Boomerang. LA Forma in movimento Design in movement La Forma en movimiento

Transcripción

1 Boomerang LA Forma in movimento Design in movement La Forma en movimiento

2 Boomerang LA Forma in movimento Design in movement La Forma en movimiento IT Il Red dot design award è uno dei più importanti premi del design mondiale. Nel 2012 vi hanno partecipato più di prodotti da 70 Paesi del mondo. en.red-dot.org EN The Red dot award is one of the most important international awards for design. In 2012, over 15,000 products were submitted from over 70 countries worldwide. en.red-dot.org El Red dot design award es uno de los más importantes premios del diseño mundial. En 2012 han participado más de productos de 70 Países del mundo. en.red-dot.org Stile ITin movimento. Boomerang è il nuovo passeggino city di Brevi, perfetto per i genitori che vivono in città e fantastico per i viaggiatori: Boomerang è la nuova risposta alle esigenze di mobilità della vita contemporanea. Una linea inconfondibile ricca di innovazione: chiusura straordinaria, comfort best-in-class, grande maneggevolezza, design elegante e di carattere. Style ENon the move. The Boomerang is Brevi s new city stroller that s perfect for parents who live in the city and great for travelling: the Boomerang offers an excellent mobility solution for modern lifestyles. An unmistakeable line with a wide range of innovations: an extraordinary collapsing mechanism, best-in-class comfort and exceptional handling, all with an elegant and stylish design. Estilo en movimiento. Boomerang es la nueva silla de paseo city de Brevi, perfecta para los padres que viven en la ciudad y fantástica para los viajeros: Boomerang es la nueva respuesta a las exigencias de movilidad de la vida contemporánea. Una línea inconfundible rica de innovación: cierre extraordinario, máximo confort, gran manejabilidad, diseño elegante y de carácter. 2 3

3 0m+ Passeggino 0+ mesi 0+ Months stroller Silla de paseo O meses IT Linea agile e dinamica per un comfort totale. Design evoluto ed esclusivo per un elevata manovrabilità. Guida facile e scorrevole, anche con una sola mano. Struttura leggera in alluminio: solo 7,5 kg. Boomerang accoglie il bambino sin dalla nascita con la sua morbida seduta e la sua reclinazione totale, fino a 140. E il tuo bambino potrà viaggiare sul passeggino fino a 15 kg. EN Agile and dynamic line for total comfort. Advanced design for exceptional handling. Smooth and easy to manoeuvre, even with just one hand. Lightweight aluminium structure: just 7.5 kgs. The Boomerang is perfect for all infants, even newborn, and features an extremely soft seat that can be completely reclined up to 140. The stroller is designed for children with a weight of up to 15 kgs. Línea ágil y dinámica para un confort total. Diseño avanzado y exclusivo para una elevada maniobrabilidad. Conducción fácil y cómoda, incluso con una sola mano. Estructura ligera de aluminio: sólo 7,5 kg. Boomerang acoge al niño desde el nacimiento con su suave asiento y su reclinación total, hasta 140. Y tu hijo podrá viajar en la silla de paseo hasta que alcance los 15 kg de peso. 4 5

4 IT I dettagli che fanno la differenza. Soffici imbottiture per una seduta accogliente. Spallacci e coprifibbia imbottiti. Ampia capotta protettiva con finestrella per vedere il proprio bambino. Manubrio curvo e alto 104,5 cm per una guida comoda a prescindere dalla propria altezza. 4 ruote anteriori piroettanti con sistema di blocco anteriore senza doversi abbassare. Freno centralizzato e carter protettivo sulle ruote posteriori. Cestello certificato per un carico massimo sino a 2 kg sono solo alcuni dettagli di Boomerang. EN The details that make the difference. Soft upholstering for an extremely comfortable seat. Padded shoulder straps. Large protective hood with window to keep the child in view. 104,5 cm high curved handlebar for easy handling, regardless of the user s height. 4 front swivel wheels with a front locking system that can be operated without having to bend down. Central brake and protective covers on the rear wheels. Carry basket certified for a maximum load of up to 2 kgs. These are just some of features offered by the Boomerang. Los detalles que hacen la diferencia. Suaves acolchados para un asiento acogedor. Tirantes y cubre-hebillas acolchados. Amplia capota protectora con ventanilla para ver a tu hijo. Manubrio curvado de 104,5 cm de altura para una conducción cómoda independientemente de su altura. 4 ruedas delanteras giratorias con sistema de bloqueo anterior sin tener que agacharse. Freno centralizado y cárter de protección en las ruedas posteriores. Cesta certificada para una carga máxima de 2 kg. Estos son solo algunos detalles de Boomerang. IT Boomerang è un passeggino full optional. EN The Boomerang is a full-featured stroller. Boomerang es una silla de paseo completa de accesorios. 6 7

5 IT Compattezza ineguagliabile. Quando è chiuso Boomerang raggiunge una dimensione da record mai vista prima: 39 x 52 x 61,5 cm. Quasi la metà del volume di un passeggino ad ombrello standard. Grazie al suo innovativo sistema di chiusura e alla sua capacità di riduzione dell ingombro, Boomerang trova posto anche nel bagagliaio delle più piccole utilitarie da città. EN Unparalleled compactness. When folded, the Boomerang features record setting dimensions that have never before been possible: 39 x 52 x 61.5 cm. Almost half the volume of a standard umbrella stroller. Thanks to its innovative collapsing mechanism and its reduced encumbrance, the Boomerang can fit in the smallest boots of the most compact city cars. Inigualable compactabilidad. Cuando está cerrado Boomerang alcanza un tamaño récord, nunca antes visto: 39 x 52 x 61,5 cm. Casi la mitad del tamaño de una silla de paseo estándar con cierre tipo paraguas. Gracias a su innovador sistema de cierre y a su capacidad de reducción del volumen Boomerang encuentra sitio incluso en el maletero de los autos de ciudad. 0,124 m 3 61,5 cm 39 cm 52 cm 8 9

6 Seggiolino auto Car seat Silla de auto GRUPPO GROUP - GRUPO 0+ FINO A UP TO - hasta 13 kg/kgs IT Un click e diventa duo. Boomerang si trasforma in passeggino con seggiolino auto SMART Brevi, senza necessità di adattatori. Smart ha la seduta anatomica con doppia imbottitura a volumi differenziati, un morbido riduttore per sostenere e proteggere la testa del neonato, gli spallacci imbottiti e il tettuccio regolabile e rimovibile. Lo completa il maniglione ergonomico e regolabile. EN Just one click for dual functionality. The Boomerang transforms itself into a stroller coupled with Brevi s SMART car seat, with no need for adapters. The Smart car seat features an anatomical seat with double padding, a soft head rest to support and protect the infant s head, padded shoulder straps and an adjustable and removable canopy. The unit is even finished with an adjustable functionally designed handlebar. Un clic y se transforma en duo. Boomerang se transforma en coche con silla de auto SMART Brevi, sin necesidad de adaptadores. Smart tiene asiento anatómico con doble acolchado de espesores diferenciados, un suave reductor para sujetar y proteger la cabeza del recién nacido, los tirantes acolchados y el techo regulable y extraíble. Lo completa el manillar ergonómico y regulable. IT La base fissa per auto è acquistabile separatamente. EN The car fixed base is sold separately. La base fija para coche se compra por separado

7 Caratteristiche Features Características IT Maniglione unito per una presa comoda e sicura EN Single handlebar for a secure and comfortable grip Manillar unido para un agarre cómodo y seguro IT Rivestimento passeggino completamente sfoderabile EN Fully removable stroller cover Revestimiento de la silla de paseo completamente extraíble IT Schienale regolabile fino alla posizione nanna EN Backrest that can be adjusted to the sleeping position Respaldo regulable hasta la posición para dormir IT Morbida protezione di sicurezza rimovibile EN Soft, removable safety protection Suave protección de seguridad extraíble IT Ampia capotta protettiva con finestrella EN Large protective hood with viewing window Amplia capota de protección con ventanilla IT Cinture di sicurezza regolabili a 5 punti di ancoraggio, con spartigambe e spallacci imbottiti EN Adjustable seat belt with 5 anchoring points, leg divider and padded shoulder straps Cinturón de seguridad regulable en 5 puntos de anclaje, separa piernas y tirantes acolchados 0m+ IT Freno a pedale centralizzato sulle ruote posteriori EN Centralised pedal-operated brake on the rear wheels Freno de pedal centralizado en las ruedas posteriores IT Telaio in tubi in alluminio a sezione variabile, completamente ripiegabile EN Collapsible aluminium frame with tubes of variable cross-section Estructura de aluminio con tubos de sección variable, completamente plegable IT Fermi laterali per la chiusura EN Side locks for closing Topes laterales para el cierre IT Morbida e accogliente seduta omologata 0m+ EN Soft, comfortable seat (0m+ approved) Suave y acogedor asiento homologado 0m+ IT Poggiapiedi regolabile EN Adjustable footrest Apoyapiés regulable IT Ruote anteriori piroettanti con sistema di blocco azionabile senza doversi abbassare EN Front swivel wheels, with locking system that can be operated without having to bend down Ruedas delanteras giratorias, con sistema de bloqueo accionable sin tener que agacharse 12 IT Cestello porta oggetti, omologato fino a 2 kg EN Storage basket, with a maximum weight of 2 kgs Cesta porta objetos, homologada hasta 2 kg 13

8 Colori Colours Colores cod. 715 Passeggino Stroller Silla de paseo cod. 545 Seggiolino auto Carseat Silla de auto col. 398 Wenge-Tortora Wenge-Dove gray Wenge-Tórtora IT Base fissa acquistabile separatamente. EN Fixed base sold separately. Base fija comprable por separado

9 cod. 715 Passeggino Stroller Silla de paseo cod. 715 Passeggino Stroller Silla de paseo cod. 545 Seggiolino auto Carseat Silla de auto cod. 545 Seggiolino auto Carseat Silla de auto col. 233 Scarlatto-Tortora Scarlet-Dove gray Rojo escarlata-tórtora IT Base fissa acquistabile separatamente. EN Fixed base sold separately. Base fija comprable por separado. col. 260 Blu marea-tortora Tide Blue-Dove gray Azul-Tórtora IT Base fissa acquistabile separatamente. EN Fixed base sold separately. Base fija comprable por separado

10 Dotazioni e Accessori Equipment and Accessories Dotación estándar y Accesorios IT Dotazione standard Coprigambe invernale per passeggino, con risvolto per proteggere il bambino dal freddo Capotta passeggino Cestello in rete porta oggetti Mantellina parapioggia adatta per passeggino e seggiolino auto EN Standard features Winter leg cover with flap attachable to the hood for extra protection Stroller hood Mesh storage basket Rain cover suitable for both the stroller and the car seat Dotación estándar Cubrepiernas invernal para silla de paseo, con solapa para proteger el niño del frío Capota silla de paseo Cesta de malla porta objetos Burbuja para la lluvia apta para silla de paseo y silla de auto IT Accessori opzionali Seggiolino auto 0-13 kg Smart - cod. 545 Base auto omologata ECE R44/04, per essere installata in modo durevole sul sedile dell auto - cod. 544 Materassino universale double face in spugna, per proteggere dal sudore estivo - cod. 021 EN Optional accessories 0-13 kgs Smart car seat - code 545 ECE R44/04-approved car seat base, for long-term use in the car - code 544 Convenient and practical double-sided universal foam mattress for improved comfort and to reduce perspiration during the summer months - code 021 Accesorios opcionales Silla de auto 0-13 kg Smart - cód. 545 Base de auto homologada ECE R44/04, para ser instalada de modo duradero en el asiento del coche - cód. 544 Cambiador universal doblefaz de esponja, para proteger del sudor del verano - cód ,5 cm 104,5 cm 61,5 cm 30 C 7,5 kg 52 cm 81 cm 92 cm 39 cm 52 cm 18 19

11