FORMULACION DE UN PROGRAMA BASICO DE NORMALIZACIÓN PARA APLICACIONES DE ENERGIAS ALTERNATIVAS Y DIFUSION

Transcripción

1 UNIDAD DE PLANEACIÓN MINERO ENERGÉTICA FORMULACION DE UN PROGRAMA BASICO DE NORMALIZACIÓN PARA APLICACIONES DE ENERGIAS ALTERNATIVAS Y DIFUSION Documento ANC ANTEPROYECTO DE NORMA - CELDAS Y BATERÍAS SECUNDARIAS PARA SISTEMAS DE ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA. REQUISITOS GENERALES Y MÉTODOS DE ENSAYO Versión 01 Unión Temporal ICONTEC - AENE Bogotá, D.C., Marzo de 2003

2 TABLA DE CONTENIDO TITULO OBJETO REFERENCIAS NORMATIVAS DEFINICIONES CICLO DE SERVICIO CAPACIDAD DEL CICLO DE SERVICIO CONDICIONES DE USO SISTEMA FOTOVOLTAICO CELDAS Y BATERÍAS SECUNDARIAS CONDICIONES DE OPERACIÓN GENERALES Tiempo de autonomía Corrientes de carga y descarga típicas Ciclo diario Ciclo estacional Período de carga elevada Período de estado de carga baja sostenida Estratificación del electrolito Transporte Almacenamiento Temperatura de operación Protección física CAPACIDAD ENDURANCIA EN CICLOS CONTROL DE LA CARGA RETENCIÓN DE LA CARGA EFICIENCIA DE LA CARGA PROTECCIÓN CONTRA SOBREDESCARGA RESISTENCIA MECÁNICA EXACTITUD DE LOS INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN PREPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS MUESTRAS DE ENSAYO ENSAYO DE CAPACIDAD ENSAYO DE ENDURANCIA EN CICLOS FASE A: CICLO POCO PROFUNDO A UN ESTADO DE CARGA BAJO FASE B: CICLO POCO PROFUNDO A UN ESTADO DE CARGA ALTO FIN DE LA CONDICIÓN DE ENSAYO CONSUMO DE AGUA DE LAS BATERÍAS ABIERTAS REQUISITOS

3 16. USO RECOMENDADO DE LOS ENSAYOS ENSAYO TIPO ENSAYO DE ACEPTACIÓN Ensayo en fábrica Ensayo de puesta en servicio SEGURIDAD DOCUMENTACIÓN OBSERVACIONES AL ANTEPROYECTO DE NTC LISTA DE TABLAS Tabla 1 Valores límite para condiciones de almacenamiento de baterías para aplicaciones solares... 9 Tabla 2 Valores límite para condiciones de operación de baterías para aplicaciones solares Tabla 3 Capacidades típicas de las baterías en aplicaciones solares Tabla 4. Eficiencia Ah de las baterías en diferentes estados de carga a 20 C y a una profundidad de ciclo de menos del 20% de la capacidad nominal Tabla 5. Exactitud de los instrumentos de medición

4 TITULO ANTEPROYECTO DE NORMA: CELDAS Y BATERÍAS SECUNDARIAS PARA SISTEMAS DE ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA. REQUISITOS GENERALES Y MÉTODOS DE ENSAYO 1. OBJETO Esta norma presenta información general relacionada con los requisitos de las baterías secundarias usadas en sistemas de energía solar fotovoltaica (FV) y los métodos típicos de ensayo usados para la verificación del funcionamiento de las baterías. La presente norma no incluye información específica relacionada con el tamaño de las baterías, el método de carga o diseño del sistema FV. Nota. Esta norma es aplicable a celdas y baterías de plomo-ácido y níquel-cadmio. Se prevé actualizar esta norma para incluir otros sistemas electroquímicos, cuando estén disponibles. 2. REFERENCIAS NORMATIVAS Los siguientes documentos normativos contienen disposiciones que, mediante referencia en este texto, constituyen disposiciones de esta norma. Para referencias fechadas, no se aplican las enmiendas posteriores o las revisiones de cualquiera de estas publicaciones. Sin embargo, se invita a las partes que realicen acuerdos con base en esta norma, a investigar la posibilidad de aplicar las ediciones más recientes de los documentos normativos enumerados en seguida. Los miembros de IEC e ISO llevan registros actualizados de las normas internacionales. IEV (486), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 486: Secondary Cells and Batteries. IEC , Direct Acting Indicating Analogue Electrical Measuring Instruments and their Accessories Part 2: Special Requirements for Ammeters and Voltmeters. IEC 60359, Expression of the Performance of Electrical and Electronic Measuring Equipment. IEC 60485, Digital Electronic d.c. Voltmeters and d.c Electronic Analogue-to-Digital Converters. IEC 60622, Sealed Nickel-Cadmium Prismatic Rechargeable Single Cells. IEC 60623, Vented Nickel-Cadmium Prismatic Rechargeable Single Cells. 4

