PUBLIC DEFENDER SERVICE

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "PUBLIC DEFENDER SERVICE"

Transcripción

1 PUBLIC DEFENDER SERVICE FOR THE DISTRICT OF COLUMBIA LEGAL GLOSSARY ENGLISH-SPANISH Prepared and Compiled since 2001 by Isabel Mauvecin-Laguzzi, Lead Translator at the Public Defender Service for the District of Columbia This Glossary is constantly updated and tries to accommodate the correspondence (hardly available in regular bilingual dictionaries) between the Criminal and Civil Legal Terminology applied in the D.C. Criminal Code, D.C. Family Law and the D.C. Justice System and the Spanish terms in Criminal and Civil Codes from Latin American Countries and Spain. However, should you encounter any errors or consider that difficult or complex Criminal or Civil Terms have been overlooked or need to be reviewed, please, feel free to me at: Last Review: JANUARY, ACCESSORY ~AFTER THE FACT ~ BEFORE THE FACT -ACCORDINGLY ENGLISH LEGAL TERMS -ACCUSED (see: Defendant) -ACCUSE (vb) -ACQUITTAL -TO BE ACQUITTED -ACQUITTAL -ACTUAL POSSESSION (Also, CONSTRUCTIVE POSSESSION) -ADDICTION -ADJUDICATE -ADJUDICATION -AD LITEM-(GUARDIAN AD LITEM) -ADMISSION AGAINST INTEREST -ADVERSARIAL (or ADVERSARY)SYSTEM The legal system used in the USA ESPAÑOL TÉRMINOS LEGALES -COMPLICE ~POR ENCUBRIMIENTO; ~ ENCUBRIDOR ~COMPLICE INSTIGADOR -POR CONSIGUIENTE; EN CONSECUENCIA; POR LO TANTO -ACUSADO INCULPADO-INDICIADO -ACUSAR, IMPUTAR (v.) -ABSOLUCION -SER ABSUELTO- EXONERADO -ABSOLUCION -POSESION REAL; POSESION FISICA -ADICCION -FALLAR - JUZGAR -CONDENA SUSPENDIDA -TUTOR LEGAL (abogado que representa a un cliente menor de edad o con deficiencia mental o física en un determinado proceso legal) También: GUARDIAN AD LITEM -CONFESION PERJUDICIAL -SISTEMA CONTENCIOSO (o ADVERSARIO) 1

2 -ADW: Assault with Deadly Weapon (see: Assault) -AFFIDÁVIT -AFFIDÁVIT TO SUPPORT AN ARREST WARRANT -AFFIDAVIT IN SUPPORT OF DEFAULT - AFFIDAVIT OF SERVICE -AGGRAVATED (FELONY-CRIME, etc.) -AGGRAVATED ASSAULT -AGGRAVATING CIRCUMSTANCES -AGGREGATE (adj) -AIDING AND ABETTING -ALIBI -ALLEGATION -ARGUMENT -CLOSING ARGUMENT -ALLEGE (verb) -ALLEGED VIOLATOR -ALLOCUTION -AMERICANS WITH DISABILITIES ACT (ADA) -AMENDMENT -AMMUNITION ANGER MANAGEMENT -APPEAL(v) -APPEAL (n) -APPELLATE COURT -THREE JUDGE PANEL -APPELLANT -APPELLEE -AGRESIÓN con ARMA MORTAL -DECLARACION JURADA-ATESTIGUACION -DECLARACION JURADA JUSTIVICATIVA DE ORDEN DE ARRESTO -DECLARACIÓN JURADA PARA ESTABLECER INCOMPARECENCIA - DECLARACIÓN JURADA DE NOTIFICACIÓN -DELITO CON AGRAVANTE o AGRAVADO o CALIFICADO -AGRESIÓN- o AGRESIÓN AGRAVADA o CALIFICADA -CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES -TOTAL COLECTIVO, CONJUNTO -COMPLICIDAD E INCITACIÓN (a cometer un delito) -COARTADA -ARGUMENTACION; ALEGATO -ALEGATO-ARGUMENTO -PERORACION- ALEGATO DE CLAUSURA -ALEGAR -PRESUNTO-EL QUE SE ALEGA TRASGRESOR -ALOCUCIÓN-(DERECHO A LA ULTIMA PALABRA ANTES DEL FALLO O IMPOSICIÓN DE SENTENCIA) -LEY DE PROTECCION A LOS DISCAPACITADOS (ADA, siglas en inglés) -ENMIENDA (Constitucional) -CORRECCION- MODIFICACION -MUNICION -CONTROL DE TEMPERAMENTO -APELAR- RECURRIR- INTERPONER UN RECURSO DE APELACION (v) -(RECURSO DE) APELACIÓN (s) - TRIBUNAL DE APELACIÓN (En algunos países Tribunal de Segunda Instancia. Tribunal de Casación) -TRIBUNAL COLEGIADO (De varios jueces) -PARTE RECURRENTE- APELANTE -PARTE RECURRIDA- APELADO ( la parte contraria contra quien se ha interpuesto un recurso de apelación) 2

3 -ARGUMENT -CLOSING ARGUMENT/STATEMENT (see STATEMENT) -ARMED OFFENSES -ARRAIGNMENT -ARREST(v) -ARREST WARRANT -ARREST RECORD -ARSON -ARSON OF OWN PROPERTY W/ Intent to Commit Fraud -ASSAULT (n) -ASSAULT (V) -Assault With Intent to Kill- AWIK -Assault With Intent to Rob- -Assault with Dangerous Weapon- ADW -ASSOCIATES -ATTEMPT TO COMMIT A CRIME OF VIOLENCE -ATTORNEY -ATTRITION (OF JOBS) -BAD ACTS (Prior ~) -BACKGROUND INVESTIGATION -BAIL -BAIL HEARING -BAIL BONDSMAN -BAIL REFORM ACT -BAILIFF -BAR -BAR ASSOCIATION -ALEGATO. ARGUMENTO -DELITOS COMETIDOS CON ARMAS -INSTRUCCIÓN PREVIA -LECTURA DE CARGOS O ACUSACIÓN ; -PRESENTACIÓN DE CARGOS -ARRESTAR- DETENER -ORDEN/AUTO DE ARRESTO/DETENCION -HISTORIAL DE ARRESTO (en ARGENTINA: PRONTUARIO, otros países, FICHA POLICIAL) -INCENDIO INTENCIONAL o MALICIOSO o DOLOSO -INCENDIO INTENCIONAL /de Bienes Propios con Propósitos de Fraude -AGRESION-ATAQUE (Nunca ASALTO por que significa ROBO) (S) -AGREDIR-ATACAR (V) -Agresión Con Intento o Ánimo de Matar - Agresión Con Intento o Ánimo de Robar -Agresión con Arma Peligrosa -ASOCIADOS -TENTATIVA de cometer un delito -ABOGADO -ELIMINACIÓN NATURAL DE PUESTOS -ACTOS PERJUDICIALES- ACTOS MALOS- MALA CONDUCTA -AVERIGUACIÓN DE ANTECEDENTES -FIANZA- CAUCION JUDICIAL -AUDIENCIA- VISTA- PARA FIJAR FIANZA -FIADOR -LEY DE REFORMA A LA CAUCION JUDICIAL -ALGUACIL DEL JUZGADO -PROHIBIR-IMPEDIR -COLEGIO DE ABOGADOS 3

4 -BATTERY -BEING OF SOUND MIND -BENCH WARRANT -BENCH TRIAL -BEYOND ALL REASONABLE DOUBT -LESIONES. AGRESIONES -ESTAR EN PLENO USO DE LAS FACULTADES MENTALES -AUTO ORDEN JUDICIAL DE ARRESTO -JUICIO DE ESTRADO (Sólo ante el juez y sin jurado) -FUERA DE TODA DUDA RAZONABLE - BIAS -PREJUICIO -PARCIALIDAD -BILL OF PÀRTICULARS - BIND (v) -BINDING -BINDING AGREEMENT -BINDING COMMITMENT -BINDING PRECEDENTS -BINDING TRANSACTION -BLACKMAIL -BLANKET [CLAIM] -BODY OF EVIDENCE -BOND BAIL BOND -POST BAIL BOND -SECURED -UNSECURED -BIAS (see also HATE) -BOOKING -BREAKING AN ENTERING -BRA: Bail Reform Act (violation of-) (Also see Bail and Failure) -BRADY (Case BRADY v. Maryland) Says that gov. has the obligation to disclose exculpatory info to defense before trial within reasonable time -BREATH TEST -LISTA DETALLADA DE LA DEMANDA -EXPOSICION DE CARGOS -OBLIGAR POR ACUERDO(v) -OBLIGATORIO-VALIDO-VALEDERO-EN FIRME- VINCULANTE -ACUERDO OBLIGATORIO -COMPROMISO EN FIRME -PRECEDENTES QUE SIENTAN JURISPRUDENCIA -OPERACIÓN EN FIRME -CHANTAJE -CIEGO. EXTENSO (reclamo ciego) -CONJUNTO DE PRUEBAS -FIANZA -CUBRIR EL MONTO DE LA FIANZA -CAUCION REAL (Depósito de $$ a devolver) -CAUCION SIN GARANTIA REAL (No se deposita $$, pero incumplimiento conlleva a otra sanción) -PROPENSION- PREJUICIO- PREDISPOSICION -REGISTRAR LA DETENCIÓN -ALLANAMIENTO DE MORADA -INCOMPARECENCIA Ley de Reforma a la Caución Judicial (incumplimiento a-) (ver Caución) -BRADY (Caso Brady vs. estado de Maryland) La fiscalía debe compartir información exculpatoria antes de comenzar un juicio - CONTROL DE ALCOHOLEMIA - PRUEBA DEL ALIENTO 4

5 -BRIBERY -BRIEF -BRIEF(s) -BRIEF OF APPEAL -BRIEF (v) -BURDEN OF PROOF -BUREAU OF PRISONS -BOP -BURGLARY -CARJACKING -CARRY CONCEALED WEAPON -CASE LAW -CASE MANAGAMENT BRANCH (AT THE D.C. SUPERIOR COURT) -CAUSE - GOOD CAUSE existence of legally sufficient cause. -CERTIORARI A writ of certiorari is a form of judicial review whereby a court is asked to consider a legal decision of an administrative tribunal, judicial office or organization (e.g. government) and to decide if the decision has been regular and complete or if there has been an error of law -CHAIN OF CUSTODY (C O C) -CHALLENGE -CHALLENGE A RULING -CHANGE OF VENUE -CHARACTER EVIDENCE -CHARACTER WITNESS -CHARGE (n) -CHARGE (v) TO BE CHARGED -CHILD SEX ABUSE -SOBORNO -ESCRITO O INFORMACIÓN -ESCRITO o - INFORMACION ESCRITA DE APELACION -DAR INSTRUCCION( a un abogado) -CARGA DE LA PRUEBA -OBLIGACION DE PROBAR (Hechos/Alegaciones ) -ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE PRISIONES -ROBO POR ALLANAMIENTO -ALLANAMIENTO con fines de robo -ROBO DE AUTOMÓVIL CON INTIMIDACIÓN -PORTACION DE ARMA OCULTA -JURISPRUDENCIA - PRECEDENTES -OFICINA DE PROCESAMIENTO DE CASOS (EN EL TRIBUNAL SUPERIOR DE DC) -MOTIVO JUSTIFICANTE -CERTIORARI (Pedido de un tribunal superior a uno inferior de transcripciones de los procedimientos de un proceso judicial para su revisión. EXPEDIR AUTO DE CERTIORARI.- PRESENTAR RECURSO DE CERTIORARI - INTERPONER PETICION DE CERTIORARI -CADENA DE CUSTODIA -INVENTARIO- RESUMEN DE LA CUSTODIA - (Secuencia para determinar el /los responsable/s de la tenencia de pruebas, que permite constatar si alguna ha sido saboteada o dañada) -DISPUTAR- CONTENDER- DESAFIAR -IMPUGNAR -CONTENDER/ DISPUTAR UNA DECISIÖN -TRASLADO DE JURISDICCIÓN -TESTIMONIO CON VALOR -TESTIGO SOBRE LA SOLVENCIA MORAL -IMPUTACION- ACUSACION-CARGO (s) -SER ACUSADO O IMPUTADO -ABUSO SEXUAL DE UN MENOR (En USA, si la víctima es menor de 16 años. Abuso Sexual Infantil, 5

6 si la víctima es menor de 11 años) -CHILD SUPPORT -CHILD SUPPORT SERVICES DIVISION (CSSD) (IN D.C. SUPERIOR COURT) -CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY -CIRCUMSTANCIAL EVIDENCE -CITATION (Also see SUBPOENA) -CIVIL ASSISTANCE -AREA CLOTH CLOSETS -EMERGENCY FOOD -FOOD PANTRIES -HYGIENE SUPPLIES -CIVIL FORFEITURE -CIVIL PROTECTION ORDER -CLAIM- (v) -CLAIM- (n) -BLANKET CLAIM -CLAIM OF RIGHT -CLASS ACTION LAWSUIT -CLOSING ARGUMENT (see also STATEMENT) -CODEFENDANT -COHABITATION (WITHOUT ~): -CO PARENT -COMMITTED (TO BE COMMITED) -COMMITTED AS A JUVENILE, (or AS AN ADULT) -CASE LAW -CAUSE OF ACTION -CODEFENDANT -COERCION -ALIMENTOS (También ALIMENTOS Y SUSTENTACIÓN O MANUTENCION O PENSION ALIMENTICIA) -DIVISIÓN DE SERVICIOS DE APOYO AL MENOR - DE DC (CSSD, SUS SIGLAS EN INGLÉS) -AGENCIA DE SERVICIOS PARA El NIÑO Y LA FAMILIA -PRUEBA CIRCUNSTANCIAL, EVIDENCIA O CONJETURA -CITACION (~JUDICIAL) CITATORIO -ASISTENCIA EN EL AREA CIVIL - GUARDARROPAS POPULARES. - ALIMENTOS DE URGENTE NECESIDAD - COCINAS (u OLLAS)POPULARES - ARTICULOS DE ASEO PERSONAL -DECOMISO / CONFISCACION CIVIL -ORDEN DE PROTECCION CIVIL -RECLAMAR. DECLARAR. (v) -RECLAMO- DEMANDA (s) -RECLAMO CIEGO -RECLAMO AL DERECHO (Ley Impositiva) -ACCION PROCESAL GRUPAL -PERORACION- ALEGATO DE CLAUSURA -COACUSADO -COHABITAR -SIN COHABITAR (SIN RELACIONES SEXUALES) -PADRE- PERSONA CON QUIEN SE HA ENGENDRADO UN NIÑO -SER INTERNADO (EN HOSPITAL, ETC) -PROCESADO COMO MENOR, (o COMO ADULTO) - JURISPRUDENCIA -PRECEDENTES JUDICIALES -CAUSA DE LA ACCION -COACUSADO -COERCION-COACCION- INTIMIDACION 6

7 -COMMON LAW -COMMON SCHEME -COMMUNITY DEFENDER PROGRAM (PDS Term) -COMMUNITY DEFENDER DIVISION -COMMUNITY RE-ENTRY PROGRAM (PDS Term) -COMMUNITY WORK SERVICE -COMPELLING CIRCUMSTANCES -DERECHO COMUN- -PLAN DELICTIVO -PROGRAMA DE DEFENSORIA COMUNITARIA (Término de PDS) -OFICINA DE DEFENSORÍA COMUNITARIA -PROGRAMA DE REINSERCION EN LA COMUNIDAD (Término de PDS) -SERVICIO DE LABORES PARA LA COMUNIDAD -RAZONES IMPERIOSAS- DE FUERZA MAYOR -COMPLAINANT -COMPLAINT -CONCLUSIONS OF LAW (see FINDINGS OF FACT) -CONFIDENTIAL INFORMANT -CONSENT ANSWER -CONTESTED ANSWER -CONCURRENT SENTENCES -CONSECUTIVE SENTENCES -CONFINEMENT -CONSENT -CONSENT(n) -CONSOLIDATION -CONSPIRACY -CONSTITUTIONAL LAW -QUERELLANTE (penal)- -DEMANDANTE (civil) DENUNCIANTE- QUERELLA-DENUNCIA-DEMANDA O ESCRITO DE AGRAVIOS -CONCLUSIONES DERIVADAS DE LA LEY -INFORMANTE CONFIDENCIAL. -CONTESTACIÓN DE CONFORMIDAD -CONTESTACIÓN DE DESACUERDO -CONDENAS SIMULTANEAS (AL MISMO TIEMPO) -CONDENAS CONSECUTIVAS (UNA DESPUES DE LA OTRA) -DETENCION, ENCARCELAMIENTO. Privación de la libertad. -DE COMUN ACUERDO -CONSENTIMIENTO -CONSOLIDACION ( DE DOS O+ CARGOS O IMPUTACIONES) -CONSPIRACIÓN -LEY CONSTITUCIONAL -CONSTRUCTIVE POSSESSION (See ACTUAL POSSESSION) -CONSTRUE -INFERIR - DEDUCIR 7

8 -CONTEMPT OF COURT -HOLD IN CONTEMPT -CONTEND- CONTENTION -CONTENTIUOS-PROTESTING -CONTEST (VERB) -CONTINUANCE -CONTROLLED SUBSTANCE -POSSESSION -CONVICTION -CONVICT (n) -CONVICT- (v) -(Conviction as Belief) -CORONER -CORROBORATING EVIDENCE -COUNSEL -APPOINTED COUNSEL -COUNSELING SERVICES COUNT -COUNTERCLAIM -COURT -MAY IT PLEASE THE COURT -COURT ROOM -COURT CASE -COURT CLERK -COURT ORDER -COURT PROCEEDINGS -COURT REPORTER -DESACATO -CONTUMACIA -DETENER A UN INDIVIDUO POR COMETER DESACATO -ARGUMENTAR- SOSTENER -DEFENDER UNA PRETENSION/ ARGUMENTO -CONTENCIOSO-QUE PRESENTA LITIGIO -REBATIR- DISPUTAR- CONTENDER- REFUTAR- OPONERSE A LO EXPUESTO -APLAZAMIENTO- POSTERGACIÓN- O RETARDO DE PROCEDIMIENTOS HASTA UNA FECHA ULTERIOR -ESTUPEFACIENTE -SUSTANCIA REGULADA SUSTANCIA ILICITA (TENENCIA DE) -CONDENA- (No CREENCIA) - -CONVICTO- RECLUSO- REO (s) -CONDENAR (n) -(Convicción/Creencia) -MEDICO FORENSE/ MEDICO LEGISTA -PRUEBA CORROBORANTE -DEFENSOR /ASESOR LEGAL -ABOGADO DE OFICIO -SERVICIOS DE ASESORAMIENTO IMPUTACION-CARGO -ACUSACION. (PUNTOS DE UN DOCUMENTO ACUSATORIO) -CONTRADEMANDA -JUZGADO- TRIBUNAL-JUEZ -CON LA VENIA DE LA SALA -SALA (DE JUZGADO) -PROCESO JUDICIAL - CAUSA -ACTUARIO / OFICIAL DEL JUZGADO -MANDATO- ORDEN- MANDAMIENTO JUDICIAL -AUTOS JUDICIALES (toda documentación compilada durante un juicio) -TRANSCRIPTOR DE ACTAS -COVER LETTER -CARÁTULA de una CARTA 8

9 -CPO: CIVIL PROTECTION ORDER -CREDIBILITY -CRIME -CRIME OF MORAL TURPITUDE -CRIME OF VIOLENCE -CRIMINAL JUSTICE -CRIMINAL CHECK -CRIMINAL DIVISION, SPECIAL PROCEEDINGS BRANCH (IN D.C. SUPERIOR COURT) -CROSS EXAMINATION (By the other party s counsel ) -CRUELTY TO CHILDREN -CSOSA (Court Services and Offender Supervision Agency for the District of Columbia) -CURFEW -CUSTODY -DC BAR PRO BONO PROGRAM D.C FAMILY COURT CENTRAL INTAKE CENTER -DC SUPERIOR COURT FAMILY COURT SELF- HELP CENTER -DNA -ORDEN (Mandato) CIVIL DE PROTECCION -CREDIBILIDAD -DELITO CRIMEN -DELITOS DE BAJEZA MORAL -CRIMEN DE VIOLENCIA -JUSTICIA PENAL -AVERIGUACIÓN DE ANTECEDENTES - DIVISIÓN EN LO PENAL, OFICINA DE ACCIONES JUDICIALES -REPREGUNTAR CONTRAINTERROGAR - (hecho por el abogado de la otra parte) -CRUELDAD Y MALOS TRATOS A UN MENOR -SEVICIA -Agencia de Servicios Judiciales y Supervisión de Trasgresores -CSOSA, -HORA LÍMITE/RESTRICTIVA -QUEDA (TOQUE de QUEDA-Término Militar) AMBAS ACEPCIONES SE APLICAN PARA INDICAR LA HORA MANDADA POR EL JUEZ EN QUE UN INDIVIDUO EN LIBERTAD CONDICIONAL DEBE REGRESAR A SU LUGAR DE RESIDENCIA -CUSTODIA / ESTADO BAJO GUARDIA -PROGRAMA PRO BONO DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE DC. OFICINA CENTRAL DE INGRESOS DEL JUZGADO DE FAMILIA EN EL TRIBUNAL DE DC (CIC, SIGLAS EN INGLES) -CENTRO DE AUTOSERVICIO DEL JUZGADO DE - FAMILIA DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE DC -ADN (ACIDO DESOXIRRIBUNUCLEICO) -D U I DRIVING UNDER THE INFLUENCE -CONDUCIR BAJO LA INFLUENCIA DE UNA SUSTANCIA REGULADA o DE ALCOHOL -D.W.P (Dismissed for Want of Prosecution) -DEBRIEFING -DEFENDANT -D.W.P. (Sobreseído por limitaciones en el caso de la fiscalía) -RENDIR/REVELAR INFORMACIÓN -ACUSADO INCULPADO- DEMANDADO- INDICIADO 9

10 -DEFENSE -DEFENSE OF OTHERS -DEFER (v) -DEFERMENT(n) -DEFERRED SENTENCING AGREEMENT -DEGREE (As in First, Second, Degree; etc)) -DELIBERATE -DENIAL -MOTION DENIED -DEPONENT -DEPOSITION -DEPORTATION -DEPORT (v) BE DEPORTED -DESTRUCTIVE DEVICE -DETAINER -DETENTION -DISABILITY / DISABLED -DISABLING INJURY -DISCLAIMER OF LIABILITY -DISCLOSURE OF INFO -DISCOVERY -DISCHARGE (v) -DISCHARGE(n) -DISCRETION -DISMISS A CASE. (In D.C. between 1 and 9 months, Gov can bring case back; between 9 and 14 months, case is abandoned; and after 6 years, case is as good as dead.) -DEFENSA -DEFENSA DE OTRAS PERSONAS -DIFERIR- PRORROGAR- DILATAR(v) -PRORROGA(s) -ACUERDO DE SENTENCIA DIFERIDA -GRADO (En Primer, Segundo Grado; etc) -DELIBERAR -NEGACION- DENEGACION -NO HA LUGAR -DECLARANTE.- PONENTE -DECLARACION JURADA ORAL- (puede usarse DEPOSICION) -DEPORTACION -DEPORTAR- SER DEPORTADO -INSTRUMENTO DESTRUCTIVO -ORDEN DE DETENCIÓN -DETENCION- RECLUSION -DISCAPACIDAD / DISCAPACITADO -HERIDA/LESION INVALIDANTE -DESCARGO DE RESPONSABILIDAD -DIVULGACIÓN DE INFO PROPOSICION-EXHIBICION- PRESENTACIÓN DE PRUEBAS- (PREVIO A UNA AUDIENCIA, AMBAS PARTES DAN A CONOCER LAS PRUEBAS QUE SERAN PRESENTADAS DURANTE EL PROCESO) -ABSOLVER -ABSOLUCION -DISCRECIONALIDAD (Que depende del criterio de un juez o autoridad) -DISCRECIÓN. (Prudencia, sensatez) -SOBRESEER- SUSPENDER- ELIMINAR - -REMOVER- DESHECHAR UN CASO- (En DC, de 1 a 9 meses, la fiscalía puede re entablar el caso; de 9 a 14 meses, el caso se considera abandonado; y después de 6 años, el caso se considera enterrado) -SOBRESEIMIENTO PLENO-(o DEFINITIVO) 10

11 -DISMISS WITH PREJUDICE -DISMISS WITHOUT PREJUDICE -DISMISSAL -DISORDERLY CONDUCT -DISPOSITION -DISPUTE -DISSENT. -DIVERSION PROGRAM( to incarceration) DIVORCE -COMPLAINT FOR DIVORCE - DIVORCE DECREE (ALSO FINDINGS OF FACT, CONCLUSIONS OF LAW, AND JUDGMENT OF ABSOLUTE DIVORCE) - DIVORCE ORDER - FILE FOR DIVORCE - GROUNDS FOR DIVORCE - NOT UNCONTESTED DIVORCE - UNCONTESTED DIVORCE - UNCONTESTED PRAECIPE (REMOVER CARGOS SIN PERMITIR QUE ESTOS SEAN LA CAUSA DE UN NUEVO PROCESO PENAL) -SOBRESEIMIENTO PROVISIONAL-(o TEMPORAL) (REMOVER CARGOS PERMITIENDO QUE SEAN RE ENTABLADOS EN UN NUEVO PROCESO PENAL) -SOBRESEIMIENTO- REMOCION DE UN CASO- -SUSPENSIÓN -ALTERACION DEL ORDEN PUBLICO -RESOLUCIÓN- FALLO- DISPOSICIÓN -QUERELLA -DISIDENCIA- DISENSO -PROGRAMA ALTERNATIVO (a la reclusión carcelaria) DIVORCIO - PETICIÓN DE DIVORCIO - - DECRETO DE DIVORCIO ( TAMBIÉN SE DENOMINA CONCLUSIONES O FALLO DE DIVORCIO ABSOLUTO - - SENTENCIA DE DIVORCIO - PRESENTAR UNA PETICIÓN DE DIVORCIO - CAUSALES DE DIVORCIO - DIVORCIO CONTROVERTIDO (O DIVORCIO NECESARIO O DIVORCIO CONTENCIOSO ) - DIVORCIO NO CONTROVERTIDO (O DIVORCIO POR MUTUO CONSENTIMIENTO O DIVORCIO VOLUNTARIO ) - COMPROBANTE PARA DIVORCIO COMPROMETIDO -DNA TESTING -DOCKET -ANALISIS DEL ADN -SUMARIO DE CAUSA (REGISTRO) -DOMESTIC VIOLENCE -VIOLENCIA DOMËSTICA -MALOS TRATOS -VIOLENCIA EN EL HOGAR- -VIOLENCIA INTRAFAMILIAR -DOMESTIC RELATIONS CLERK S OFFICE (IN D.C. SUPERIOR COURT) -DOUBLE JEOPARDY -OFICINA DE ASUNTOS DE FAMILIA -DOBLE EXPOSICION- (RIESGO A DOBLE PROCESO POR EL MISMO CARGO) 11

12 -NON BIS IN IDEM- en ARG. -DRIVING WHILE IMPAIRED-DWI (DWI, also Driving While Intoxicated) -DRUGS -DRUG DISTRIBUTION/POSSESSION -DRUG COURT -DRUG TREATMENT -DRUG EXAM/ANALYSIS -DRUG FREE SCHOOL ZONE -DUE PROCESS OF THE LAW -DUTY LAWYER -ELEMENT OF A CRIME -EMBEZZLEMENT -ENGAGE IN A FIGHT; ETC -ENHANCEMENT PAPERS (In D.C.) -EN BANC -ENLISTMENT -ENTICE -ENTICEMENT -ENTRAPMENT -ENTRAP -ESCAPE -MANEJAR INTOXICADO, (sin el total uso de sus facultades por estar bajo la influencia de drogas o alcohol, o por sufrir de alguna condición médica) -SUSTANCIAS CONTROLADAS- -SUSTANCIAS ILICITAS o ESTUPEFACIENTES -DISTRIBUCION/POSESION DE ESTUPEFACIENTES -JUZGADO PARA DELITOS MENORES RELACIONADOS CON ESTUPEFACIENTES (en D.C.) -TRATAMIENTO DE DESINTOXICACION -PRUEBA DE CONSUMO DE DROGAS (análisis de sangre u orina para determinar su presencia) -PRUEBA ANTIDOPING (por lo general asociado con atletas o deportistas) -AREA ESCOLAR LIBRE DE ESTUPEFACIENTES -EL DEBIDO PROCESO DE LA LEY -ABOGADO DE TURNO -COMPONENTE DE UN DELITO -MALVERSACION-DESFALCO -PARTICIPAR/INICIAR UNA PELEA- INVOLUCRARSE EN UNA PELEA -PETICIONES INCREMENTATIVAS( Por ej.: Si el acusado ha tenido cargos anteriores relacionados con drogas, y es vuelto a arrestar por drogas, el fiscal puede presentar esta petición para incrementar la pena basado en antecedentes) -EN PLENO DEL TRIBUNAL -RECRUTAMIENTO -INCITAR -INCITACIÖN -CELADA ARDID- TRAMPA- - ENTRAMPAR -ESCAPAR-HUIR 12

13 -EVICT -EVICTION -EVIDENCE -CORROBORATIVE EVIDENCE -CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE -DIRECT EVIDENCE -EVIDENTIARY -RULE OF EVIDENCE -EXCITED UTTERANCE -EXCULPATORY -EXCUSE (a juror-a witness) -EXECUTE (a Release) -EXHIBIT -EX-OFFICIO -EXPERT -EXPERT TESTIMONY -EXPUNGE -EXPUNGEMENT -EXTORTION -EYEWITNESS -FACILITY (IN SITE ) -FACTUAL -FACTUAL PROFFER -FAILURE -FAILURE TO APPEAR (BRA) -FAILURE TO RETURN A RENTAL CAR -DESALOJAR -DESALOJO / DESAHUCIO -PRUEBA- EVIDENCIA (Larousse) -PRUEBA CORROBORANTE -PRUEBA CIRCUNSTANCIAL -PRUEBA EVIDENTE -PROBATORIO/A -NORMAS SOBRE USO DE EVIDENCIA -DECLARACION ESPONTANEA- (Realizada por una persona en respuesta a una situación estresante) -EXCULPATORIO (EXCULPAR-Librar de Culpa) -DISPENSAR (un jurado- un testigo) -EFECTUAR (CONSENTIMIENTO O DESCARGO) -EJECUTAR -PRUEBA DE CARGO.- ELEMENTO PROBATORIO- (OBJETOS O DOCUMENTOS PROBATORIOS) -ANEXO (en contratos) -EX OFICIO (miembro nato: el vice presidente es EX OFICIO presidente del senado) -EXPERTO-PERITO -TESTIMONIO EXPERTO- TESTIMONIO PERICIAL -BORRAR- SUPRIMIR -SUPRESION -EXTORSION -TESTIGO OCULAR- -EN LAS DEPENDENCIAS -REALISTA- FACTICO -RECUENTO DE LOS HECHOS (Que llevaron al sumario/o acusación formal) -INCUMPLIMIENTO -INCOMPARECENCIA -INCUMPLIMIENTO A COMPARECER -INFRACCION-FALTA POR NO DEVOLVER UN VEHÍCULO ALQUILADO 13

14 -FALSE IMPERSONATION -FALSE PRETENSES -FALSE SWEARING -FAMILY LAW -FAMILY COURT -FEE WAIVER -FELONY - FELONY MURDER (Murder that occurs as a result of committing a Felony) -FILE (n) -FILE (v) -FILE A CLAIM -FILE A COMPLAINT -FILE AN APPEAL -FILE A MOTION -FILE FOR A DEFAULT -FILE A DEFAULT - FILING FEE -FINDING -FINDINGS OF FACT; CONCLUSION OF LAW AND ORDER OF DETENTION PENDING TRIAL -FINE -FIREARM -FIRST OFFENDER -FALSA IDENTIDAD -ESTAFA POR MEDIOS FRAUDULENTOS -JURAR EN FALSO -LEY DE FAMILIA (ESPAÑA) DERECHO DE FAMILIA (Latino América) -TRIBUNAL DE FAMILIA/ JUZGADO DE FAMILIA -EXIMICIÓN DEL PAGO DE ARANCELES -DELITO MAYOR-CRIMEN -DELITO CALIFICADO-GRAVE - ASESINATO-HOMICIDIO CALIFICADO/ CULPOSO También: HOMICIDIO PRETERINTENCIONAL (el que se causa sin intención cuando el objetivo es la comisión de otro delito) -EXPEDIENTE -INTERPONER- ENTABLAR- FORMULAR- PRESENTAR-INSTAR -INTERPONER-ENTABLAR-PRESENTAR UN RECLAMO -INTERPONER- ELEVAR- PRESENTAR UNA DENUNCIA o QUEJA -INTERPONER-INSTAR UN RECURSO DE APELACIÓN -INTERPONER UNA PETICIÓN -ESTABLECER INCOMPARECENCIA -PRESENTAR UNA PETICIÓN POR INCOMPARECENCIA -COSTO DE TRAMITACIÓN- TASA JUDICIAL -DETERMINACION- FALLO DECISION- CONCLUSION -DECISIONES DEL HECHO, CONCLUSIONES DERIVADAS DE LA LEY Y MANDATO DE DETENCIÓN CON JUICIO PENDIENTE -MULTA -ARMA DE FUEGO -TRASGRESOR ADULTO SIN ANTECEDENTES 14

15 (de otros DELITOS MAYORES como adulto) -FLEE -FLEE A LAW ENFORCEMENT OFFICER -FLIGHT -FOLLOW UP -FUGA- FUGAR(SE) -FUGARSE DE LA CUSTODIA DE UN AGENTE DEL ORDEN -FUGA -VERIFICAR EL CURSO DE LA ACCION -FOOD STAMPS -FORCIBLE RAPE (See RAPE) -FORFEIT (See also POST AND FORFEIT) -FORGERY - FOSTER HOME -FOSTER PARENTS -FRAUD -FURLOUGHS -GAMBLING -GANG -GERSTEIN -GOOD CAUSE ( see CAUSE, probable cause) -CUPONES DE ALIMENTOS -VIOLACIÓN SEXUAL -PERDER EL DERECHO A -FALSIFICACION (DOCUMENTOS, CHEQUES, ETC) -HOGAR PUTATIVO/SUSTITUTO- HOGAR DE GUARDA -PADRES PUTATIVOS/SUSTITUTOS- PADRES DE CRIANZA - FRAUDE - ESTAFA -PERMISO DE AUSENCIA CONTROLADA (PARA QUE UN PRISIONERO SALGA A TRABAJAR, etc.) -JUEGO (Puede implicar APUESTA) -BANDA- (MARA en América Central) -GERSTEIN (Declaración bajo Juramento presentada por la Fiscalía para establecer causa probable) -MOTIVO JUSTIFICANTE -CAUSA SUFICIENTE -GRAND JURY -JURADO INDAGATORIO- (GRAN JURADO) (A CARGO DEL PROCEDIMIENTO PREPARATORIO DEL SUMARIO) -GRIEVANCE -GRIEVANCE PROCESS -GROUNDS (for convictions, etc) -GUARDIAN (legal) (see AD LITEM) -GUILTY -AGRAVIO -PROCESAMIENTO POR AGRAVIO -CAUSAL -MOTIVO- BASE -RAZON -TUTOR CUSTODIA -CULPABLE 15

16 -HALF WAY HOUSE (In D.C.) -HARASSMENT -HARASS -HATE /BIAS ENHANCEMENT -HEARING -SHOW CAUSE- HEARING -STATUS HEARING -CASA DE TRANSICION (CON SUPERVISION TOTAL las 24 hrs.) -ACOSO -ACOSAR CARGO INTENSIFICADO POR ANIMADVERSION CON PREJUICIO -VISTA- AUDIENCIA -VISTA-AUDIENCIA DE PRESENTACION DE CAUSA -AUDIENCIA - VISTA DE CONSULTA o DE ESTATUS, PARA EVALUAR EL CASO, SOLICITAR EXAMENES DE PRESENCIA DE DROGAS O PARA FIJAR FECHAS -HEARSAY -HEARSAY EXCEPTION -PRUEBA DE OIDAS - PRUEBA TESTIMONIAL PRUEBA DE REFERENCIA-PRUEBA REFERENCIAL- TESTIGO DE OÍDAS- -EXCEPCION A LA PRUEBA REFERENCIAL -HEAT OF PASSION -HEIGHTENED SUPERVISIÓN PROGRAM (also-high INETNSITY SUPERVISION PROGRAM) -HERAFTER -HEREIN -HEREUNDER -HEREBY -ARREBATO DE IRA -PROGRAMA de SUPERVISION INTENSIFICADA -DE AHORA EN MAS-EN LO SUCESIVO -EN LA PRESENTE -A CONTINUACION -POR ESTE MEDIO / POR LA PRESENTE -HIV (POSITIVE OR NEGATIVE) HOME GROUP HOME HOME SUPERVISIÓN- AFTERCARE HOMICIDE - MURDER- -FELONY MURDER (Murder that occurs as a result of committing a Felony) - MANSLAUGHTER - NEGLIGENT HOMICIDE -VIH (~SEROPOSITIVO O ~SERONEGATIVO) Virus de inmuno deficiencia humana HOGAR- DE GRUPO O GRUPAL SUPERVISIÓN DOMICILIARIA HOMICIDIO - ASESINATO. HOMICIDIO CALIFICADO/ CULPOSO-/DOLOSO - HOMICIDIO PRETERINTENCIONAL (el que se causa sin intención y ocurre durante la comisión de un delito mayor) - ~ SIN PREMEDITACION - ~ POR NEGLIGENCIA o IMPERICIA -HOUSE (see Halfway house) 16

17 -ICE (IMMIGRATION AND CUSTOMS ENFORCEMENT. Previously, INS) -IMMUNITY -IMPEACHMENT -IMPEACH. -INA: Immigration and Nationality Act -INCEST -INCONSISTENT STAMENT -INDICENT EXPOSURE -ICE: ORGANISMO FEDERAL DE INMIGRACIONES Y ADUANAS. Antiguamente, INS) -INMUNIDAD/ PROTECCION DE ALGUNA OBLIGACIÓN 2 SIGNIFICADOS: 1)RECUSACION (Poner en tela de juicio) IMPUGNAR 2) PROCESO DE DESTITUCIÓN (Pres. Nixon) -LEY DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIZACIÖN - INCESTO -DECLARACION INCONSISTENTE. -EXHIBICIONISMO -INDICTMENT -TO INDICTE -INFERENCE -SUMARIO-ACUSACIÓN FORMAL(PREPARADA OR JURADO INDAGATORIO (GRAN JURADO)) -ACUSAR FORMALMENTE -INFERENCIA-DEDUCCION - IN FORMA PAUPERIS - IN FORMA PAUPERIS: ACOGERSE AL BENEFICIO DE JUSTICIA SIN COSTO, GRATUITO. - -BENEFICIO DE POBREZA. -INFORMATION AND BELIEF (on) -INJUNCTION -INMATE -INNOCENT PROTECTION ACT -INSULATED STATEMENT -INTIMIDATION -INTERNSHIP -INTERN -INTENT -INTOXICATION -INVOLUNTARY MANSLAUGHTER -ISSUE (v) -BASADO EN LA INFORMACIÓN Y LA EVIDENCIA -MANDATO - INTERDICTO. REQUERIMIENTO JUDICIAL -RECLUSO- REO -LEY DE PROTECCIÓN AL INOCENTE -DECLARACIÓN ENCAPSULADA -INTIMIDACION -PASANTIA- PRACTICA DE VERANO -PASANTE (BECARIO) -INTENCION- TENTATIVA -INTOXICACION -HOMICIDIO SIN PREMEDITACION -EXPEDIR- PUBLICAR- EMITIR 17

18 -JACKET -JOINDER (Opposite to SEVERANCE) -JUDICIAL NOTICE -JUDICIAL SUMMONS -JUDICIAL DISCRETION JUDGEMENT AND COMMITMENT ORDER -JUROR -ALTERNATE JUROR -JURY DUTY -JURY TRIAL -JURY INSTRUCTIONS -DEADLOCKED JURY -HUNG JURY -JUVENILE -KIDNAPPING -KNOWINGLY -KNOWINGLY AND INTENTIONALLY -LARCENY -EXPEDIENTE -FUSIONAR (Opuesto a DISASOCIAR) - AVISO JUDICIAL -CITACION /CITATORIO JUDICIAL -DISCRECIONALIDAD JUDICIAL -MANDATO DE JUICIO Y CONDENA -MIEMBRO DE UN JURADO -JURADO -JURADO ALTERNO o SUPLENTE -FUNCION COMO MIEMBRO DE UN JURADO -JUICIO CON LA PARTICIPACION DE JURADO -INSTRUCCIONES QUE IMPARTE EL JUEZ AL JURADO -JURADO ESTANCADO (SIN VEREDICTO UNANIME) -JURADO COLGADO (EN DESACUERDO) -JUVENIL -SECUESTRO - RAPTO -CON CONOCIMIENTO DE CAUSA -A SABIENDAS Y CON INTENCION -HURTO - RATERIA-LATROCINIO- - LAST CLEAR CHANCE DOCTRINE - DOCTRINA DE LA ÚLTIMA CLARA OPORTUNIDAD (DERECHO CIVIL) -LAW Criminal Law. Commercial Law - Civil Law -GAPS in the LAW (Matters where the LAW is SILENT) -LAW CLERK -LEADING QUESTION -LEGAL PERMANENT RESIDENT -LENIENCY- LENIENT -LEWD -LIE DETECTOR -LIFE SKILLS -DERECHO Derecho Penal- Derecho Comercial -Derecho Civil -LAGUNAS DEL DERECHO -PASANTE- (En PDS: Estudiante de Derecho que asiste a los abogados de planta, algunas veces recibiendo emolumento- (BECARIO) -PREGUNTA CONDUCENTE-SUGESTIVA-QUE INSINUA LA RESPUESTA -RESIDENTE PERMANENTE LEGAL -INDULGENCIA-BENEVOLENCIA -LASCIVO- INDECENTE- OBSENO -DETECTOR DE MENTIRAS -HABILIDADES SOCIALES- APTITUDES 18

19 DIARIAS -LIMITED (but not limited to) -LINEUP (Done by witness at Police Dept) -MAGISTRATE JUDGE -MALICIOUS DISFIGUREMENT -MALICIOUS DESTRUCTION OF PROPERTY -MALICIOUS INTENT -MANDATE (VERB) -MANSLAUGHTER (see also HOMICIDE) - VOLUNTARY -INVOLUNTARY -MATCH -MATERIAL WITNESS -MAYHEM -MEDICAL MALPRACTICE -MERIT - WITHOUT MERIT- LACKING MERIT -MISCONDUCT - INVOLVING CONTROLLED SUBSTANCES - INVOLVING WEAPONS -MISDEMEANOR -MISTRIAL -MITIGATING CIRCUMSTANCES -MOCK TRIAL -MOTION -MOTION HEARING -MOTION TO DISMISS WITHOUT PREJUDICE -MOTION TO VACATE CONVICTION -MOTION TO MODIFY CHILD SUPPORT -MOTION FOR PUBLICATION OR POSTING -MOTION FOR PERMISSION TO LATE FILE -LIMITADO (pero no se limita a) (~,entre otros,) -RUEDA DE SOSPECHOSOS -JUEZ AUXILIAR -DESFIGURACION DOLOSA -DESTRUCCIÓN DOLOSA DE PROPIEDAD -INTENCIÓN DOLOSA -ASIGNAR POR MANDATO -HOMICIDIO -HOMICIDIO SIMPLE -POR ACCION U OMISIÓN O CULPOSO -CORRESPONDER ; COINCIDIR; EQUIPARAR; SER IGUAL O SEMEJANTE -TESTIGO FUNDAMENTAL (o esencial) -MUTILACIÖN O DESFIGURAMIENTO DE cualquier parte del cuerpo -MALA PRAXIS MEDICA -MERITO -FUNDAMENTO -CARECE DE MERITO- IMPROCEDENTE MALA CONDUCTA -ASOCIADA CON USO DE DROGAS O NARCOTICOS ( estupefacientes ) -ASOCIADA CON ARMAS -FALTA -DELITO MENOR -JUICIO NULO (CON DERECHO A UNO NUEVO) -CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES -SIMULACION DE JUICIO -PETICION/ RECURSO - AUDIENCIA PETITORIA -PETICION PARA SOBRESEIMIENTO PROVISIONAL -PETICION PARA ANULAR LA CONDENA -PETICIÓN PARA MODIFICAR ALIMENTOS. -PETICIÓN PARA PUBLICACIÓN O ANUNCIO - PETICIÓN DE PERMISO PARA PRESENTACIÓN POR FECHA VENCIDA 19

20 -MOTION IN LIMINE -MOTIVE -MURDER (see also HOMICIDE) -FELONY MURDER (Murder that occurs as a result of committing a Felony that is a Felony murder) -NEGLECT-NEGLIGENCE -NEGLIGENCE MURDER -NO CONTEST -NOLO CONTENDERE (I will not contest it) -NO-PAPERED CHARGE -NON CUSTODIAL PARENT NOT GUILTY (~ BY REASON OF INSANITY) -NOTICE OF APPEARANCE -NOTICE OF ACTION (PAROLE) -NOTICE OF HEARING AND ORDER DIRECTING APPEARANCE (NOHODA) -OBJECTION - ~, ARGUMENTATIVE - ~, ASKED & ANSWERED - ~. BADGERING - ~, IRRELEVANT - ~, LEADING - ~, MISLEADING - ~, OVERRULED - ~, SUSTAINED -OBSTRUCTION OF JUSTICE -OFFENDER -OFFENSE -OFFICE OF THE CORPORATION COUNSEL -PETICION PARA EXCLUIR PRUEBAS -MOTIVO- MOVIL -ASESINATO/ HOMICIDIO CALIFICADO- HOMICIDIO CULPOSO O DOLOSO -HOMICIDIO PRETERINTENCIONAL (el que se causa sin intención y ocurre durante la comisión de un delito mayor) -NEGLIGENCIA- IMPRUDENCIA -HOMICIDIO POR NEGLIGENCIA o IMPERICIA -NI ACEPTAR NI NEGAR UNA ACUSACIÓN -ADMISIÓN DE PENA (SIN HABERSE DECLARADO NI CULPABLE NI INOCENTE) -CARGO NO REGISTRADO POR EL FISCAL. -NO SUMARIADO- Un cargo no ha sido sumariado cuando el fiscal no registra cargos y el acusado queda sin imputaciones en su contra. -PADRE (PROGENITOR) NO CUSTODIO NO CULPABLE- - INOCENTE (~ POR ENAJENACIÓN MENTAL) -NOTIFICACION DE COMPARECENCIA -NOTIFICACIÓN DE RESOLUCIÓN - NOTIFICACIÓN DE AUDIENCIA Y ORDEN DE COMPARECENCIA (EN DC) -OBJECIÓN -PROTESTA - ~, ARGUMENTATIVA - ~, REPETITIVA - ~, COACTIVA - ~, INCONDUCENTE - ~, SUGESTIVA - ~, ENGAÑOSA - NO HA LUGAR! - ~ DESESTIMADA - HA LUGAR! - ~ SUSTENTADA/ESTIMADA -OBSTRUCCION A LA JUSTICIA - INFRACTOR DELINCUENTE- TRANSGRESOR- -INFRACCIÖN- TRANSGRESION. DELITO -OFICINA DE LA FISCALIA EN LO JUVENIL 20

Change of Plea Waiver of Rights Segment

Change of Plea Waiver of Rights Segment What is a change of plea? Segments of a Change of Plea Proceeding Context dependent phrases Typical phrases and how they help the interpreter keep up with the original You have a statutory right to a preliminary

Más detalles

PATERNIDAD PAQUETE INFORMATIVO #17 INFORMACIÓN GENERAL

PATERNIDAD PAQUETE INFORMATIVO #17 INFORMACIÓN GENERAL PATERNIDAD PAQUETE INFORMATIVO #7 INFORMACIÓN GENERAL TRIBUNAL SUPERIOR DEL CONDADO DE PIMA PAQUETE DE AUTOSERVICIO [Arizona Superior Court, Pima County Self-Service Packet] PATERNIDAD INFORMACIÓN GENERAL

Más detalles

PUBLIC DEFENDER SERVICE

PUBLIC DEFENDER SERVICE PUBLIC DEFENDER SERVICE FOR THE DISTRICT OF COLUMBIA LEGAL GLOSSARY ENGLISH-SPANISH Prepared and Compiled since 2001 by Isabel Mauvecin-Laguzzi, Lead Translator at the Public Defender Service for the District

Más detalles

SUPERIOR COURT OF ARIZONA IN MARICOPA COUNTY (TRIBUNAL SUPERIOR DE ARIZONA CONDADO DE MARICOPA)

SUPERIOR COURT OF ARIZONA IN MARICOPA COUNTY (TRIBUNAL SUPERIOR DE ARIZONA CONDADO DE MARICOPA) Person Filing: (Nombre de persona:) Address (if not protected): (Mi domicilio) (si no protegida:) City, State, Zip Code: (ciudad, estado, código postal:) Telephone: / (Número de Tel. :) Email Address:

Más detalles

PUBLIC DEFENDER SERVICE

PUBLIC DEFENDER SERVICE PUBLIC DEFENDER SERVICE FOR THE DISTRICT OF COLUMBIA LEGAL GLOSSARY ENGLISH-SPANISH Prepared and Compiled since 2001 by Isabel Mauvecin-Laguzzi, Lead Translator at the Public Defender Service for the District

Más detalles

Aspectos Fundamentales sobre la Ley de Menores

Aspectos Fundamentales sobre la Ley de Menores Aspectos Fundamentales sobre la Ley de Menores OFICINA DE BOULDER: JUSTICE CENTER, 1777 6 TH ST., BOULDER, COLORADO 80302 303.441.3700 FAX: 303.441.4703 OFICINA DE LONGMONT: 1035 KIMBARK, LONGMONT, COLORADO

Más detalles

(Victims Rights Spanish Version) Universidad Estatal de Florida. Universidad Estatal de Florida David L. Perry, Jefe de la Policía

(Victims Rights Spanish Version) Universidad Estatal de Florida. Universidad Estatal de Florida David L. Perry, Jefe de la Policía (Victims Rights Spanish Version) Universidad Estatal de Florida David L. Perry, Jefe de la Policía Universidad Estatal de Florida FOLLETO DE LOS DERECHOS DE LA VÍCTIMA SUS DERECHOS COMO VÍCTIMA O TESTIGO:

Más detalles

INSTRUCCIONES GENERALES para el uso de todos los formularios DOM REL

INSTRUCCIONES GENERALES para el uso de todos los formularios DOM REL Las instrucciones y formularios se ofrecen en idioma español para ayudarlo a presentar los documentos ante el tribunal. Tenga en cuenta que los campos del formulario DEBEN COMPLETARSE EN IDIOMA INGLÉS.

Más detalles

OJO: Todos los formularios deberán completarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos en la Secretaría del Tribunal.

OJO: Todos los formularios deberán completarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos en la Secretaría del Tribunal. OJO: Todos los formularios deberán completarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos en la Secretaría del Tribunal. Person Filing: (Nombre de persona:) Address (if not

Más detalles

Apelación Directa: Corte de Apelaciones Criminales de Texas 3. Apelación Directa: Corte Suprema de Estados Unidos 4

Apelación Directa: Corte de Apelaciones Criminales de Texas 3. Apelación Directa: Corte Suprema de Estados Unidos 4 G U Í A D E A P E L A C I Ó N D E C A P E N A P I T A L CONTENIDO INTRODUCCIÓN PROCESO DE APELACIÓN 2 PRIMERA PARTE JUICIO Y APELACIÓN DIRECTA 3 Juicio 3 Apelación Directa: Corte de Apelaciones Criminales

Más detalles

El siguiente glosario ofrece definiciones de términos de uso común en el ámbito de la justicia penal.

El siguiente glosario ofrece definiciones de términos de uso común en el ámbito de la justicia penal. Translated from English to Spanish Traducido del inglés al español Certified translation Traducción certificada Commonly used terms "Términos de uso común" June 2014 Junio 2014 Palabras comunes que puede

Más detalles

Lo que no sabe lo puede perjudicar.

Lo que no sabe lo puede perjudicar. Lo que no sabe lo puede perjudicar. Es necesario tener un abogado defensor si se le acusa de un delito menor. Una condena por delitos menores es SERIA. Un delito menor no es un delito pequeño. Si a usted

Más detalles

PROGRAMA DE DERECHO PROCESAL PENAL (6 créditos) INTRODUCCIÓN

PROGRAMA DE DERECHO PROCESAL PENAL (6 créditos) INTRODUCCIÓN PROGRAMA DE DERECHO PROCESAL PENAL (6 créditos) INTRODUCCIÓN LECCIÓN 1.El proceso penal. 1. Derecho penal y Derecho procesal penal.- 2. El enjuiciamiento de los hechos punibles: sistema acusatorio, sistema

Más detalles

PROCEDIMIENTOS: QUÉ HACER CON EL PEDIMENTO UNA VEZ QUE SE HA COMPLETADO

PROCEDIMIENTOS: QUÉ HACER CON EL PEDIMENTO UNA VEZ QUE SE HA COMPLETADO CENTRO DE AUTOSERVICIO PROCEDIMIENTOS: QUÉ HACER CON EL PEDIMENTO UNA VEZ QUE SE HA COMPLETADO PASO 1: COPIAS Y SOBRES. Haga tres (3) copias de las páginas siguientes del pedimento; Haga dos (2) copias

Más detalles

Lo que no sabe lo puede perjudicar.

Lo que no sabe lo puede perjudicar. Lo que no sabe lo puede perjudicar. Es necesario tener un abogado defensor si se le acusa de un delito menor. Una condena por delitos menores es SERIA. Un delito menor no es un delito pequeño. Si a usted

Más detalles

Información sobre el Sistema de Justicia Criminal

Información sobre el Sistema de Justicia Criminal 1 Guía para Víctimas Sobre el Sistema de Justicia Criminal de Nebraska Información sobre el Sistema de Justicia Criminal Por favor tome en cuenta que la información contenida en este folleto es solo en

Más detalles

4 Derecho penal y Derecho

4 Derecho penal y Derecho 4 Derecho penal y Derecho de familia SP 004/2010 DERECHO DE FAMILIA PARA LAS MUJERES EN ONTARIO Para todas las mujeres, una Ley de Familia Conoce tus Derechos Derecho penal y derecho de familia El objetivo

Más detalles

EN EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DEL CONDADO DE BUCKS, DIVISIÓN PENAL DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD (GUILTY PLEA)

EN EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DEL CONDADO DE BUCKS, DIVISIÓN PENAL DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD (GUILTY PLEA) EN EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DEL CONDADO DE BUCKS, DIVISIÓN PENAL ESTADO DE PENSILVANIA v. NÚMERO DE EXPEDIENTE PENAL: DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD (GUILTY PLEA) Usted está presente ante este Tribunal

Más detalles

Erin Piscitelli. Verano del 2007. Consecuencias Inmigratorias por Condena de DUI en Illinois

Erin Piscitelli. Verano del 2007. Consecuencias Inmigratorias por Condena de DUI en Illinois Erin Piscitelli Verano del 2007 Consecuencias Inmigratorias por Condena de DUI en Illinois Bibliografía Las siguientes fuentes fueron utilizadas para escribir este artículo y son sitios adicionales a los

Más detalles

EL JUICIO RÁPIDO ATENCIÓN AL CIUDADANO DE DELITOS CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL

EL JUICIO RÁPIDO ATENCIÓN AL CIUDADANO DE DELITOS CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL ATENCIÓN AL CIUDADANO EL JUICIO RÁPIDO DE DELITOS Qué delitos se pueden enjuiciar Trámites del juicio rápido Derechos y obligaciones de víctimas y perjudicados La citación y modos de citación CONSEJO GENERAL

Más detalles

(P. de la C. 3381) LEY

(P. de la C. 3381) LEY (P. de la C. 3381) LEY Para enmendar las Reglas 6, 6.1, 23, 64, 185, 218, 240, 241 y la 247 de las de Procedimiento Criminal de 1963, según enmendadas, a los fines de establecer la obligatoriedad de la

Más detalles

Tabla de materias Parte uno... 1

Tabla de materias Parte uno... 1 Tabla de materias Parte uno... 1 Introducción... 2 Frases técnicas... 4 Procedimiento básico... 6 Tu acusación y los límites estatutarios de sentencias... 7 La tabla de penas estatutarias I... 10 La tabla

Más detalles

UN VISTAZO AL SISTEMA DE JUSTICIA PENAL

UN VISTAZO AL SISTEMA DE JUSTICIA PENAL UN VISTAZO AL SISTEMA DE JUSTICIA PENAL EL ARRESTO El proceso de Justicia Penal comienza con el ARRESTO. Se llama arresto si el oficial de policía le entrega una citación o le pone las esposas y le lleva

Más detalles

LO QUE DEBE SABER SI SU HIJO/A ES ARRESTADO

LO QUE DEBE SABER SI SU HIJO/A ES ARRESTADO LO QUE DEBE SABER SI SU HIJO/A ES ARRESTADO VISITANDO A UN MENOR QUIEN ESTA DETENIDO EN EL CENTRO CORRECTIONAL JUVENIL Quien puede visitar: Padres o tutores legales. Todos los visitantes deben traer identificación

Más detalles

Formulario Inicial. Información de la Persona de Contacto

Formulario Inicial. Información de la Persona de Contacto Formulario Inicial Información de la Persona de Contacto 1. Nombre (Apellido, Primer Nombre): 2. Fecha de hoy: / / 3. Su relación al cliente*: 4. Número de teléfono: - - 5. Correo electrónico: Información

Más detalles

I. ÍNDICE LEGAL ALFABÉTICO (1)

I. ÍNDICE LEGAL ALFABÉTICO (1) I. ÍNDICE LEGAL ALFABÉTICO (1) A Abogados Ver Letrado del menor Acción Civil, arts. 22.3, 61 y 64 Imprudente, art. 9.6 Particular, art. 25 Actividades formativas, art. 7.1.a), b) y f) Agresión sexual,

Más detalles

CURSO SUPERIOR ESPECIALISTA EN DERECHO PENAL RECONOCIDO POR EL ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE MADRID

CURSO SUPERIOR ESPECIALISTA EN DERECHO PENAL RECONOCIDO POR EL ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE MADRID RECONOCIDO POR EL ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE MADRID C/ Santa Cruz de Marcenado nº 31 1º 19. 28015. Telf. 91 549 03 09. Fax: 91 549 04 72. E-mail: info@ceij.org. www.ceij.org El Centro de Estudios e

Más detalles

guía práctica del Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS

guía práctica del Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS guía práctica del Procedimiento JUICIO RÁPIDO PENAL Nº3 (Procedimiento para el enjuiciamiento rápido de determinados delitos) COLECCIÓN PAJ Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS SECRETARÍA

Más detalles

Procedimientosde la Corte demenor Cuantía Small Claims CourtProcedures

Procedimientosde la Corte demenor Cuantía Small Claims CourtProcedures Procedimientosde la Corte demenor Cuantía Small Claims CourtProcedures Perspectiva General de los Juicios por Asuntos de Menor Cuantía La jurisdicción de una corte es la facultad que la misma tiene para

Más detalles

SAN ANTONIO POLICE DEPARTMENT IMMIGRATION PRACTICES QUESTIONS AND ANSWERS

SAN ANTONIO POLICE DEPARTMENT IMMIGRATION PRACTICES QUESTIONS AND ANSWERS SAN ANTONIO POLICE DEPARTMENT IMMIGRATION PRACTICES QUESTIONS AND ANSWERS 1. If an immigrant reports a crime (any crime) to the San Antonio Police Department (SAPD) will they be referred to or turned over

Más detalles

OJO: Todos los formularios deberán llenarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos ante la Secretaría del Tribunal.

OJO: Todos los formularios deberán llenarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos ante la Secretaría del Tribunal. OJO: Todos los formularios deberán llenarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos ante la Secretaría del Tribunal. For Clerk s Use Only (Para uso de la Secretaria solamente)

Más detalles

Como Apelar una Orden de la Corte de Familia

Como Apelar una Orden de la Corte de Familia Como Apelar una Orden de la Corte de Familia Línea de Información Legal: (212) 343-1122 www.liftonline.org Qué es una Apelación? Una apelación es cuando usted le pide a una corte más alta que revise una

Más detalles

Sólo para información

Sólo para información CORTE SUPERIOR DE CALIFORNIA, CONDADO DE DIRECCIÓN (NÚMERO Y CALLE): DIRECCIÓN POSTAL: CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL: SUCURSAL DE LA CORTE: EL PUEBLO DEL ESTADO DE CALIFORNIA vs. PARA USO DE LA CORTE SOLAMENTE

Más detalles

La policía se llevó su automóvil? Una guía para su audiencia en el Tribunal de OATH 100 Church Street, 12 th Floor New York, NY

La policía se llevó su automóvil? Una guía para su audiencia en el Tribunal de OATH 100 Church Street, 12 th Floor New York, NY La policía se llevó su automóvil? Una guía para su audiencia en el Tribunal de OATH 100 Church Street, 12 th Floor New York, NY ÍNDICE Casos de vehículos que se escuchan en OATH... 2 Debo conseguir un

Más detalles

INFORMACION GENERAL SOBRE EL PROCEDIMIENTO PARA SELLAR UN HISTORIAL DE ARRESTO EN EL TRIBUNAL SUPERIOR DE D.C.

INFORMACION GENERAL SOBRE EL PROCEDIMIENTO PARA SELLAR UN HISTORIAL DE ARRESTO EN EL TRIBUNAL SUPERIOR DE D.C. INFORMACION GENERAL SOBRE EL PROCEDIMIENTO PARA SELLAR UN HISTORIAL DE ARRESTO EN EL TRIBUNAL SUPERIOR DE D.C. ANTES DE COMENZAR PREPARADO POR EL SERVICIO DE DEFENSORÍA PÚBLICA PARA EL DISTRITO DE COLUMBIA

Más detalles

NOTICE OF IMMIGRATION CONSEQUENCES

NOTICE OF IMMIGRATION CONSEQUENCES NOTICE OF IMMIGRATION CONSEQUENCES If you are not a United States citizen, a plea of guilty to any offense, a conviction by trial verdict, or a youthful offender adjudication subjects you to a risk that

Más detalles

La violencia doméstica

La violencia doméstica CONOZCA SUS DERECHOS La violencia doméstica KNOW YOUR RIGHTS Domestic Violence Para obtener ayuda inmediata, llame a la Línea Abierta Nacional para Violencia Doméstica al 1-800-799-SAFE o 1-800-787-3224

Más detalles

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA EN EL CONDADO DE LEBANON, PENNSYLVANIA DIVISION CRIMINAL. Capítulo 1 y Grado: Capítulo 2 y Grado: Capítulo 3 y Grado:

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA EN EL CONDADO DE LEBANON, PENNSYLVANIA DIVISION CRIMINAL. Capítulo 1 y Grado: Capítulo 2 y Grado: Capítulo 3 y Grado: TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA EN EL CONDADO DE LEBANON, PENNSYLVANIA DIVISION CRIMINAL ESTADO DE PENNSYLVANIA : NÚM. : VS. : : : Capítulo 1 y Grado: Capítulo 2 y Grado: Capítulo 3 y Grado: Capítulo 4 y

Más detalles

F E D E R A L P U B L I C D E F E N D E R O F F I C E 1 2 6 C O L L E G E S T R E E T, S U I T E 4 1 0 B U R L I N G T O N, V T

F E D E R A L P U B L I C D E F E N D E R O F F I C E 1 2 6 C O L L E G E S T R E E T, S U I T E 4 1 0 B U R L I N G T O N, V T LO QUE DEBE SABER U N A I N T R O D U C C I Ó N A L A O F I C I N A D E L D E F E N S O R P Ú B L I C O D E L A C O R T E F E D E R A L Y A L S I S T E M A J U D I C I A L D E L A C O R T E F E D E R A

Más detalles

GUÍA PRO SE PARA NEGAR LOS CARGOS DE DEPORTACIÓN

GUÍA PRO SE PARA NEGAR LOS CARGOS DE DEPORTACIÓN GUÍA PRO SE PARA NEGAR LOS CARGOS DE DEPORTACIÓN ************************************************************ Resumen Cuando vaya ante el juez de inmigración y exista la posibilidad de que lo deporten,

Más detalles

Condado de CORTE DE MENORES INFORMACIÓN PARA LOS PADRES

Condado de CORTE DE MENORES INFORMACIÓN PARA LOS PADRES 27. Qué debo hacer como padre o madre? Todas sus responsabilidades como padre o madre continúan cuando su hijo recibe una citación. Póngase en contacto con un abogado para que lo ayude. Si se coloca a

Más detalles

A ENUNCIA CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL DEL

A ENUNCIA CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL DEL Este folleto tiene carácter orientativo e informativo. No prejuzga las decisiones que en el curso de los procesos puedan adoptar los Juzgados y Tribunales en su función de interpretación y aplicación de

Más detalles

PASO A PASO: MANUAL PARA LOS LITIGANTES POR DERECHO PROPIO (litigantes pro se)

PASO A PASO: MANUAL PARA LOS LITIGANTES POR DERECHO PROPIO (litigantes pro se) PASO A PASO: MANUAL PARA LOS LITIGANTES POR DERECHO PROPIO (litigantes pro se) Con este Manual escrito en español, en lenguaje sencillo, intentaremos ayudarle a preparar su demanda. Esperamos que le sirva

Más detalles

PARENTING TIME Part 4: The Court Order

PARENTING TIME Part 4: The Court Order PARENTING TIME (TIEMPO QUE EL MENOR PASARÁ CON EL PADRE O LA MADRE) 4 Part 4: The Court Order (Parte 4: La Orden del tribunal) (Formas e Instrucciones) Superior Court of Arizona in Maricopa County DRV8s-

Más detalles

La corte de tránsito en Illinois. Octubre del 2006

La corte de tránsito en Illinois. Octubre del 2006 La corte de tránsito en Illinois Octubre del 2006 El Centro de Autoayuda Legal Southern Illinois University School Of Law Carbondale, IL 62901 (618) 453 3217 2 Contenido Índice Deslindo de Responsabilidad

Más detalles

Damas y caballeros: Ladies and gentlemen.

Damas y caballeros: Ladies and gentlemen. Ladies and gentlemen. INITIAL HEARING ADVISEMENT Damas y caballeros: INITIAL HEARING ADVISEMENT You are here today because the prosecutor has filed criminal proceedings against you. You may be charged

Más detalles

TRIBUNAL DE CAUSAS COMUNES

TRIBUNAL DE CAUSAS COMUNES TRIBUNAL DE CAUSAS COMUNES DEL ESTADO DE DELAWARE ASUNTOS PENALES http://courts.state.de.us/commonpleas/ 1 CAUSAS PENALES EN EL TRIBUNAL DE CAUSAS COMUNES La Lectura de Cargos La Fianza Tipos de fianzas

Más detalles

Procedimientos por delincuencia juvenil y su menor. Una guía para padres y tutores

Procedimientos por delincuencia juvenil y su menor. Una guía para padres y tutores Procedimientos por delincuencia juvenil y su menor Una guía para padres y tutores AVISO PARA EL LECTOR Este folleto ofrece información básica sobre los procedimientos del tribunal de familias relacionados

Más detalles

INFORMACIÓN PARA LOS INQUILINOS Information for Tenants - Spanish

INFORMACIÓN PARA LOS INQUILINOS Information for Tenants - Spanish PODER JUDICIAL DE NUEVA JERSEY NEW JERSEY JUDICIARY INFORMACIÓN PARA LOS INQUILINOS Information for Tenants - Spanish Tribunal Superior de Nueva Jersey División de Derecho Parte Civil Especial Sección

Más detalles

Instruccciones para Llenar el Formulario "Petition for Order of Nondisclosure

Instruccciones para Llenar el Formulario Petition for Order of Nondisclosure Office of Court Administration Agencia de Administración de Tribunales Instruccciones para Llenar el Formulario "Petition for Order of Nondisclosure (Petición de una Orden de No Divulgación) (1) Déje este

Más detalles

guía práctica del Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS

guía práctica del Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS guía práctica del Procedimiento JUICIO DE FALTAS Nº4 COLECCIÓN PAJ Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS SECRETARÍA GENERAL DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA 1ª Qué es el juicio de faltas?

