CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL DATA CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Transcripción

1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL DATA CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2014

2

3 AVISO DE COPYRIGHT Todos los derechos y contenidos de este catálogo están protegidos por Copyright. COPYRIGHT ADVISE All rights and content of this brochure are protected by Copyright. AVIS DE COPYRIGHT Tous les droits et le contenu de cette brochure sont protégés par droit d'auteur.

4 F-201 F-201 1/2 Aspersor Circular - Aspersor F Conexión 1/2 BSP - Fabricado en LATÓN - Muelles del cuerpo y pala en acero inox. - Deflector de control de alcance - Tornillo difusor F-201 1/2 Full Circle Sprinkler - Sprinkler F-201-1/2 male BSP thread - Made of BRASS - Stainless steel arm and bearing spring. - With distance control deflector - Diffuser pin F-201 1/2 Arroseur Circulaire - Arroseur F Raccord ½ BSP - Fabriqué en LAITON - Ressorts et pelle en acier inox. - Déflecteur avec contrôle d atteinte - Vis diffuseur Peso neto Net Weight Poids Net Cantidad por caja Quantity per box Quantité par caisse Medidas caja Box measures Measures caisse Peso caja Box weight Poids caisse 0,250 Kgs 50 40x20x22 cm 13 Kgs Los pesos y volúmenes de los aspersores pueden variar según la boquilla y los accesorios. Weights and volumes from sprinklers may change depending on the nozzle and accessories. Les poids et les volumes des arroseurs peuvent changer selon la buse et les accessoires. 1

5 Con boquilla de 3,2 mm With 3,2 mm nozzle Avec buse de 3,2 mm. Con boquilla de mm With mm nozzle Avec buse de mm. Con boquilla de 4 mm With 4 mm nozzle Avec buse de 4 mm. Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard TABLAS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA TABLEAU DE RENDEMENT 2,0 3,2 mm. mm. mm. Diam. (Lit./h.) Diam. (Lit./h.) Diam. (Lit./h.) 21, , , , , , , , , , , Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Los aspersores se suministrarán con las boquillas indicadas como Standard, de no mediar instrucciones en contra. Sprinklers will be delivered with nozzles marked as Standard unless specified otherwise. Les arroseurs seront livrés avec les buses indiquées comme Standard si nous n avons pas d autres instructions. 2

6 F-205 F-205 1/2 Aspersor Circular - Aspersor F-205 de doble contrapeso. - Conexión 1/2 BSP - Fabricado en acetal (Delrin ) - Muelles del cuerpo y pala en acero inox. - Tornillo difusor - Boquillas de plástico tipo bayoneta. - Codificadas por colores Ref.: Con deflector de control de alcance Ref.: Sin deflector de control de alcance F-205 1/2 Full Circle Sprinkler - Sprinkler F-205 with twin weight - 1/2 male BSP thread - Made of acetal (Delrin ) - Stainless steel arm and bearing spring. - Diffuser pin - Plastic nozzles bayonete type - Color coded nozzles Ref.: With distance control deflector Ref.: Without distance control deflector F-205 1/2 Arroseur Circulaire - Arroseur F-205 de double contrepoids - Raccord 1/2 BSP - Fabriqué en acetal (Delrin ) - Ressorts et pelle en acier inox. - Vis diffuseur - Buses en plastique type baïonnette - Codifiées par couleurs Ref.: Avec déflecteur de contrôle d'atteinte Ref.: Sans déflecteur de contrôle d'atteinte Peso neto Net Weight Poids Net Cantidad por caja Quantity per box Quantité par caisse Medidas caja Box measures Measures caisse Peso caja Box weight Poids caisse 0,070 Kgs 50 40x20x22 cm 4 Kgs Los pesos y volúmenes de los aspersores pueden variar según la boquilla y los accesorios. Weights and volumes from sprinklers may change depending on the nozzle and accessories. Les poids et les volumes des arroseurs peuvent changer selon la buse et les accessoires. 3

7 Con boquilla de 3 mm With 3 mm nozzle Avec buse de 3 mm. Con boquilla de mm With mm nozzle Avec buse de mm. Con boquilla de 4 mm With 4 mm nozzle Avec buse de 4 mm. Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Con boquilla de 3 mm With 3 mm nozzle Avec buse de 3 mm. Con boquilla de mm With mm nozzle Avec buse de mm. Con boquilla de 4 mm With 4 mm nozzle Avec buse de 4 mm. TABLAS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA TABLEAU DE RENDEMENT 2,0 mm. mm. mm. Diam. (Lit./h.) Diam. (Lit./h.) Diam. (Lit./h.) 21, , , , , , , , , , , Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Los aspersores se suministrarán con las dos boquillas indicadas como Standard, de no mediar instrucciones en contra. Sprinklers will be delivered with double nozzle marked as Standard unless specified otherwise. Les arroseurs seront livrés avec deux buses indiquées comme Standard si nous n avons pas d autres instructions. 4

8 F-251 F-251 1/2 Aspersor Circular o Sectorial - Aspersor F Conexión 1/2 BSP. - Fabricado en LATÓN. - Muelles del cuerpo y pala en acero inox. - Deflector de control de alcance. - Tornillo difusor. - Robusto sistema sectorial en acero inoxidable. F-251 1/2 Full or Part Circle Sprinkler - Sprinkler F /2 male BSP thread. - Made of BRASS. - Stainless steel arm and bearing spring. - With distance control deflector. - Diffuser pin. - Heavy-duty stainless steel sector assembly. F-251 1/2 Arroseur Circulaire ou à Secteurs - Arroseur F Raccord 1/2 BSP. - Fabriqué en LAITON. - Ressorts et pelle en acier inox. - Déflecteur de contrôle d atteinte. - Vis diffuseur. - Système à secteurs robuste en acier inoxydable. Peso neto Net Weight Poids Net Cantidad por caja Quantity per box Quantité par caisse Medidas caja Box measures Measures caisse Peso caja Box weight Poids caisse 0,260 Kgs 50 40x20x22 cm 1 Kgs Los pesos y volúmenes de los aspersores pueden variar según la boquilla y los accesorios. Weights and volumes from sprinklers may change depending on the nozzle and accessories. Les poids et les volumes des arroseurs peuvent changer selon la buse et les accessoires. 5

9 Con boquilla de 3,2 mm With 3,2 mm nozzle Avec buse de 3,2 mm. Con boquilla de mm With mm nozzle Avec buse de mm. Con boquilla de 4 mm With 4 mm nozzle Avec buse de 4 mm. Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard TABLAS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA TABLEAU DE RENDEMENT 2,0 3,2 mm. mm. mm. Diam. (Lit./h.) Diam. (Lit./h.) Diam. (Lit./h.) 21, , , , , , , , , , , Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Los aspersores se suministrarán con las boquillas indicadas como Standard, de no mediar instrucciones en contra. Sprinklers will be delivered with nozzles marked as Standard unless specified otherwise. Les arroseurs seront livrés avec les buses indiquées comme Standard si nous n avons pas d autres instructions. 6

10 F XX XX F-255 1/2 Aspersor Sectorial - Aspersor F-255 de doble contrapeso. - Conexión 1/2 BSP - Fabricado en acetal (Delrin ) - Muelles del cuerpo y pala en acero inox. - Tornillo difusor - Boquillas de plástico tipo bayoneta. - Codificadas por colores Ref.: Con deflector de control de alcance Ref.: Sin deflector de control de alcance F-255 1/2 Part Circle Sprinkler - Sprinkler F-255 with twin weight - 1/2 male BSP thread - Made of acetal (Delrin ) - Stainless steel arm and bearing spring. - Diffuser pin - Plastic nozzles bayonete type - Color coded nozzles Ref.: With distance control deflector Ref.: Without distance control deflector F-255 1/2 Arroseur à Secteurs - Arroseur F-255 de double contrepoids - Raccord 1/2 BSP - Fabriqué en acetal (Delrin ) - Ressorts et pelle en acier inox. - Vis diffuseur - Buses en plastique type baïonnette - Codifiées par couleurs Ref.: Avec déflecteur de contrôle d'atteinte Ref.: Sans déflecteur de contrôle d'atteinte Peso neto Net Weight Poids Net Cantidad por caja Quantity per box Quantité par caisse Medidas caja Box measures Measures caisse Peso caja Box weight Poids caisse 0,080 Kgs 50 40x20x22 cm Kgs Los pesos y volúmenes de los aspersores pueden variar según la boquilla y los accesorios. Weights and volumes from sprinklers may change depending on the nozzle and accessories. Les poids et les volumes des arroseurs peuvent changer selon la buse et les accessoires. 7

11 Con boquilla de 3 mm With 3 mm nozzle Avec buse de 3 mm. Con boquilla de mm With mm nozzle Avec buse de mm. Con boquilla de 4 mm With 4 mm nozzle Avec buse de 4 mm. Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Con boquilla de 3 mm With 3 mm nozzle Avec buse de 3 mm. Con boquilla de mm With mm nozzle Avec buse de mm. Con boquilla de 4 mm With 4 mm nozzle Avec buse de 4 mm. TABLAS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA TABLEAU DE RENDEMENT 2,0 mm. mm. mm. Diam. (Lit./h.) Diam. (Lit./h.) Diam. (Lit./h.) 21, , , , , , , , , , , Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Los aspersores se suministrarán con las dos boquillas indicadas como Standard, de no mediar instrucciones en contra. Sprinklers will be delivered with double nozzle marked as Standard unless specified otherwise. Les arroseurs seront livrés avec deux buses indiquées comme Standard si nous n avons pas d autres instructions. 8

12 F XXXX F-301 3/4 Aspersor Circular Latón - Aspersor de latón robusto. - Conexión 3/4 macho rosca BSP. - Muelles del cuerpo y pala en acero inox. - Boquillas de plástico disponibles, r/largo y corto. - Codificadas por colores F-301 3/4 Full Circle Brass Sprinkler - Heavy duty brass sprinkler. - 3/4 male BSP thread. - Stainless steel arm and bearing spring. - Available plastic nozzles, range and spreader. - Color coded nozzles. F-301 3/4 Arroseur Circulaire Laiton - Arroseur robuste en laiton - Raccord 3/4 mâle fileté BSP - Ressorts et pelle en acier inox. - Buses en plastique disponibles, r/long et court. - Codifiées par couleurs. Peso neto Net Weight Poids Net Cantidad por caja Quantity per box Quantité par caisse Medidas caja Box measures Measures caisse Peso caja Box weight Poids caisse 0,413 Kgs 50 40x30x27 cm 21,2 Kgs Los pesos y volúmenes de los aspersores pueden variar según la boquilla y los accesorios. Weights and volumes from sprinklers may change depending on the nozzle and accessories. Les poids et les volumes des arroseurs peuvent changer selon la buse et les accessoires. 9

13 XXXX XXXX Sin boquillas Without nozzles Sans buses Con boquillas de latón With brass nozzles Avec buses en laiton Con boquillas de plástico With plastic nozzles Avec buses en plastique Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard TABLAS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA TABLEAU DE RENDEMENT UNA BOQUILLA & TAPON / ONE NOZZLE & PLUG / UNE BUSE & BOUCHON 2,0 3,6 mm - 9/64 mm - 5/32 4,4 mm 11/64 4,8 mm - 3/16 5,2 mm - 13/64 5,5 mm - 7/32 26, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , DOBLE BOQUILLA / DOUBLE NOZZLE / DOUBLE BUSE 2,0 3,6mm x 2,4mm 9/64 x 3/32 26,40 27,20 28,00 28,40 28,80 29, mm x 2,4mm 5/32 x 3/32 27,40 28,20 29,00 30,20 30, ,4mm x 2,4mm 11/64 x 3/32 28,00 28,75 29,75 30,70 31, ,8mm x 3/16 x 1/8 28,80 31, ,2mm x 13/64 x 1/8 28,90 30,20 32,60 33, ,5mm x 7/32 x 1/8 31,00 32,80 34, Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Los aspersores se suministrarán con las dos boquillas indicadas como Standard, de no mediar instrucciones en contra. Sprinklers will be delivered with double nozzle marked as Standard unless specified otherwise. Les arroseurs seront livrés avec deux buses indiquées comme Standard si nous n avons pas d autres instructions. Todas nuestras boquillas se suministran con su correspondiente vaina proyectora. All our nozzles are delivered with its correspondent plastic vane. Toutes nos buses sont livrées avec son correspondante gaine projecteur. 10

14 F XXXX XXXX ¾ Male ¾ Male ¾ Female ¾ Female F-303 AF 3/4 Aspersor ANTI-HELADA - Aspersor de latón robusto. - Conexión 3/4 macho ó hembra rosca BSP. - Muelles del cuerpo y pala en acero inox. - Boquillas de plástico disponibles, r/largo y corto. - Codificadas por colores. F AF 3/4 Sprinkler FROST- PROTECTION - Heavy duty brass sprinkler. - 3/4 male or female BSP thread. - Stainless steel arm and bearing spring. - Available plastic nozzles, range and spreader. - Color coded nozzles F-303 AF 3/4 Arroseur ANTI-GELÉES - Arroseur robuste en laiton - Raccord 3/4 mâle ou femelle fileté BSP - Ressorts et pelle en acier inox. - Buses en plastique disponibles, r/long et court - Codifiées par couleurs Peso neto Net Weight Poids Net Cantidad por caja Quantity per box Quantité par caisse Medidas caja Box measures Measures caisse Peso caja Box weight Poids caisse 0,460 Kgs 30 40x20x22 cm 14,3 Kgs Los pesos y volúmenes de los aspersores pueden variar según la boquilla y los accesorios. Weights and volumes from sprinklers may change depending on the nozzle and accessories. Les poids et les volumes des arroseurs peuvent changer selon la buse et les accessoires. 11

15 XXXX XXXX Con boquillas de latón With brass nozzles Avec buses en laiton Con boquillas de plástico With plastic nozzles Avec buses en plastique XXXX XXXX Con boquillas de latón With brass nozzles Avec buses en laiton Con boquillas de plástico With plastic nozzles Avec buses en plastique TABLAS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA TABLEAU DE RENDEMENT UNA BOQUILLA & TAPON / ONE NOZZLE & PLUG / UNE BUSE & BOUCHON 5,0 mm - 5/32 28,50 29,00 29, ,4mm - 11/64 29, , , ,8mm - 3/16 29, ,2mm - 13/64 30, , ,5mm - 7/32 31, , , ,4mm - 1/ ,50 37,00 38, DOBLE BOQUILLA / DOUBLE NOZZLE / DOUBLE BUSE 5,0 mm x 2,4mm 5/32 x 3/32 28,50 29,00 29, ,4mm x 2,4mm 11/64 x3/32 29,00 29,50 31, ,8mm x 3/16 x 1/8 29, ,2mm x 13/64 x 1/8 30, , ,5mm x 7/32 x 1/8 31, ,50 36, ,4mm x 1/4 x 1/ ,50 37,00 38, Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Los aspersores se suministrarán con las dos boquillas indicadas como Standard, de no mediar instrucciones en contra. Sprinklers will be delivered with double nozzle marked as Standard unless specified otherwise. Les arroseurs seront livrés avec deux buses indiquées comme Standard si nous n avons pas d autres instructions. Todas nuestras boquillas se suministran con su correspondiente vaina proyectora. All our nozzles are delivered with its correspondent plastic vane. Toutes nos buses sont livrées avec son correspondante gaine projecteur. 12

16 F XXXX XXXX ¾ Male ¾ Male ¾ Female ¾ Female F-303 AF 3/4 Aspersor ANTI-HELADA - Aspersor de latón robusto. - Conexión 3/4 macho ó hembra rosca BSP. - Muelles del cuerpo y pala en acero inox. - Boquillas de plástico disponibles, r/largo y corto. - Codificadas por colores. F AF 3/4 Sprinkler FROST- PROTECTION - Heavy duty brass sprinkler. - 3/4 male or female BSP thread. - Stainless steel arm and bearing spring. - Available plastic nozzles, range and spreader. - Color coded nozzles F-303 AF 3/4 Arroseur ANTI-GELÉES - Arroseur robuste en laiton - Raccord 3/4 mâle ou femelle fileté BSP - Ressorts et pelle en acier inox. - Buses en plastique disponibles, r/long et court - Codifiées par couleurs Peso neto Net Weight Poids Net Cantidad por caja Quantity per box Quantité par caisse Medidas caja Box measures Measures caisse Peso caja Box weight Poids caisse 0,460 Kgs 30 40x20x22 cm 14,3 Kgs Los pesos y volúmenes de los aspersores pueden variar según la boquilla y los accesorios. Weights and volumes from sprinklers may change depending on the nozzle and accessories. Les poids et les volumes des arroseurs peuvent changer selon la buse et les accessoires. 13

17 XXXX XXXX Con boquillas de latón With brass nozzles Avec buses en laiton Con boquillas de plástico With plastic nozzles Avec buses en plastique XXXX XXXX Con boquillas de latón With brass nozzles Avec buses en laiton Con boquillas de plástico With plastic nozzles Avec buses en plastique TABLAS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA TABLEAU DE RENDEMENT UNA BOQUILLA & TAPON / ONE NOZZLE & PLUG / UNE BUSE & BOUCHON 5,0 mm - 5/32 28,50 29,00 29, ,4 mm - 11/64 29, , , ,8 mm - 3/16 29, ,2 mm - 13/64 30, , ,5 mm - 7/32 31, , , ,4 mm - 1/ ,50 37,00 38, DOBLE BOQUILLA / DOUBLE NOZZLE / DOUBLE BUSE 5,0 mm x 2,4mm 5/32 x 3/32 28,50 29,00 29, ,4mm x 2,4mm 11/64 x3/32 29,00 29,50 31, ,8mm x 3/16 x 1/8 29, ,2mm x 13/64 x 1/8 30, , ,5mm x 7/32 x 1/8 31, ,50 36, ,4mm x 1/4 x 1/ ,50 37,00 38, Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Los aspersores se suministrarán con las dos boquillas indicadas como Standard, de no mediar instrucciones en contra. Sprinklers will be delivered with double nozzle marked as Standard unless specified otherwise. Les arroseurs seront livrés avec deux buses indiquées comme Standard si nous n avons pas d autres instructions. Todas nuestras boquillas se suministran con su correspondiente vaina proyectora. All our nozzles are delivered with its correspondent plastic vane. Toutes nos buses sont livrées avec son correspondante gaine projecteur. 14

18 F XXXX F-304 3/4 Aspersor Circular Latón - Aspersor de latón robusto. - Conexión 3/4 macho rosca BSP. - Muelles del cuerpo y pala en acero inox. - Boquillas de plástico disponibles, r/largo y corto. - Codificadas por colores F-304 3/4 Full Circle Brass Sprinkler - Heavy duty brass sprinkler. - 3/4 male BSP thread. - Stainless steel arm and bearing spring. - Available plastic nozzles, range and spreader. - Color coded nozzles F-304 3/4 Arroseur Circulaire Laiton - Arroseur robuste en laiton - Raccord 3/4 mâle fileté BSP - Ressorts et pelle en acier inox. - Buses en plastique disponibles, r/long et court - Codifiées par couleurs Peso neto Net Weight Poids Net Cantidad por caja Quantity per box Quantité par caisse Medidas caja Box measures Measures caisse Peso caja Box weight Poids caisse 0,540 Kgs 30 40x20x22 cm 16,7 Kgs Los pesos y volúmenes de los aspersores pueden variar según la boquilla y los accesorios. Weights and volumes from sprinklers may change depending on the nozzle and accessories. Les poids et les volumes des arroseurs peuvent changer selon la buse et les accessoires. 15

19 XXXX XXXX Sin boquillas Without nozzles Sans buses Con boquillas de latón With brass nozzles Avec buses en laiton Con boquillas de plástico With plastic nozzles Avec buses en plastique TABLAS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA TABLEAU DE RENDEMENT UNA BOQUILLA & TAPON / ONE NOZZLE & PLUG / UNE BUSE & BOUCHON 5,0 mm - 5/32 28,50 29,00 29, ,4 mm - 11/64 29, , , ,8 mm - 3/16 29, ,2 mm - 13/64 30, , ,5 mm - 7/32 31, , , ,4 mm - 1/ ,50 37,00 38, DOBLE BOQUILLA / DOUBLE NOZZLE / DOUBLE BUSE 5,0 mm x 2,4mm 5/32 x 3/32 28,50 29,00 29, ,4mm x 2,4mm 11/64 x3/32 29,00 29,50 31, ,8mm x 3/16 x 1/8 29, ,2mm x 13/64 x 1/8 30, , ,5mm x 7/32 x 1/8 31, ,50 36, ,4mm x 1/4 x 1/ ,50 37,00 38, Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Los aspersores se suministrarán con las dos boquillas indicadas como Standard, de no mediar instrucciones en contra. Sprinklers will be delivered with double nozzle marked as Standard unless specified otherwise. Les arroseurs seront livrés avec deux buses indiquées comme Standard si nous n avons pas d autres instructions. Todas nuestras boquillas se suministran con su correspondiente vaina proyectora. All our nozzles are delivered with its correspondent plastic vane. Toutes nos buses sont livrées avec son correspondante gaine projecteur. 16

20 F-305 F-305 AF XXXX AF XXXX F-305 3/4 Aspersor Circular Plástico - Aspersor fabricado en acetal (Delrin ) - Conexión 3/4 macho rosca BSP. - Muelles del cuerpo y pala en acero inox. - Boquillas de plástico disponibles, r/largo y corto. - Codificadas por colores F-305 3/4 Full Circle Plastic Sprinkler - Made of acetal (Delrin ) - 3/4 male BSP thread. - Stainless steel arm and bearing spring. - Available plastic nozzles, range and spreader. - Color coded nozzles F-305 3/4 Arroseur Circulaire Plastique - Arroseur fabriqué en acetal (Delrin ) - Raccord 3/4 mâle fileté BSP - Ressorts et pelle en acier inox. - Buses en plastique disponibles, r/long et court - Codifiées par couleurs Peso neto Net Weight Poids Net Cantidad por caja Quantity per box Quantité par caisse Medidas caja Box measures Measures caisse Peso caja Box weight Poids caisse 0,140 Kgs x40x22 cm 1 Kgs Los pesos y volúmenes de los aspersores pueden variar según la boquilla y los accesorios. Weights and volumes from sprinklers may change depending on the nozzle and accessories. Les poids et les volumes des arroseurs peuvent changer selon la buse et les accessoires. 17

21 XXXX XXXX Sin boquillas Without nozzles Sans buses Con boquillas de latón With brass nozzles Avec buses en laiton Con boquillas de plástico With plastic nozzles Avec buses en plastique AF AF 01 XXXX AF 05 XXXX Sin boquillas Without nozzles Sans buses Con boquillas de latón With brass nozzles Avec buses en laiton Con boquillas de plástico With plastic nozzles Avec buses en plastique TABLAS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA TABLEAU DE RENDEMENT UNA BOQUILLA & TAPON / ONE NOZZLE & PLUG / UNE BUSE & BOUCHON 2,0 3,6mm - 9/64 26,40 27,20 28,00 28,40 28,80 29, mm - 5/32 27, , , , , ,4mm - 11/64 28, , , , , ,8mm - 3/16 28,80 31, ,2mm 13/64 28, , , , ,5mm - 7/32 31,00 32,80 34, ,0 3,6mm x 2,4mm 9/64 x 3/32 26,40 27,20 28,00 28,40 28,80 29, DOBLE BOQUILLA / DOUBLE NOZZLE / DOUBLE BUSE mm x 2,4mm 5/32 x 3/32 27,40 28,20 29,00 30,20 30, ,4mm x 2,4mm 11/64 x3/32 28,00 28,75 29,75 30,70 31,25 Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard ,8mm x 3/16 x 1/8 28,80 31, ,2mm x 13/64 x 1/8 28,90 30,20 32,60 33, ,5mm x 7/32 x 1/8 31,00 32,80 34, Los aspersores se suministrarán con las dos boquillas indicadas como Standard, de no mediar instrucciones en contra. Sprinklers will be delivered with double nozzle marked as Standard unless specified otherwise. Les arroseurs seront livrés avec deux buses indiquées comme Standard si nous n avons pas d autres instructions. Todas nuestras boquillas se suministran con su correspondiente vaina proyectora. All our nozzles are delivered with its correspondent plastic vane. Toutes nos buses sont livrées avec son correspondante gaine projecteur. 18

22 F XXXX XXXX F-351 3/4 Aspersor Sectorial Latón - Aspersor de latón sectorial agrícola. - Conexión 3/4 macho rosca BSP. - Muelles del cuerpo y pala en acero inox. - Conjunto del sector fabricado en acetal (Delrin ) y acero inoxidable Ref.: Sin tornillo difusor Ref.: Con tornillo difusor F-351 3/4 Full & Part Circle Brass Sprinkler - Agricultural heavy duty part circle sprinkler. - 3/4 male BSP thread. - Stainless steel arm and bearing spring. - Sector set made of acetal (Delrin ) & Stainless steel Ref.: Without diffuser pin Ref.: With diffuser pin F-351 3/4 Arroseur à Secteurs Laiton - Arroseur agricole en laiton à secteurs - Raccord 3/4 mâle fileté BSP - Ressorts et pelle en acier inox. - Ensemble fabriqué en acetal (Delrin ) et acier inox. Ref.: Sans vis diffuseur Ref.: Avec vis diffuseur Peso neto Net Weight Poids Net Cantidad por caja Quantity per box Quantité par caisse Medidas caja Box measures Measures caisse Peso caja Box weight Poids caisse 0,550 Kgs 30 40x30x27 cm 17 Kgs Los pesos y volúmenes de los aspersores pueden variar según la boquilla y los accesorios. Weights and volumes from sprinklers may change depending on the nozzle and accessories. Les poids et les volumes des arroseurs peuvent changer selon la buse et les accessoires. 19

23 XXXX XXXX Sin boquillas Without nozzles Sans buses Sin tornillo difusor Without diffuser pin Sans vis diffuseur Con tornillo difusor With diffuser pin Avec vis diffuseur TABLAS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA TABLEAU DE RENDEMENT UNA BOQUILLA & TAPON / ONE NOZZLE & PLUG / UNE BUSE & BOUCHON 2,0 3,6mm - 9/64 26,40 27,20 28,00 28,40 28,80 29, mm - 5/32 27, , , , , ,4mm - 11/64 28, , , , , ,8mm - 3/16 28,80 31, ,2mm 13/64 28, , , , ,5 mm - 7/32 31,00 32,80 34, DOBLE BOQUILLA / DOUBLE NOZZLE / DOUBLE BUSE 2,0 3,6mm x 2,4mm 9/64 x 3/32 26,40 27,20 28,00 28,40 28,80 29, mm x 2,4mm 5/32 x 3/32 27,40 28,20 29,00 30,20 30, ,4mm x 2,4mm 11/64 x3/32 28,00 28,75 29,75 30,70 31, ,8mm x 3/16 x 1/8 28,80 31, ,2mm x 13/64 x 1/8 28,90 30,20 32,60 33, ,5mm x 7/32 x 1/8 31,00 32,80 34, Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Los aspersores se suministrarán con las dos boquillas indicadas como Standard, de no mediar instrucciones en contra. Sprinklers will be delivered with double nozzle marked as Standard unless specified otherwise. Les arroseurs seront livrés avec deux buses indiquées comme Standard si nous n avons pas d autres instructions. Todas nuestras boquillas se suministran con su correspondiente vaina proyectora. All our nozzles are delivered with its correspondent plastic vane. Toutes nos buses sont livrées avec son correspondante gaine projecteur. 20

24 F XXXX F-355 3/4 Aspersor Sectorial Plástico - Aspersor fabricado en acetal (Delrin ) - Conexión 3/4 macho rosca BSP. - Muelles del cuerpo y pala en acero inox. - Boquillas de plástico disponibles, r/largo y corto. - Codificadas por colores F-355 3/4 Full & Part Circle Plastic Sprinkler - Made of acetal (Delrin ) - 3/4 male BSP thread. - Stainless steel arm and bearing spring. - Available plastic nozzles, range and spreader. - Color coded nozzles F-355 3/4 Arroseur à Secteurs Plastique - Arroseur fabriqué en acetal (Delrin ) - Raccord 3/4 mâle fileté BSP - Ressorts et pelle en acier inox. - Buses en plastique disponibles, r/long et court - Codifiées par couleurs Peso neto Net Weight Poids Net Cantidad por caja Quantity per box Quantité par caisse Medidas caja Box measures Measures caisse Peso caja Box weight Poids caisse 0,185 Kgs 50 40x30x27 cm 9,75 Kgs Los pesos y volúmenes de los aspersores pueden variar según la boquilla y los accesorios. Weights and volumes from sprinklers may change depending on the nozzle and accessories. Les poids et les volumes des arroseurs peuvent changer selon la buse et les accessoires. 21

