INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA FLUXÓMETROS ROYAL OCULTOS y EXPUESTOS PARA SANITARIO, ACTIVADOS POR SENSOR, SISTEMAS OPTIMA

Transcripción

1 ódigo No Rev. 0 (06/09) INSTRUIONES DE INSTLIÓN PR FLUXÓMETROS ROYL OULTOS y EXPUESTOS PR SNITRIO, TIVDOS POR SENSOR, SISTEMS OPTIM FLUXÓMETRO EXPUESTO FLUXÓMETRO OULTO Fluxómetros Expuestos para Sanitario Spud Superior de 1-1/2" Modelo 110/111 ES-S Modelo 115 ES-S Modelo 116 ES-S Fluxómetros Ocultos para Sanitario Spud Trasero Expuesto de 1-1/2" Modelo 140 ES-S Spud Superior Expuesto de 1-1/2" Modelo 153 ES-S Spud Trasero Oculto de 1-1/2" Modelo 152 ES-S Todo producto electrónico Sloan está: GRNTÍ LIMITD Sloan Valve ompany garantiza que sus Fluxómetros ES-S Serie Royal ctivados por Sensor están hechos con materiales de primera clase, sin defectos de material o mano de obra bajo uso normal y que brindan el servicio proyectado de manera totalmente confiable y eficiente al instalárseles y dárseles el servicio adecuado, por tres años (1 año para acabados especiales) a partir de la fecha de compra. En este periodo, Sloan Valve ompany, a su discreción, reparará o reemplazará cualquier parte o partes que se compruebe que estén defectuosas si se devuelven a Sloan Valve ompany, a cargo del cliente, y esta será la única solución disponible con esta garantía. No se aceptan reclamos por mano de obra, transporte u otros costos incidentales. Esta garantía se extiende sólo a personas u organizaciones que compren productos de Sloan Valve ompany directamente de Sloan Valve ompany con fines de reventa. NO EXISTEN GRNTÍS QUE SE EXTIENDN MÁS LLÁ DE L DESRIPIÓN DE L PRESENTE PORTD. EN NINGÚN SO SLON VLVE OMPNY ES RESPONSLE POR NINGÚN DÑO ONSEUENTE DE NINGUN NTURLEZ. PREPRIÓN PR VÁLVUL MODELOS 110/111 ES-S MODELOS 115/116 ES-S MODELO 140 ES-S MODELO 152 ES-S MODELO 153 ES-S L POSIIÓN DE L J DEL SENSOR PUEDE SUIRSE O JRSE 25 mm (1 ) SI INTERFIERE ON LS GRRDERS PR PERSONS ON PIDDES DIFERENTES. L UIIÓN Y POSIIONMIENTO DEL SENSOR SON RÍTIS! No posicionar adecuadamente las cajas eléctricas a la preparación de plomería resulta en una instalación inadecuada y dificulta el desempeño del producto. Todos los especialistas (plomeros, electricistas, colocadores de azulejo, etc.) involucrados en la instalación de este producto deben coordinar sus trabajos para asegurar la instalación correcta del producto.

