Herramientas de torneado

Transcripción

1 erramientas de corte de Sandvik oromant erramientas de torneado TORNEADO ENERAL TRONZADO Y RANURADO ROSADO SSTEMAS PORTAERRAMENTAS 2012

2

3 ontenido Posibilidades de herramientas Productos nformación general sobre portaplaquitas erramientas multifuncionales oromant apto oroplex MT - herramienta para fresar y tornear oroplex TT - herramienta para tornear Mini-torreta oroplex SL oroturn P - herramientas oromant apto para alta presión de refrigerante T-Max P - mangos para plaquitas con forma básica negativa oroturn mangos para plaquitas con forma básica positiva oromant apto herramientas para torneado general oroturn R - mangos para plaquitas con forma básica negativa oroturn mangos para plaquitas con forma básica positiva oroturn TR - herramientas oromant apto para mecanizado en copia oroturn TR - mangos para plaquitas con forma básica positiva Adaptadores oroturn SL adaptador para cabezas de corte oroturn SL70, adaptadores para cabezas de corte Adaptador para herramienta con mango, montaje radial Adaptador para herramienta con mango, montaje axial Mini-torreta para herramienta con mango, montaje axial Adaptador para herramienta con mango, montaje angular Adaptador para barra de mandrinar ontenido 1

4 Posibilidades de herramientas Mecanizado multi-tarea, posibilidades de herramientas oromant apto, el eslabón de conexión con el mecanizado multi-tarea Un sistema de herramientas para máquinas multi-tarea tiene que transmitir correctamente los niveles de par, ser capaz de soportar velocidades del husillo elevadas, tener gran resistencia a la flexión y acoplamientos de precisión para ofrecer repetibilidad exacta con mediciones previas o con ajustes fuera de la máquina. oromant apto ha demostrado muchas veces que cumple todos los requisitos de una amplia variedad de exigencias operacionales en estas máquinas con herramientas rotativas y estáticas. on su amplio programa de herramientas para torneado, fresado y taladrado, y utilizando el mismo sistema de acoplamiento de la herramienta con autocentrado para un área de aplicación muy amplia, el sistema ha equipado con éxito la mayor parte de las máquinas multi-tarea. oroplex, herramientas multifuncionales innovadoras Para sacar partido de la versatilidad de una máquina-herramienta multitarea y para optimizar su eficiencia, la exigencia actual es utilizarlas con herramientas específicas. Las herramientas oroplex se han diseñado para el mecanizado multi-tarea y ofrecen: - accesibilidad, estabilidad y elevada productividad - tiempo de cambio de herramienta reducido - mejor aprovechamiento de las posiciones en el almacén de herramientas - reducción de costes, una herramienta sustituye a varias oroplex MT, la combinación de una herramienta de fresar y cuatro herramientas de tornear oroplex MT es una combinación de dos conceptos excepcionales en uno: oromill 390 y oroturn 107. Se puede utilizar como una herramienta rotativa eficaz para aplicaciones de fresado, o bien colocada en diferentes posiciones para torneado estacionario, exterior e interior, con dos plaquitas oroturn 107 distintas. onsulte la página A9. Encontrará los datos de pedido de las plaquitas oromill 390 en el capítulo D, Fresado. Unidades de sujeción para torneado Las cabezas estándar de torreta para tornos se pueden convertir con facilidad al sistema modular de cambio rápido oromant apto mediante unidades de sujeción estándar. Véase la página 6. erramienta gemela oroplex TT, dos herramientas para tornear en una La herramienta gemela oroplex TT es una solución racional con dos plaquitas para tornear en un mango que ofrece la posibilidad de cambiar momentáneamente de operación con sólo ajustar la posición de la herramienta. Véase la página. oroplex SL mini-torreta, cuatro herramientas de tornear en una onstruya su propia herramienta multifuncional utilizando el adaptador de herramienta oromant apto y aplique una placa de adaptador de mini-torreta oroplex SL para combinarlo con cuatro cabezas de corte y lamas para operaciones de torneado, roscado y ranurado. Véase la página 6. Posibilidades de herramientas 2

5 Mecanizado multi-tarea, posibilidades de herramientas Posibilidades de herramientas erramientas para torneado Para torneado en general, la base de la productividad está formada por el sistema T-Max P con plaquitas negativas y oroturn 107 con plaquitas positivas. En tronzado y ranurado la primera elección es el sistema orout y en roscado la mejor elección es el sistema T-Max U-Lock. Véase la página A3, 14,. erramientas para fresado En la gama oromill siempre encontrará la fresa que se ajusta a la perfección a sus necesidades. La gama oromill es un sistema de fresado polivalente que se utiliza en aplicaciones como planeado, fresado en escuadra, y fresado de ranuras y perfiles. onsulte el capítulo D, Fresado. erramientas para mecanizado de agujeros En los programas de taladrado y mandrinado, orodrill y oroore ofrecen una amplia gama de productos de alto rendimiento para taladrar agujeros. ndependientemente del tipo de agujero, podemos ofrecerle la herramienta adecuada para lograr un nivel de productividad óptimo en una amplia gama de diámetros. onsulte los capítulos E, Taladrado y F, Mandrinado. Portaplaquitas y adaptadores de herramienta Las máquinas y herramientas modernas imponen mayores exigencias a los portaherramientas. Se precisa una desviación reducida para obtener una prolongada duración de la herramienta. ydro-rip satisface todas las exigencias de un portaherramientas. Existen distintos tipos de adaptadores de herramientas para contribuir a configurar una herramienta de la longitud adecuada. Encontrará información sobre herramientas para fresar y taladrar en el capítulo de este catálogo, Sistemas de herramientas, y también en el catálogo principal. Accesorios Sandvik oromant ofrece una amplia gama de herramientas accesorias para varios tamaños de acoplamiento, especialmente recomendadas para la configuración de parámetros importantes tales como la orientación del husillo, las fuerzas de sujeción, etc. Encontrará información sobre herramientas para fresar y taladrar en el capítulo de este catálogo, Sistemas de herramientas, y también en el catálogo principal. Posibilidades de herramientas 3