25 XXXX XXXX Sin boquillas Without nozzles Sans buses Con boquillas de latón With brass nozzles Avec buses en laiton Con boquillas de plástico With plastic nozzles Avec buses en plastique TABLAS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA TABLEAU DE RENDEMENT UNA BOQUILLA & TAPON / ONE NOZZLE & PLUG / UNE BUSE & BOUCHON 2,0 3,6mm - 9/64 26,40 27,20 28,00 28,40 28,80 29, mm - 5/32 27, , , , , ,4mm - 11/64 28, , , , , ,8mm - 3/16 28,80 31, ,2mm 13/64 28, , , , ,5mm - 7/32 31,00 32,80 34, DOBLE BOQUILLA / DOUBLE NOZZLE / DOUBLE BUSE 2,0 3,6mm x 2,4mm 9/64 x 3/32 26,40 27,20 28,00 28,40 28,80 29, mm x 2,4mm 5/32 x 3/32 27,40 28,20 29,00 30,20 30, ,4mm x 2,4mm 11/64 x3/32 28,00 28,75 29,75 30,70 31, ,8mm x 3/16 x 1/8 28,80 31, ,2mm x 13/64 x 1/8 28,90 30,20 32,60 33, ,5mm x 7/32 x 1/8 31,00 32,80 34, Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Los aspersores se suministrarán con las dos boquillas indicadas como Standard, de no mediar instrucciones en contra. Sprinklers will be delivered with double nozzle marked as Standard unless specified otherwise. Les arroseurs seront livrés avec deux buses indiquées comme Standard si nous n avons pas d autres instructions. Todas nuestras boquillas se suministran con su correspondiente vaina proyectora. All our nozzles are delivered with its correspondent plastic vane. Toutes nos buses sont livrées avec son correspondante gaine projecteur. 22

26 F XXXX F /4 Aspersor Circular Latón - Aspersor fabricado en latón - Conexión 1 1/4 macho rosca BSP. - Muelle y eje en acero inox. - Tres boquillas de riego. - Gran diametro de cobertura F /4 Full Circle Brass Sprinkler - Heavy duty brass sprinkler /4 male BSP thread. - Stainless steel spring and shaft. - Three watering nozzles. - Bigger diameter coverage F /4 Arroseur Circulaire Laiton - Arroseur fabriqué en laiton - Raccord 1 1/4" mâle fileté BSP - Ressort et axe en acier inox. - Trois buses d irrigation - Grand diamètre d arrosage Peso neto Net Weight Poids Net Cantidad por caja Quantity per box Quantité par caisse Medidas caja Box measures Measures caisse Peso caja Box weight Poids caisse 1,5 Kgs 10 60x40x22 cm 15,5 Kgs Los pesos y volúmenes de los aspersores pueden variar según la boquilla y los accesorios. Weights and volumes from sprinklers may change depending on the nozzle and accessories. Les poids et les volumes des arroseurs peuvent changer selon la buse et les accessoires. 23

27 XXXX Con 3 boquillas de latón With 3 brass nozzles Avec 3 buses en laiton TABLAS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA TABLEAU DE RENDEMENT 5,0 6,0 7,0 8,0 x 6,3 x 51, , , ,0 x 6,3 x 52, , , ,0 x 6,3 x 53, , , , ,0 x 6,3 x 56, , , , ,0 x 6,3 x 57, , , , x 6,3 x 63, , , , Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Los aspersores se suministrarán con las dos boquillas indicadas como Standard, de no mediar instrucciones en contra. Sprinklers will be delivered with double nozzle marked as Standard unless specified otherwise. Les arroseurs seront livrés avec deux buses indiquées comme Standard si nous n avons pas d autres instructions. Todas nuestras boquillas se suministran con su correspondiente vaina proyectora. All our nozzles are delivered with its correspondent plastic vane. Toutes nos buses sont livrées avec son correspondante gaine projecteur. 24

28 F XXXX XXXX F /4 Aspersor Sectorial Latón - Aspersor fabricado en latón - Conexión 1 1/4 macho rosca BSP. - Muelles del cuerpo y pala en acero inox. - Dos boquillas de riego. - Gran diametro de cobertura F /4 Full & Part Circle Brass Sprinkler - Heavy duty brass sprinkler /4 male BSP thread. - Stainless steel arm and bearing spring. - Double watering nozzles. - Bigger diameter coverage F /4" Arroseur à Secteurs Laiton - Arroseur fabriqué en laiton - Raccord 1 1/4" mâle fileté BSP - Ressorts et pelle en acier inox. - Deux buses d irrigation - Grand diamètre d arrosage Peso neto Net Weight Poids Net Cantidad por caja Quantity per box Quantité par caisse Medidas caja Box measures Measures caisse Peso caja Box weight Poids caisse 2,160 Kgs 12 40x30x27 cm 26,5 Kgs Los pesos y volúmenes de los aspersores pueden variar según la boquilla y los accesorios. Weights and volumes from sprinklers may change depending on the nozzle and accessories. Les poids et les volumes des arroseurs peuvent changer selon la buse et les accessoires. 25

29 XXXX XXXX Sectorial Full & part circle À secteurs Círculo completo Full circle Cercle complet 5,0 6,0 7,0 TABLAS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA TABLEAU DE RENDEMENT 9,0 x 3,2 mm 10,0 x 3,2 mm 11,0 x 3,2 mm 1 x 6,3 mm 1 x 6,3 mm 16,0 x 6,3 mm 50, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Los aspersores se suministrarán con las dos boquillas indicadas como Standard, de no mediar instrucciones en contra. Sprinklers will be delivered with double nozzle marked as Standard unless specified otherwise. Les arroseurs seront livrés avec deux buses indiquées comme Standard si nous n avons pas d autres instructions. Todas nuestras boquillas se suministran con su correspondiente vaina proyectora. All our nozzles are delivered with its correspondent plastic vane. Toutes nos buses sont livrées avec son correspondante gaine projecteur. 26

