MiniScreen 8. Economical, functional, flexible! économique, fonctionnel, flexible! económico, funcional, flexible!

Transcripción

1 Neonatology Intensive Therapy Anaesthesia Home Care Sleep Diagnostics Pulmonology Service Patient Care MiniScreen 8 Economical, functional, flexible! économique, fonctionnel, flexible! económico, funcional, flexible!

2 Diagnosis: sleep apnea. About two percent of adult women and four percent of men are affected by sleep apnea. In the ages ranging from 50 to 79 years its prevalence is even much higher.the sleep apnea syndrome has gotten more attention by the public, science and health service policy as less than 10 percent of the affected patients have already been diagnosed or treated. Small and compact - MiniScreen 8 MiniScreen 8 petit et compact MiniScreen 8 pequeño y compacto The comprehensive, flexible software offers all options for outpatient sleep diagnosis: Fully automatic event detection and evaluation Manual editing Immediate creation of a doctor s letter by the evaluation program Net capability Linking to the practice computer via GDT interface Data mailing via internet Storing the data on an MMC card. Enregistrement sur moyen de mémorisation interchangeable Grabación en medio de memorización intercambiable Diagnostic: apnée obstructive du sommeil Environ deux pour-cent des femmes adultes et même quatre pourcent des hommes adultes souffrent de l apnée du sommeil. Chez les personnes âgées de 50 à 79 ans la prévalence se multiplie. Le syndrome de l apnée du sommeil est devenu de plus grand intérêt de la science, de la politique de santé et même du public, étant donné que moins de 10% des personnes affectées ont subi un diagnostic ou bien sont traitées. Le logiciel étendu, mais flexible offre toutes les options pour un diagnostic sommeil ambulatoire: Dépistage et évaluation entièrement automatique Possibilité d éditer manuellement Rédaction immédiate d un rapport médical fourni directement par le programme d évaluation Possibilité de mise en réseau Intégration à l ordinateur du cabinet de consultation grâce à l interface GDT Possibilité d expédition de données par l Internet Long-life, patented oxygen saturation sensor Capteur de saturation d oxygène, de longue durée et breveté Transmisor de saturación en oxigeno patentado y de longevidad

3 Diagnóstico: apnea obstructiva de sueño. Cerca del 2 % de las mujeres adultas y 4 % de los hombres adultos sufren de la apnea de sueño. En el grupo de edad de 50 hasta 79 años el porcentaje de los afectados se multiplica. El síndrome de la apnea de sueño está hoy más en el interés de la ciencia, de la política de sanidad y mismo del público, ya que sólo el 10 % de los afectados están diagnosticados o tratados. Easy connection for online data transmission Connexion simple pour transmission de données en ligne Conexión fácil para transmisión de datos en línea El soporte lógico amplio, pero flexible ofrece todas las opciones posibles para el diagnosis del sueño ambulatorio: reconocimiento y evaluación completamente automático de los acontecimientos Posibilidad de editar manualmente Redacción inmediata de partes médicos directamente el programa de evaluación Posibilidad de integración en una red Integración en el computador del consultorio médico a través del interface GDT Posibilidad de transmisión de datos vía Internet In-patient or on-line recording and evaluation The MiniScreen 8 logs the data at the patient s home or sends the data to the observation computer. Data are shown and stored via on-line monitoring. Enregistrement et évaluation stationnaire ou en ligne Le MiniScreen 8 enregistre à la maison du patient les données ou envoie ces données à un ordinateur de surveillance. Grâce à un monitorage en ligne les données seront affichées et mémorisées. Registrar y evaluar en modo estacionario en línea El MiniScreen 8 registra en el domicilio del paciente los datos o envía estos datos al computador de observación. El monitor en línea visualiza y memoriza estos datos.

4 MiniScreen 8 Economical, functional, flexible! Low follow-up costs 1 /test -, cheap sensors, low costs for training and evaluation and life-long guarantee if serviced regularly make MiniScreen 8 especially economic. MiniScreen 8 is very easy to operate for both patients and doctor s assistants. Only 4 sensors have to be applied (nose mask, finger sensor, thorax and abdomen belt). All other sensors are protected inside the unit.the MiniScreen 8 delivers high-resolution signals for up to 8 channels. MiniScreen 8 économique, fonctionnel, flexible! Le MiniScreen 8 est un appareil particulièrement économique grâce aux coûts modiques d utilisation 1 par mesurage -, les capteurs bon marchés, dépenses minimes pour la formation des utilisateurs et l évaluation des résultats et enfin une garantie pour toute la vie utile, à condition d un entretien régulier. Maniement très facile pour l assistante médicale et le patient, car il faut appliquer seulement quatre capteurs (masque nasal, capteur de doigt, sangle de thorax et sangle d abdomen).tous les autres capteurs sont protégés à l intérieur de l appareil. Le MiniScreen 8 fournit des signaux de très haute résolution sur jusqu à huit caneaux. MiniScreen 8 económico, funcional, flexible! Costes consecutivos de poca importancia 1 /medición -, transmisores a buen precio, pocos gastos para la instrucción del personal y la evaluación y garantía para toda la duración útil bajo la condición de un mantenimiento regular hacen el MiniScreen 8 un aparato especialmente económico. El MiniScreen 8 es de muy fácil manejo para el paciente y la asistente médica. Hay sólo 4 transmisores para aplicar (gafas nasales, transmisor de dedos, cintas de tórax y de abdomen).todos los otros transmisores están protegidos en el interior del aparato. El MiniScreen 8 fornece señales de alta resolución en hasta 8 canales. Easy application of all sensors by the patient himself Application simple de tous les capteurs par le patient lui-même. Aplicación fácil de todos los transmisores por el paciente él mismo.