6 A erramientas multifuncionales oroplex MT oroplex MT erramienta multifuncional para fresar y tornear Muchas herramientas optimizadas en una solución exclusiva para mecanizado multi-tarea.... como fresa oromill como herramienta oroturn 107 Fresado en escuadra Torneado longitudinal y frontal nterpolación circular en hélice Perfilado Torneado interior Torno fresado Áreas de aplicación SO: erramientas multifuncionales oroplex MT 4

7 erramientas multifuncionales oroplex MT para fresado y torneado en máquinas multi-tarea erramientas multifuncionales oroplex MT Entrada de refrigerante: axial a través del centro Ángulo de posición: K r = 93 K r = 95 Ángulo de ataque: -3-5 Tamaño de Tamaño acopla Dimensiones, mm, pulgadas Plaquita calibradora -miento plaquita D K c SO mm i pulgadas ódigo de pedido z n D m mín. D 5m 1 l 3 l 1 f a p γ 1) λ s 2) ANS n max 3) U M D R / MT 09 T MT 3 (2.5) / DMT DMT 2 (1.5) M D R / MT 09 T MT 3 (2.5) 07 1/ DMT DMT 2 (1.5) M D R / MT MT / DMT 11 T DMT 3 (2.5) M D R / MT MT / DMT 11 T DMT 3 (2.5) 1 1) γ = Ángulo de desprendimiento (válido con plaquita lisa). 2) λ s = Ángulo de inclinación 3) También se debe tener en cuenta n máx. (máx. rev/min) para los mangos. Limitación del diámetro de la pieza Al tornear en dirección axial y utilizar la plaquita MT, puede suceder que las plaquitas R390, debido a su posición en la herramienta, limiten el diámetro de la pieza de trabajo. Véase ilustración siguiente. Encontrará los datos de pedido de las plaquitas oromill 390 en el capítulo D, Fresado. Diámetro de la herramienta, Dc mm (pulg.) Diámetro máx. de la pieza de trabajo, Dm mm (pulg.) Tipo de plaquita Wiper R R R (1.260) 150 (5.906) 100 (3.937) 40 (1.575) 380 ( ).MT A erramientas multifuncionales oroplex MT 5

8 erramientas multifuncionales oroplex MT erramientas multifuncionales oroplex MT Piezas de repuesto Plaquita 1 2 Torque value Tipo/tamaño Tornillo de ódigo SO ódigo ANS plaquita Llave (Torx Plus) Nm ft-lbs MT MT 3 (2.5) (15P) MT MT (20P) DMT DMT 2 (1.5) (7P) DMT DMT 3 (2.5) (15P) R R (8P) R R (15P) La misma herramienta tanto para uso rotativo como estático Las plaquitas oromill 390 se encuentran situadas un poco por delente de las plaquitas oroturn, tanto en dirección axial como radial, para garantizar que las plaquitas de torneado no interfieran en el corte cuando la herramienta se utiliza como rotativa. Esto conlleva a interrumpir el torneado de un agujero ciego, utilizando la función oroturn de la herramienta, antes de que las plaquitas oromill 390 entren en contacto con la cara inferior. La longitud de la herramienta está optimizada para ofrecer accesibilidad en el mecanizado multitarea El cuerpo de la herramienta se amplía 65 mm (2.60 pulgadas) respecto a las herramientas convencionales correspondientes, para permitir un uso más libre de las posiciones de trabajo posibles en el mecanizado multi-tarea, sin necesidad de utilizar ninguna extensión. La longitud y diseño del cuerpo de la herramienta están optimizados para cada tamaño de oromant apto con el fin de ofrecer la mejor accesibilidad respecto a los tamaños de portapinzas más comunes. La herramienta está diseñada con todas las posiciones de la plaquita en la línea central de la herramienta para que pueda utilizarse fácilmente con los ciclos de programas estándar en las máquinas-herramienta. erramientas multifuncionales oroplex MT 6

9 Unidades de corte oromant apto, información general Unidades de corte oromant apto para mecanizado Multi-Tarea erramienta gemela oroplex TT, diseño de sujeción rígida Ángulo de posición (ángulo de avance) 95 (-5 ) 93 (-3 ) 95 (-5 ) A Tamaño de plaquita, mm (i, pulgadas) Tamaño oromant apto T-DMxxDDMxx T-DMxxDDMxx T-DL.xxDLxx (1/2-3/4) 15 (1/2) (1/2-5/8) Página oroturn R diseño de sujeción rígida Ángulo de posición (ángulo de avance) 95 (-5 ) 93 (-3 ) 95 (-5 ) Tamaño de plaquita, mm (i, pulgadas) Tamaño oromant apto DMNN DDNML DVMNL (1/2-5/8) 15 (1/2) 16 (3/8) Página Diseño de palanca oroturn P (T- Max P) Ángulo de posición (ángulo de avance) 95 (-5 ) 50 (40 ) 93 (-3 ) Tamaño de plaquita, mm (i, pulgadas) Tamaño oromant apto PLNR/L PMNN PDNR/L 12 (1/2) (1/2-3/4) 15 (1/2) Página Diseño de palanca oroturn P (T-Max P) Ángulo de posición (ángulo de avance) 93 (-3 ) 45 (45 ) Tamaño de plaquita, mm (i, pulgadas) Tamaño oromant apto PDMNR/L PSSNR/L 15 (1/2) 12 (1/2) 6 6 Página Unidades de corte oromant apto, información general 7