2 PREVIO L INSTLIÓN DEL FLUXÓMETRO ntes de instalar el Fluxómetro equipado Sloan OPTIM, instale los elementos que se listan a continuación. aja eléctrica de 2 múltiples 102 mm x 102 mm x 64 mm (4" x 4" x 2-1/2") para sensor; vea el párrafo titulado "Ubicaciones de aja de Operador de Sensor/Solenoide" aja eléctrica de 2 múltiples 102 mm x 102 mm x 64 mm (4" x 4" x 2-1/2") para transformador; vea el párrafo titulado Instalación de Transformador (móntelo en una ubicación conveniente) aja eléctrica de 2 múltiples 102 mm x 102 mm x 64 mm (4" x 4" x 2-1/2") para operador de solenoide, vea el párrafo titulado "Ubicaciones de aja de Operador de Sensor/Solenoide" (Modelos 110/111 ES-S, 115 ES-S y 116 ES-S) ableado eléctrico a la caja de transformador (servicio 120 V, 2 amp requerido para cada transformador EL-154, 24 V, 50 V utilizado) ccesorio de Sanitario Línea de desagüe Línea de suministro de agua Importante: INSTLE TODO EL LEDO ELÉTRIO DE UERDO ON LOS ÓDIGOS Y REGLMENTOS NIONLES/LOLES. INSTLE TOD L PLOMERÍ DE UERDO ON LOS ÓDIGOS Y REGLMENTOS PLILES. LS LÍNES DE SUMINISTRO DE GU DEEN DIMENSIONRSE PR PORTR UN VOLUMEN DEUDO DE GU PR D ESORIO. DEE UTILIZRSE UN TRNSFORMDOR REDUTOR DE 24 V. TOME LS PREUIONES DEUDS L ONETR EL TRNSFORMDOR L FUENTE DE ENERGÍ DE 120 V. DESRGUE LS LÍNES DE GU NTES DE HER ONEXIONES. Los Fluxómetros Sloan están diseñados para operarar con 15 a 100 psi (104 a 69 kpa) de presión de agua. L PRESIÓN MÍNIM REQUERID PR L VÁLVUL ES DETERMIND POR EL TIPO DE ESORIO SELEIONDO. onsulte los requisitos mínimos de presión con el fabricante del accesorio. La mayoría de los sanitarios de ajo onsumo (6.0 litros/1.6 galones) requieren una presión de flujo mínima de 25 psi (172 kpa). Proteja el romo o acabado Especial de este Fluxómetro NO USE HERRMIENTS DENTDS PR INSTLR O DR SERVIIO L VÁLVUL. También vea la sección "uidado y Limpieza" de este manual. IMPORTNTE: EXEPTO POR L ENTRD DE L LLVE DE PSO, NO USE SELLDOR DE TUOS O GRS DE PLOMERÍ EN NINGÚN OMPONENTE O OPLE DE VÁLVUL! Instalación del Transformador el Transformador (EL-154) en una aja Eléctrica de 2 Múltiples, 102 mm x 102 mm x 64 mm (4" x 4" x 2-1/2") en una ubicación conveniente; consulte la ilustración al lado superior derecho de esta página. Nota: Un transformador Sloan EL-154 puede operar hasta diez Fluxómetros equipados OPTIM. orra un cable de calibre 1 del transformador al(los) Fluxómetro(s). able aportado por terceros. NO suministre energía al Transformador hasta que la instalación del Fluxómetro esté completa. Nota: Se puede operar un máximo de diez (10) unidades de Fluxómetro con un (1) Transformador Sloan EL-154, lase 2, Listado en UL, 50 V (min.) a 24 V, montado en placa. DIGRM DE INSTLIÓN DE J ELÉTRI NOT INSTLE EL NILLO DE YESO DE MODO QUE LOS GUJEROS PR TORNILLO ESTÉN L LDO IZQUIERDO Y DEREHO DE L J ERTUR DE PRED TERMIND J ELÉTRI DE 2 MÚLTIPLES mm x 102 mm x 64 mm (4" x 4" x 2½") TRNSFORMDOR EL-154 MONTE EL TRNSFORMDOR MENOS DE 15 m (50 PIES) DEL FLUXÓMETRO Ubicaciones de aja para Sensor/Operador de Solenoide Los modelos de sanitario expuesto emplean (2) cajas eléctricas mientras que los modelos de sanitario oculto emplean una (1) caja eléctrica. onsulte las ubicaciones en las ilustraciones de preparación. L UIIÓN DE L J ELÉTRI ES RÍTI No posicionar adecuadamente las cajas eléctricas a la preparación de plomería resulta en instalación inadecuada y dificulta el desempeño del producto. Todos los especialistas (plomeros, electricistas, colocadores de azulejo, etc.) involucrados en la instalación de este fluxómetro activado por sensor deben familiarizarse con los requerimientos de su instalación. Una instalación inadecuada puede anular la garantía del fabricante. Nota: Se incluye una plantilla con las válvulas Modelo 110/111 ES-S para posicionar adecuadamente las cajas eléctricas. onsulte la instalación de las cajas eléctricas en las ilustraciones de preparación. Nota: Use aja Eléctrica ppleton #4SD1 y nillo de Yeso #470 o equivalente. Nota: el anillo de yeso de modo que los agujeros para tornillo estén al lado izquierdo y derecho de la caja. Nota: Rompa azulejos para poder mostrar los agujeros de tornillo en el yeso. Herramientas Requeridas para Instalación Desarmador ranurado Llave hexagonal 5/64" (incluida) Pelador de cable/herramienta engarzadora Super-Wrench Sloan -50, Pinzas Sloan -109 o llave para spud de mándibulas lisas IMPORTNTE!!! Excepto por la Entrada de la Llave de Paso, NO use sellador de tubo o grasa de plomería en ningún componente o acople de válvula! IMPORTNTE!!! Nunca abra la Llave de Paso a donde el flujo de la válvula exceda la capacidad de flujo del accesorio. En caso de falla de la válvula, el accesorio debe ser capaz de manejar un flujo continuo desde la válvula. IMPORTNTE!!! Proteja el cromo o acabado especial de los Fluxómetros Sloan NO USE herramientas dentadas para instalar o dar servicio a estas válvulas. Use Super-Wrench Sloan -50, Llave de Pinza Sloan o llave para spud de mandíbulas lisas para asegurar todos los acoples. Vea la sección uidado y Limpieza de este manual. IMPORTNTE!!! Este producto contiene componentes mecánicos y/o eléctricos que están sujetos a desgaste normal. Estos componentes deben revisarse de manera regular y reemplazarse conforme se requiera para mantener el desempeño de la válvula. UIERT DE DISPOSITIVO DE J 102 mm (4 ) UD (NILLO DE YESO) 19 mm (3/4 ) LTUR PPLETON ELET. #470 O IGUL (ONTRTIST) PRED DE ZULEJO TERMIND PL DE UIERT FLUXÓMETRO PR SNITRIO (VIST ON L UIERT REMOVID) 2 PRED DE YESO TERMIND J DE SLID 102 mm (4 ) UD. x 64 mm (2-1/2 ) PROFUNDO PPLETON ELET. #4SD1 O IGUL (ONTRTIST)

3 1 daptador Opcional de Soldadura landa (sólo si su tubo de suministro no tiene rosca macho) Mida de la pared terminada a la L/ del Spud del ccesorio. orte el tubo 32 mm (1¼") más corto que esta medida. chaflane D.E. y D.I. del tubo de abasto de agua. Deslice el daptador Roscado completamente en el tubo. Suelde el daptador al tubo. TUO DE STO DE GU PRED TERMIND 32 mm (1-1/4 ) DPT- DOR DE SOLD- DUR LND L/ DE SPUD DE ESORIO 2 HPETÓN DE PRED Tubo, hapetón y Llave de Paso a tubo de abasto Mida de la pared terminada a la primera rosca del daptador o tubo roscado de abasto (dimensión X ). orte el Tubo de ubierta a este largo. Deslice el Tubo de ubierta sobre la tubería. Deslice el hapetón sobre el Tubo hasta que esté contra la pared. Enrosque la Llave de Paso en la línea de abasto de agua. priete con llave asegurando que la salida esté posicionada como se requiere. TUO DE STO DE GU X NIPLE DE TUO DE HIERRO O TUO DE ORE ON DPTDOR DE SOLDDUR LND TUO DE UIERT DPTDOR DE SOLDDUR LND TUO DE UIERT HPETÓN DE PRED TORNILLO DE JUSTE LLVE DE PSO K-HEK IMPORTNTE!!! Excepto por la Entrada de la Llave de Paso, NO use sellador de tubo o grasa de plomería en ningún componente o acople de válvula! TORNILLO DE JUSTE D priete el Tornillo de juste de hapetón de Pared con llave hexagonal. NO instale la Tapa ntivandalismo en este momento. PUHÓN TP DE LLVE DE PSO 3 la onexión de Descarga de Rompe-Vacío Ensamble Tubo, odos, coples, Empaques Deslizables de Nylon, Empaques de Hule y hapetones como se ilustra. Inserte el Tubo en el Spud del ccesorio. priete todos los coples a Mano. MODELO 140 ES-S TUO DE ROMPE- VÍO RUER GSKET MODELO 153 ES-S MODELOS 110/111 ES-S 115 ES-S 116 ES-S OPLE DE SPUD EMPQUE DESLI- ZLE DE NYLON HPETÓN DE SPUD MODELO 152 ES-S INSTLE ON EL HPETÓN ONTR EL SPUD 32 mm (1-1/4 ) MIN. IMPORTNTE: L ORTR TUO MUESDO LONGITUD DEJE L MENOS 32 mm (1-1/4 ) DE MUESDO PR SEGURR UEN ENGNHE 3 4 el Fluxómetro Lubrique el anillo O de colilla con agua. Inserte la olilla justable en la Llave de Paso. priete el cople de olilla a mano. linee el Fluxómetro directo sobre la onexión de Descarga de Rompe-Vacío deslizando el uerpo del Fluxómetro DENTRO o - FUER como se necesite. priete cople de Rompe-Vacío a mano OPLE DE OLILL UERPO DEL FLUXÓMETRO SE MUESTR INSTLIÓN EXPUEST NILLO FRIIÓN G-44 OPLE DE ROMPE- VÍO 2 ONEXIÓN DE DESRG DE ROMPE-VÍO NILLO O OLILL JUSTLE JUEGO DE REPRIÓN DE ROMPE- VÍO 121 mm (4-3/4") +/- OPLE DE SPUD 13 mm (1/2 ) 3 L/ ESORIO L/ STO LLVE DE PSO linee el uerpo del Fluxómetro y apriete con seguridad primero el cople de olilla (1), luego los coples de Rompe-Vacío y Tubo (2), y finalmente el cople de Spud (3). Use una llave para apretar estos acoples en el orden que se muestra. NOT El ajuste max. de la olilla justable Sloan es 13 mm (½") DENTRO o FUER del estándar 121 mm (4¾") (l/c Válvula a l/c Llave de Paso). Si la medida de preparación excede 133 mm (5¼ ), consulte a la fábrica sobre una colilla más larga. 1

4 5 onecte el Operador de Solenoide Fluxómetros Expuestos Para facilitar la instalación, remueva el Operador de Solenoide del Fluxómetro; sin embargo, antes de remover, lea y adhiérase a las siguientes precauciones. l remover la obina de la Guía del otador del Solenoide, hágalo únicamente con la energía PGD. No hacerlo puede resultar en daños al Sensor, obina de Solenoide y Transformador. l remover el Operador de Solenoide de la Válvula, cuide de no dañar el sello del anillo O del Ensamble del Operador. PL DE MONTJE FLUXÓMETRO EXPUESTO (Se Muestra Fluxómetro Royal) PL DE UIERT /TORNILLO DE JUSTE OPLE DE ENSMLE DE RTUHO ENSMLE DE EJE DE /DPTDOR DE Fluxómetros Expuestos la Placa de Montaje a la caja eléctrica usando los Tornillos que se incluyen. Fluxómetros Expuestos Deslice los cables de obina a través de la olilla y atorníllela en la arcasa de Solenoide. Deslice el Ensamble de hapetón y Placa de ubierta sobre la olilla, respectivamente. FLUXÓMETRO OULTO (Se Muestra Fluxómetro Royal) OPLE DE ENSMLE DE RTUHO ENSMLE DE EJE DE /DPTDOR DE TORNILLO (SE REQ 4) ENSMLE DE HPETÓN OLILL TUER OIN RS DE PL FRONTL RNDEL OPERDOR DE RS DE Importante: No remueva la bobina de la guía del botador de solenoide a no ser que se haya desconectado la energía. No hacerlo puede dañar sensor, bobina y transformador. OIN PL FRONTL TUER PL SE OPERDOR DE 6 Placa de Montaje d/aja de Sensor (fluxómetros para sanitario) 7 onexión Eléctrica la Placa de Montaje de Sensor utilizando los Tornillos incluidos. PL DE MONTJE PR J DE SENSOR DE FLUXÓMETRO PR SNITRIO PL PR MONTJE DE SENSOR D E segúrese que la energía esté PGD para prevenir daños a los componentes eléctricos. onecte el Sensor al Transformador y obina de Solenoide EXTMENTE como se muestra. onecte el conector de fuente de 24 voltios a la terminal rotulada 24 V IN del Sensor. onecte el conector de solenoide a la terminal rotulada TO VLVE del Sensor. onecte el conector restante de solenoide al conector restante de fuente 24 voltios. onecte el otón de Sobrepaso paralelo al Sensor EL-1500-L. DIGRM DE LEDO 120 V SENSOR EL-1500-L 24 V OTÓN DE SOREPSO LE DE OIN OIN 24 V UNIDD #1 UN L PL DE MONTJE DE SENSOR L NILLO DE YESO UTILIZNDO LOS UTRO (4) TORNILLOS (INLUIDOS) 4 SENSOR EL-1500-L OTÓN DE SOREPSO LE DE OIN OIN 24 V UNIDD #2 #10 (SI SE UTILIZN)