30 F XX F-850 Aspersor Emergente Circular o Sectorial - Aspersor F-255 de doble contrapeso. - Conexión 1/2 y 3/4 BSP en la parte inferior. - Toma lateral 1/2 BSP - Muelles del cuerpo y pala en acero inox. - Tornillo difusor - Válvula anti-drenaje montada de fabrica - Boquillas de plástico tipo bayoneta. - Codificadas por colores - Emergencia: 8 Cm. F-850 Pop-Up Sprinkler Full or Part circle - Sprinkler F-255 with twin weight - Double bottom inlet 3/4 & 1/2 - Side intake 1/2 - Stainless steel arm and bearing spring. - Diffuser pin - Check valve included from factory - Plastic nozzles bayonete type - Color coded nozzles - Pop-up height: 8 Cm. F-850 Arroseur Émergent Circulaire ou à Secteurs - Arroseur F-255 de double contrepoids - Raccord 1/2 et 3/4 BSP dans la part inférieure - Prise latérale 1/2 BSP - Ressorts et pelle en acier inox. - Vis diffuseur - Vanne anti-drainage monté dans l usine - Buses en plastique type baïonnette - Codifiées par couleurs - Émergence : 8 cm. Peso neto Net Weight Poids Net Cantidad por caja Quantity per box Quantité par caisse Medidas caja Box measures Measures caisse Peso caja Box weight Poids caisse 0,460 Kgs 8 60x40x22 cm 4,2 Kgs Los pesos y volúmenes de los aspersores pueden variar según la boquilla y los accesorios. Weights and volumes from sprinklers may change depending on the nozzle and accessories. Les poids et les volumes des arroseurs peuvent changer selon la buse et les accessoires. 27

31 Con boquilla de 3 mm With 3 mm nozzle Avec buse de 3 mm. Con boquilla de mm With mm nozzle Avec buse de mm. Con boquilla de 4 mm With 4 mm nozzle Avec buse de 4 mm. Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard 2,0 TABLAS DE RENDIMIENTO PERFORMANCE DATA TABLEAU DE RENDEMENT mm. mm. mm. Diam. (Lit./h.) Diam. (Lit./h.) Diam. (Lit./h.) 21, , , , , , , , , , , Boquilla Stándard / Standard Nozzle / Buse Standard Los aspersores se suministrarán con las dos boquillas indicadas como Standard, de no mediar instrucciones en contra. Sprinklers will be delivered with double nozzle marked as Standard unless specified otherwise. Les arroseurs seront livrés avec deux buses indiquées comme Standard si nous n avons pas d autres instructions. 28

32 España Fábrica: Carretera Santander, Km Fuentes de Valdepero (Palencia) Apartado Palencia Tel: Fax: Oficina Comercial: Gran Via Carlos III nº 55, Barcelona Tel: Fax: Algérie Argentina Sénégal 9, Oued Rayhane RN4, Khemis Miliana. Ain Defla Algérie Tel.: / Fax: Ruta 32 (Ex. 178) Km. 5, Pergamino (Buenos Aires) Tel./Fax: Nº10058 Sicap Sacré Coeur 3 VDN BP 4138 Dakar, Sénégal Tel./Fax: senegal@raesa.com Centro-Sul: Av. Maria Virginia Pacifico Ometto, 3900 Bairro Distrito Industrial IV, Araras, SÃO PAULO Tel./Fax: brasil@raesa.com Brasil Nord-Este: Rodovia Al 101 Sul, Km. 98 S/N Zona Rural - Coruripe - Alagoas CEP: Tel./Fax: brasil@raesa.com Centro-Oeste: Avenida Sul Goiana, 291 Setor Cidade Jardim CEP: Itumbiara - Goiás Tel./Fax: brasil@raesa.com Centroamérica Lotificación San Pedro El Panorama, Lote 21C La Antigua Guatemala, Sacatepequez Guatemala (C.A.) Tel: / Fax: centroamerica@raesa.com Chile Lote 11 B-2 Parcelación Las Coles Ruta Nº45 Camino a Cato, Km. 2,4 Chillán (8ª región) Tel./Fax: chile@raesa.com Delegación Osorno: Ruta 215, Km. 3,3 Osorno Tel: Calle Epigmenio González 102-A Col. Los Molinos C.P Santiago de Querétaro (Querétaro) Tel: Fax: mexico@raesa.com México Delegación Zacatecas: Calle Vaso Lagunilla nº26 Col. Gabriel Lugo Fresnillo, Zacatecas C.P CR Tel./Fax: fresnillo@raesamexico.com.mx Perú Avenida Fray Martín de Porras Urbanización Semirural Pachacutec Zona H Manzana 17 Lote 3-4 Grupo Zonal 24 y 25 Distrito de Cerro Colorado Arequipa, Perú Tel./Fax: peru@raesa.com