10 Unidades de corte oromant apto, información general Unidades de corte oromant apto para mecanizado Multi-Tarea Diseño de sujeción por tornillo oroturn 107 Ángulo de posición (ángulo de avance) 95 (-5 ) - 95 (-5 ) Tamaño de plaquita, mm (i, pulgadas) Tamaño oromant apto SMN SRDN SVML 12 (1/2) ( ) 16 (3/8) Página Diseño de tornillo oroturn P (oroturn 107) Ángulo de posición (ángulo de avance) 50 (40 ) Tamaño de plaquita, mm (i, pulgadas) Tamaño oromant apto Página Diseño con sujeción por tornillo oroturn TR SVMR/L 16 (3/8) 6 25 Ángulo de posición (ángulo de avance) 93 (-3 ) 95 (-5 ) Tamaño de plaquita mm Tamaño oromant apto D13ML V13ML Página Unidades de corte oromant apto, información general 8

11 oroplex TT erramienta para torneado multifuncional Dos herramientas de torneado en una, dedicada al mecanizado multi-tarea. La herramienta gemela oroplex TT combina dos portaplaquitas en uno: - Tiempo de cambio de herramienta reducido. - Mejor aprovechamiento de las posiciones en el depósito de herramientas. - Portaplaquitas flexibles optimizados en longitud, estabilidad y solución de refrigerante para máquinas multi-tarea. - Sistema de sujeción de plaquita oroturn R con gran versatilidad. - Un portaplaquitas sustituye a dos, reducción de costes. Para utilizar la herramienta gemela, desplace el eje Y la distancia h de manera que la plaquita corte en la línea central de la pieza. Al trabajar contra el eje secundario, el eje Y se debe desplazar en dirección opuesta respecto al husillo principal. Flexibilidad con el mecanizado Multi-tareas 45 oroturn 107 herramienta de una cara 45 oroturn R herramienta de una cara erramienta gemela 45 oroplex TT erramienta gemela 45 oroplex TT erramienta gemela 0 oroplex TT erramienta gemela 90 oroplex TT 9

12 Unidades de corte oromant apto lave de códigos para herramientas gemelas oroplextm TT 1 Tamaño de acoplamiento mm, pulgadas 2 3 y 7 4 y 8 Tipo de herramienta Sistema de sujeción Forma de la plaquita = oromant apto T = herramienta gemela D 5m = Tamaño de acoplamiento D 3 D 5m = 32 (1.260) 4 D 5m = 40 (1.575) 5 D 5m = 50 (1.969) Sujeción por la cara superior y por el agujero (R) 6 D 5m = 63 (2.480) oroturn R oromant apto 8 D 5m = 80 (3.150) D 5 y 9 6 and Sentido de la herramienta 12 Longitud de la Tipo de portaplaquitas Longitud de arista de corte, l mm herramienta, 1 l mm L M R Avance (-5 ) (40 ) Ángulo de posición (ángulo de avance) L Avance N Avance Avance Unidades de corte oromant apto 10

13 Unidades de corte oromant apto erramientas multifuncionales, herramienta gemela oroplex TT oroturn R diseño de sujeción rígida Lado de la herramienta/ x-t-dmxxddmxx tipo de plaquita DM DDM Ángulo de posición: κ r 50 (95 ) κ r 48 (93 ) Angulo -5-3 A Entrada de refrigerante: axial a través del centro Se muestra el tipo a izquierda Dimensiones, mm, pulgadas Plaquitas calibradoras SO ANS Nm 3) 12 1/2 15 1/2 5-T-DM12DDM15L NM NM DNM DNM T-DM12DDM15L NM NM DNM DNM T-DM12DDM15L NM NM DNM DNM /8 15 1/2 8-T-DM16DDM15L NM NM DNM DNM Aplicación principal K i F i ódigo de pedido D 5m D 1 f 1 h 1 l 1 γ 1) λ s 2) U 19 3/4 15 1/2 10-T-DM19DDM15L NM NM DNM DNM ) γ = Ángulo de desprendimiento (válido con plaquita lisa). L = A izquierda 2) λ s = Ángulo de inclinación 3) Par torsor de la plaquita Nm Para utilizar la herramienta gemela, desplace el eje Y la distancia h de manera que la plaquita corte en la línea central de la pieza. Encontrará información sobre el uso alternativo en la página 9 Piezas de repuesto principales Tamaño de plaquita K F i i Placa de Tornillo de la uego de sujeción apoyo placa de apoyo Llave (Torx Plus) completo 4) Llave (Torx Plus) 12 1/ (15P) (15P) 15 1/ (15P) (15P) 16 5/ (20P) (20P) 19 3/ (20P) (20P) 4) Para modificar los portaplaquitas oroturn R para otras plaquitas, consulte los juegos de sujeción en la página A445. A A2 2 Unidades de corte oromant apto 11