5 7 onexión Eléctrica (ontinuación) Diagrama de ableado para Una Válvula de Descarga OTÓN DE SOREPSO SENSOR TRNSFORMDOR VÁLVUL Diagrama de ableado para Múltiples Válvulas de Descarga OTÓN DE SOREPSO OTÓN DE SOREPSO OTÓN DE SOREPSO SENSOR SENSOR SENSOR VÁLVUL VÁLVUL VÁL- VUL TRNSFORMDOR Placa de ubierta de Sensor uelgue la Placa de ubierta de Sensor en la Placa de Montaje. Empuje hacia abajo la Placa de ubierta para que asiente firmemente. segure la Placa de ubierta con el Tornillo que se incluye. 9 Placa de ubierta de Solenoide y segure arcasa y Ensamble de obina (modelos expuestos) uelgue la Placa de ubierta de Solenoide en la Placa de Montaje. Empuje hacia abajo la Placa de ubierta para que la bisagra asiente firmemente. segure la Placa de ubierta con el tornillo que se incluye. ENSMLE DE PL DE UIERT DE J DE SENSOR PR FLUXÓMETRO DE SNITRIO VIST POSTERIOR EL ENSMLE DE PL DE UIERT UELG EN (3) LUGRES DE L PL DE MONTJE VIST FRONTL ENTRD DE ENER- GÍ 24 V VÁLVUL con cuidado el Operador de Solenoide al Fluxómetro mientras alinea la olilla a la Placa de ubierta de Solenoide. Moje el sello de nillo O del Operador con agua p/lubricar. segure el Operador al Fluxómetro apretando el cople de Solenoide. Deslice el Ensamble de hapetón de Solenoide contra la Placa de ubierta de Solenoide y apriete el Tornillo de juste a la olilla. ENSMLE DE INTERRUPTOR Y MÉNSUL (EL-556-) OTÓN DE SOREPSO Y QUE L PL DE ENSMLE UELGUE DE L PRED, GIRE EL TORNILLO FONDO OMO SE MUESTR 5

6 10 Descargue la Línea de Suministro segúrese que la Llave de Paso esté ERRD. Fluxómetro Expuesto 11 Modo de Energía y rranque Nota: Se recomienda que todas las conexiones electrónicas sean probadas con el suministro de agua PGDO. ENIEND la energía. El sensor auto adaptable automáticamente se adapta al entorno cuando se activa el suministro de 24 voltios. No se requieren ajustes manuales. D Remueva la ubierta del Fluxómetro y saque el Ensamble de Partes Internas. la ubierta del Fluxómetro apretando con llave. bra la Llave de Paso. bra el suministro de agua para descargar la línea de toda basura o sedimento. ierre la Llave de Paso, remueva la ubierta y reinstale el Ensamble de Partes Internas. la ubierta del Fluxómetro apretando con llave. No abra la Llave de Paso hasta el Paso 13. El modo de rranque toma cerca de cinco (5) minutos para terminar su ciclo y es importante que no haya objetivos no permanentes presentes en este tiempo. Una luz roja continua visible en la ventana del sensor indica que el sensor está en modo de arranque. Si la luz roja parpadea, indica que el sensor está percibiendo un objetivo. Excepto que este objetivo sea un accesorio permanente del entorno del sensor (por ej. pared o puerta de cubículo), debe retirarse de la vista del sensor. Si el objetivo es permanente, el sensor se adapta alrededor del mismo. En tal caso, el modo de arranque puede tomar hasta diez (10) minutos. l terminar el ciclo de arranque, no hay luz visible en la ventana del sensor. Nota: Si el suministro de energía de 24 voltios se interrumpe en cualquier momento por más de quince (15) segundos, el modo de arranque se repite automáticamente cuando se restablece la energía. Si la luz indicadora parpadea tres (3) veces lentamente, tres (3) veces rápidamente y de nuevo tres (3) lentamente y continuamente repite esta señal, esto indica cableado incorrecto o corto en la línea de suministro de 24 voltios. El sensor auto adaptable EL-1500-L está equipado con la función de descarga sentinel (automáticamente descarga cada veinticuatro (24) horas luego del último uso). 12 Detección/ctivación l detectarse un objeto, una luz roja con parpadeo lento aparece en la ventana del sensor. Luego de aproximadamente ocho () a diez (10) segundos, la luz parpadea rápidamente indicando que el sensor está armado y listo para activar la solenoide cuando el objeto salga del área de detección. La solenoide se activa dentro de los siguientes dos (2) a cuatro (4) segundos de no detección. 13 bra el gua y juste la Llave de Paso juste la Llave de Paso para coincidir con el índice de flujo requerido para la limpieza adecuada del accesorio. bra la Llave de Paso EN ONTR DEL RELOJ una (1) vuelta OMPLET desde la posición cerrada. Fluxómetro Expuesto ctive el Fluxómetro colocando la mano frente a la Lente del Sensor OPTIM por diez (10) segundos y retirándola después. juste la Llave de Paso después de cada descarga hasta que el índice de flujo suministrado limpie adecuadamente el accesorio. 6 IMPORTNTE!!! Todos los Fluxómetros Sloan están diseñados para operación silenciosa. Un flujo excesivo de agua crea ruido, y un flujo de agua muy débil puede no satisfacer las necesidades del accesorio. Se tiene un ajuste adecuado al limpiarse el accesorio de plomería luego de cada descarga sin salpicar agua por el borde Y lograrse un ciclo de descarga silencioso. Nunca abra la Llave de Paso a donde el flujo de la válvula exceda la capacidad de flujo del accesorio. En caso de falla de la válvula, el accesorio debe ser capaz de manejar un flujo continuo desde la válvula.

7 14 D Instalación y Remoción de la Tapa de Llave de Paso ntivandalismo (sólo modelos expuestos) Enrosque la Funda Plástica en el apuchón de la Llave hasta que esté apretada (sólo a mano; no use pinzas ni llave). Ponga la Tapa metálica de la Llave de Paso sobre la Funda Plástica y usando la palma de la mano, empuje o bote la Tapa sobre los dedos de la Funda. La Tapa debe girar libremente en el inserto. Importante: NO instale la Tapa en la Funda excepto que la Funda haya sido enroscada en el apuchón de la Llave de Paso. Si se ensambla fuera de la Llave de Paso, la Funda NO se separa de la Tapa. Para remover la Tapa de Llave ntivandalismo Usando un desarmador plano grande, levante con cuidado la Tapa de la Llave de Paso como sigue. Inserte la hoja del desarmador entre el borde inferior de la Tapa y la superficie plana del cuerpo de la Llave de Paso. Usando el desarmador como palanca, empuje el mango del desarmador recto contra la pared. Levante suavemente la Tapa de la Funda. Puede ser necesario mover el desarmador alrededor del diámetro de la Tapa para levantar más la Tapa de la Funda. Una vez que la Tapa se haya sacado de la Llave de Paso, tome la Tapa y sáquela de la Funda. Operación 1. Se emite un haz de luz continua, invisible desde el Sensor OPTIM. 2. l entrar el usuario en el rango efectivo del haz, 559 mm a 1067 mm (22 a 42 pulgadas), el haz se refleja en la ventana de escaneo de OPTIM y se transforma en una señal eléctrica de bajo voltaje que activa un circuito de demora de tiempo de diez segundos. El circuito de demora de tiempo elimina operación en falso debida a transeúntes en el cuarto de baño. Una vez que termina la demora de tiempo, se alerta al circuito de salida y continúa en modo de espera mientras el usuario permanezca dentro del rango efectivo del sensor. 