5 IEC , Classification of Environmental Conditions Part 1: Environmental Parameters and their Severities. IEC , Stationary Lead-Acid Batteries General Requirements and Methods of Test Part 1: Vented Types. IEC , Stationary Lead-Acid Batteries General Requirements and Methods of Test Part 2: Valve-Regulated Types. IEC , Portable Lead-Acid Cells and Batteries (Valve-Regulated Types) Part 1: General Requirements, Functional Characteristics Methods of Test. IEC/TR 61836: Solar Photovoltaic Energy Systems Terms and Symbols 3. DEFINICIONES Para el propósito de esta norma, las definiciones de los términos aplicables a las celdas y baterías se presentan en la norma IEC (486), las de sistemas generadores fotovoltaicos se presentan en la norma IEC 61836, al igual que las definiciones siguientes: 3.1. CICLO DE SERVICIO Secuencia de condiciones de operación a las cuales se somete una celda o batería. Esto incluye factores tales como regímenes y condiciones de carga y descarga, profundidad de descarga, números y tipos de ciclos y duración del reposo en circuito abierto CAPACIDAD DEL CICLO DE SERVICIO Capacidad de una celda o batería, requerida para cumplir los requisitos de ciclo de servicio. 4. CONDICIONES DE USO Este numeral especifica las condiciones de operación experimentadas por las baterías secundarias para aplicaciones solares durante su uso normal. Este uso "normal" puede no estar asociado tradicionalmente con las celdas y baterías secundarias SISTEMA FOTOVOLTAICO El sistema fotovoltaico con baterías a que hace referencia esta norma puede suministrar energía constante, variable o intermitente al equipo conectado (carga). 5

6 Este sistema puede incluir sistemas híbridos o conectados en red. El equipo puede ser bombas, refrigeradores, sistemas de iluminación, sistemas de comunicación, etc CELDAS Y BATERÍAS SECUNDARIAS Las celdas y baterías secundarias usadas en sistemas fotovoltaicos son de los siguientes tipos: Abiertas Reguladas con válvulas. Herméticas y selladas (níquel-cadmio solamente). Las celdas y baterías pueden entregarse normalmente en las siguientes condiciones: Descargadas y drenadas (baterías de níquel-cadmio solamente). Cargadas y llenas. Cargadas secas y vacías (baterías de plomo-ácido solamente). Descargadas y llenas (baterías de níquel-cadmio solamente). El proveedor de baterías debe suministrar instrucciones sobre cómo poner las baterías en servicio CONDICIONES DE OPERACIÓN GENERALES Las baterías en un sistema fotovoltaico típico que opera en condiciones climáticas promedio se pueden someter a las siguientes condiciones, como se describe en seguida: Tiempo de autonomía La batería está diseñada para suministrar energía bajo condiciones especificadas durante períodos de tiempo que van de 3 días a 15 días, con ninguna irradiación solar, o con una mínima. Algunos sistemas pueden suministrar energía con una duración significativamente mayor o menor a la mencionada. Nota. Cuando se calcula la capacidad requerida de una batería, es conveniente tener en cuenta los parámetros siguientes, por ejemplo: El ciclo estacional/diario requerido (puede haber restricciones sobre la profundidad de descarga máxima). El tiempo requerido para acceder al sitio. Envejecimiento. 6

7 Impacto de la temperatura. Futura expansión de la carga Corrientes de carga y descarga típicas Las corrientes de carga producidas por el generador FV son: a) Corriente de carga máxima: I 20 = C 20 / 20 h; b) Corriente de carga promedio: I 50 = C 50 / 50 h. Corriente de descarga determinada por la carga: Corriente de descarga promedio: I 120 = C 120 / 120 h Dependiendo del diseño del sistema, por ejemplo, para sistemas híbridos, la corriente de carga y descarga puede variar en un rango más amplio Ciclo diario La batería está expuesta normalmente a un ciclo diario con: a) Carga durante el día. b) Descarga durante la noche. Una descarga diaria típica puede estar en el intervalo de 2% a 20% de la capacidad de la batería Ciclo estacional La batería puede estar expuesta a un ciclo estacional de estado de carga debido a las condiciones de carga promedio variables, como sigue: Períodos con irradiación solar baja, por ejemplo durante el invierno, lo que causa una baja producción de energía. El estado de carga de la batería (capacidad disponible) puede descender hasta el 20% de la capacidad nominal. Períodos con irradiación solar alta, por ejemplo, en verano, lo que producirá que la batería esté en condiciones de carga casi completa. La batería puede ser sobrecargada Período de carga elevada Durante el verano, por ejemplo, la batería operará a un estado de carga alto, habitualmente entre el 80% y 100% de la capacidad nominal. La tensión máxima del acumulador durante el período de recarga normalmente está limitada por un sistema regulador de tensión. 7

8 Nota. En un sistema FV autorregulado, la tensión de la batería no está limitada por el controlador de carga sino por las características del generador FV. El diseñador del sistema normalmente escoge la máxima tensión de la batería que permite recuperar lo más pronto posible la batería a un estado cercano a la carga máxima durante el periodo de carga, pero sin sobrecargar excesivamente la batería. La sobrecarga incrementa la producción de gas, lo que da como resultado consumo de agua en las celdas abiertas. En las celdas de plomo-ácido reguladas mediante válvulas, la sobrecarga provocará aumento en la emisión de gas y generación de calor. Habitualmente, la tensión máxima de la celda se limita a 2,4 V por celda de plomoácido y 1,55 V por celda, para baterías de níquel-cadmio. Algunos reguladores permiten que la tensión de la batería exceda estos valores durante un período corto, a manera de carga de equalización o de intensificación. Es conveniente compensar la temperatura, si la temperatura de operación se desvía considerablemente de 20 C. Se debería consultar al fabricante de la batería en cuanto a los valores específicos. El tiempo de vida esperado de una batería en un sistema FV, incluso a un nivel regular de carga alto, puede ser considerablemente inferior al de la vida anunciada de la batería usada en carga en flotación Período de estado de carga baja sostenida Durante períodos de irradiación solar baja, la energía producida por el panel solar es posible que no sea suficiente para recargar la batería. El estado de carga de la batería entonces se reducirá, y ocurrirá el ciclado a un estado de carga bajo. La baja irradiación solar en el panel solar puede ser el resultado de la ubicación geográfica, combinada con períodos de invierno, nubes densas, lluvias o acumulación de polvo Estratificación del electrolito Puede ocurrir estratificación del electrolito en baterías de plomo-ácido. En baterías de plomo-ácido abiertas, la estratificación del electrolito se puede evitar mediante la agitación de éste o la sobrecarga periódica mientras está en servicio, y en las baterías reguladas con válvula, operándolas de acuerdo con las instrucciones del fabricante Transporte Las baterías se operan a menudo en sitios inaccesibles, en la cima de montañas y lugares desérticos; estos dos últimos son ejemplos significativos de esto. Además, es posible que no haya una vía de acceso al sitio. Por tanto, las baterías van a estar expuestas a condiciones de manipulación severa durante el viaje al sitio, no asociada normalmente con las instalaciones de las 8

9 baterías tradicionales. Durante el transporte se pueden usar embalajes adecuados para proteger las baterías Almacenamiento Siempre es conveniente seguir las indicaciones de los fabricantes. En ausencia de esta información, se puede asumir que las condiciones climáticas típicas son las que se ilustran en la Tabla 1. Tabla 1 Valores límite para condiciones de almacenamiento de baterías para aplicaciones solares Tipo de batería Intervalo de temperatura Humedad Período de almacenamiento para baterías Con electrolito Sin electrolito Plomo-ácido -20 C a +40 C < 95 % Hasta 6 meses 1-2 años (cargadas secas) Níquel-cadmio -40 C a +50 C < 95 % Hasta 6 meses 1-5 años (drenadas) Las baterías llenas y cargadas requieren recarga periódica. Se debería consultar al fabricante de las baterías acerca de los intervalos y métodos de recarga. La exposición de una batería a altas temperaturas y humedad durante el almacenamiento puede causar pérdida de la capacidad. Nota. La temperatura de una batería almacenada en un contenedor a la luz solar directa se puede elevar a 60 C o más durante el día. Es conveniente evitar este riesgo mediante la selección de un lugar sombreado, o mediante enfriamiento Temperatura de operación El intervalo de temperatura durante la operación, a que se ve expuesta la batería en el sitio, es un factor importante para la selección de la batería y la vida esperada. Véase la norma IEC para las definiciones de las condiciones climáticas. 9

10 Tabla 2 Valores límite para condiciones de operación de baterías para aplicaciones solares Tipo de batería Intervalo de temperatura Humedad Plomo-ácido -20 C a +40 C < 95 % Níquel-cadmio -40 C a +50 C < 95 % Nota 1. Se debería consultar al fabricante acerca de las temperaturas fuera de este intervalo. Habitualmente, la expectativa de vida de una batería plomo-ácido se divide por dos cada vez que la temperatura sube 10 C por encima de la temperatura de operación recomendada por el fabricante. La temperatura también tendrá algún efecto sobre las baterías de níquel-cadmio. Nota 2. La temperatura baja reducirá el desempeño de la descarga y la capacidad de las baterías. Para más detalles, es conveniente consultar al fabricante Protección física Se debe brindar protección física contra las consecuencias de las condiciones adversas del sitio, por ejemplo, contra los efectos de: Temperaturas irregulares o extremas. Exposición a la luz solar directa (radiación UV) Polvo o arena transportados en el aire. Atmósferas explosivas. Alta humedad o inundaciones. Movimientos sísmicos. Choques y vibraciones (particularmente durante el transporte). 5. CAPACIDAD La principal característica de una celda o batería secundaria es su capacidad de almacenar energía eléctrica. Esta capacidad de almacenamiento se expresa en amperios-horas (Ah) y varía con las condiciones de uso (temperatura del electrolito, corriente de descarga y tensión final). Normalmente, los fabricantes de baterías de plomo-ácido y de níquel-cadmio indican una capacidad nominal para una descarga de 10 h y 5 h, respectivamente. La capacidad para un tiempo de descarga de 240 h y 120 h también la debe indicar el fabricante, ya que estos tiempos se usan comúnmente en aplicaciones fotovoltaicas. 10

11 Tabla 3 Capacidades típicas de las baterías en aplicaciones solares Capacidad Corriente Período de descarga Tensión final Ah A h Plomo-ácido Voltios por celda Níquel-cadmio Voltios por celda C 240 I ,90 1,00 C 120 I ,85 1,00 C 10 I ,80 1,00 C 5 I 5 5 1,75 1,00 6. ENDURANCIA EN CICLOS La endurancia en ciclos es la capacidad de una batería para soportar cargas y descargas repetidas. Normalmente, la endurancia en ciclos se da para ciclos con una profundidad fija de descarga y con la batería cargada completamente en cada ciclo. Normalmente, las baterías se caracterizan por el número de ciclos que se pueden realizar antes de que la capacidad se reduzca al valor especificado en la norma pertinente. Los ensayos de ciclo establecidos se especifican en: IEC para baterías estacionarias de plomo-ácido (tipo abierto). IEC para baterías estacionarias de plomo-ácido (reguladas con válvulas) IEC para baterías portátiles de plomo-ácido (reguladas con válvulas) IEC para baterías de níquel-cadmio selladas. IEC para baterías de níquel-cadmio abiertas. En aplicaciones fotovoltaicas la batería estará expuesta a un gran número de ciclos poco profundos pero a un estado de carga variable. Por tanto, las celdas o baterías deben cumplir con los requisitos del ensayo descrito en el numeral 15, que es una simulación de la operación del sistema FV. El fabricante debe especificar el número de ciclos que las celdas o baterías pueden alcanzar antes de que la capacidad se haya reducido al 80% de la capacidad nominal cuando se ensayan de acuerdo con el numeral CONTROL DE LA CARGA La sobrecarga excesiva no incrementa la energía almacenada en la batería. En vez de esto, la sobrecarga afecta el consumo de agua en las baterías abiertas y en 11

12 consecuencia, el intervalo de servicio. Además, las baterías de plomo-ácido reguladas con válvulas se pueden secar, lo que da como resultado una pérdida de la capacidad, o sobrecalentamiento. La sobrecarga se puede controlar mediante el uso de controladores de carga apropiados. Los parámetros del regulador deben tener en cuenta los efectos del diseño del generador FV, la carga, la temperatura y los valores límite para la batería, como lo recomienda el fabricante. Las baterías de plomo-ácido o de níquel-cadmio abiertas, deben tener suficiente electrolito para cubrir al menos el período entre las visitas de servicio planeadas. La sobrecarga en las baterías de plomo-ácido reguladas con válvula se debe controlar cuidadosamente para que alcancen un tiempo de vida óptimo. El consumo de agua se mide durante el ensayo de ciclos (véase el numeral 15.5) y se puede usar junto con la información de diseño del sistema para estimar los intervalos de servicio. 8. RETENCIÓN DE LA CARGA La retención de la carga es la capacidad de la batería para mantener su capacidad durante períodos sin carga, es decir, cuando no están conectados a un sistema, durante su transporte o almacenamiento. Una batería para aplicación solar debe mostrar una alta capacidad de retención de carga. La retención de carga la debe establecer el fabricante y debe cumplir los requisitos de la norma de baterías pertinente. Nota. La retención de la carga puede afectar el almacenamiento permitido y el tiempo de autonomía. 9. EFICIENCIA DE LA CARGA Es la relación entre la cantidad de energía entregada durante la descarga de una celda o batería, y la cantidad de electricidad necesaria para restaurar el estado inicial de carga bajo condiciones especificadas (véase el IEV ). Nota. La cantidad de electricidad se expresa en amperios-horas (Ah). En donde no hay datos disponibles del fabricante de la batería, se pueden tomar como base las siguientes eficiencias, indicadas en la Tabla 4. 12

13 Tabla 4. Eficiencia Ah de las baterías en diferentes estados de carga a 20 C y a una profundidad de ciclo de menos del 20% de la capacidad nominal Estado de carga Eficiencia Celdas plomo-ácido Eficiencia Celdas níquel-cadmio 90 % > 85 % > 80 % 75 % > 90 % > 90 % < 50 % > 95 % > 95 % 10. PROTECCIÓN CONTRA SOBREDESCARGA Las baterías de plomo-ácido se deben proteger contra sobredescarga para evitar pérdida de la capacidad debido a sulfatación irreversible. Esto se puede lograr mediante un disyuntor de baja tensión que opera cuando se excede la profundidad de descarga máxima de diseño (para tensiones finales, véase la Tabla 3). Las baterías de níquel-cadmio normalmente no requieren este tipo de protección. 11. RESISTENCIA MECÁNICA Las baterías para aplicación solar deben estar diseñadas para soportar esfuerzos mecánicos durante el transporte y manipulación normales. Se puede requerir empaques o protección adicionales para transporte fuera de caminos. Se debe tener cuidado particular mientras se manejan baterías sin empacar. Se deben observar las instrucciones del fabricante. En el caso de requisitos específicos concernientes a esfuerzos mecánicos, tales como movimientos sísmicos, choque y vibración, estos se deberían especificar individualmente o mencionarse en la norma de producto pertinente. 12. EXACTITUD DE LOS INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN Cuando se ensayan baterías, se deben aplicar los parámetros y valores de exactitud presentados en la Tabla 5. Tabla 5. Exactitud de los instrumentos de medición Parámetros Exactitud Tensión ±1 % Corriente ±1 % Temperatura ±2 C 13

14 Parámetros Exactitud Densidad del electrolito (baterías abiertas solamente) ±0,005 kg/l Tiempo ±0,1 % La exactitud de los instrumentos de medición cuando se realizan los ensayos deben estar de conformidad con la norma IEC pertinente: IEC y para mediciones de tensión. IEC y para mediciones de corriente. 13. PREPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS MUESTRAS DE ENSAYO Las muestras se deben preparar de acuerdo con los siguientes procedimientos establecidos en las siguientes normas: IEC para baterías de plomo-ácido estacionarias (tipo abierto). IEC para baterías de plomo-ácido estacionarias (reguladas con válvula) IEC para baterías de plomo-ácido portátiles (reguladas con válvula) IEC para baterías de níquel-cadmio selladas. IEC para baterías de níquel-cadmio abiertas. La muestra de ensayo se debe montar de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Cualquier condición especial que afecte la operación de la batería en el sitio puede necesitar incluirse en el ensayo. 14. ENSAYO DE CAPACIDAD Las muestras de ensayo se deben montar de acuerdo con las normas aplicables del numeral 13. Los ensayos para verificar la capacidad se deben realizar a dos regímenes de descarga, la de 120 h y la de 5 h ó 10 h. El ensayo de descarga se debe realizar de acuerdo con los numerales pertinentes de las normas IEC incluidas en el numeral 13. La capacidad de cada celda o batería monobloque no debe ser inferior al valor suministrado por el fabricante. 15. ENSAYO DE ENDURANCIA EN CICLOS El ensayo de endurancia en ciclos es una simulación acelerada de la operación de la batería en un sistema solar fotovoltaico y se debe realizar sometiendo las celdas o baterías a un ensayo en dos partes, como sigue: 14

15 Las muestras de ensayo se deben montar de acuerdo con las normas aplicables del numeral 13 y deben haber aprobado el ensayo de capacidad del numeral 14. Comience el ensayo con la batería cargada completamente. Lleve la batería a una temperatura de 40 C ± 3 C y estabilícela durante 16 h. Mantenga la batería a 40 C ± 3 C durante todo el ensayo FASE A: CICLO POCO PROFUNDO A UN ESTADO DE CARGA BAJO a) Descargue la batería con una corriente de I10 A durante 9 h. Por seguridad, termine la descarga cuando se alcance una tensión final de 1,5 V para plomo-ácido y 0,8 V para níquel-cadmio. b) Recargue con una corriente de 1,03 I10 A durante 3 h. c) Descargue con una corriente de I10 A durante 3 h. d) Repita los pasos b) y c) 49 veces. Recargue la batería hasta condición completamente cargada FASE B: CICLO POCO PROFUNDO A UN ESTADO DE CARGA ALTO a) Descargue la batería durante 2 h a una corriente de I = 1,25 I 10 A. b) Recargue durante 6 h a una corriente de I = I 10 A y una tensión máxima de 2,40 V por celda para baterías de plomo-ácido y 1,55 V por celda para baterías de níquel-cadmio, a menos que el fabricante establezca algo diferente. c) Repita los pasos a) y b) 100 veces. d) Mida la capacidad descargando la batería a 40 C ± 3 C a una corriente de I = I 10 A a una tensión final de 1,80 V por celda para baterías de plomo-ácido y 1,00 V por celda para baterías de níquel-cadmio. Capacidad medida: C act = I 10 t (Ah) FIN DE LA CONDICIÓN DE ENSAYO a) Repita los ciclos de fase A y fase B y termine el ensayo cuando la capacidad real determinada a 40 C ± 3 C sea menor del 80% de la capacidad nominal C10. b) Los valores de Cact medidos en 15.2 d) se deben registrar y trazar contra el número de ciclos en incrementos de 150 ciclos. Una fase A más una fase B se deben contar como 150 ciclos. 15