14 Unidades de corte oromant apto erramientas multifuncionales, herramienta gemela oroplex TT oroturn R diseño de sujeción rígida Lado de la herramienta/tipo de plaquita x-t-dl.xxdlxx DL... DL... Ángulo de posición: κ r 95 κ r 95 Ángulo de ataque: -5-5 Entrada de refrigerante: axial a través del centro Se muestra el tipo a izquierda Dimensiones, mm, pulgadas Plaquitas calibradoras D Aplicación principal K m1 i ódigo de pedido D 5m mín. D 1 1 f h 1 1 l 3 l γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 12 1/2 5-T-DL12DL12L NM NM T-DL12DL12L NM NM /8 8-T-DL16DL16L NM NM ) γ = Ángulo de desprendimiento (válido con plaquita lisa). L = A izquierda 2) λ s = Ángulo de inclinación 3) Par torsor de la plaquita Nm Piezas de repuesto principales Tamaño de plaquita K i Placa de apoyo Tornillo de la placa de apoyo Llave (Torx Plus) uego de sujeción completo Llave (Torx Plus) 12 1/ (15P) ) (15P) 16 5/ (20P) ) (20P) 4) Para modificar los portaplaquitas oroturn R para otras plaquitas, consulte los juegos de sujeción en la página A445. A A2 2 Unidades de corte oromant apto 12

15 Piezas de repuesto oroplex TT con diseño de sujeción rígida oroturn R Unidades de corte oromant apto )2) 4 1)2) Tornillo de la placa de apoyo Para espesor de plaquita mm (pulgadas). uego de sujeción completo uegos de sujeción para plaquitas cerámicas sin agujero uegos de sujeción para plaquitas cerámicas con agujero Placa de erramienta gemela apoyo Llave (Torx Plus) 5-T-DL12DL12L (.187) (15P) T-DL12DL12L ) 7.94 (.313) 8-T-DL16DL16L (.250) (20P) ) 7.94 (.313) 5-T-DM12DDM15L (.187) (15P) T-DM12DDM15L ) 7.94 (.313) 6-T-DM12DDM15L130 8-T-DM16DDM15L (.250) (20P) ) 7.94 (.313) 10-T-DM19DDM15L (.250) (20P) )2) 8 1)2) Tornillo de la placa de apoyo Para espesor de plaquita mm (pulgadas). uego de sujeción completo uegos de sujeción para plaquitas cerámicas sin agujero uegos de sujeción para plaquitas cerámicas con agujero Placa de erramienta gemela apoyo Llave (Torx Plus) 5-T-DL12DL12L (.187) (15P) T-DL12DL12L ) 7.94 (.313) 8-T-DL16DL16L (.187) (20P) ) 7.94 (.313) 5-T-DM12DDM15L (.250) (15P) T-DM12DDM15L ) 4.76 (.187) 6-T-DM12DDM15L130 8-T-DM16DDM15L (.250) (15P) ) 4.76 (.187) 10-T-DM19DDM15L (.250) (15P) ) 4.76 (.187 1) Para piezas para juego de sujeción, ver páginas A445. 2) Piezas opcionales suministradas en pedido separado Unidades de corte oromant apto 13

16 Unidades de corte oromant apto Mini-torreta oroplex SL para cabezas de corte y lamas con acoplamiento estriado Montaje axial de cabezas y lamas Tamaño acoplamiento Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) dm t mm D 21 D 21 dm m ódigo de pedido mm in. mm dmm 1 l 1 l in. mm in AX AX U 5 de montaje radial de cabezas y lamas Tamaño acoplamiento Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) b 21 dm t mm ódigo de pedido mm in. mm mm dmm mm dmm in. mm in. mm in RA RA b 21 b 22 b 22 l 21 l 21 l 22 l 22 U Piezas de repuesto Tornillo Llave (mm) unta tórica Tubo de refrigerante Tornillo AX (3.0) AX (4.0) RA (3.0) RA (4.0) Unidades de corte oromant apto 14

17 Unidades de corte oromant apto oroturn R diseño de sujeción rígida Unidades de corte oromant apto DMNN Ángulo de posición: κ r 50 (95 ) Ángulo de ataque: -5 Entrada de refrigerante: axial a través del centro Tipo neutro Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) Plaquitas calibradoras D Aplicación principal K m2 D m2 D 5m i ódigo de pedido mm D5m mín. mín. 1 f 1 f 1 l 1 l in. pulg. 4) pulg. 4) mm in. mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 12 1/2 5-DMNN NM NM DMNN NM NM DMNN NM NM /8 6-DMNN NM NM DMNN NM NM ) γ = Ángulo de desprendimiento (válido con plaquita lisa). N = Neutro 2) λ s = Ángulo de inclinación 3) Par torsor de la plaquita Nm 4) Válido en combinación con la unidad de sujeción R/L2090 Piezas de repuesto principales Tamaño de plaquita K Tornillo de la placa uego de sujeción i Placa de apoyo de apoyo Llave (Torx Plus) completo Llave (Torx Plus) 12 1/ (15P) ) (15P) 16 5/ (20P) ) (20P) 5) Para modificar los portaplaquitas oroturn R para otras plaquitas, consulte los juegos de sujeción en la página A445. Tamaño de acoplamiento oromant apto oquilla de refrigerante A9 A439 6 A2 2 Unidades de corte oromant apto 15

18 Unidades de corte oromant apto Unidades de corte oromant apto oroturn R diseño de sujeción rígida DDMNL DVMNL Ángulo de posición: κ r 48 (93 ) κ r 50 (95 ) Ángulo de ataque: -3-5 Entrada de refrigerante: axial a través del centro Tipo a izquierda Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) Plaquitas calibradoras D Aplicación principal F m2 D m2 D 5m i ódigo de pedido mm D5m mín. mín. 1 f 1 f 1 l 1 l in. pulg. 4) pulg. 4) mm in. mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 15 1/2 5-DDMNL DNM DNM DDMNL DNM DNM DDMNL DNM DNM DDMNL DNM DNM DDMNL DNM DNM DDMNL DNM DNM DDMNL DNM DNM Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) Plaquitas calibradoras D m2 D m2 D 5m Aplicación principal Mi ódigo de pedido mm D5m mín. mín. 1 f 1 f 1 l 1 l in. pulg. 4) pulg. 4) mm in. mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 16 3/8 8-DVMNL VNM VNM ) γ = Ángulo de desprendimiento (válido con plaquita lisa). L = A izquierda 2) λ s = Ángulo de inclinación 3) Par torsor de la plaquita Nm 4) Válido en combinación con la unidad de sujeción R/L2090 Piezas de repuesto principales Tamaño de plaquita F M i i Tornillo de la Tamaño oromant placa de Placa de uego de sujeción apto apoyo apoyo Llave (Torx Plus) completo Llave (Torx Plus) 1506 (DNM 44) 1/ (15P) ) (15P) 1504 (DNM 43) 1/2 6, (15P) ) 16 3/ (15P) (15P) 5) Para modificar los portaplaquitas oroturn R para otras plaquitas, consulte los juegos de sujeción en la página A445. Tamaño de acoplamiento oromant apto oquilla de refrigerante A9 A439 6 A2 2 Unidades de corte oromant apto 16

19 Unidades de corte oromant apto Diseño de sujeción por tornillo oroturn 107 Unidades de corte oromant apto SMN Ángulo de posición: κ r 50 (95 ) SRDN Ángulo de ataque: 40 Entrada de refrigerante: radial a través del cono Tipo neutro Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) Plaquitas calibradoras D Aplicación principal K m2 D m2 D 5m i ódigo de pedido mm D5m mín. mín. 1 f in. pulg. 4) pulg. 4) mm in. f1 1 l 1 l mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 12 1/2 6-SMN MT MT Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) Plaquitas calibradoras D Aplicación principal L m2 D m2 D 5m i ódigo de pedido mm D5m mín. mín. 1 f in. pulg. 4) pulg. 4) mm in. f1 1 l 1 l mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) SRDN RMT 10 T3 M0 RMT 10 T3 M SRDN RMT M0 RMT M ) γ = Ángulo de desprendimiento (válido con plaquita lisa). N = Neutro 2) λ s = Ángulo de inclinación 3) Par torsor de la plaquita Nm 4) Válido en combinación con la unidad de sujeción R/L2090 Piezas de repuesto principales Tamaño de plaquita K L Tornillo de la i i Tornillo de Placa de placa de Tubo de plaquita Llave (Torx Plus) apoyo apoyo Llave (Torx Plus) refrigerante 12 1/ (15P) (15P) (15P) (15P) (20P) (20P) A9 A464 6 A2 2 Unidades de corte oromant apto 17

20 Unidades de corte oromant apto Unidades de corte oromant apto Diseño de sujeción por tornillo oroturn 107 SVML Ángulo de posición: κ r 50 (95 ) Ángulo de ataque: 40 Entrada de refrigerante: radial a través del cono Tipo a izquierda 6-SVML Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) Plaquitas calibradoras D Aplicación principal M m2 D m2 D 5m i ódigo de pedido mm D5m mín. mín. 1 f 1 f 1 l 1 l in. pulg. 4) pulg. 4) mm in. mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 16 3/8 5-SVML VMT VMT SVML VMT VMT SVML VMT VMT ) γ = Ángulo de desprendimiento (válido con plaquita lisa). L = A izquierda 2) λ s = Ángulo de inclinación 3) Par torsor de la plaquita Nm 4) Válido en combinación con la unidad de sujeción R/L2090 Piezas de repuesto principales Tamaño de plaquita M Tornillo de la placa de i Tornillo de plaquita Llave (Torx Plus) Placa de apoyo apoyo Llave (Torx Plus) 16 3/ (15P) (15P) A9 A464 6 A2 2 Unidades de corte oromant apto 18

21 Unidades de corte oromant apto Diseño de sujeción por tornillo oroturn TR Unidades de corte oromant apto TR-x-D13ML Ángulo de posición: κ r 48 (93 ) Ángulo de ataque: 40 Entrada de refrigerante: axial a través del centro Se muestra el tipo a izquierda Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) Plaquitas calibradoras Aplicación principal D F m2 D m2 D 5m ódigo de pedido mm D5m mín. mín. 1 f 1 f 1 l 1 l in. pulg. 4) pulg. 4) mm in. mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 13 TR-5-D13ML TR-D1308 TR-D TR-6-D13ML TR-D1308 TR-D ) γ = Ángulo de desprendimiento (válido con plaquita lisa). L = A izquierda 2) λ s = Ángulo de inclinación 3) Par torsor de la plaquita Nm 4) Válido en combinación con la unidad de sujeción R/L2090 Para obtener más información acerca del sistema oroturn TR, véase el capítulo A de la página A189 Piezas de repuesto principales Tamaño de plaquita F Tornillo de plaquita Llave (Torx Plus) Llave dinamométrica oquilla de refrigerante (15P) A9 A464 6 A2 2 Unidades de corte oromant apto 19

22 Unidades de corte oromant apto Unidades de corte oromant apto Diseño de sujeción por tornillo oroturn TR TR-x-V13ML Ángulo de posición: κ r 50 Ángulo de ataque: 40 Entrada de refrigerante: axial a través del centro Se muestra el tipo a izquierda Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) Plaquitas calibradoras Aplicación principal D M m2 D m2 D 5m ódigo de pedido mm D5m mín. mín. 1 f 1 f 1 l 1 l in. pulg. 4) pulg. 4) mm in. mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 13 TR-5-V13ML TR-V1308 TR-V TR-6-V13ML TR-V1308 TR-V ) γ = Ángulo de desprendimiento (válido con plaquita lisa). L = A izquierda 2) λ s = Ángulo de inclinación 3) Par torsor de la plaquita Nm 4) Válido en combinación con la unidad de sujeción R/L2090 Para obtener más información acerca del sistema oroturn TR, véase el capítulo A de la página A189 Piezas de repuesto principales Tamaño de plaquita M Tornillo de plaquita Llave (Torx Plus) Llave dinamométrica (10P) A9 A464 6 A2 2 Unidades de corte oromant apto 20

23 Unidades de corte oromant apto oroturn P erramientas oromant apto para alta presión de refrigerante Mayor velocidad de corte en mecanizado medio y desbaste ontrol de viruta en acabado - fabricación segura y sin supervisión uándo utilizarla ualquier torno que disponga de refrigeración por alta presión y acoplamiento oromant apto: - Máquinas multi-tarea - Tornos verticales (VTL) - entros de torneado Los valores reducidos de profundidad de corte y de velocidad de avance que son propios de las operaciones de acabado suelen suponer un reto para el control de viruta. En fabricación automática, tanto en producción masiva de grandes series como en máquinas con cambio automático de herramienta (multi-tarea y tornos verticales), cualquier viruta que se quede cerca de la herramienta puede provocar costosas paradas de la máquina. Esta nueva tecnología ofrece un control total de la viruta e incrementa la seguridad en la fabricación sin supervisión. oquilla de refrigeración orientable para conseguir el máximo efecto El principio fundamental del torneado con alta presión de refrigerante es la colocación precisa del chorro de refrigerante con boquillas dirigibles muy pequeñas (1 mm de diám.) para conseguir un flujo laminar paralelo. Este chorro de refrigerante a alta velocidad crea una cuña hidráulica entre la superficie superior de la plaquita y la parte inferior de la viruta que sale de la pieza. El chorro de refrigerante tiene tres efectos principales: 1. Localizar la refrigeración de la plaquita en la zona de contacto (A) 2. Alejar la viruta de la superficie de la plaquita con rapidez, reduciendo el desgaste de la plaquita () 3. Romper la viruta en trozos pequeños y evacuarlas del área de corte Forma básica Deformación plástica Refrigerante erramientas oroturn P para torneado general, ver página A123. oroturn P con acoplamiento SL, ver página 12. Tecnología de boquilla fija para refrigerante La aplicación de refrigerante a alta presión mediante oroturn P se basa en una tecnología de boquillas desarrollada cuidadosamente tras décadas de experiencia. Estas boquillas optimizadas consiguen chorros laminares paralelos de refrigerante a gran velocidad y dirigidos con precisión hacia el punto correcto de la plaquita. La precisión y las características de estos chorros marcan la diferencia. oroturn P dispone de boquillas fijas, predirigidas y de alta precisión montadas en la herramienta, que alcanzan el punto adecuado del filo con el ángulo correcto. No se requiere regulación ni pruebas, el rendimiento y la seguridad están incluidos con sólo el mantenimiento normal de la herramienta. Efecto de cuña hidráulica oquillas de refrigeración Unidades de corte oromant apto 21

24 Unidades de corte oromant apto Unidades de corte oroturn P Diseño de sujeción por palanca on refrigerante a alta presión x-plnr/l-p x-pmnn-p Ángulo de posición: κ r 95 κ r 50 (95 ) Ángulo de ataque: -5-5 Entrada de refrigerante: axial a través del centro Neutro A derechas en la ilustración Dimensiones, mm, pulgadas Plaquitas calibradoras D Aplicación principal K m1 i ódigo de pedido D 5m mín. 4) 1 f 1 l γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 12 1/2 6-PLNR/L P NM NM Dimensiones, mm, pulgadas Plaquitas calibradoras D Aplicación principal K m2 i ódigo de pedido D 5m mín. 4) 1 f 1 l γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 12 1/2 4-PMNN P NM NM PMNN P NM NM PMNN P NM NM PMNN P NM NM /4 10-PMNN P NM NM ) γ = Ángulo de desprendimiento (válido con plaquita lisa). N = Neutra, R = A Derecha, L = A zquierda 2) λ s = Ángulo de inclinación 3) Par torsor de la plaquita Nm 4) Válido en combinación con la unidad de sujeción R/L2090 Piezas de repuesto principales Tamaño de plaquita K i Palanca Tornillo Llave (mm) Placa de apoyo oquilla (diám. de agujero mm) Tapón 12 1/ M (3.0) M (1.0) / M M (4.0) M (3.5) 1) 1) Al cambiar las boquillas, utilice la llave y las puntas Encontrará las boquillas opcionales en la página A465 A9 A464 6 A2 2 Unidades de corte oromant apto 22

25 Unidades de corte oroturn P Diseño de sujeción por palanca on refrigerante a alta presión Unidades de corte oromant apto x-pdnr/l-p x-pdmnr/l-15p Ángulo de posición: κ r 93 κ r 48 (93 ) Ángulo de ataque: (-3 ) A Entrada de refrigerante: axial a través del centro Se muestra el tipo a izquierda A derechas en la ilustración Dimensiones, mm, pulgadas Plaquitas calibradoras D Aplicación principal F m1 D m2 i ódigo de pedido D 5m mín. mín 1 f 1 l γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 15 1/2 6-PDNR/L P DNM DNM Dimensiones, mm, pulgadas Plaquitas calibradoras SO ANS Nm 3) 15 1/2 6-PDMNR/L P DNM DNM Aplicación principal F i ódigo de pedido D 5m f 1 l 1 γ 1) λ s 2) U 1) γ = Ángulo de desprendimiento (válido con plaquita lisa). R = A Derecha, L = A zquierda 2) λ s = Ángulo de inclinación 3) Par torsor de la plaquita Nm Piezas de repuesto principales Tamaño de plaquita F i Palanca Tornillo Llave (mm) Placa de apoyo oquilla (diám. de agujero mm) 15 1/ M (3.0) M (1.0) Encontrará las boquillas opcionales en la página A465 A9 A464 6 A2 2 Unidades de corte oromant apto 23

26 Unidades de corte oromant apto Unidades de corte oroturn P Diseño de sujeción por palanca on refrigerante a alta presión x-pssnr/l-p Ángulo de posición: κ r 45 Ángulo de ataque: 45 Entrada de refrigerante: axial a través del centro A derechas en la ilustración Dimensiones, mm, pulgadas Plaquitas calibradoras Aplicación principal i ódigo de pedido D 5m D m1 mín 4) f 1 f 1s l 1 l 1s γ 1) λs2) U SO ANS Nm 3) 12 1/2 6-PSSNR/L P SNM SNM ) γ = Ángulo de desprendimiento (válido con plaquita lisa). R = A Derecha, L = A zquierda 2) λ s = Ángulo de inclinación 3) Par torsor de la plaquita Nm 4) Válido en combinación con la unidad de sujeción R/L2090 Piezas de repuesto principales Tamaño de plaquita i Palanca Tornillo Llave (mm) Placa de apoyo oquilla (diám. de agujero mm) 12 1/ M (3.0) M (1.0) Encontrará las boquillas opcionales en la página A465 A9 A464 6 A2 2 Unidades de corte oromant apto 24

27 Unidades de corte oroturn P Diseño de sujeción por tornillo on refrigerante a alta presión Unidades de corte oromant apto x-svmr/l-p Ángulo de posición: κ r 50 Ángulo de ataque: 40 Entrada de refrigerante: axial a través del centro A derechas en la ilustración Dimensiones, mm, pulgadas Plaquitas calibradoras D Aplicación principal M m2 i ódigo de pedido D 5m mín. 4) 1 f 1 l γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 16 3/8 6-SVMR/L P VMT VMT ) γ = Ángulo de desprendimiento (válido con plaquita lisa). R = A Derecha, L = A zquierda 2) λ s = Ángulo de inclinación 3) Par torsor de la plaquita Nm 4) Válido en combinación con la unidad de sujeción R/L2090 Piezas de repuesto principales Tamaño de plaquita Tornillo de la placa M i Tornillo de plaquita (rosca) Llave (Torx Plus) Placa de apoyo de apoyo Llave (mm) oquilla (diám. de agujero mm) 16 3/ (M3.5) (15P) (3.5) (1.0) Encontrará las boquillas opcionales en la página A467 A9 A464 6 A2 2 Unidades de corte oromant apto 25

28 oroturn SL Adaptador oromant apto oroturn SL oromant apto 45 Entrada de refrigerante: axial a través del centro x rx-045-l1 A derechas en la ilustración Tamaño acoplamiento Piezas de repuesto principales Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) dm t mm ódigo de pedido Tipo de mango mm in. mm in. mm in. mm in RX-045-L RX-045-L RX-045-L RX-045-L R = A Derecha, L = A zquierda oromant apto Tornillo Llave (mm) Tapón x rx-045-l (4.0) x rx-045-l (5.0) D 1 D1 D 5m D5m f 1 f 1 l 1 l 1 U onsulte toda la oferta en la página oroturn SL 26

29 oroturn SL70 Adaptador oromant apto oroturn SL oromant apto 45 Entrada de refrigerante: axial a través del centro on suministro interno de refrigerante Tamaño de acoplamiento, mm Dimensiones, mm, pulgadas A derechas en la ilustración Tipo ódigo de pedido Tipo de mango b c D 5m 1 f 1 l U 6-SL70-RX onsulte toda la oferta en la página oroturn SL 27

30 Adaptadores oromant apto Adaptadores para herramientas con mango Montaje radial ASA 6-ASA M Versión métrica Entrada de refrigerante: axial a través del centro alidades oromant Tamaño acoplamiento ódigo de pedido D 1 D 5m b 21 b 22 h 21 h 23 1 l 21 l U 3 3-ASA ASA ASA M ASA M ASA M ASA M ASA ASA M ASA Dibujo tipo neutro Montaje radial ASA-AM ASA-U Versión en pulgadas Entrada de refrigerante: axial a través del centro Dimensiones, pulgadas Tamaño acoplamiento ódigo de pedido D 1 D 5m b 21 b 22 h 21 h 23 1 l 21 l V 4 4-ASA U ASA U ASA AM ASA AM ASA U ASA A ASA AM Advertencia! Los adaptadores han sido diseñados para máquinas equipadas con cambio automático de herramientas. Asegúrese de que no haya interferencia en el ciclo de cambio de la herramienta y en el almacén. Dibujo tipo neutro Adaptadores oromant apto 28