5 Technical Specifications Dimensions x 60 x 30 mm (H x W x D, without bag) Weight g incl. rechargeable battery, without bag Enclosure metallized plastic (polystyrene, UL 94 HB) Temp. range C + 45 C Humidity % - 80 % non-condensating Storage media Multimedia Card 32 MB Parameters registered by MiniScreen 8 Breath flow pressure difference measurement by means of pressure cannula (with adapter also under CPAP/bilevel therapy) Thoracic effort pneumatic measurement at the thorax Abdominal effort pneumatic measurement at the abdomen Breath noises registration via the pressure cannula or CPAP/bilevel adapter SpO2/pulse Integrated pulse oxymeter SpO2 measuring range: % - 99 % ±- 2 % SpO % - 79 % ±- 4 % SpO2 Pulse measuring range: per min 150 per min ± 2 % Finger sensor: SaO2 Softclip finger sensor Position Magnet sensors for position output: left, right, back, upright CPAP/bilevel Pressure difference measurement: directly at the nose/ nose-mouth mask Measuring range: cm H2O 20 cm H2O ± 5 % Fault indication: LEDs on the front of the unit Power supply: rechargeable NiMH battery V/2.1 Ah with integrated semi-conductor fuse Charger Plug-in charger with a rapid charging function via delta zero measurement with automatic switching to trickle current and a programmable discharge function for reducing the memory effect Output serial interface Power consumption approx. 110 ma Online operation in case of online operation a galvanic separation to the PC must be used (available as option) Spécifications techniques Dimensions x 60 x 30 mm (haut. x larg. x long, sans trousse) Poids g pile incluse, sans trousse Enveloppe en matière plastique métallisé (polystyrène, UL 94 HB) Gamme de température C + 45 C Humidité % - 80 % pas de condensation Moyens de mémorisation carte multimédia 32 MB Paramètres registrés du MiniScreen 8 Flux respiratoire mesurage de la pression différentielle parmasque nasal (avec adaptateur) également pour thérapie de ventilation assistée/ppc à deux niveaux) Effort thoracique mesurage pneumatique au thorax Effort abdominal mesurage pneumatique à l abdomen Bruits de respiration enregistrement par le masque nasal ou bien l adaptateur pour ventilation assistée/ppc à deux niveaux SpO 2 /pouls Oxymètre de pouls intégré Plage de mesurage SpO 2 : % - 99 % ±- 2 % SpO % - 79 % ±- 4 % SpO 2 Plage de mesurage pouls: par mn 150 par mn ± 2 % Capteur de doigt: capteur de doigt Softclip SaO 2 Position Capteurs magnétiques pour l identification de la position: gauche, droite, dos, debout Ventilation assistée/ppc deux niveaux Mesurage de la pression différentielle: directement au masque nasal/masque nasal-oral Plage de mesurage: cm H 2 O 20 cm H 2 O ± 5 % Affichage de défaut: deux diodes électroluminescentes sur la face de l appareil Alimentation de courant pile NiMH rechargeable ,8 V/2,1 Ah avec fusible semi-conducteur intégré Chargeur Chargeur enfichable avec fonction de charge rapide par mesurage delta-zéro avec commutation automatique sur charge de compensation et fonction programmable de décharge pour minimiser l effet mémoire Sortie interface sérielle Consommation de courant env. 110 ma Utilisation en ligne pour l utilisation en ligne une séparation galvanique vers l ordinateur personnel est indispensable (disponible en option)

6 Especificaciones técnicas Medidas x 60 x 30 mm (altura x anchura x largura, sin bolsa) Peso g pila incl., sin bolsa Caja plástico metalizado (poliestirol, UL 94 HB) Gama de temperatura C + 45 C Humedad % - 80 % no condensante Medio de memorización... tarjeta de múltiples medios 32 MB Parámetros registrados MiniScreen 8 Caudal respiratorio.... medición de diferencia de presión con gafas nasales (con adaptador) también en caso de terapia con ventilación pulmonar asistida (CPAP) de dos niveles) Esfuerzo de tórax medición neumática en el tórax Esfuerzo de abdomen medición neumática en el abdomen Ruidos de respiración grabación a través de las gafas nasales o CPAP de dos niveles SpO2/pulso Oxímetro de pulso integrado Gama de medición SpO2: % - 99 % ±- 2 % SpO % - 79 % ±- 4 % SpO2 Gama de medición pulso:.... de 50 hasta 150 pulsaciones/min ± 2 % Transmisor de dedo: SaO2 transmisor de dedo Softclip Posición Transmisores magnéticos para la indicación de la posición: izquierda, derecha, espalda, de pie CPAP de dos niveles Medición de diferencia de presión: directamente en las gafas nasales/máscara nasal/oral Gama de medición: cm H2O 20 cm H2O ± 5 % Indicación de errores: dos diodos luminosos en el panel delantero del aparato Alimentación de corriente pila NiMH recargable ,8 V/2,1 Ah con fusible semiconductor integrado Cargador Cargador de enchufe con función de carga rápida por medición delta-cero con conmutación automática a carga de compensación y función de descarga programable para minimizar el efecto de memoria. Salida interface serial Consumo de energía aprox. 110 ma Funcionamiento en línea para el funcionamiento en línea separación galvánica hacia el computador personal indispensable (disponible en opción) eberle & wollweber P/N P Int. Heinen + Löwenstein Medizin-Elektronik GmbH Arzbacher Straße 80 D Bad Ems Tel.: 02603/ Fax: 02603/ Internet: