinas como son Caballo en Vaquera, La Garrocha, Caballos en Riendas Largas y Trabajos a la Mano, Enganches Un verdadero placer para toda la familia, en un ambiente tan extraordinario como las monumentales Caballerizas Reales de Córdoba. Cette année encore les chevaux reviennent à leur lieu d origine, Cordoue, la ville qui les a vus naître. Avec Passion et Magie du Cheval Andalou, l Association Cordoue Équestre en collaboration avec le Consortium de Tourisme de Cordoue vous invitent à jouir du spectacle singulier et magique qui montre la beauté, l intelligence et la noblesse de Notre Cheval Andalou, né dans notre ville, ainsi que la maîtrise de nos cavaliers. Différentes disciplines telles que la «Doma Vaquera», «La Pique» et les «Travail aux longues rênes et Travail en main», «Attelages» y seront présentées. Un authentique plaisir pour toute la famille, dans un cadre aussi extraordinaire que les monumentales Écuries Royales de Cordoue. Información sobre horarios, precios y reservas: Information sur les horaires, prix et réservations: Tel Paseos por Córdoba Mientras se va el atardecer, las calles de Córdoba cobran fuerza de luz artificial. Suena una música sin procedencia que acompaña el murmullo de las fuentes, la noche despide esa fragancia inconfundible del azahar, el nardo y el jazmín, el paseo se hace misterio y las palabras adquieren vida cuando nos relatan leyendas y tradiciones que van conformando la historia del pueblo. Y así nos vamos embriagando a cada paso, porque esta ciudad alma del tiempo, espada del olvido, del pasado ha guardado un rescoldo de serenidad y sabiduría que libera cada noche por sus calles, sus plazas, sus balcones, sus paredes encaladas, sus tabernas, que son obras maestras del placer de vivir, y todo a la medida del viajero indolente, que sin darse cuenta irá descubriendo y sentirá que Córdoba, ya siempre, formará parte de su vida. Más información sobre estos paseos guiados en la página 23. Promenades dans Cordoue. S il est tombée de la nuit, les rues de la lumière artificielle Cordoba force gain. La musique des sons qui accompagnent provenance inconnue le murmure des fontaines, la nuit hors ce parfum unique de fleur d oranger, la tubéreuse et de jasmin, la marche est un mystère et les mots viennent à la vie lorsque nous raconter des légendes et des traditions qui forment l histoire de les gens. Et nous sommes donc se saouler à chaque étape, parce que le temps l âme de cette ville, l épée de l oubli, le passé a gardé une lueur de sérénité et de sagesse qui libère chaque nuit dans les rues, les places, les balcons, murs blanchis à la chaux, des tavernes, qui sont des chefs de jouissance de la vie, le tout adapté à l indolent voyageur, par inadvertance, se découvrir et de sentir que Cordoba, comme toujours, faire partie de votre vie. Plus d information sur ces promenades guidées page 23. Un Paseo Nocturno a través de la historia y la cultura de Córdoba Paseo nocturno por el Alcázar de Córdoba. La luz,el agua y la música crean una atmósfera especial y única que traslada al visitante al pasado romano, al esplendor musulmán o a la culminación de la reconquista cristiana, narrando la historia y la importancia de este monumento en sus siglos de existencia. Adéntrate en la noche del Alcázar de Córdoba. Una experiencia única. A partir de la próxima primavera se podrá disfrutar de este Espectáculo previa reserva de entradas. Córdoba, la lumière des cultures. Spectacle d eau, son et lumière à l Alcazar. Promenade nocturne dans l Alcazar de Cordoue. La lumière, l eau et la musique créent une atmosphère spéciale et unique qui transporte le visiteur au passé romain, à la splendeur musulmane ou au point culminant de la reconquête chrétienne, en lui racontant l histoire et l importance de ce monument tout au long de ses siècles d existence. Glissez-vous dans la nuit de l Alcazar de Cordoue. Une expérience unique. A partir du prochain printemps vous pourrez jouir de ce Spectacle sur réservation préalable. Más información: Plus d information: Tel

10 Legado Monumental Héritage Architectural 1. Mezquita, Catedral Declarada Patrimonio de la Humanidad, es el monumento más importante de todo el Occidente islámico y la tercera mezquita del mundo en extensión. Cuando se observa su fachada, cerrada por fuertes muros coronados de almenas, es difícil imaginar las maravillas que custodia en su interior, aquellas que hicieran al escritor inglés Gerald Brenan escribir: es el más bello y original edificio de España. La Mosquée Cathédrale, déclarée Patrimoine Mondial de l Humanité, est le monument le plus important de tout l Occident islamique et la troisième plus grande mosquée du monde. Quand on observe sa façade, entourée d une forte enceinte couronnée de créneaux, il est difficile d imaginer les merveilles qu elle recèle à l intérieur et qui firent écrire à l écrivain anglais Gerald Brenan: «C est l édifice le plus beau et le plus original d Espagne». Sa construction fut commencée par Abd Detalle Cúpula de la Catedral cristiana Détail de la Coupole de la Cathédrale chrétienne 2. Museo-Torre de la Calahorra Formaba parte de un castillo árabe (erigido sobre la anterior puerta romana) que permitía el acceso a la ciudad. Reconstruida en el s. XIV hoy acoge el Museo Vivo de Al-Andalus, que ofrece distintas muestras de la convivencia de las culturas judía, cristiana y musulmana en la Córdoba medieval. Se exponen instrumentos quirúrgicos árabes, instrumentos musicales y maquetas de edificios. Horarios: Invierno -Lunes a domingo: 10:00-18:00 h. Verano-Lunes a domingo: 10:00-14:00 h. y 16:30-20:30 h. Heures d ouverture: Hiver Du lundi au dimanche: 10:00-18:00 h. Été Du lundi á dimanche: 10:00-14:00 h. et 16:30-20:30 h. Puente Romano, s/n Tel Mezquita-Catedral Mosquée-Cathédrale Su construcción fue iniciada por Abd al- Rahman I en 785 sobre la antigua basílica visigoda de San Vicente. En los dos siglos siguientes fue ampliada por Abd al-rahman II y III, Al-Hakam II y Almanzor, de manera que se puede observar la evolución del arte califal, además de otros estilos como el gótico, renacentista y barroco de la Catedral cristiana construida en su interior tras la Reconquista. Ocupa un espacio de m2 y en ella destaca el bosque de columnas bicromáticas con sus arcos de herradura y su admirable Mihrab, con inscripciones del Corán en oro y ricos mosaicos regalo del emperador bizantino, que imprimen un sello de magnificencia al conjunto y es muestra de la fusión de la cultura musulmana con la cultura griega. Interior Mezquita, Catedral / Intérieur de la Mosquée Cathédrale Horarios de visita turística: Noviembre-Febrero: Lunes a sábado, h. Domingos y festivos religiosos, h. y h. Marzo-Octubre: Lunes a sábado h. Domingos y festivos religiosos, h. y h. Último pase media hora antes del cierre. De 08:30 a 10:00 entrada para culto.(excepto Domingo y Festivos religiosos). Solo visita individual y en silencio. Heures d ouverture: De Novembre à Février: du lundi au samedi de10h à18h. Dimanches et jours de fêtes religieuses de 8h30 à 10h15 et de 14h à 18h. De Mars à Octobre: du lundi au samedi de 10h à 19h. Dimanches et jours de fêtes religieuses de 8h30 à 10h30 et de14h à19h. Dernière admission une demi-heure avant la fermeture. Entrée 8h-10h pour le culte. (sauf dimanches et fêtes religieuses). Il suffit de regarder individuelle et silencieuse. C/ Torrijos-Cardenal Herrero-Magistral González Francés-Corregidor Luis de la Cerda Tel al -Rahman I en 785 sur l ancienne basilique Wisigothe de Saint Vincent. Pendant les deux siècles suivants elle a été agrandie par Abd al-rahman II, III, Al-Hakam II et Almanzor, de sorte qu on peut y observer l évolution de l art califat ainsi que d autres styles comme le gothique, le style renaissance et baroque de la cathédrale chrétienne construite à l intérieur de la mosquée après la Reconquête. Elle occupe une surface de m 2 et on y remarquera la forêt de colonnes dichromatiques avec ses arcs en fer à cheval et son admirable Mihrab, avec des inscriptions du Coran en lettres d or et une riche mosaïque,cadeau de l empereur byzantin, qui imprime à l ensemble un sceau de magnificence et est la preuve de la fusion des cultures musulmane et grecque. Musée Tour de la Calahorra. Elle faisait partie d un château maure (construit sur l ancienne porte romaine), qui permettait l accès à la ville. Reconstruite au XIV siècle, elle abrite aujourd hui le Musée des Trois Cultures de Roger Garaudy, musée qui offre divers témoignages de la coexistence à Cordoue des cultures juive, chrétienne et musulmane au Moyen-Âge. On peut y voir des instruments chirurgicaux arabes, des instruments de musique et des maquettes de bâtiments. Torre de la Calahorra Tour de la Calahorra 3. Puente romano Erigido en tiempos del emperador Augusto (siglo I a.c.), de la construcción original que formaba parte de la Vía Augusta sólo se conservan los sillares y alguno de sus arcos. Objeto de múltiples reformas en 1561 se colocó hacia la mitad del puente una imagen del Arcángel San Rafael. Pont romain. Construit à l époque de l empereur Augustus (premier siècle av J.C.), il ne reste de la construction originale qui faisait partie de la Via Augusta que quelques piles et arches. Soumis à de transformations c est en1561 que l on plaça au centre du pont une statue de l archange Saint Raphaël. 10

11 Córdoba Romana Cordoue Romaine Córdoba Musulmana Cordoue Musulmane Córdoba Cristiana Medieval Cordoue Chrétienne Médievale Córdoba Moderna Cordoue Moderne Córdoba Contemporánea Cordoue Contemporaine 4. Puerta del Puente Originariamente formaba parte de las murallas de la ciudad, conociéndose en la reconquista como Puerta de Algeciras. En el siglo XVI, Hernán Ruiz III acomete una importante remodelación, confiriéndole el monumental aspecto de arco del triunfo. Alberga una Sala de Exposiciones permanente que ilustra su historia y un Mirador con magníficas vistas. Cerrado por obras. Nueva apertura tras la reforma a partir de la próxima primavera. Fermé. Nouvelle ouverture après la réforme du printemps prochain. Plaza del Triunfo, s/n Tel Porte du pont. À l origine elle faisait partie des murailles de la ville et était connue à la reconquête comme la Porte de Algeciras. Au XVI siècle, Hernán Ruiz III entreprend d importants travaux de rénovation, lui donnant cet aspect d arc de triomphe monumental. Aujourd hui il abrite une salle d exposition permanente qui illustre son histoire et un mirador avec de magnifiques vues. Puente romano restaurado con la Puerta del Puente Pont romain restauré et Porte du pont 5. Triunfo de San Rafael En numerosos lugares de la ciudad figura la estatua de San Rafael colocado sobre el capitel de una columna votiva. Estas representaciones conocidas como triunfos son conmemorativas de la promesa de salvaguarda ciudadana que los cordobeses atribuyen al arcángel. El más notable es el situado junto a la Puerta del Puente, realizado en el siglo XVIII y terminado por Michel de Verdiguier. Triomphe de Saint Raphaël. Dans de nombreux endroits de la ville on peut voir une statue de Saint Raphaël placée sur le chapiteau d une colonne votive. Ces statues connues sous le nom de triomphes sont commémoratives de la promesse de protection de la ville de Cordoue que les Cordouans attribuent à l archange. La plus remarquable, située à côté de la porte du pont, date du dix-huitième siècle et a été réalisée par Michel de Verdiguier. 6. Molinos y Noria de la Albolafia El río Guadalquivir mostraba una vista panorámica de veleros que surcaban sus aguas rodeadas por almunias y molinos hidráulicos, que trituraban cereal y henna necesaria para perfumes y productos tintóreos. En la actualidad junto a los musealizados Molino de Martos y de la Alegría, se conserva el de la Albolafia, mandado construir por Abd al-rahman II para elevar el agua del río hasta el palacio de los emires a través de un ingenioso acueducto. Posee una noria restaurada que en su origen fue mandada desmontar por la reina Isabel La Católica por el ruido que producía en su proximidad a la residencia real. Moulins et Noria de l Albolafia. Autrefois le fleuve Guadalquivir était sillonné par des voiliers qui voguaient sur ses eaux bordées de jardins potagers et de moulins à eau, qui broyaient les céréales et le henné nécessaire aux parfums et aux produits de teinture. Actuellement à côté du Moulin de Martos et de la Joie, convertis en musées, on peut voir celui de la Albolafia, construit par Abd al-rahman II pour apporter l eau de la rivière au palais des émirs grâce à un ingénieux aqueduc. On peut y voir une grande roue, restaurée aujourd hui, mais que la reine Isabelle la Catholique ordonna de démonter à cause du bruit qu elle faisait si près de la résidence royale. 7. Puerta de Sevilla Acceso al popular barrio de San Basilio (famoso por sus patios), lo más notable del conjunto son los dos pequeños arcos gemelos, adosados perpendicularmente al muro que discurre junto a la citada puerta por un lado, y a una torre cuadrada por el otro. Delante de los arcos se levanta el monumento erigido al poeta Ibn Hazam. Porte de Séville. C est l accès au quartier populaire de Saint Basile (célèbre pour ses patios). Le plus remarquable sont les deux petits arcs jumeaux, adossés perpendiculairement d un côté à la muraille qui part de la porte et de l autre à une tour carrée. Devant les arcs se dresse un monument en honneur du poète Ibn Hazam. 8. Alcázar de los Reyes Cristianos Antigua fortaleza romana y residencia de los monarcas cristianos, en ella se gestó tanto la conquista del reino nazarí de Granada como el Descubrimiento de América. El Alcázar (construido bajo el mandato de Alfonso XI El Justiciero ) forma un recinto casi cuadrado con sus vértices protegidos por torres como la del Homenaje o la de los Leones. Posee una valiosa colección de mosaicos romanos (siglos II y III d.c.) con diferentes motivos figurativos y geométricos. Bajo el Salón de Mosaicos se hallan los Baños Reales. Sobresalen también sus Jardines de inspiración árabe, con palmeras, cipreses, naranjos y limoneros que se alternan con fuentes y estanques. Alcazar des Rois Catholiques. Ancienne forteresse romaine et de résidence des monarques chrétiens, c est ici que se sont planifiées la conquête du royaume nasride de Grenade et la découverte de l Amérique. L Alcazar (construit sous le règne de Alphonse XI Le Justicier ) est une enceinte presque carrée aux angles protégés par des tours comme celle de l Hommage ou celle des Lions. On y conserve une collection de mosaïques romaines aux différents motifs figuratifs et géométriques (du II et III siècles) de grande valeur. Sous le salon des mosaïques se trouvent les bains royaux. On y remarquera aussi les jardins, d inspiration arabe, avec des palmiers, des cyprès, des orangers et des citronniers alternant avec fontaines et bassins. Jardines árabes del Alcázar Jardins arabes de l Alcazar Horarios: Invierno: 16 de Septiembre-15 de Junio: Martes a viernes h. Sábados h. Domingos h. Verano: 16 de Junio-15 de Septiembre: Martes a sábado h. Domingos y festivos h. Lunes cerrado. Último pase media hora antes del cierre. Heures d ouverture: Des 16/09 à 15/06 (de mardi à vendredi) de 8.30 á hrs. Samedi de 9.30 à hrs. Dimanche et Fêtes de 9.30 à Lundi fermé. Des 16/06 à 15/09 (de mardi à samedi) de 8.30 à Dimanche et Fêtes de 9.30 à hrs. Lundi fermé. Dernière admission une demi-heure avant la fermeture. Caballerizas Reales, s/n Tel Caballerizas Reales Lugar tradicionalmente asociado a la historia del caballo (asiento de la caballería del César y recinto donde al-hakam agrupó sus afamadas cuadras), Felipe II las mandó construir en una parte del solar del Alcázar. En ellas nació el pura raza español. Espectáculo Ecuestre: más información en la página 9. Écuries Royales. Lieu traditionnellement associé à l histoire du cheval (base de la cavalerie de César et enceinte où Al-Hakam regroupait ses célèbres écuries), Felipe II ordonna de les construire sur une partie du terrain de l Alcazar. C est dans ces écuries que naquit le pur sang espagnol. Horse Show: Plus d information page 9. Horarios: Lunes, Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado: de Octubre a Mayo: h. y de h. De Junio a Septiembre: h. y de h. Heures d ouverture: Lundi, Mercredi, Jeudi, Vendredi et samedi: de Octobre à Mai: h. et h. De Juin à Septembre: de 9.00 à h à h. Caballerizas Reales, s/n Tel

12 Legado Monumental Héritage architectural 10. Hospital Mayor de San Sebastián Actual Palacio de Congresos y Exposiciones, fue construido a principios del s. XVI siendo, durante dos siglos, el único centro sanitario de la ciudad. Destacan el Claustro, de arquitectura mudéjar y la Capilla de estilo gótico flamígero, rica en decoración plateresca y obra de Hernán Ruiz I. Grand Hôpital de Saint Sébastien. Actuel Palais des Congrès et des Expositions, il a été construit au début du XVI siècle et est resté pendant deux siècles, le seul centre de santé la ville. On remarquera le cloître, de style mudéjar, et la chapelle gothique flamboyant, riche en décoration plateresque construite par Hernán Ruiz I. 11. Museo Diocesano Ubicado en el antiguo Palacio Episcopal, de su patio central arranca una espectacular escalera barroca con bóveda de yesería policromada. Custodia una gran colección de piezas artísticas de los ss. XIIIXVIII: pintura, escultura, mobiliario y tapices Cerrado temporalmente por obras de restauración. Musée diocésain. Situé dans l ancien palais épiscopal, de son patio central démarre un spectaculaire escalier de style baroque avec une voûte de plâtre polychrome. On y conserve une grande collection d objets artistiques des XIII et XVIII siècles: peinture, sculpture, mobilier et tapisseries. Temporairement fermé pour travaux de restauration. 12. Baños del Alcázar Califal Construidos en el s. X por orden de Al-Hakam II en el interior del Alcázar Omeya, responden al clásico orden heredado de las termas romanas de salas frías, templadas y calientes, organizadas en estancias abovedadas e iluminadas con lucernario en forma de estrellas. Ha sido recientemente musealizado, ofreciendo un sorprendente recorrido. Bains de l Alcazar Califal. Construits au X siècle par ordre d Al-Hakam II à l intérieur de l Alcazar des Omeyyades, ils répondent à l ordre classique, hérité des thermes romains, de chambres froides, tièdes et chau- Horarios: Invierno - 16 de