31 Adaptadores para herramientas con mango Adaptadores oromant apto Montaje axial ASR/L ASS Entrada de refrigerante: axial a través del centro Versión métrica lustración a derecha Tipo neutro alidades oromant Tamaño acoplamiento ódigo de pedido D 1 D 5m b 21 b 22 f h 21 h 22 h l 22 l 23 l 24 l U 3 3-ASR/L ASR/L ASR/L ASR/L ASR/L ASR/L ASR/L ASS ASS R = A Derecha, L = A zquierda Montaje axial ASR/L ASS-U Entrada de refrigerante: axial a través del centro Versión en pulgadas lustración a derecha Tipo neutro Dimensiones, pulgadas Tamaño acoplamiento ódigo de pedido D 1 D 5m b 21 b 22 f h 21 h 22 h l 22 l 23 l 24 l V 5 5-ASR/L A ASR/L A ASR/L A ASR/L A ASS U ASS U R = A Derecha, L = A zquierda Adaptadores oromant apto 29

32 Adaptadores oromant apto Adaptadores para herramientas con mango Montaje angular El uso normal es como herramienta de corte a izquierda en un adaptador a derecha Entrada de refrigerante: axial a través del centro Versión métrica A derechas en la ilustración alidades oromant Tamaño acoplamiento ódigo de pedido D 1 D 5m b 21 f h 21 h l U 5 5-ASR/L ASR/L ASR/L Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Tamaño acoplamiento ódigo de pedido D 1 D 5m b 21 f h 21 h l V 5 5-ASR/L A ASR/L A ASR/L A R = A Derecha, L = A zquierda Adaptador para lamas de tronzar orout y T-Max Q-ut Véase la página Adaptadores oromant apto 30

33 Mini-torreta para herramientas con mango Montaje axial Adaptadores oromant apto ASR/L3 Entrada de refrigerante: axial a través del centro Versión métrica A derechas en la ilustración alidades oromant Tamaño acoplamiento ódigo de pedido D 1 D 5m f h l 23 l 24 l U 5 5-ASR/L ASR/L ASR/L Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Tamaño acoplamiento ódigo de pedido D 1 D 5m f h l 23 l 24 l V 5 5-ASR/L A ASR/L A ASR/L A R = A Derecha, L = A zquierda Advertencia! Los adaptadores han sido diseñados para máquinas equipadas con cambio automático de herramientas. Asegúrese de que no haya interferencia en el ciclo de cambio de la herramienta y en el almacén. Adaptador para lamas de tronzar orout y T-Max Q-ut Véase la página Adaptadores oromant apto 31

34 Adaptadores oromant apto Adaptador para lamas de tronzar orout y T-Max Q-ut oromant apto Montaje radial Dibujo tipo neutro Dimensiones, mm, pulgadas Para tamaño de lama Tamaño acoplamiento ódigo de pedido D 5m b 21 b 22 D 1 h 21 h l 22 l 23 l U APA APA APA APA APA APA Adaptador para lamas de tronzar orout y T-Max Q-ut oromant apto Montaje axial A derechas en la ilustración Dimensiones, mm, pulgadas Para tamaño de lama Tamaño acoplamiento ódigo de pedido D 5m b 21 b 22 D 1 f h 21 h l 23 l U APR/L APR/L APR/L APR/L APR/L X APR/L APR/L X APR/L R = A Derecha, L = A zquierda Advertencia! Los adaptadores han sido diseñados para máquinas equipadas con cambio automático de herramientas. Asegúrese de que no haya interferencia en el ciclo de cambio de la herramienta y en el almacén. Adaptador para refrigerente se pide por separado. Ver página Adaptadores oromant apto 32

35 Adaptadores oromant apto Adaptador para lamas de tronzar orout y T-Max Q-ut Dimensiones, mm, pulgadas Para tamaño de lama Tamaño acoplamiento ódigo de pedido a r max b 10 D 5m 1 f h 10 h 12 3 l 10 l U Adaptadores oromant apto 33

36 Piezas de repuesto Adaptadores oromant apto Montaje radial Tornillo NPT oquilla de refrigerante Perno de válvula unta tórica Anillo elástico 3-ASA ASA U /8 4-ASA ASA U /8 5-ASA AM ASA U /8 6-ASA AM ASA ASA AM ASA M ASA M ASA A ASA M ASA M ASA M X-ASA M Montaje axial x-asa/ass Tornillo NPT oquilla de refrigerante Perno de válvula unta tórica Anillo elástico 3-ASR/L ASR/L ASS U /8 5-ASR/L A ASR/L ASS U /8 6-ASR/L A ASR/L A ASR/L ASR/L ASR/L ASS ASS ASR/L A X-ASR/L ASR/L x-asr/l3 1 2 Tornillo oquilla de refrigerante 5-ASR/L A ASR/L ASR/L A ASR/L ASR/L A ASR/L Montaje angular x-asr Tornillo oquilla de refrigerante 5-ASR/L A ASR/L ASR/L A ASR/L ASR/L A ASR/L Adaptadores oromant apto 34