All Terrain Crane 300 t Lifting Capacity ALL TERRAIN CRANE

Transcripción

1 All Terrain Crane 0 t Lifting Capacity ALL TERRAIN CRANE

2 HIGHLIGHTS Strongest capacities in 0 t-class in all working configurations Superlift ain boo guy for additional capacity increase Class leading 64 ain boo Up to 72 class leading luffing fly jib Up to 5.7 class leading total syste length Most copact 6-axle crane with only.7 total length Stärkste Tragfähigkeiten in der 0 t-klasse in allen Betriebszuständen Superlift Auslegerabspannung für zusätzliche Traglaststeigerung Mit 64 längster Ausleger seiner Klasse Mit bis zu 72 längste wippbare Spitze seiner Klasse Mit bis zu längste Gesatsystelänge seiner Klasse Kopaktester 6-Achser it nur,7 Gesatfahrzeuglänge HIGHLIGHTS Les capacités de charges les plus élevées de la classe des 0 t, dans tous les états de fonctionneent Haubanage de la flèche Superlift pour un accroisseent suppléentaire de la charge adissible Plus longue fléchette basculante de sa catégorie, pouvant atteindre jusqu'à 72 Plus longue flèche de sa catégorie, pouvant atteindre jusqu'à 64 Plus long systèe coplet de sa catégorie, pouvant atteindre jusqu'à Grue à 6 essieux la plus copacte de sa catégorie Massii liiti di carico nella classe 0 t in tutti gli stati di funzionaento Ancoraggio superlift del braccio per auento carico assio suppleentare Con 64, è il braccio più lungo della sua classe La punta ribaltabile sino a 72 è la più lunga della sua classe La lunghezza totale dell ipianto sino a è la assia della sua classe 6 assi copatto per soli,7 di lunghezza totale del veicolo Las ayores capacidades de carga dentro de la clase 0 t en todos los estados de funcionaiento Arriostraiento Superlift de flecha para un increento adicional de los líites de carga Con 64, la flecha ás larga dentro de su clase Con hasta 72, el pluín basculante ás largo de su clase Con hasta, la ayor longitud total del sistea de carga dentro de su clase La grúa óvil de 6 ejes ás copacta, longitud total de vehículo solaente,7 2

3 ALL TERRAIN CRANE CONTENTS INHALT CONTENU INDICE CONTENIDO Page Seite Page Pagina Página: Specifications Technische Daten Caractéristiques Dati tecnici Datos técnicos HA Main boo Hauptausleger Flèche principale Braccio base Plua principal HA-SL Main boo with SL Hauptausleger it SL Flèche principale avec SL Braccio base con SL Plua principal con SL LF Light fixed jib Leichte starre Verlängerung Fléchette fixe légère Prolungaento leggero rigido Extensión rígida ligera SF Strong fixed jib Schwere starre Verlängerung Fléchette fixe lourde Prolungaento pesante rigido Extensión rígida pesada SF-SL Strong fixed jib with SL Schwere starre Verlängerung it SL Fléchette fixe lourde avec SL Prolungaento pesante rigido con SL Extensión rígida pesada con SL WIHI Luffing fly jib Wippbarer Hilfsausleger Fléchette à volée variable Falcone a volata variabile Pluín abatible Equipent Ausstattung Équipeent Equipaggiaento Equipaiento

4 DIMENSIONS ABMESSUNGEN ENCOMBREMENT DIMENSIONI DIMENSIONES 4

5 ALL TERRAIN CRANE SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN CARACTÉRISTIQUES DATI TECNICI DATOS TÉCNICOS Total <,0 t <,0 t <,8 t < 1 t <,5 t <,5 t <,0 t <,0 t <,0 t <,0 t 72,0 t 72,0 t 74,3 t 7 t 77,0 t 80,0 t 88,0 t 90,0 t 92,5 t 95,0 t x 8 x x 8 x x 8 x x 8 x x 8 x x 8 x x 8 x x 8 x x 8 x x 8 x.00 R R R R R R R R R R R /95 R 25 X.00 R 25 5/95 R 25 X R R k/h 85 k/h 85 k/h 85 k/h 49 % % 49 % % 77 % 67 % 77 % 67 %,2 t,2 t 1 t 1 t 1 t X X 1 X X X X * ust be activated uss angewählt werden activation nécessaire deve essere attivato debe activarse 1 Highway > 45 k/h Landstraße > 45 k/h Route> 45 k/h Strade extraurbane > 45 k/h Carretera > 45 k/h Axles 4-6 rigid Achsen 4-6 starr Essieux 4-6 rigides Assi 4-6 rigidi Ejes 4-6, rígidos City < 45 k/h Stadt < 45 k/h Ville < 45 k/h Città < 45 k/h Ciudad < 45 k/h 2 Axle 5+6 with speed dependent steering Achse 5+6 geschwindigkeitsabhängig gelenkt Essieu 5+6 à direction fonction de la vitesse Asse 5+6 con sterzata dipendente dalla velocità Eje 5+6, con dirección dependiente de velocidad Miniu turning radius < 5 k/h Minialer Kurvenradius < 5 k/h Rayon de courbure iniu < 5 k/h Raggio inio di sterzatura 3* < 5 k/h Radio ínio de giro < 5 k/h. Axles 5+6 steered autoatically Achsen 5+6 autoatisch gelenkt Essieux 5+6 à direction autoatique Sterzatura autoatica per assi 5+6 Ejes 5+6, con dirección autoática Off-wall Wand-weg Hors ur Marcia laterale Desepotrado 4* No tail swing Kein hinteres Ausscheraß Pas de déporteent de l arrière Senza oscillazione posteriore Sin dirección trasera Crab steer ode Hundegang Marche en crabe Marcia a granchio Marcha cangrejo 5* All axles in the sae direction Alle Achsen it gleicher Richtung Tous les essieux à direction identique Tutti gli assi nella stessa direzione Todos los ejes en la isa dirección Manually steered anuell gelenkt Dirigé anuelle Sterzatura anuale Dirección anual 6* Axles 5+6 anually steerable Achsen 5+6 anuell lenkbar Essieux 5+6 à direction anuelle Sterzatura anuale per assi 5+6 Ejes 5+6, posibilidad de dirección anual , ,0 in-1 0 s (15 64 ) s ( 83 ) 117,6 kn ,6 kn ,8 t 5,6 t 3,9 t 0,4 t 13 t 111,8 t 1 /in 1 /in 00 kg 1700 kg kg 50 kg 1750 kg 1500 kg 3,00 3,00 3,00 3,00 2,70 2,00 5

6 SF LF WIHI BOOM COMBINATIONS AUSLEGER-KOMBINATIONEN COMBINAISONS DE FLÈCHE COMBINAZIONE BRACCI COMBINACIÓN PLUMA 6

7 ALL TERRAIN CRANE BOOM COMBINATIONS AUSLEGER-KOMBINATIONEN COMBINAISONS DE FLÈCHE COMBINAZIONE BRACCI COMBINACIÓN PLUMA 1 MS SWIHI TWIHI 7

8 COUNTERWEIGHT GEGENGEWICHT CONTREPOIDS CONTRAPPESO CONTRAPESO f j l e h d k i g c b a CONFIGURATIONS KONFIGURATIONEN CONFIGURATIONS CONFIGURAZIONI CONFIGURACIONES a 8,2 t b 7,0 t c,0 t d,0 t e,0 t f,0 t g,3 t h,3 t i,0 t j,0 t k,5 t 7,0 t X 8,2 t X 1 t X X 2 t X X X 3 t X X X X 4 t X X X X X 5 t X X X X X X 7 t X X X X X X X X 75,8 t X X X X X X X X 95,8 t X X X X X X X X X X 96,2 t X X X X X X X X X X 1,8 t X X X X X X X X X X X X l,5 t 8

9 ALL TERRAIN CRANE HA 9

10 HA * with special attachent * it Sonderausrüstung * avec équipeent spécial * con accessorio speciale * con equipo especial 1 13, , ,7 0,0 0, ,5 2,0 2,5 7,0 1 89,7 13,7 0,0 2,0 8,5 157,0 6,5 9, ,6 86,5,2 175,0 175,0 9,0 157,5 7,0 1,0 1,0 4,5 9 87,3 74,3 63,9 4,7 175,0 175,0 9,0 157,0 7,0 9,5 1,0 4,5 95,0 87,0 7 6,2 49,1 37, ,0 9,0 115,0 5,0 95,8 8 74,8 6 57,0 50,1,4,6,0 31,7 133,5 1,5 3,5 115,0 3,5 94,4 86,4 73,9 64,1,2 49,9 4,5,6,4,5,2 98,3 9 87,6 82,7 78,0 70,0 63,5,8 50,1,4 39,7 3,2,9,1 23,4,7 84,6 79,4 74,1 69,0 59,6,2,4 41,6 37,6,3 31,6 29,7,0,6,5,4 19,3 43,9 70,6 66,3 62,2 54,6,2 4,6,9 31,8 29,0,6,5,6 21,1 19,8,7 17,6 15,9 1,4 55,9 53,0 47,9 43,5 39,6,0,7 29,7 2 25,0 23,1 21,4 19,8,4 17,1 15,9 15,0,2 11,9 53,9 4 41,4 37,9,8,1 29,8 27,7 25,8,0,3,8 19,3,0,7 15,6,5 13,6,7,1 11,6,3 5,2 33,7 31,3 29,1 27,0 2 23,6,1,7 19,5,3 1,2 1,3,7 11,9 11,2,6,0 8,8 6,3,5,9 21,4,1,9 17,9 17,0,1 1,6 13,9 13,3,7,1 1,9,4 9,8 9,3 8,8 7,9 6,1 () * 8,7 x 8,5 DIN/ISO 1,8 t

11 11 ALL TERRAIN CRANE 2 HA HA 1 13, , ,7 195,0 179,5 6,5 155,0 4,5 7,5 1,0 2,5 93,3 8,2 175,0 175,0 7,0 15 5,0 1,0 1,5 3,0 9 86,0 7 61,9 4,7 175,0 175,0 6,5 155,0 5,0 1,0 1,0 3,0 93,7 8 72, ,0 37, ,5 7,0 1,0 3,5 94,5 86,5 73,7 62,3 53,7,4,6,1 31,9 31,7 133,5 1,5 3,5 1,0 3,0 93,8 85,8 72,8 61,4 54,6 47,6,8 3 31,2 2,9,2 98,3 9 87,6 82,7 78,0 70,0 62,4 53,8,5 39,7,4,2 27, ,1,7 84,6 79,4 74,1 69,0 59,6,2,4 41,6 37,6 3 31,1 27,6,7,2,1,3,7 43,9 70,6 66,3 62,2 54,6,2 4,6,9 31,8 29,0 25,9 23,7 21,3 19,2,1 17,0 15,6,4 1,4 55,9 53,0 47,9 43,5 39,6,0,7 29,7 2 25,0 23,1,7 19,2 1,2 15,0,3 13,3,2 11,3 53,9 4 41,4 37,9,8,1 29,8 27,7 25,8,0,3,8 19,1 1 15,8,9,1,9 11,9,9,0 9,3 5,2 33,7 31,3 29,1 27,0 2 23,6,1,7 19,5,3 1,2,8,3 11,3,4,0 9,4 8,0 6,3,5,9 21,4,1,9 17,9 17,0,1 1,6 13,9 13,3,7,1 11,3,3 9,4 6,6 6,0 8,7 x 8,5 DIN/ISO 96,2 t

12 HA HA 1 13, , ,7 9,5 174,5 2,0 150,5 0,5 1,0 1,5 98,5 86,1 7,2 175,0 174,5 2,5 151,0 1,0 1, ,2 8 76,8 58,9,0 37,3,7 175,0 175,0 2,0 150,5 1,0 1,5 111,0 98,8 87,7 78,1 58,3,8,0 31,7 27, ,0 0,5 1, ,7 87,9 77,6 59,9,7 37,9 31,6 27,4,1 21,3 31,7 133,5 1,5 3,5 111,0 98,8 86,3 76,3 59,1,1 37,3,6 2 23,9,9,4,3,5,2 98,3 9 87,6 82,7 7 57,6 45,6,3 31,9 27,1 23,5,7,7,6,8 13,3,5,7 84,6 79,4 74,1 68,8 5,0 3 3,8 23,7,6,5,4,6 13,1 11,8,7 43,9 70,6 66,3 62,2,1 43,8,1 31,2,5 23,6,5,0 15,9,1,6 11,3,6 9,8 8,9 7,3,4 55,9 53,0 47,9 41,7 35,4,4,6 2,1 17,6 1,2,8 1,3 9,2 8,3 7,5 6,7 53,9 4 41,4 37,9,6 29,4,3,4 19,3 17,0 1 13,9,4 11,0 9,8 8,7 7,0 6,2 4,4 5,2 33,7 31,3 29,1 2 21,9,8 17,1 15,0 1 11,6,2 9,0 8,0 7,0 6,2 5,4 4,8 3,6 3,1 2,7 6,3,5,9 21,4,1,8,3,2,4,8 9,4 8,2 6,2 5,4 3,4 2,8 2,3 1,9 8,7 x 8,5 DIN/ISO 55,4 t

13 13 ALL TERRAIN CRANE 2 HA HA 1 13, , ,7 7,0 172,5 159,5 8,5 1,5 1,0 3,5 88,3 70,7 57,9,2 175,0 172,5 0,0 9,0 139,0 3,0 4,5 89,4 73,3 61,3,6 33,9,9,7 175,0 172,5 0,0 8,5 139,0 1,5 6,0 90,3 73,8 62,4 4,8,4 23,6 19, ,0 8,0 1,5 3,5 83,6 73,5 62,4 4,2 29,2,0,1 1,8 31,7 133,5 1, ,9 80,7 6 59,3 45,9,0,7 2,3 17,3,9 13,0 11,4,2,2 98,3 89,1 74,4 64,5, ,2,0,1 17,1,8 13,0 11,3 9,9 7,6,7 82,2 70,1,0 5 4,9 29,0 23,8 19,9 17,0,6,6 11,0 9,5 8,2 6,3 43,9 6 57,6 49,9,7,3,4 2 19,4 1,8,8 11,1 9,7 7,3 6,4 5,6 3,5,4 53,8,2 39,5,7 2,8 19,6,6,3,3,6 9,1 6,8 5,8 5,0 4,3 3,7 3,1 2,0 53,9 4 37,6,5 2,5 19,2,2 13,8 11,8,1 7,4 6,3 4,5 3,8 2,6 2,1 1,6 5 35,4,7,9, ,0 11,0 9,3 6,6 4,6 3,7 3,0 2,4 1,8 6,3,9 19,2,2 13,7 11,6 9,8 7,0 3,7 2,2 1,6 8,7 x 8,5 DIN/ISO 3 t 1 13, , ,7 4,5 170,0 157,5 6,5 1,5 1,0 83,1 61,4,7,9,2 175,0 170,5 158,0 7,0 137,5 9,0 83,7 65,6 50,9,6 27,9,0 15,0,7 175,0 170,0 157,5 6,5 133,5 99,9 79,8 6 51,6,8,4,2 17,0 13,3, ,0 0,0 93,8 73,4 5 50,5,8,9,7 17,4 13,7 11,1 8,9 31,7 1,5 9,5 8 67,9,7 47,3,3,7,9 17,9,2 1 9,4 7,6 6,3 5,1,2 78,8 63,7,4 4,9 29,0,5 17,6,0 11,3 9,1 7,4 6,0 4,8 3,9 3,1 2,4,7 58,7 49,7,8,6 27,4 21,3 17,0 13,6,9 8,7 7,0 5,6 4,4 3,5 2,7 2,0 43,9,7 39,7 33,8,9 21,0,9 13,7 11,1 8,9 5,8 4,6 3,7 2,2 1,6,4,9 33,0,9 19,4 1,5,2 8,3 6,6 3,1 2,3 1,6 53,9,3,9 1,2 11,4 9,2 7,4 5,9 3,6 2,6 1,8 5,8,0,6 9,9 6,1 3,5 2,5 1,7 6,1,9 6,4 4,8 3,5 2,3 8,7 x 8,5 DIN/ISO 1 t

14 HA HA 1 13, , ,7 2,5 8,0 15 0,0 8 53,4,8 25,9 19,0,2 175,0 8,5 1,0 7,5 75,0 53,3 41,0,3,8,2 9,5 6,6,7 175,0 8,5 1,0 1,5 94,5 67,0,2,0 31,8 2,5 1 8,3 6,2 4, ,5 97,3 81,4 61,9 47,6 37,1 29,9,6 17,0,0 8,7 6,5 3,7 2,6 31,7 82,4 73,3,2 43,5,5,2 23,5 17,0,4 9,2 6,9 3,0 2,0,2 50,4 39,0 31, ,6 11,7 8,9 6,7 5,1 3,8 2,7 1,8,7 35,1,4 23,5 19,8,4,7 8,1 6,1 4,5 3,3 2,2 43,9 2,7 19,1,1,6 8,0 6,1 4,5 3,3 2,3,4,2 17,0,4 9,1 6,8 5,0 3,5 2,4 8,7 x 8,5 DIN/ISO 0 t

15 15 ALL TERRAIN CRANE 2 HA-SL ,2 2,0 99,1 96,2 93,5 86,1 73,7 64,3,9 50,4,6 39,9,0,6 29,5,2 21,8,7 85,8 82,8 79,9 77,4 75,0 70,7 63,0 5 49,7 4 39,5 35,6,1 29,0,2 23,8 21,6,1 43,9 72,4 70,6 69,0 67,4 64,4 6 55,0 49,2,3 39,7 3,3 29,2,3 23,8 21,7 19,8,2 11,7,4 59,2 57,9,6 55,4 53,1 51,0 49,0 4,1,0,1,7 29,6,7 2,1,2,5 1,7 53,9,8,0 45,1 43,5,0,6 39,2 3,3,5,6,2 27,3,8,6,7 19,1,3,0,0 5 3,4 3 3,9 31,6,5 29,4,3 27,4,5 25,6,8,1 23,3 21,4 19,7,9,6,7 9,5 6 27,9 27,5,7 25,8,8 23,8,9,1 21,3,6 19,9 19,3,6,1 17,5 17,0,0,7,8 11,2 9,1 7,1 8,7 x 8,5 DIN/ISO 1,8 t ,2 2,0 99,1 96,2 93,5 86,1 73,7 62,7 54,1 47,3,7 3 31,0 27,5,5,0,0,7 85,8 82,8 79,9 77,4 75,0 70,7 62,4 53,7 47,0,2,8,5 27,0,0 2 19,4 17,6,0 43,9 72,4 70,6 69,0 67,4 64,4 6 53,9 47,1,3,9,6 27,1,1 21,6 19,5 17,6,0,6 11,7,4 59,2 57,9,6 55,4 53,1 51,0 49,0 4,8 35,4 31,0 27,5,5,0 19,8,0,3,9,4,4 53,9,8,0 45,1 43,5,0,6 39,2 3,0 31,7,1 25,1,6,4,6,9 1 13,0,9 9,2 5 3,4 3 3,9 31,6,5 29,4,3 27,4,5 25,6 2 21,1 19,2 17,5,1 13,6 11,6 9,9 6 27,9 27,5,7 25,8,8 23,8,9,1 21,3,6 19,9 19,3,6,1 17,5,3 13,8 11,8,0 7,4 6,8 8,7 x 8,5 DIN/ISO 96,2 t

16 LF

17 17 ALL TERRAIN CRANE LF 8,7 x 8,5 DIN/ISO 9,0 15,0 21,0 27, ,3 2 23,7,3 21,0 19,9,9 17,9 17,1,4 1 15,1,4 13,8,5 11,2 9,9 9,0 21,1,7,3 19,7 19,0,2 17,3,4 15,6,9,1,9,3 11,2,2 9,2 8,3 7,4 15,0,5,0 15,6 15,0,4 13,8 13,3,8,3 11,9 11,4 11,1,7,4 9,7 9,1 6,6 5,6 21,0 13,4 13,0,7,2 11,7 11,2,7,3 9,9 9,5 9,2 8,8 8,5 8,0 7,5 7,1 6,7 6,3 6,0 5,6 5,0 27, ,7 9,0 15,0 21,0 27,0 13,9 13,6 13,4 13,0,2 1,9,3 9,8 9,2 8,8 8,0 7,3 6,7 6,2,6,5,4,2 9,7 9,3 8,9 8,5 8,0 7,7 7,3 7,0 6,3 5,8 4,6 4,3 3,7 3,5 2,4 8,5 8,2 8,0 7,7 7,4 7,0 6,7 6,4 6,1 5,4 4,5 4,1 3,8 3,5 2,7 2,5 2,1 17,5 17,1,8,2 1,3,8,1 1,9,5,0 9,6 8,8 8,1 7,5 7,0 6,5 6,1 4,6 21,3,9,4 19,8 19,3,5 17,6,7 15,9 1,4 13,8 1,7 11,6,6 9,6 8,7 7,6 5,0 17,3 17,0,7,3 15,9 15,4,9,1 13,4,8,2 11,7 11,2,8 9,9 9,2 8,5 7,9 7,3 6,7 5,0 1 13,0,8,7,4,2 11,9 11,4 11,0,5,1 9,6 9,2 8,5 7,9 7,4 6,9 6,5 6,1 5,0,8,7,6,5,3,0 9,8 9,5 9,1 8,8 8,1 7,5 6,9 6,4 5,9 4,6 3,0 3 t 4 t 55,4 t 75,6 t 96,2 t 1,8 t

18 SF

19 19 ALL TERRAIN CRANE SF 15,0,1 13,8 13,1,3 11,6,9,4 9,9 9,3 8,9 8,1 7,4 6,8 6,3 5,8 5,4 5,0 4,8 3,9 21,0 11,0,9,8,5 9,9 9,4 8,8 7,9 7,6 6,9 6,2 4,3 3,7 3,5 3,3 1,9 27,0 8,9 8,8 8,7 8,5 8,0 7,6 6,8 6,5 6,1 5,8 3,9 3,5 2,7 2,5 2,3 2,1 33,0 6,9 6,9 6,8 6,8 6,7 6,4 6,2 5,9 5,6 5,0 4,5 3,6 2,6 2,3 2,1 1,9 1,7 39,0 5,6 5,4 5,4 5,0 4,5 3,6 2,8 2,5 2,2 2,0 45,0 4,1 4,1 3,9 3,8 3,7 3,3 2,5 2,2 1,9 1,7 51,0 3,0 2,8 2,8 2,7 2,7 2,5 2,2 1,9 1, ,7 15,0 17,6 17,3,9,5,0 1 15,0,2,9,3 11,8 11,3,9,0 9,3 8,0 7,4 6,6 21,0,0 13,8 13,6 13,4 13,0,6,2 11,6 11,1,5,1 9,6 9,2 8,5 7,3 6,8 6,3 5,9 4,5 27,0 11,2 11,1 11,0,9,6,3,0 9,6 9,1 8,7 8,3 8,0 7,3 6,7 6,2 5,0 4,3 3,9 2,4 33,0 9,0 8,9 8,8 8,7 8,5 8,3 8,1 7,9 7,6 6,9 6,3 5,8 4,5 3,9 3,6 3,4 3,1 2,6 39,0 7,3 7,1 7,0 7,0 6,9 6,8 6,7 6,6 6,4 6,1 5,6 4,4 3,7 3,4 2,7 2,5 2,2 45,0 5,6 5,6 5,6 5,4 5,4 5,1 4,3 3,9 3,6 3,3 3,0 2,8 2,5 2,3 2,1 1,9 1,8 1,6 51,0 4,1 4,1 4,1 3,8 3,4 3,1 2,8 2,5 2,3 2,0 1,8 1, ,7 x 8,5 DIN/ISO 3 t 4 t 55,4 t 75,6 t 96,2 t 1,8 t

20 SF 15,0 2 21,0,6 19,9 19,1,3 17,4,5 1 15,0,2 13,6 13,0,4 11,3,3 9,3 7,4 21,0 17,3 17,0,7,1 15,4,8,0 13,3,7,1 11,6 11,0,6 9,8 9,1 7,7 7,1 6,4 5,4 27,0,3,2,0 13,9 13,4,7,2 11,6 11,1,5,0 9,5 9,1 7,7 6,7 6,2 4,6 2,7 33,0 1 11,4 11,4 11,3,9,5,1 9,7 9,2 8,8 8,0 7,3 6,6 6,1 4,6 4,3 3,9 39,0 9,4 9,3 9,2 9,2 8,9 8,7 8,5 8,3 7,9 7,5 6,6 6,0 5,1 4,4 3,8 3,5 3,3 2,7 45,0 7,7 7,6 7,5 7,4 7,4 7,1 7,0 6,8 6,6 6,3 4,3 3,7 3,4 3,1 2,6 2,4 2,2 51,0 5,9 5,8 5,6 5,6 5,4 5,4 4,8 4,3 3,9 3,5 2,6 2,4 2,1 1,9 1,7 1, ,7 x 8,5 DIN/ISO 3 t 4 t 55,4 t 75,6 t 96,2 t 1,8 t

21 21 ALL TERRAIN CRANE SF-SL 15,0,4,2 13,9 13,6 1,8,4,0 11,7 11,3 11,0,7,4,0 9,8 9,3 8,8 8,1 7,4 6,5 5,0 21,0 11,4 11,2 11,1,8,5,2 9,9 9,6 9,3 9,1 8,8 8,3 8,1 7,6 6,8 6,5 6,2 5,9 4,3 2,3 27,0 9,4 9,3 9,1 9,0 8,7 8,5 8,2 8,0 7,7 7,5 7,3 7,1 6,8 6,6 6,2 5,9 5,6 5,0 4,5 4,4 3,8 2,5 33,0 7,7 7,5 7,4 7,0 6,9 6,7 6,5 6,3 6,1 5,9 4,6 4,3 4,1 3,8 3,6 3,4 3,3 3,0 2,3 39,0 6,3 6,2 6,1 6,0 5,8 5,6 5,1 5,0 4,8 4,4 4,1 3,9 3,6 3,4 3,0 2,8 2,6 2,5 2,4 2,3 45,0 5,0 4,8 4,5 4,4 4,3 4,1 3,8 3,7 3,4 2,7 2,5 2,4 2,2 2,1 1,9 1,8 1,7 1,6 51,0 3,9 3,8 3,6 3,5 3,4 3,3 3,1 3,0 2,8 2,5 2,3 2,1 1,9 1, ,7 x 8,5 DIN/ISO 55,4 t 75,6 t 96,2 t 1,8 t

22 ,7 SF-SL 15,0,1 1 17,5 17,0,6,1 15,6 1,7,3,0 13,6 13,3,9,6,0 1 11,0,0 8,7 7,6 21,0,5,3,1 13,8 13,1,8,5,1 11,8 1 11,2 11,0,7,5,0 9,5 9,1 8,7 8,2 7,4 6,4 5,0 27,0 11,8 11,6 11,4 11,2 11,0,8,5,2 9,9 9,7 9,4 9,2 8,9 8,7 8,2 7,9 7,5 6,9 6,7 6,2 2,7 33,0 9,6 9,5 9,3 9,1 8,9 8,7 8,5 8,3 8,1 7,9 7,7 7,5 7,3 7,0 6,6 6,3 6,0 5,1 2,8 39,0 8,0 7,9 7,6 7,5 7,3 7,0 6,9 6,7 6,6 6,4 6,3 6,0 5,4 5,1 4,5 4,4 3,7 3,1 45,0 6,5 6,4 6,3 6,2 6,1 5,9 5,8 5,4 5,1 4,6 4,4 4,1 3,9 3,7 3,6 3,4 3,3 3,1 2,5 51,0 5,0 4,8 4,6 4,5 4,4 4,3 4,1 3,8 3,5 3,3 3,0 2,8 2,7 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 1, ,7 x 8,5 DIN/ISO 55,4 t 75,6 t 96,2 t 1,8 t

23 23 ALL TERRAIN CRANE SF-SL 15,0,8,5,2 21,8 21,3,8,2 19,7 19,1,6,0 17,5,9,4 15,8 1,2,8 11,2 9,7 8,3 6,0 21,0,1 17,9 17,7 17,3 17,0,6,2 1 1,9,6,2 13,9 1,6 11,9,8 9,5 8,1 7,0 5,4 27,0 15,1,9,7,5,2 13,9 13,6 1,9,5,2 11,9 11,6 11,3 11,1,6,1 9,5 8,9 8,1 7,1 6,1 5,0 33,0,4,3,1 11,9 11,7 1 11,2,9,6,4,1 9,8 9,5 9,2 8,7 8,2 7,7 6,8 6,5 6,0 4,5 3,1 39,0,1,0 9,9 9,8 9,6 9,5 9,3 9,0 8,8 8,5 8,3 8,0 7,7 6,8 6,4 6,0 5,4 4,3 3,3 45,0 8,3 8,2 8,1 7,9 7,7 7,5 7,3 7,0 6,8 6,6 6,4 6,0 5,6 4,6 4,4 4,1 3,9 3,7 3,5 3,3 2,8 1,6 51,0 6,9 6,8 6,8 6,7 6,6 6,4 6,3 6,1 5,9 4,5 3,9 3,6 3,4 3,1 2,7 2,6 2,5 2,3 1, ,7 x 8,5 DIN/ISO 55,4 t 75,6 t 96,2 t 1,8 t

24 WIHI

25 , ALL TERRAIN CRANE 5 WIHI 8,7 x 8,5 DIN/ISO 1,8 t ,2,0 31,8 31,4 31,0,5 29,0,8,9 2 21,6,3 31,0 29,3 2 25,4 23,7,3 21,0 19,9 2 23,5 21,9,5 19,2,0 17, ,0,0,0,0 15,9 15,6 15,4 1 15,0,7,5,2,0 13,7 1,7 1 15,9 15,8 1 15,6 1 15,4 15,1,6,0,7 1 1,9,1 13,3 11,9,8 9, ,5 8,3 8,2 8,1 8,0 7,9 7,7 7,5 7,4 7,1 7,0 6,6 6,3 5,9 5,4 8,2 7,9 7,7 7,5 7,0 6,7 6,4 6,1 5,8 7,3 6,9 6,5 6,2 5,9 5,6 5, , ,0,7,3 13,9,0 1 11,1, ,6 7,1 6,7 6,3 5, ,1 3,8 3,4 3,0

26 , WIHI 8,7 x 8,5 DIN/ISO 1,8 t ,9 7,6 7, ,1 4,8 3,6 3, ,

27 ALL TERRAIN CRANE EQUIPMENT CARRIER Outriggers Vertical and horizontal oveent fully hydraulic; anual or autoatic leveling alternatively; ay be operated fro crane cab or fro either side of the carrier; 4 outrigger bases. Engine DailerChrysler; output: 450 kw (6 PS); ax. torque 2700 N. Certifications in accordance with EURO MOT 3a, TIER 3 and CARB. Fuel tank: 6 l diesel fuel, supplies carrier and superstructure (50 l buffer tank in superstructure). Transission ZF AS-Tronic, autoatic transission with integrated retarder; forward speeds and 2 reverse speeds, 2-stage transfer case with offroad-gear and selectable longitudinal differential lock. Axles x 8 x. Six axles, axles 2, 4, 5 and 6 are driven and dispose of selectable transverse lock. Axles 1, 2, 3, 5 and 6 steered, axle 4 liftable. Suspension Hydropneuatic suspension with axle load copensation, hydraulically lockable. Manual or autoatic leveling alternatively; spring travel: +150 / -1. Steering Dual circuit hydro seiblock steering with eergency steering pup; rear axle steering with six different driving progras. Brakes Pneuatic dual circuit service brake with anti lock braking syste (ABS), acting on all wheels; hydraulic retarder integrated into transission as sustained-action brake; additional exhaust brake and constant throttle valve. Tyres.00 R 25. Driver s cab Two adjustable seats with seat heating, arrests and pneuatic suspension; steering wheel height and tilt adjustable; power windows; radio with CD player; tinted safety glass; engine-dependent water heating; air-condition. Stowage copartents Open storage boxes for lifting hooks and lifting tackle; lockable copartents on undercarriage side. Miscellaneous, carrier Central lubrication syste; external starting installation for carrier / superstructure; two rotating beacons on driver s cab; illuination for outriggers. SUPERSTRUCTURE Telescopic boo Single cylinder telescoping syste; anual or autoatic telescoping alternatively. Attachents for all optional equipent; 6 sheaves in boo head for ax. lifting capacity of 1.5 t. Counterweight 35.2 t, 4 sections. Autoatic rigging syste, expandable to 1.8 t ax. The achine ay transport 15.2 t. Boo elevation 1 luffing cylinder with autoatic lowering brake valve. Slew unit 1 slewing gear with spring-loaded ulti-disc brake; four different operating odes selectable. Hoist 1 lifting unit with spring-loaded ulti-disc brake; integrated rotation indicator. Engine DailerChrysler; output: 5 kw (279 PS); ax. torque 10 N. Certifications in accordance with EURO MOT 3a, TIER 3 and CARB. Drive Hydraulic syste with power control; axial-piston dual pup and two separate pups for slewing unit and auxiliary consuing devices; hydraulic oil cooler. Control syste Pup control for four siultaneous working oveents; electrical pilot controls via two four-way control levers; different control odes selectable for hydraulic circuits; individual operator settings ay be stored. Operator aids Deag IC-1 with integrated electronic load oent liiter; color display; current operating conditions displayed; load charts, outrigger loads, working range liiter; fault indicator; acoustical and optical pre-warning when approaching liit switches and liit conditions; aneoeter. Crane cab Tilt infinitely variable tilt up to 2. Seat heating, sliding window in sliding door and rear; fold-out windscreen; extendable side platfor; foldable front platfor; tinted safety-glass; pull-down sun visor; radio with CD player; engine dependent and engine-independent war water heating with tier; air-condition. Miscellaneous, superstructure Illuination for hoist, work area and engine copartent; two rotating beacons at the rear; guard rail. OPTIONAL EQUIPMENT LF 27, light fixed jib; division: 6 ; anually offsettable by 2 / 4. SF 51, strong fixed jib; division: 6, includes 27 LF. WIHI 72, luffing jib; division: 6 ; includes 51 SF and H2, incl. luffing tackle. MS 3, 3-roll runner; lifting capacity 69 t; to be operated on boo head and selected LF and WIHI lengths. HAV / 19, double-folding swing-away jib incl. folding adapter, anually offsettable by 2 / 4; incl. transport position (folding adapter reains on boo head). Reeving winch For reeving of luffing beas when H2 is used in two-hook operations. Laterally foldable rooster Incl. transport position. sheave Additional sheaves sheaves in boo head for a ax. lifting capacity of 5.8 t. H2 Hoist 2; ay be carried during road travel, incl. transport position. SL Superlift; boo guy to increase lifting capacity, incl. transport position. Additional counterweight t, 4 sections, for a total of 75.2 t. 61 t, 6 sections, for a total of 96.2 t t, 8 sections, for a axiu total of 1.8 t. Tyres.00 R 25, R 25,.50 R 25. Rear view caera Display in driver s cab. Back up radar Acoustical and optical proxiity warning in driver s cab. Additional fuel tank 0 l; for diesel fuel or heating oil (only approved for superstructure operation). Reote control Control of achine via wireless reote control. Fold-away bed In driver s cab. Refinery package Quick-shutdown installation for engine using air shutoff flap. Eergency operation Interface for eergency operation to recover loads when achine has failed; transforer optional. Xenon-working floodlight Xenon floodlights, adjustable fro crane cabin at front bearing of boo base. Toolbox Large box at rear (not in cobination with trailer coupling). Trailer couplings On request. Gas heater Truatic, for crane cabin. Stowing area for hook blocks Behind driver s cab; for storage of 1-sheave or 3-sheaves hook block. Further optional equipent on request! 27

28 AUSSTATTUNG UNTERWAGEN Abstützung Vertikale und horizontale Bewegung vollhydraulisch, wahlweise anuelle oder autoatische Niveaueinstellung, aus Krankabine oder beidseitig a Unterwagen bedienbar, 4 Abstützbasen. Motor DailerChrysler, Leistung 450 kw (6 PS), Drehoent 2700 N. Zertifizierung nach EURO MOT 3a, TIER 3 und CARB. Kraftstoffbehälter: 6 l Dieselkraftstoff, für Versorgung Unterwagen und Oberwagen (50 l Puffertank i Oberwagen). Getriebe ZF AS-Tronic, Autoatikgetriebe it integrierte Retarder, Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge, 2-stufiges Verteilergetriebe it Geländegang und zuschaltbarer Längssperre. Achsen x 8 x. Sechs Achsen, davon Achsen 2, 4, 5 und 6 angetrieben it zuschaltbarer Quersperre. Achsen 1, 2, 3, 5 und 6 gelenkt, Achse 4 liftbar. Federung Hydropneuatische Federung it Achslastausgleich, hydraulische Blockierung. Wahlweise anuelle oder autoatische Niveaueinstellung, Federweg +150 / -1. Lenkung Zweikreis-Hydro-Halbblocklenkung it Notlenkpupe, aktive Hinterachslenkung it sechs verschiedenen Fahrprograen. Bresen Pneuatische Zweikreis-Betriebsbrese it ABS, auf alle Räder wirkend, hydraulischer Retarder als Dauerbrese in Getriebe integriert, zusätzlich Auspuffklappenbrese und Konstantdrossel. Bereifung.00 R 25. Fahrerkabine Zwei Sitze it Sitzheizung, Arlehnen, pneuatischer Federung und Verstellung, Lenkrad it Höhen- und Neigungsverstellung, Fensterheber elektrisch, CD-Radio, getönte Sicherheitsverglasung, otorabhängige Warwasserheizung, Kliaanlage. Ablagen Nach oben offene Staukisten für Lasthaken und Anschlagittel, abschließbare Staufächer seitlich a Unterwagen. Sonstige Unterwagen Zentralschieranlage, Fredstarteinrichtung Oberwagen / Unterwagen, zwei Runduleuchten auf Fahrerkabine, Beleuchtung für Abstützung. OBERWAGEN Teleskopausleger Gegengewicht Wippwerk Drehwerk Hubwerk Motor Antrieb Steuerung Sicherheitseinrichtung Krankabine Sonstige Oberwagen Einzylinder-Teleskopiersyste, wahlweise autoatisches oder anuelles Teleskopieren. Aufnahen für alle optionalen Einrichtungen, 6 Seilrollen i Auslegerkopf für ax. 1,5 t Tragfähigkeit. 3 t, 4-teilig. Autoatisches Rüstsyste, auf ax. 1,8 t erweiterbar. 1 t können a Gerät itgeführt werden. 1 Wippzylinder it lastdrucküberkopensierte Sicherheits-Senk-Bres-Ventil. 1 Drehwerk it federbelasteter Laellenbrese, uschaltbar zwischen vier verschiedenen Betriebsodi. 1 Hubwerk it federbelasteter Laellenbrese, integrierter Drehelder. DailerChrysler, Leistung 5 kw (279 PS), Drehoent 10 N. Zertifizierung nach EURO MOT 3a, TIER 3 und CARB. Leistungsgeregelte Hydraulikanlage, Axialkolben-Doppelpupe sowie zwei separate Pupen für Drehwerk und Nebenverbraucher, Hydraulikölkühler. Pupensteuerung für vier gleichzeitige Arbeitsbewegungen, elektrische Vorsteuerung über zwei Kreuzsteuerhebel, verschiedene anwählbare Steuerungsodi für Hydraulikkreise, individuelle Fahrereinstellungen speicherbar. Deag IC-1, it integrierte elektronische Lastoentbegrenzer, Farbdisplay, Anzeige des aktuellen Betriebszustands, Traglasttabellen, Stützkräfte, Arbeitsbereichsbegrenzung, Fehlerindikator, optische und akustische Vorwarnung bei Erreichung von Endschaltern und Grenzzuständen, Windesser. Stufenlose Neigung 2. Sitzheizung, Schiebefenster in Schiebetür und Heck, Frontscheibe aufstellbar, ausfahrbares Seitenpodest, klappbares Frontpodest, getönte Sicherheitsverglasung, Sonnenschutzrollo, CD-Radio, otorabhängige und otorunabhängige Warwasserheizung it Tier, Kliaanlage. Beleuchtung für Hubwerk, Arbeitsfeld und Motorrau, zwei Runduleuchten a Heck, Sicherheitsgeländer. ZUSATZAUSRÜSTUNG LF 27, leichte starre Verlängerung, Teilung 6, anuell 2 / 4 abwinkelbar. SF 51, schwere starre Verlängerung, Teilung 6, beinhaltet 27 LF. WIHI 72, wippbarer Hilfsausleger, Teilung 6, beinhaltet 51 SF und H2, inkl. Wipptraverse. MS 3, 3-rollige Montagespitze, Tragfähigkeit 69 t, Betrieb an Auslegerkopf und ausgesuchten LF- und WIHI-Längen. HAV / 19, Doppelklappspitze inkl. Klappadapter, anuell 2 / 4 abwinkelbar, inkl. Transportstellung (Klappadapter verbleibt a Hauptausleger-Kopf). Einscherhilfswinde Zu Ein- / Ausscheren der Wipptraverse, wenn H2 für 2-Haken-Betrieb verwendet wird. Seitlich klappbare Kopfrolle Inkl. Transportstellung. Zusatzseilrollen Seilrollen i Auslegerkopf für ax. 5,8 t Tragfähigkeit. H2 2. Hubwerk, kann bei Straßenfahrt itgeführt werden, inkl. Transportstellung. SL Superlift, traglaststeigernde Auslegerabspannung, inkl. Transportstellung. Zusatzgegengewicht t, 4-teilig, für insgesat 7 t. 61 t, 6-teilig, für insgesat 96,2 t. 81,6 t, 8-teilig, für insgesat axial 1,8 t. Bereifung.00 R 25, R 25,.50 R 25. Rückfahrkaera Anzeige in Fahrerkabine. Rückfahrradar Optische und akustische Abstands-Warnanzeige in der Fahrerkabine. Kraftstoffbehälter Zusatz 0 l, wahlweise für Diesel oder Heizöl (nur Oberwagenbetrieb zulässig). Fernbedienung Steuerung des Gerätes über Funkfernsteuerung. Klappbett In der Fahrerkabine. Raffinerie-Paket Motor-Schnellstoppeinrichtung it Luftabsperrklappe. Notbetätigung Schnittstelle für Notbetätigung zu Bergen von Lasten bei Gerätestillstand, wahlweise it Transforator. Xenon-Arbeitsscheinwerfer Aus Krankabine verstellbarer Xenon-Scheinwerfer an vorderer Lagerung des Grundkastens. Werkzeugkiste Große Staukiste a Heck (nicht in Verbindung it Anhängerkupplungen). Anhängerkupplungen Auf Anfrage. Gasheizung Truatic, für Krankabine. Unterflaschenablage Hinter der Fahrerkabine, zur Ablage der 1- oder 3-rolligen Unterflasche. Weitere optionale Zusatzausstattung auf Anfrage!

29 ALL TERRAIN CRANE ÉQUIPEMENT CHÂSSIS Calage Télescopages verticaux et horizontaux entièreent hydrauliques ; ise à niveau anuelle ou autoatique ; peut être anoeuvré depuis la cabine ou à partir de chaque côté du châssis; 4 bases de calage. Moteur DailerChrysler ; puissance : 450 kw (6 PS) ; couple axi N. Confore aux nores EURO MOT 3a, TIER 3 et CARB. Réservoir de carburant de 6 l qui aliente le châssis et la partie supérieure (réservoir tapon de 50 l dans la partie supérieure). Boîte de vitesse ZF AS-Tronic, boîte de vitesse autoatique avec ralentisseur intégré ; vitesses AV, 2 AR, boîte de transfert à deux rapports avec dispositif tout-terrain et blocage du différentiel longitudinal sélectionnable. Essieux x 8 x. Six essieux, essieux 2, 4, 5 et 6 oteur et équipés du blocage de différentiel transversal. Essieux 1, 2, 3, 5 et 6 directeurs, essieu 4 rehaussable. Suspension Suspension hydropneuatique avec copensation du poids à l essieu à verrouillage hydraulique. Mise à niveau anuelle ou autoatique ; course du ressort : +150 / -1. Direction Direction à servocoande hydraulique à double circuit, de type dei-bloc avec pope de secours ; direction de l essieu arrière avec six prograes d entraîneent différents. Freins Frein de service pneuatique à double circuit avec systèe ABS sur toutes les roues ; ralentisseur hydraulique intégré à la boîte de vitesse et servant de frein continu ; frein additionnel sur échappeent et papillon des gaz constant en sus. Pneuatiques.00 R 25. Cabine châssis Deux sièges réglables avec chauffage, accoudoirs et suspension pneuatique ; hauteur et inclinaison de la roue directrice réglables ; vitres électriques ; radio avec lecteur CD ; vitre de sécurité teintée ; chauffage à eau indépendant du oteur ; cliatisation. Copartients de rangeent Boîtes de rangeent ouvertes pour crochets et atériel de levage ; coffres verrouillables sur le côté du châssis. Divers, châssis Systèe de graissage centralisé; systèe de déarrage externe pour la partie supérieure / châssis ; deux gyrophares sur la cabine ; signalisation luineuse sur le calage. PARTIE SUPÉRIEURE Flèche télescopique Systèe de télescopage à vérin unique ; télescopage anuel ou autoatique. Fixations pour tous les équipeents suppléentaires; 6 poulies dans la tête de flèche pour une capacité de levage axiale de 1,5 t. Contrepoids 3 t, 4 éléents. Systèe d aarrage autoatique, extensible jusqu à 1,8 t axi. La achine peut transporter jusqu à 1 t. Matériel de relevage 1 vérin de relevage avec soupape de freinage. Mécanise d orientation 1 dispositif d orientation avec frein ultidisque à ressort ; quatre odes de travail différents à sélectionner. Treuil de levage 1 écanise de levage avec frein ultidisque à ressort ; indicateur de rotation intégré. Moteur DailerChrysler ; puissance : 5 kw (279 PS) ; couple axi. 10 N. Confore aux nores EURO MOT 3a, TIER 3 et CARB. Entraîneent Systèe hydraulique à servocoande ; double pope à pistons axiaux et deux popes séparées pour le écanise d orientation et les dispositifs auxiliaires ; radiateur à huile hydraulique. Systèe de coande Coande de pope pour quatre ouveents siultanés ; coandes pilote électriques via deux leviers de coandes à quatre Sécurité voies ; différents odes de coande pour les circuits hydrauliques ; possibilité d enregistrer les réglages individuels. Deag IC-1 avec contrôleur d état de charge électronique intégré ; affichage couleur ; affichage des conditions de travail ; tableaux de charges ; charges de calage ; contrôleur de portée ; indicateur d erreur ; dispositif de préalerte acoustique et optique à l approche d un interrupteur de fin de course et d une situation liite ; anéoètre. Cabine tourelle Inclinaison variable jusqu à 2. Siège chauffant, vitre coulissante sur la porte coulissante et à l arrière. Pare-brise relevable ; platefore latéral extensible ; platefore avant repliable ; vitre de sécurité teintée ; visière rabattable ; autoradio avec lecteur CD ; chauffage à eau dépendant et indépendant du oteur avec therostat ; cliatisation. Partie supérieure, divers Signalisation luineuse pour le treuil de levage, pour la zone de travail et pour le copartient oteur ; deux gyrophares à l arrière ; glissière de sécurité. EQUIPEMENTS OPTIONNELS LF 27, fléchette fixe légère ; division : 6 ; inclinable anuelleent de 2 / 4. SF 51, fléchette fixe lourde ; division : 6 ; dont les 27 LF. WIHI 72, fléchette à volée variable ; division : 6 ; dont les 51 SF et H2, avec le rayon de relevage. MS 3, potence, trois poulies ; capacité de levage de 69 t ; à fixer sur la tête de flèche et les types de LF et WIHI sélectionnés. HAV / 19, fléchette pliante double, adaptateur de pliage inclus, inclinable anuelleent de 2 / 4; incluant la position de transport (l adaptateur de pliage reste positionné sur la tête de la flèche principale). Treuil de ouflage Pour le ouflage des rayons de relevage lorsque le H2 travaille avec deux crochets. Poulie auxiliaire pliable Incluant la position de transport. latéraleent Poulies suppléentaires poulies dans la tête de flèche pour une capacité de levage axi. de 5,8 t. H2 Treuil 2, peut être porté sur route ; incluant la position de transport. SL Superlift, hauban de flèche pour augenter la capacité de levage, incluant la position de transport. Contrepoids suppléentaire t, 4 éléents, pour un total de 7 t. 61 t, 6 éléents, pour un total de 96,2 t. 81,6 t, 8 éléents, pour un total axi. de 1,8 t. Pneuatiques.00 R 25, R 25,.50 R 25. Caéra de recul Affichage dans la cabine. Radar de secours Alerte acoustique et optique dans la cabine. Réservoir de carburant 0 l ; pour le gasoil ou le azout (seuleent pour le fonctionneent de la partie supérieure). suppléentaire Coande à distance Coande de la achine à distance. Lit escaotable Dans la cabine. Kit raffinerie Dispositif de ise hors service rapide pour le oteur uni d un clapet anti-retour. Dispositif d urgence Interface d urgence pour restaurer les charges en cas de défaillance de la achine ; transforateur en option. Projecteurs au xénon Réglables depuis la cabine depuis le support avant de la base de la flèche. Boîte à outils Boîte de grande contenance à l arrière (incopatible si la achine contient un dispositif d attelage de reorque). Dispositifs d attelage Sur deande. de reorque Chauffage au gaz Marque Truatic, pour la cabine. Zone de rangeent Derrière la cabine ; destiné au rangeent des oufles de 1 ou 3 poulies. des crochets Autres équipeents disponibles sur deande! 6 29

30 EQUIPAGGIAMENTO CARRO Stabilizzatori Moviento verticale e orizzontale, copletaente idraulico, possibilità di regolazione del livello anuale o autoatica, azionabile dalla cabina della gru o su entrabe i lati del carro, 4 basi di stabilizzazione. Motore DailerChrysler, potenza 450 kw (6 PS), oento di coppia 2700 N. Certificazione EURO MOT 3a, TIER 3 e CARB. Capacità del serbatoio: 6 l, gasolio per autotrazione, per alientazione intelaiatura carro e torretta (50 l serbatoio di accuulo nella torretta). Trasissione ZF AS-Tronic, cabio autoatico con retarder integrato, arce avanti e 2 retroarce, riduttore di distribuzione a due rapporti con blocco trasversale inseribile. Assi x 8 x. 6 assi, di cui 2, 4, 5 e 6 con blocco trasversale del differenziale assi attivabile. Assi 1, 2, 3, 5 e 6 sterzanti; 4 asse sollevabile. Sospensioni Sospensioni idropneuatiche con copensazione dell asse a carico, blocco idraulico possibilità di selezione anuale o autoatica del livello, corsa sospensioni +150 / -1. Sterzo Sterzo idraulico a doppio circuito con liitazione di sterzo eccanico e popa di soccorso, sterzatura attiva degli assi posteriori con sei prograi di guida differenti. Freni Doppio circuito frenante pneuatico, con ABS, attivo su tutte le ruote, con retarder integrato nella trasissione; freno a ano aggiuntivo e valvola di sicurezza continua. Pneuatici.00 R 25. Cabina a due posti Due sedili riscaldati, bracciolo, sospensioni pneuatiche regolabili, sterzo regolabile in altezza e in inclinazione, alzacristalli elettrici, radio CD, vetri di sicurezza oscurati, riscaldaento ad acqua calda dipendente dal otore, aria condizionata. Portaoggetti Vani portaoggetti aperti per argani e funi; nella parte superiore copartienti richiudibili sul lato dell intelaiatura nel carro. Altri accessori carro Ipianto di ingrassaggio centralizzato, ipianto di avvio esterno carro/torretta, due lapeggianti cabina carro, illuinazione per stabilizzatori. TORRETTA Braccio Sistea telescopico a un cilindro, a scelta funzione telescopica autoatica o anuale. Dispositivo per l inseriento di tutti gli accessori optionali, 6 puleggie sulla testa braccio per una portata ax di 1,5 t. Contrappeso 3 t, divisi in 4 parti. Con sistea di allestiento autoatico, estendibile sino a ax 1,8 t. Il dispositivo consente il traino di ulteriori 1 t di contrappeso. Sollevaento braccio 1 cilindro differenziale, discesa controllata a seconda del carico ediante valvola di frenatura pilotata. Rotazione 1 eccaniso di rotazione con freno laellare a olla, convertibile in quattro diverse odalità operative. Argano 1 argano con freno laellare, segnalatore rotazione taburo integrato. Motore DailerChrysler, potenza 5 kw (279 PS), oento di coppia 10 N. Certificazione EURO MOT 3a, TIER 3 e CARB. Unità otrice Ipianto idraulico regolato su base prestazionale, doppia popa con pistoni assiali e due pope indipendenti per la rotazione e utenze collaterali, scabiatore di calore a olio. Coando Coando a popa per quattro ovienti in fase di lavoro operativi in conteporanea, pre-coando ediante due leve di coando con joystick, possibilità di scegliere tra diverse odalità di coando per circuiti idraulici, possibilità di salvare le ipostazioni predefinite dal conducente. Dispositivi di sicurezza Deag IC-1, con liitatore di carico elettronico con display grafico, visualizzazione dello stato operativo attuale, tabelle di portata, carichi di supporto, liitazione area di lavoro, visualizzazione codice di errore, indicatori ottici e acustici in caso di raggiungiento degli interruttori finali e posizioni liite, aneoetro. Cabina torretta Inclinabile fino a 2. Sedile riscaldato, finestrino scorrevole nella porta scorrevole nella parte posteriore, e sul lato del parabrezza, piattafora laterale estendibile, piattafora anteriore ripiegabile, vetri di sicurezza oscurati, tendine parasole, radio CD, riscaldaento acqua calda con tier, dipendente o indipendente dal otore, aria condizionata. Equipaggiaento opzionale Illuinazione per argano, area di lavoro e vano otore, due lapeggianti laterali sulla parte posteriore, ringhiera di sicurezza. torretta EQUIPAGGIAMENTO OPZIONALE LF 27, prolungaento leggero rigido, suddivisi in segenti da 6, inclinabile anualente a 2 / 4. SF 51, prolungaento pesante rigido, suddivisi in segenti da 6, coprendente un LF da 27. WIHI 72, falcone a volata variabile, suddivisi in segenti da 6, coprendente un SF da 51 e H2, inclusa traversa oscillante. MS 3, braccio a 3 carrucole per runner, capacità di carico 69 t, da utilizzare con LF e bracci di lunghezze del WIHI. HAV / 19, doppia punta retrattile coprensiva di adattatore articolato, inclinabile anualente a 2 / 4, inclusa predisposizione per il trasporto (l adattatore articolato si trova nella testa del braccio base). Verricello di sollevaento Per innesto / sblocco traversa per l utilizzzo dell argano a funzionaento a doppio gancio. Testina ad una carrucola Inclusa predisposizione per il trasporto. ripiegabile Carrucola funi suppleentari carrucole funi nella testa del braccio per una portata ax di 5,8 t. H2 Argano 2, è possibile la guida su strada, predisposizione per il trasporto. SL Superlift, tirante braccio per auentare la capacità di sollevaento, predisposizione per il trasporto. Contrappeso suppleentare t, divisi in 4 parti, in totale 7 t. 61 t, divisi in 6 parti, in totale 96,2 t. 81,6 t, divisi in 8 parti, per un assio di 1,8 t. Pneuatici.00 R 25, R 25,.50 R 25. Telecaera posteriore Con visualizzazione nella cabina guida. Ausilio di retroarcia Segnalatore ottico e acustico di distanza nella cabina guida. Serbatoio carburante 0 l, a scelta per diesel o gasolio (solo per la torretta). suppleentare Radiocoando Coando della gru attraverso radiocoando. Lettino ripiegabile Nella cabina guida. Pacchetto raffineria Dispositivo per blocco iediato del otore, con cappa d eissione aria. Azionaento d eergenza Interfaccia azionaento d eergenza per recupero carico in caso di guasto; a scelta con trasforatore. Fari Xeno Fari xeno regolabili dalla cabina guida, sul lato anteriore del braccio base. Cassetta porta attrezzi Spaziosa cassetta porta attrezzi sul lato posteriore (indipendente dall attacco riorchio). Gancio riorchio Su richiesta. Riscaldaento a gas Truatic, nella cabina torretta. Porta gancio Posizionate sul lato posteriore della cabina guida. Per ganci da 1 a 3 puleggie. Ulteriori equipaggiaenti disponibili su richiesta!

31 ALL TERRAIN CRANE EQUIPAMIENTO CHASIS Estabilizadores Moviiento hidráulico horizontal y vertical, nivelación anual o autoática; control desde la cabina de la grúa o desde abos lados del chasis; 4 bases diferentes de estabilización. Motor DailerChrysler, potencia 450 kw (6 CV), par áxio 2700 N. Hoologado confore a EUROMOT 3ª, TIER 3 y CARB. Depósito de cobustible: 6 l de gasóleo, para alientación del vehículo y de la superestructura (depósito superior adicional de 50 l). Transisión ZF AS-Tronic, caja de cabios autoática con retarder integrado, archas adelante y 2 archa atrás, caja de transferencia de dos etapas con rango todo-terreno y bloqueo longitudinal del diferencial, conutable. Ejes x 8 x. 6 ejes, teniendo los ejes 2, 4, 5 y 6 tracción con conutación del bloqueo transversal del diferencial. Ejes 1, 2, 3, 5 y 6 directrices, eje 4 elevable. Suspensión Suspensión hidroneuática con copensación de la carga sobre ejes, bloqueable hidráulicaente. Puede seleccionarse nivelación anual o autoática; recorrido del uelle / -1. Dirección Dirección seibloque hidráulica de doble circuito, con boba auxiliar de eergencia; dirección activa de eje trasero con seis prograas de conducción distintos. Frenos Frenos de servicio neuáticos de doble circuito, con sistea antibloqueo ABS, actuando en todas la ruedas, retardador hidráulico integrado en la transisión coo freno de acción continua; equipo de freno adicional por gases de escape, con válvula de estrangulación constante. Neuáticos.00 R 25. Cabina de conducción Dos asientos ajustables con calefacción propia, reposabrazos, suspensión y regulación neuáticas, volante con regulación de altura e inclinación, elevalunas eléctrico, radio-cd, acristalaiento de seguridad tintado; calefacción por agua caliente dependiente del otor y cliatizador. Copartientos auxiliares Cajones sin tapa para ganchos y aterial de izaje, cajoneras con cerradura en el flanco inferior del chasis del vehículo. Otro equipaiento del chasis Sistea de lubricación autoática centralizada, Dispositivo de encendido de eergencia para el chasis / superestructura de la grúa; 2 luces rotativas sobre la cabina del conductor; iluinación para los apoyos. SUPERESTRUCTURA Plua telescópica Sistea telescópico de un solo cilindro con telescopaje autoático ediante el prograa correspondiente del sistea de control IC-1 o anual por edio del joystick del operador. Anclajes para todos los equipaientos opcionales, 6 poleas en cabeza de plua para capacidad áx. de carga de 1,5 t. Contrapesos 3 t, en cuatro placas, apliables hasta 1,8 t áx, sistea autoático de autoontaje. La áquina puede transportar hasta 1 t. Abatiiento de plua 1 cilindro de abatiiento con válvula de freno de descenso de plua autoática. Unidad de giro 1 ecaniso giratorio con freno de sujeción ultidisco ediante uelles, conutable entre 4 odos de operación. Cabrestante 1 cabrestante con freno por uelles ultidisco e indicador de rotación integrado. Motor DailerChrysler, potencia 5 kw (279 CV), par áxio 10 N. Cuple las norativas EUROMOT 3ª, TIER 3 y CARB. Sistea hidráulico Equipo hidráulico con control de potencia, boba doble de pistones axiales y dos bobas ás independientes, para el ecaniso de giro y para consuos auxiliares, refrigerador de aceite hidráulico. Control de la grúa Control de la boba para cuatro oviientos siultáneos; controles piloto eléctricos a través de dos palancas de 4 vías; diferentes odos de control conutables para los circuitos hidráulicos; alacena en eoria las configuraciones individualizadas preferidas por el operador. Dispositivo de seguridad Deag IC-1, con liitador electrónico integrado del oento de carga, pantalla en color, visualización del estado actual de funcionaiento, tablas de carga, cargas sobre apoyos, liitación del área de trabajo, indicador de fallos, aviso preventivo óptico y acústico al alcanzarse finales de carrera y estados líite y aneóetro. Cabina de la grúa Inclinación hasta º hacia atrás en progresión continua. Calefacción del asiento; ventanilla deslizante en puerta corrediza y en trasera; luna frontal plegable: repisa lateral extensible; estrado frontal abatible; acristalaiento de seguridad tintado; visera parasol; radio-cd; calefacción por agua caliente dependiente e independiente del otor con teporización; cliatizador. Equipaiento auxiliar Iluinación para el cabrestante, el área de trabajo y el copartiiento del otor; dos luces rotativas traseras; barandilla de seguridad. en superestructura EQUIPAMIENTO OPCIONAL LF 27, extensión rígida ligera, en secciones de 6, angulable anualente a º / º. SF 51, extensión rígida pesada, en secciones de 6, incluye el pluín LF de 27. WIHI 72, pluín abatible, en secciones de 6, incluye el pluín SF de 51 y H2, tabién incluye los ástiles de abatiiento. MS 3, runner para ontaje de 3 poleas para cargas pesadas, capacidad de carga 69 t, instalación en cabeza de plua y en algunas configuraciones del pluín LF y del pluín abatible WIHI. HAV / 19, pluín de doble articulación, incl. adaptador, angulable anualente a º / º, incluye soporte para el transporte (el adaptador no se separa del cabezal de la flecha principal). Cabrestante de rebobinado Para el guarnecido del cable del H2, en operaciones con dos 2 ganchos. auxiliar para ontaje Aparejo con polea en cabeza de Incluye soporte para transporte. plua, plegable lateralente Poleas adicionales poleas adicionales en cabeza de plua para una capacidad áxia de 5,8 t. H2 2 cabrestante, transportable en la áquina por carretera, incluye soporte para el transporte. SL Arriostraiento de plua para increentar capacidad de carga; incluye soporte para el transporte. Contrapeso adicional Opción I: t, en 4 placas para un total de 7 t. Opción II: 61 t en 6 placas, para un total de 96,2 t. Opción III: 81,6 t, en 8 placas para un total áxio de 1,8 t. Neuáticos.00 R 25, R 25,.50 R 25. Cáara para archa atrás Pantalla en la cabina de conducción. Sensor de proxiidad Señal óptica y acústica de advertencia de proxiidad a un obstáculo en la cabina de conducción. (archa atrás) Depósito de cobustible 0 l, puede seleccionarse para gasóleo o fuel-oil (autorizado sólo para epleo en el otor de la grúa). copleentario Control reoto Mando a distancia de la áquina por radio-frecuencia. Litera plegable En la cabina de conducción. Equipo de refinerías Dispositivo de parada de eergencia del otor. Accionaiento de eergencia Interfase de accionaiento de eergencia para recuperación de trabajos con la áquina averiada; opcionalente con centralita hidráulica. Luces de trabajo de Xenón Focos de Xenón regulables desde la cabina de grúa, situadas en la base de la plua. Cajón para herraientas Gran cajón para herraientas en parte trasera (incopatible con enganches de reolque). Enganches para reolque Bajo previa consulta. Calefacción por gas Truatic, para la cabina de la grúa. Copartiiento para ganchos Detrás de cabina de conducción, para depositar los ganchos de 1 ó 3 poleas. Consultar cualquier otro equipaiento opcional! 6 31

32 KEY ZEICHENERKLÄRUNG LÉGENDE LEGGENDA LEYENDA Counterweight Gegengewicht Contrepoids Contrappeso Contrapeso Lifting capacities on outriggers Tragfähigkeiten, abgestützt Capacités de levage sur stabilisateurs Portate su stabilizzatori Capacidad de elevación sobre los apoyos Radius Ausladung Portée Sbraccio Radio Main boo Hauptausleger Flèche principale Braccio base Plua principal Swing-away jib Klappspitze Fléchette pliante Punta rettratile Pluín de articulación Axle loads Achslasten Poids d essieux Pesi sugli assi Carga por eje Mechanis Antrieb Mécanise Funzioni Mecanisos Tyres Bereifung Pneuatiques Pneuatici Neuáticos Hook block Unterflasche Crochet-oufle Bozzello Gancho Hoist Hubwerk Treuil de levage Agano Cabrestante Superlift Superlift Levage suppléentaire Superlift Superlift Travel speed Fahrgeschwindigkeit Vitesse sur route Velocità su strada Velocidad en carretera Gradeability road Steigfähigkeit Straße Capacité sur rapes route Pendenza superabile su strada Pendiente franqueable carretera Gradeability off road Steigfähigkeit Gelände Capacité sur rapes tous terrains Pendenza superabile fuoristrada Pendiente franqueable capo a través Slewing Drehwerk Orientation Rotazione Unidad de giro Boo telescoping Teleskopieren Télescopage Funzione telescopica Despliegue telescópico Boo elevation Ausleger-Winkelstellung Relevage de flèche Angolazione braccio Elevación de plua Workings speeds Arbeitsgeschwindigkeiten Vitesses opérationnelles Velocità di lavoro Velocidades de trabajo Max. line pull Max. Seilzug Traction par câble ax. Tiro ax Tensión áx. de cable Rope diaeter Seildurchesser Diaètre du câble Diaetro Dia. cable Rope length Seillänge Longueur du câble Lunghezza fune Long. cable Nuber of sheaves Anzahl Rollen Nobre de poulies N o di pulegge No de poleas Nuber of lines Einscherung Nobre de brins N o ax avvolgi. Reenvíos áx. Possible load of hook block Mögliche Traglast Unterflasche Charge possible de crochet-oufle Portata possibile di bozzello Carga peritida de gancho Weight of hook block Gewicht Unterflasche Poids de crochet-oufle Peso di bozello Peso de gancho Distance head sheave axle hook ground Abstand Kopfrollenachse Hakengrund Distance entre l axe de la poulie de tête et le fond du crochet Distanza asse puleggia da testa zona di ancoraggio del gancio Distancia eje de la polea de cabeza fondo del gancho Nuber of sheaves in boo head Anzahl der Rollen i Auslegerkopf Nobre de poulies au niveau de la tête de flèche Nuero di pulegge nella testa del braccio Total de poleas en el cabezal de flecha