Más detalles

SPANISH. Eliminación de. Información sobre la eliminación de antecedentes. penales del acceso público en Maryland

SPANISH. Eliminación de. Información sobre la eliminación de antecedentes. penales del acceso público en Maryland SPANISH Eliminación de Antecedentes Penales Información sobre la eliminación de antecedentes penales del acceso público en Maryland ÍNDICE Qué es la eliminación de antecedentes penales?...1 Cuándo puedo

Más detalles

TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO EL DISTRITO DE CONNECTICUT : : : : : : : :

TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO EL DISTRITO DE CONNECTICUT : : : : : : : : (modificada IV/08) TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO EL DISTRITO DE CONNECTICUT LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, Vs., : : : : : : : : N de la Causa: 3:0 CR (JBA) PETICION PARA ANOTAR UNA DECLARACION DE CULPABLE

Más detalles

TEMAS DERECHO PROCESAL PENAL

TEMAS DERECHO PROCESAL PENAL TEMAS DERECHO PROCESAL PENAL Mónica-Galdana Pérez Morales Profesora Titular de Derecho Procesal Universidad de Murcia. 1 Lección 23. El procedimiento abreviado (cont.).- Desarrollo del juicio oral.- La

Más detalles

Resumen del Acta de los Derechos de las Víctimas y Testigos de Delito en Virginia Derechos y Responsabilidades

Resumen del Acta de los Derechos de las Víctimas y Testigos de Delito en Virginia Derechos y Responsabilidades Resumen del Acta de los Derechos de las Víctimas y Testigos de Delito en Virginia Derechos y Responsabilidades Departamento de Servicios de Justicia Penal de Virginia Marzo 2015 Índice Introducción...1

Más detalles

GUÍA PARA HACER UNA PETICIÓN DE REVISIÓN AL NOVENO CIRCUITO

GUÍA PARA HACER UNA PETICIÓN DE REVISIÓN AL NOVENO CIRCUITO GUÍA PARA HACER UNA PETICIÓN DE REVISIÓN AL NOVENO CIRCUITO *********************************************** Qué es el Noveno Circuito? El Noveno Circuito es la corte de apelación federal que decide los

Más detalles

Procedimientos por delincuencia juvenil y su menor. Una guía para padres y tutores

Procedimientos por delincuencia juvenil y su menor. Una guía para padres y tutores Procedimientos por delincuencia juvenil y su menor Una guía para padres y tutores AVISO PARA EL LECTOR Este folleto ofrece información básica sobre los procedimientos del tribunal de familias relacionados

Más detalles

LEY DE ENJUICIAMIENTO CRIMINAL Y LEY DEL JURADO. 19ª Edición 2012 ACTUALIZACIÓN (XI)

LEY DE ENJUICIAMIENTO CRIMINAL Y LEY DEL JURADO. 19ª Edición 2012 ACTUALIZACIÓN (XI) LEY DE ENJUICIAMIENTO CRIMINAL Y LEY DEL JURADO 19ª Edición 2012 ACTUALIZACIÓN (XI) La Ley Orgánica 5/2015, de 27 de abril, modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal en los siguientes términos: *. Se

Más detalles

Es tú derecho! Coordinador Asistencia a Víctima: Agencia: Dirección: Código Zona Postal: E-mail:

Es tú derecho! Coordinador Asistencia a Víctima: Agencia: Dirección: Código Zona Postal: E-mail: Es tú derecho! Esta Declaración Impacto a Víctima (VIS) será usada por todo el sistema de justicia criminal (por el fiscal, el juez y la junta de libertad condicional) para entender mejor el impacto emocional/psicológico,

Más detalles

QUÉ DEBO SABER SI ME ARRESTAN?

QUÉ DEBO SABER SI ME ARRESTAN? T H E S TAT E B A R O F C A L I F O R N I A QUÉ DEBO SABER SI ME ARRESTAN? OBTENGA LOS DATOS L E G A L E S DE LA VIDA Qué debo saber si me arrestan? 1 Qué es un arresto? 2 Qué derechos tengo? 3 Me pueden

Más detalles

ELIMINACIÓN DE ANTECEDENTES CÓMO ELIMINAR LOS ANTECEDENTES PENALES DEL ACCESO PÚBLICO EN MARYLAND

ELIMINACIÓN DE ANTECEDENTES CÓMO ELIMINAR LOS ANTECEDENTES PENALES DEL ACCESO PÚBLICO EN MARYLAND ELIMINACIÓN DE ANTECEDENTES CÓMO ELIMINAR LOS ANTECEDENTES PENALES DEL ACCESO PÚBLICO EN MARYLAND Qué es la eliminación de antecedentes? La eliminación de antecedentes es el retiro de los registros de

Más detalles

Para todas las mujeres, una Ley de Familia

Para todas las mujeres, una Ley de Familia 8 Asuntos de Derecho de familia para mujeres inmigrantes, refugiadas y estatus migratorio SP 008/2014 DERECHO DE FAMILIA PARA LAS MUJERES EN ONTARIO Para todas las mujeres, una Ley de Familia Conoce tus

Más detalles

El Expediente de Antecedentes Penales y el Empleo

El Expediente de Antecedentes Penales y el Empleo El Expediente de Antecedentes Penales y el Empleo SUS DERECHOS LEGALES 1. Qué es exactamente el expediente de antecedentes penales? El expediente de antecedentes penales, formalmente conocido como el resumen

Más detalles

MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO

MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO E MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE CIERTAS ORGANIZACIONES Y LOS FISCALES DEL CONDADO CON RESPECTO A LA PRESENTACIÓN DE DENUNCIAS DE CIERTOS DELITOS Artículo 1 Preámbulo Las partes

Más detalles

Anuncio de la ACLU: Audiencia de Fianza para Ciertos Inmigrantes Sujetos a Detención Prolongada Bajo Rodriguez v. Robbins

Anuncio de la ACLU: Audiencia de Fianza para Ciertos Inmigrantes Sujetos a Detención Prolongada Bajo Rodriguez v. Robbins Anuncio de la ACLU: Audiencia de Fianza para Ciertos Inmigrantes Sujetos a Detención Prolongada Bajo Rodriguez v. Robbins Este anuncio discute una decisión judicial federal reciente que ordena que ciertos

Más detalles

PRESIDENTE BUSH PRESENTA PROYECTO DE LEY PARA CREAR COMISIONES MILITARES. (Busca llevar a juicio a los combatientes enemigos)

PRESIDENTE BUSH PRESENTA PROYECTO DE LEY PARA CREAR COMISIONES MILITARES. (Busca llevar a juicio a los combatientes enemigos) Nota de Prensa Sección de Prensa y Cultura Embajada de los Estados Unidos - Lima, 8 de setiembre de 2006 Tel: 434-3000 FAX: 434-0100 http://peru.usembassy.gov PRESIDENTE BUSH PRESENTA PROYECTO DE LEY PARA

Más detalles

UN MAPA AL ÉXITO: UNA GUÍA DE PASO A PASO EN LA DEMANDA Y LA FINALIZACIÓN DEL DIVORCIO

UN MAPA AL ÉXITO: UNA GUÍA DE PASO A PASO EN LA DEMANDA Y LA FINALIZACIÓN DEL DIVORCIO UN MAPA AL ÉXITO: UNA GUÍA DE PASO A PASO EN LA DEMANDA Y LA FINALIZACIÓN DEL DIVORCIO Disolución de Matrimonio / Asociación Dómestica, Separación Legal, Nulidad Procedimientos legales a veces pueden ser

Más detalles

CÓMO SOLICITAR LA SALIDA VOLUNTARIA

CÓMO SOLICITAR LA SALIDA VOLUNTARIA CÓMO SOLICITAR LA SALIDA VOLUNTARIA AVISO: Este folleto proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería

Más detalles

Navarra Cantabria Canarias Estado Cataluña Madrid Valencia P. Vasco Galicia Asturias Andalucia. Penal

Navarra Cantabria Canarias Estado Cataluña Madrid Valencia P. Vasco Galicia Asturias Andalucia. Penal Penal Instrucción Jurado 241,60 200,00 Vista T. del Jurado 624,15 Vista T. del Jurado delitos contra la vida 475,00 630,00 Vista T. del Jurado resto delitos 265,00 515,00 Asistencia Vista T Jurado a partir

Más detalles

EN EL ORDEN PENAL. Los actos procesales deben ser realizados, con carácter general en castellano, al ser este el idioma oficial del Estado.

EN EL ORDEN PENAL. Los actos procesales deben ser realizados, con carácter general en castellano, al ser este el idioma oficial del Estado. EN EL ORDEN PENAL Las actuaciones judiciales Los actos del proceso penal, como todas las actuaciones judiciales, están sometidas a una serie de formalidades legales, como por ejemplo, deben practicarse,

Más detalles

Conozca Sus Derechos!

Conozca Sus Derechos! Conozca Sus Derechos! El Proyecto de Defensa al Inmigrante Familias por la Libertad 3 W. 29 th St. #803 3 W. 29 th St. #1030 NY, NY 10001 NY, NY 10001 Quiénes Somos? Familias por la Libertad es una ONG

Más detalles

Poder Judicial de Nueva Jersey Vecindad de Monmouth

Poder Judicial de Nueva Jersey Vecindad de Monmouth Poder Judicial de Nueva Jersey Vecindad de Monmouth Stuart Rabner Juez Presidente de la Corte Suprema Glenn A. Grant, J. A. D. Director Administrativo Interino de los Tribunales Lawrence M. Lawson Juez

Más detalles

La Oficina del Abogado de Oficio Federal de South Dakota

La Oficina del Abogado de Oficio Federal de South Dakota La Oficina del Abogado de Oficio Federal de South Dakota La Oficina del ABOGADO DE OFICIO FEDERAL De SOUTH DAKOTA INDICE La Oficina del Abogado de Oficio Federal...1 La Confidencialidad...1 El Nombramiento

Más detalles

Aplicación de la normativa antiterrorista ISBN: 978-84-692-3431-0 ANEXOS ANEXOS

Aplicación de la normativa antiterrorista ISBN: 978-84-692-3431-0 ANEXOS ANEXOS 581 Anexo I. Plantilla del estudio sobre personas detenidas por delitos de terrorismo Ficha Nº TIPO: Sumario Procedimiento Abreviado El Instituto Vasco de Criminología y el equipo investigador firmarán

Más detalles

GUÍA DEL TRIBUNAL CIVIL ESPECIAL Special Civil A Guide to the Court - Spanish

GUÍA DEL TRIBUNAL CIVIL ESPECIAL Special Civil A Guide to the Court - Spanish PODER JUDICIAL DE NUEVA JERSEY NEW JERSEY JUDICIARY GUÍA DEL TRIBUNAL CIVIL ESPECIAL Special Civil A Guide to the Court - Spanish Tribunal Superior de Nueva Jersey División de Derecho Parte Civil Especial

Más detalles

Tiene Tickets De Tráfico Que No Ha Pagado? Cómo Evitar La Suspensión de Su Licencia

Tiene Tickets De Tráfico Que No Ha Pagado? Cómo Evitar La Suspensión de Su Licencia Tiene Tickets De Tráfico Que No Ha Pagado? Cómo Evitar La Suspensión de Su Licencia Puedo tener una audiencia judicial para mi ticket de tráfico? Sí, pero usted debe pedir la audiencia dentro del plazo

Más detalles

Justicia penal en el Condado de Nueva York:

Justicia penal en el Condado de Nueva York: justicia penal en el condado de nueva york fiscalia del condado de nueva york Justicia penal en el Condado de Nueva York: Conozca el proceso cyrus r. vance, jr. fiscal la policía y el arresto cyrus r.