Septiembre al 15 de Junio: Martes a viernes h. Sábados h. Domingos h. Verano - 16 de Junio al 15 de Septiembre: Martes a sábado h. Domingos y festivos h. Lunes cerrado. Último pase media hora antes del cierre. Heures d ouverture: Des 16/09 à 15/06 (de mardi à vendredi) de 8.30 á hrs. Samedi de 9.30 à hrs. Dimanche et Fêtes de 9.30 à Lundi fermé. Des 16/06 à 15/09 (de mardi à samedi) de 8.30 à Dimanche et Fêtes de 9.30 à 14.3 hrs. Lundi fermé. Dernière admission une demi-heure avant la fermeture. Campo Santo de Los Mártires des constituées de salles voûtées et illuminées par un puits de lumière en forme d étoile. Récemment transformé en musée, il propose un étonnant circuit. Calle Cairuán Esta tranquila calle arranca de la Puerta de Almodóvar, tras bajar unos escalones frente a la escultura de Séneca. En todo su trayecto se acompaña por la muralla medieval que cierra la Judería y unas preciosas albercas con canalillos por los que discurre el agua. Finaliza junto a la estatua sedente de Averroes. Rue Cairuán. Cette rue tranquille part de la Porte de l Almodovar, après avoir descendu quelques marches face à la statue de Sénèque. Tout au long elle suit la muraille médiévale qui entoure la Judería et elle est jalonnée de jolis bassins et canaux où coule l eau. Elle s achève devant la statue assise d Averroès. Baños del Alcázar Califal / Bains de l Alcazar Califal 13. Murallas y Puerta de Almodóvar Córdoba fue en la antigüedad una ciudad totalmente amurallada y dividida en dos amplias partes -la Almedina y la Ajerquíaencerradas en fortificaciones independientes y separadas por un muro divisorio con angostos accesos. Uno de éstos es la reformada Puerta de Almodóvar (la única que se conserva de época musulmana), enmarcada entre dos soberbios torreones, frente a la que se erige la escultura a Séneca. Les murailles et la porte d Almodovar. Cordoue fut dans l antiquité une ville entièrement fortifiée et divisée en deux grandes parties: la Almedina et la Ajerquía entourées de murailles indépendantes et séparées par un mur aux accès étroits. L un de ces accès est la porte d Almodovar restaurée (la seule qui nous vient de l époque musulmane), flanquée de deux superbes tours, face à laquelle se dresse la statue de Sénèque. Detalle de Sinagoga / Détails de la Synagogue 14. Sinagoga Construida en el primer cuarto del s. XIV en estilo mudéjar sirvió de templo hasta la definitiva expulsión judía en Exponente único del legado hebreo en Andalucía, su estructura apenas puede adivinarse desde el exterior, al no tener acceso directo desde la calle. A través del patio se accede a un pequeño vestíbulo, a cuya derecha hay unas escaleras que dan acceso a la zona femenina. Al frente se abre la estancia principal, de planta cuadrangular y decorada con atauriques mudéjares. El muro que soporta la tribuna de las mujeres se abre con tres arcos ornamentados con yeserías de gran belleza. Synagogue. Construite au début du XIV siècle, de style mudéjar, elle a servi de temple jusqu à l expulsion définitive des juifs en Unique vestige de l héritage hébreu en Andalousie sa structure ne peut guère être devinée de l extérieur, puisqu elle est sans accès direct à la rue. Par le biais d un patio on accède à un petit hall d entrée, à la droite duquel des escaliers donnaient accès à la zone féminine. En face de ce hall la pièce principale, quadrangulaire et décorée d «atauriques» (arabesques sur plâtre) mudéjars. Trois arcs ornés de plâtres sculptés de grande beauté supportent la galerie des femmes. Horarios: Martes a domingo, h. y h. Lunes cerrado. Heures d ouverture: Du mardi au dimanche de 9h30 à 14h. et de 15h30 à 17h30. Fermé le lundi. Judíos, s/n Tel