16 15.4. CONSUMO DE AGUA DE LAS BATERÍAS ABIERTAS Durante el ensayo de endurancia en ciclos, las celdas se pueden llenar hasta el tope con agua. La cantidad de agua agregada se debe medir y reportar REQUISITOS El número de ciclos obtenidos al finalizar el ensayo no debe ser inferior al valor establecido por el fabricante. 16. USO RECOMENDADO DE LOS ENSAYOS ENSAYO TIPO El ensayo de capacidad, el de endurancia en ciclos y el ensayo mecánico son ensayos tipo. Un mínimo de 6 celdas o monobloques se debe someter al ensayo de capacidad y al ensayo de endurancia en ciclos ENSAYO DE ACEPTACIÓN Ensayo en fábrica El ensayo de aceptación se debe acordar entre el cliente y el proveedor. Se puede verificar la conformidad con el rotulado o etiquetado, o la capacidad Ensayo de puesta en servicio Se recomienda un ensayo de puesta en servicio para comprobar la integridad del sistema de batería instalado, por medio de un ensayo de capacidad. 17. SEGURIDAD Consúltense las instrucciones del fabricante con relación a los procedimientos que se deben observar durante la instalación, puesta en servicio, operación, retiro del servicio y disposición final. 18. DOCUMENTACIÓN Consúltese la documentación del fabricante con relación a transporte y almacenamiento, puesta en servicio, puesta en marcha, operación y mantenimiento. 16

17 El fabricante debe notificar si hay consideraciones especiales con relación a la carga inicial de las baterías cuando los paneles solares constituyen la única fuente de energía disponible. DOCUMENTO DE REFERENCIA INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION. Secondary Cells and Batteries for Solar Photovoltaic Energy Systems General Requirements and Methods of Test. Geneve p. (lec 61427). 17

18

19 OBSERVACIONES AL ANTEPROYECTO DE NTC Entidad Numeral del proyecto / Tabla / Figura Tipo de Comentario (editorial/técnico/ traducción) Observación Sustentación Técnica Propuesta Comentarios adicionales En el título: Celdas y Baterías secundarias... Editorial/ Técnico Es conveniente incluir en las definiciones o en un glosario el significado de celda secundaria y de celda primaria. O al menos una nota en pié de página. En nuestro medio no siempre se hace conciencia en la diferencia entre celda primaria y celda secundaria Incluir las definiciones: 1) Celda primaria: Aquella que convierte energía química en eléctrica (perdiendo carga), por una sola vez y su estado químico original no se puede recuperar al entregarle energía eléctrica desde el exterior. 2)Celda secundaria: o acumuladora, es aquella en la que la carga se puede recuperar al entregarle energía eléctrica desde el exterior, recuperando su estado químico original. En en el 5º párrafo Técnico No es conveniente dejar abierto el valor del potencial máximo al que el regulador podría llevar la batería. En Técnico Así como en el numeral se Si el regulador estuviese calibrado para trabajar a mayores potenciales de celda puede ocasionar daños en la batería. Normalmente el fabricante recomienda el valor Debe indicarse que Algunos reguladores permiten que la tensión de la batería exceda estos valores (hasta 2,45V) durante un tiempo... Muchos fabricantes recomiendan no permitir 19

20 Entidad Numeral del proyecto / Tabla / Figura Tipo de Comentario (editorial/técnico/ traducción) Observación Sustentación Técnica Propuesta Comentarios adicionales reportan los valores máximos en baterías de plomo.ácido, en este se deberían reportar los de carga baja. mínimo del voltaje en descarga descarga de la celda por debajo de 1,75 V. Otros recomiendan como valor mínimo 1,80 V. En Tabla 2 Editorial En el texto no se referencia la tabla 2. En Técnico Es conveniente agregar que la batería no debe exponerse a factores que generen En 5. Tabla 3 Editorial gradientes de temperatura en su interior. Referenciar tabla 3 en el mismo numeral. En 6 Traducción Endurance in cycles = Endurancia en ciclos Ya que se referenció la tabla 1, conviene por claridad hacerlo con las demás tablas en el resto del texto. No es permitido que existan diferencias de temperatura de más de 3 o C entre celdas de una misma batería. Puede aceptarse esa traducción y de hecho se acuñaría un término como concepto técnico. Incluir: evitar la generación de gradientes térmicos de más de 3 o C entre celdas de la batería. Un término con alguna aceptación para referirse a lo mismo es capacidad de ciclaje. Se puede entonces complementar: La endurancia en ciclos (o capacidad de ciclaje) es la habilidad de una batería... Endurancia es un término castizo. 20