Más detalles

GUIA PARA INMIGRANTES DETENIDOS

GUIA PARA INMIGRANTES DETENIDOS Revised 01/31/2011 GUIA PARA INMIGRANTES DETENIDOS El Proyecto para los Derechos del Inmigrante 402 Ave. Tacoma. South, Suite 300 Tacoma, WA 98402 253-383-0519 877-814-6444 253-383-0111 (fax) El Proyecto

Más detalles

PODER JUDICIAL DEL ESTADO DE BAJA CALIFORNIA CONSEJO DE LA JUDICATURA

PODER JUDICIAL DEL ESTADO DE BAJA CALIFORNIA CONSEJO DE LA JUDICATURA MATERIA PENAL I. Teoría general del delito I.1. Conducta y ausencia de conducta. I.2. Tipicidad. I.2.1. Tipo penal y sus elementos. a) Elementos objetivos. b) Elementos normativos. c) Elementos subjetivos

Más detalles

L P L A RIVACIÓN IBERTAD CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL DEL

L P L A RIVACIÓN IBERTAD CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL DEL Este folleto tiene carácter orientativo e informativo. No prejuzga las decisiones que en el curso de los procesos puedan adoptar los Juzgados y Tribunales en su función de interpretación y aplicación de

Más detalles

Las Víctimas del Crimen Tienen Derechos!

Las Víctimas del Crimen Tienen Derechos! Las Víctimas del Crimen Tienen Derechos! Revisado 8/12 (2011-VA-GX-0055) Introducción Sentimos saber que usted ha sido víctima de un crimen. Como víctima de un crimen, usted puede haber experimentado lesiones,

Más detalles

Aparecer como Testigo ante el Tribunal

Aparecer como Testigo ante el Tribunal Aparecer como Testigo ante el Tribunal 3 Introducción Aparecer ante el tribunal podría ser estresante para la mayoría de las víctimas o testigos. Si usted va a dar testimonio ante el tribunal en un juicio

Más detalles

Juez de. Control de Garantías SENTENCIA FINAL DE DIVORCIO SIN HIJOS

Juez de. Control de Garantías SENTENCIA FINAL DE DIVORCIO SIN HIJOS EN EL JUZGADO DEL CONDADO, de OHIO División PROCEDIMIENTOS de FAMILIA Demandante N.º de caso Domicilio Juez Ciudad, Estado y Código Postal contra Demandado Domicilio Ciudad, Estado y Código Postal Juez

Más detalles

OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE INGHAM MANUAL PARA LAS VÍCTIMAS DE DELITOS MENORES STUART J. DUNNINGS III OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE INGHAM

OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE INGHAM MANUAL PARA LAS VÍCTIMAS DE DELITOS MENORES STUART J. DUNNINGS III OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE INGHAM OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE INGHAM MANUAL PARA LAS VÍCTIMAS DE DELITOS MENORES STUART J. DUNNINGS III OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE INGHAM 303 W. KALAMAZOO LANSING, MI 48933 TELÉFONO: (517) 483

Más detalles

SUPERIOR COURT OF ARIZONA IN MARICOPA COUNTY (TRIBUNAL SUPERIOR DE ARIZONA CONDADO DE MARICOPA)

SUPERIOR COURT OF ARIZONA IN MARICOPA COUNTY (TRIBUNAL SUPERIOR DE ARIZONA CONDADO DE MARICOPA) Person Filing: (Nombre de persona:) Address (if not protected): (Mi domicilio) (si no protegida:) City, State, Zip Code: (ciudad, estado, código postal:) Telephone: / (Número de Tel. :) Email Address:

Más detalles

Cuadro 631-05. SINDICADOS EN LA REPÚBLICA, POR ÁREA, SEGÚN DELITO: AÑO 2012. Por cada 10,000 habitantes (1) Total

Cuadro 631-05. SINDICADOS EN LA REPÚBLICA, POR ÁREA, SEGÚN DELITO: AÑO 2012. Por cada 10,000 habitantes (1) Total Cuadro 631-05. SINDICADOS EN LA REPÚBLICA, POR ÁREA, SEGÚN DELITO: AÑO 2012 urbana TOTAL... 36,108 95.3 29,597 11,520 2,316 15,761 6,511 Contra la personalidad jurídica del Estado. 10 0.0 8 1-7 2 Dirigir

Más detalles

UNA GUIA PARA LA PROTECCION CONTRA ACCIONES DE ABUSO Y ACOSO

UNA GUIA PARA LA PROTECCION CONTRA ACCIONES DE ABUSO Y ACOSO UNA GUIA PARA LA PROTECCION CONTRA ACCIONES DE ABUSO Y ACOSO Rama Judicial del Estado de Maine Publicado por LA OFICINA ADMINISTRATIVA DE LOS TRIBUNALES 62 Elm Street PO Box 4820 Portland, Maine 04112-4820

Más detalles

INFORMACIÓN PARA LOS PROPIETARIOS Information for Landlords - Spanish

INFORMACIÓN PARA LOS PROPIETARIOS Information for Landlords - Spanish PODER JUDICIAL DE NUEVA JERSEY NEW JERSEY JUDICIARY INFORMACIÓN PARA LOS PROPIETARIOS Information for Landlords - Spanish Tribunal Superior de Nueva Jersey División de Derecho Parte Civil Especial Sección

Más detalles

2. Asegúrese de que toda la información en sus formularios esté correcta.

2. Asegúrese de que toda la información en sus formularios esté correcta. Cómo finalizar su divorcio en Minnesota cuando hay hijos en común: cuando su cónyuge no responde dentro de un plazo de 30 días Necesita ayuda individual? Algunos tribunales tienen personal designado o

Más detalles

Paquete de información acerca de la detención, deportación y defensa conforme a la Ley de Inmigración de los Estados Unidos

Paquete de información acerca de la detención, deportación y defensa conforme a la Ley de Inmigración de los Estados Unidos Contenido Paquete de información acerca de la detención, deportación y defensa conforme a la Ley de Inmigración de los Estados Unidos INTRODUCCIÓN... 1 EL PROCESO DE LA CORTE... 2 CIUDADANÍA... 5 ASILO,

Más detalles

APRUEBAN REGLAMENTO DEL TUO DE LA LEY DE PROTECCIÓN FRENTE A LA VIOLENCIA FAMILIAR DECRETO SUPREMO Nº 002-98-JUS

APRUEBAN REGLAMENTO DEL TUO DE LA LEY DE PROTECCIÓN FRENTE A LA VIOLENCIA FAMILIAR DECRETO SUPREMO Nº 002-98-JUS APRUEBAN REGLAMENTO DEL TUO DE LA LEY DE PROTECCIÓN FRENTE A LA VIOLENCIA FAMILIAR DECRETO SUPREMO Nº 002-98-JUS TITULO PRIMERO DISPOSICIONES GENERALES LEY REGLAMENTADA Artículo 1.- Se entiende por "Ley"

Más detalles

PETICIÓN DE CAMBIAR LA CUSTODIA LEGAL, DOMICILIO DE HIJOS, MANUTENCIÓN DE HIJOS, MANUTENCIÓN DE FAMILIA, O LA PENSIÓN ALIMENTICIA CONYUGAL

PETICIÓN DE CAMBIAR LA CUSTODIA LEGAL, DOMICILIO DE HIJOS, MANUTENCIÓN DE HIJOS, MANUTENCIÓN DE FAMILIA, O LA PENSIÓN ALIMENTICIA CONYUGAL Página 1 de 5 PETICIÓN DE CAMBIAR LA CUSTODIA LEGAL, DOMICILIO DE HIJOS, MANUTENCIÓN DE HIJOS, MANUTENCIÓN DE FAMILIA, O LA PENSIÓN ALIMENTICIA CONYUGAL Este formulario se puede utilizar para solicitar

Más detalles

MasterenPrácticaJurídica www.experienciaprofesional.net

MasterenPrácticaJurídica www.experienciaprofesional.net CURSO MONOGRAFICO DE PRACTICA PROCESAL PENAL CURSO: I. METODOLOGIA DEL CURSO Presencial DURACION: 200 horas, las clases se impartirán en lo siguientes horarios: PRECIO: 1.100 (mil cien euros). 1. Martes

Más detalles

SUMARIO CÓDIGO PENAL PARA EL DISTRITO FEDERAL. Pág. 19

SUMARIO CÓDIGO PENAL PARA EL DISTRITO FEDERAL. Pág. 19 5 SUMARIO CÓDIGO PENAL PARA EL DISTRITO FEDERAL Pág. 19 Decreto por el que se declara la incorporación del Sistema Procesal Penal Acusatorio y del Código Nacional de Procedimientos Penales al orden jurídico

Más detalles

Mi familiar/amigo tiene una enfermedad mental (trastorno cerebral) y ha sido detenido Qué hago?

Mi familiar/amigo tiene una enfermedad mental (trastorno cerebral) y ha sido detenido Qué hago? Mi familiar/amigo tiene una enfermedad mental (trastorno cerebral) y ha sido detenido Qué hago? Una guía informativa que junta las experiencias informales de los voluntarios de la National Alliance on

Más detalles

Beatriz Di Totto Blanco

Beatriz Di Totto Blanco Beatriz Di Totto Blanco Contenida en el Decreto-Ley N o 9.042 del 12-6-2012 publicado en la Gaceta Oficial N o Extraordinario del 15-6-2012. Lesiva del sistema constitucional por Contravenir principios,

Más detalles

Órdenes de Protección en Virginia Guía para las Víctimas

Órdenes de Protección en Virginia Guía para las Víctimas Órdenes de Protección en Virginia Guía para las Víctimas Departamento de Servicios de Justicia Penal de Virginia www.dcjs.virginia.gov El objetivo de este folleto es proporcionar información básica sobre

Más detalles

Políticas y Estadísticas de Seguridad en el Recinto de San Juan

Políticas y Estadísticas de Seguridad en el Recinto de San Juan Políticas y Estadísticas de Seguridad en el Recinto de San Juan Preparación y divulgación anual de estadísticas de incidencias criminales en el recinto. La Oficina de Administración prepara este informe

Más detalles

DIVULGACIÓN DE ANTECEDENTES INSTRUCCIONES BACKGROUND INFORMATION DISCLOSURE (BID) INSTRUCTIONS

DIVULGACIÓN DE ANTECEDENTES INSTRUCCIONES BACKGROUND INFORMATION DISCLOSURE (BID) INSTRUCTIONS DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES Division of Enterprise Services F-82064A (02/2014) DIVULGACIÓN DE ANTECEDENTES INSTRUCCIONES BACKGROUND INFORMATION DISCLOSURE (BID) INSTRUCTIONS STATE OF WISCONSIN Chapters

Más detalles