3. uando el usuario se retira del Sensor OPTIM, la pérdida de luz reflejada inicia una señal eléctrica de una sola vez que energiza el Operador de Solenoide y activa el Fluxómetro para descargar el accesorio. Esto ocurre aproximadamente tres (3) segundos después de la indicación. Esta demora está integrada al Sensor para ayudar a prevenir descarga en falso debido a movimientos del usuario. El circuito entonces se restablece automáticamente y está listo para el siguiente usuario. uidado y Limpieza NO use limpiadores abrasivos o químicos (incluyendo cloro) para limpiar Fluxómetros pues pueden opacar el brillo y atacar el cromo o los acabados decorativos especiales. Use ÚNIMENTE jabón y agua, luego seque con una toalla o trapo limpios. l limpiar el azulejo del cuarto de baño, debe protegerse el Fluxómetro de cualquier salpicadura del limpiador. Los ácidos y fluidos de limpieza pueden decolorar o remover la chapa de cromo. 7

8 GUÍ PR SOLUIÓN DE PROLEMS NOT: l detectar al usuario, la luz roja indicadora parpadea lentamente durante ocho segundos. uando el usuario sale del rango de detección, la luz indicadora parpadea rápidamente y el Sensor inicia la secuencia de descarga. Entonces la luz indicadora deja de parpadear y la válvula descarga. La válvula descarga después de una demora de tres segundos. 1.PROLEM: La válvula no funciona (la luz roja no parpadea cuando el usuario se coloca frente al sensor). 3.PROLEM: Volumen de agua insuficiente para hacer una acción de sifón adecuada para el accesorio. US: SOLUIÓN: US: SOLUIÓN: No se está suministrando energía al sensor. segúrese que la energía principal esté ENENDID. Revise el Transformador, conectores y conexiones. Repare o reemplace conforme sea necesario. El Sensor EL-1500-L no está operando. Reemplace el Sensor EL-1500-L. 2.PROLEM: La válvula no funciona (la luz roja parpadea cuando el usuario se coloca frente al Sensor). INDIDOR: La luz roja deja de parpadear al retirarse el usuario y la válvula hace un sonido de clic pero no descarga. US: No se está suministrando agua a la válvula. SOLUIÓN: segúrese que el suministro de agua esté ENENDIDO y que la Llave de Paso esté abierta. US: artucho EL-12- tapado o atascado. SOLUIÓN: PGUE la energía electrónica a la válvula (no hacerlo puede resultar en daño a la bobina de solenoide). Quite el Operador de Solenoide de la válvula y quite el cartucho EL-12-. Limpie y/o repare conforme sea necesario. INDIDOR: La luz roja deja de parpadear al retirarse el usuario pero la válvula NO hace un sonido de clic y NO descarga. US: Ensamble de eje d/solenoide EL-163- tapado/atascado. SOLUIÓN: PGUE la energía electrónica a la válvula (no hacerlo puede resultar en daño a la bobina de solenoide). Quite la tuerca EL-101 o EL-166 del operador de solenoide. Quite la bobina del operador de solenoide. Use llave inglesa o pinzas para remover el ensamble del eje de solenoide EL-163- de la válvula. Limpie y/o cambie si es necesario. segúrese de cambiar el resorte del botador al reemsamblar el Ensamble del Eje de Solenoide. INDIDOR: La luz roja parpadea tres (3) veces cortas, tres (3) largas y luego tres (3) cortas ( S-O-S ) y continúa repitiendo este ciclo aunque el usuario se retire del rango de detección del sensor. US: onexiones incorrectas de cableado, Sensor EL-1500-L. SOLUIÓN: Vuelva a cablear el Sensor a la válvula. Un conector de solenoide conecta a la conexión TO VLVE del Sensor. Un conector de transformador conecta a la conexión 24 V IN del Sensor. El segundo conector de solenoide y el segundo conector de transformador conectan juntos. US: El ableado al Sensor tiene corto a tierra. SOLUIÓN: Encuentre el corto en el circuito de cableado y corrija. US: obina de solenoide EL quemada o bobina no conectada al Eje de otador de Solenoide. SOLUIÓN: Reinstale o reemplace la bobina conforme sea necesario. US: SOLUIÓN: US: SOLUIÓN: US: SOLUIÓN: 4.PROLEM: US: SOLUIÓN: US: SOLUIÓN: 5.PROLEM: US: SOLUIÓN: La Llave de Paso no está abierta lo suficiente. juste la llave de paso al suministro de agua deseado. Unidad de ajo onsumo instalada en accesorio Economizador de gua o onvencional. Reemplace partes componentes de Diafragma de válvula con el juego que corresponda al volumen de descarga adecuado al accesorio. Volumen de agua o presión inadecuados del suministro. Incremente la presión o suministro (índice de flujo) a la válvula. Pida apoyo al fabricante. Duración de descarga muy prolongada (descarga larga) o la válvula no cierra. Válvula Economizadora de gua instalada en accesorio de ajo onsumo. Reemplace partes componentes de Diafragma de válvula con el juego que corresponda al volumen de descarga adecuado al accesorio. Válvula de alivio del Diafragma no asienta adecuadamente o agujero de sobrepaso del Diafragma obstruido. Desarme las partes componentes internas de Diafragma y lávelas muy bien. ambie las piezas desgastadas si es necesario. Salpica agua del accesorio. Índice de Flujo de suministro mayor al necesario. juste la Llave de Paso al índice de flujo requerido para la limpieza adecuada del accesorio. IMPORTNTE juste de Llave de Paso!!! Nunca abra la Llave de Paso a donde el flujo de la válvula exceda la capacidad de flujo del accesorio. En caso de falla de la válvula, el accesorio debe ser capaz de manejar un flujo continuo desde la válvula. Si requiere asistencia adicional, por favor contacte al Departamento de Ingeniería de Instalación de Sloan Valve ompany al: 1--SLON-14 ( ) o

9 LIST DE PRTES ES-S/111 ES-S 115 ES-S, 116 ES-S ES-S 153 ES-S 152 ES-S INSTLE ON EL HPETÓN ONTR EL SPUD Ítem Parte Descripción No. No. 1 Ensamble de Válvula Operada por Solenoide 2 H-700- Llave de Paso ak-hek 3 H Tapa de Llave ntivandalismo 4 H-633- Jgo de Soldadura landa 25 mm (1") (Modelos Expuestos) 4 H-532 daptador, NPT 1" a Tubo 1" H-535 daptador, NPT 3/4" a Tubo 3/4" 5 V-600- Ensamble romado de Rompe-Vacío 3 mm (1-1/2") x 229 mm (9") (Modelo 110/111 ES-S) Ensamble romado de Rompe-Vacío 3 mm (1-1/2") x 546 mm (21-1/2") (Modelo 115 ES-S) Ensamble romado de Rompe-Vacío 3 mm (1-1/2") x 622 mm (24-1/2") (Modelo 116 ES-S) 5 V-500- Ensamble romado de Rompe-Vacío 3 mm (1-1/2") x 292 mm (11-1/2") (Modelos 140 ES-S y 152 ES-S) 5 V-500- Ensamble romado de Rompe-Vacío 3 mm (1-1/2") x 152 mm x (6") (Modelo 153 ES-S) 6 F-5- Ensamble romado de cople de Spud 3 mm (1-1/2") 7 F-21 odo Deslizable Doble 3 mm (1-1/2") F-2- cople de Junta Deslizable 3 mm (1-1/2") (Juego de Dos) 9 F-102 Tubo romado de Salida 3 mm (1-1/2") 10 F-7 hapetón Ítem Parte Descripción No. No. 11 F-25- Ensamble de odo 3 mm (1-1/2") 12 F-2- cople con Empaque S F-102 Tubo romado de Salida 3 mm (1-1/2") 14 F-15 Ensamble de olilla 15 EL-431- Ensamble de hapetón 16 EL-625- Placa romada de ubierta con Herraje de Montaje Ensamblado (sólo Sanitario) (incluye placa de montaje EL-543) 17 EL-592 Placa de Montaje (sólo Sanitario) 1 EL-177 Tornillos (requiere cuatro tornillos por ménsula de montaje) 19 EL-595- Placa romada de ubierta con Sensor e Interruptor de Sobrepaso Ensamblado (sólo Sanitario) EL-1500-L Juego de Reemplazo de Sensor de Sanitario (sólo Sanitario) No. de parte varía c/variación de modelo de válvula; consulte al fabricante. PLNTILL DE INSTLIÓN: p/modelos 110/111 ES-S: od # La información contenida en este documento está sujeta a cambio sin previo aviso. opyright 2009 SLON VLVE OMPNY SLON VLVE OMPNY Seymour venue Franklin Park, IL Teléfono: o Fax: o Impreso 06-09