Catálogo general. Traqueotomía. Laringectomía. Gestión de la presión del balón. Accesorios. Información

Transcripción

1 Catálogo general Traqueotomía Laringectomía Gestión de la presión del balón Accesorios Información

2 Calidad certificada Certificado CE: Los productos TRACOE cumplen los requisitos fundamentales de la directiva CE de productos sanitarios 93/42/CEE (Anexo 1). Esto se certifica mediante auditorías anuales. Certificado de gestión de calidad (QM): Sistema de gestión de calidad conforme a EN ISO 13485: 2012 / AC Todos los empleados de TRACOE están integrados en este sistema de gestión de calidad. Los productos de TRACOE cumplen las máximas exigencias y todas las directivas y normas nacionales e internacionales relevantes. Están registrados y homologados en numerosos países de todo el mundo, entre otros en EE.UU. (US 21CFR820 FDA) y Canadá (CanMDR).

3 COMPETENCIA EN LA TRAQUEOTOMÍA Especialización como clave del éxito Desde la fundación de la empresa hace más de 55 años TRACOE se concentra en los temas específicos de traqueostomía y laringotomía. En este tiempo se ha alcanzado un conocimiento muy cualificado que actualmente se plasma en continuas innovaciones de productos, en una calidad máxima de fabricación, en un amplio surtido y en un eficaz asesoramiento del cliente, calidad de alta tecnología a todos los niveles. En nuestra especialidad actualmente disfrutamos de una excelente reputación a nivel mundial como socio competente y fiable entre médicos y pacientes, tanto en clínicas como en el sector del cuidado domiciliario. La idea empresarial de la concentración en traqueostomía y laringotomía produce hoy sus frutos en forma de un crecimiento dinámico y sano de TRACOE medical GmbH: Número de empleados Volumen de ventas Número de clientes Número de productos + 44 % % % + 60 % Estándares de calidad sostenible Para garantizar los estándares de calidad sostenible necesarios para los exigentes productos de TRACOE, tanto su desarrollo como su fabricación los realizamos por cuenta propia. Muchos de los productos se fabrican en nuestra manufactura laboriosamente, requisito para la máxima calidad de fabricación y de procesamiento. Por este motivo estamos inequívocamente en favor de la sede de Alemania. Desde 2013 todos los procesos, desde el desarrollo hasta la distribución, se producen bajo un mismo techo en el edificio de la empresa ampliado de Nieder-Olm junto a Maguncia (Mainz). Perspectivas dinámicas Stephan Köhler, de la tercera generación de socios directivos está estrechamente vinculado a TRACOE medical. El ha marcado la filosofía de TRACOE y junto con sus empleadas y empleados le concederá más dinamismo: mediante avanzadas innovaciones de productos, con empleados más especializados y competentes y con un servicio de atención al cliente en continua mejora. Período de tiempo: de 2003 a 2013 TRACOE smart Ejemplo más actual de innovación El único TRACOE smart Cuffmanager regula continuamente la presión de balón óptima de cánulas de traqueostomía y tubos endotraqueales. De este modo incrementa no sólo la seguridad de los pacientes sino que al mismo tiempo descarga de trabajo al personal en la rutina diaria, esto ahorra trabajo y reduce costes. TRACOE smart es un ejemplo actual de cómo en TRACOE se desarrollan e implementan innovaciones de tecnología médica en estrecho diálogo con los usuarios en la clínica. No sólo por productos como TRACOE smart en el año 2013 una vez más contamos entre las 100 empresas más innovadoras de las pymes alemanas. Encontrará toda la información sobre TRACOE smart a partir de la página 66. Stephan Köhler, socio directivo

4 Nueve familias de productos Nueve familias de productos de cánulas traqueales y productos similares, como kits para la traqueotomía percutánea, aparatos de precisión y accesorios complementarios

5 LA GAMA DE PRODUCTOS TRACOE Desde el hospital hasta la asistencia de pacientes de largo plazo Índice TRACOE percutan experc kits para la traqueotomía percutánea por dilatación. Página 2 TRACOE twist Cánulas traqueales de poliuretano. Para la aplicación en el hospital y en la rehabilitación, especialmente para el restablecimiento de l a capacidad de comunicación. Página 20 TRACOE vario Cánulas traqueales con placa de cuello ajustable de forma variable para la aplicación en el hospital. Página 32 TRACOE mini Cánulas traqueales para las exigencias particulares de neonatos y pediatría. Página 38 TRACOE comfort Cánulas traqueales de PVC transparente cánulas fonatorias para la aplicación a largo plazo en la terapia, la rehabilitación y para pacientes de largo plazo entre otros. Página 42 TRACOE modular Válvulas fonatorias, así como intercambiadores de humedad y calor para adaptar a las cánulas traqueales, botones stoma, cánulas cortas y portadores adhesivos. Página 56 TRACOE technic Productos médicos de precisión para la gestión de la presión del balón. Página 64 TRACOE larynx Botones stoma, cánulas cortas de silicona, portadores adhesivos y botones plus. Página 68 TRACOE care Para el mantenimiento, limpieza y cuidado continuos. Página 74 Información para el paciente y el distribuidor especialializado > Información interesante acerca de los productos TRACOE y su aplicación diaria. Página 86 > Servicio para el hospital y el distribuidor especializado. Página 88 > Contactos, pedidos, soporte de ventas. Página 89

6 Cuidados intensivos Kits completos para la traqueotomía percutánea por dilatación. Característica particular: El intro ductor atraumático y/o el sistema de introducción atraumática una vaina blanda de silicona com pensa la diferencia de calibre entre la cánula y el introductor. 2 percutan

7 percutan Técnica acreditada La traqueotomía percutánea por dilatación se ha consolidado progresivamente como técnica estándar en la práctica de los cuidados intensivos. El método según Ciaglia se ha convertido en el más extendido. El sistema TRACOE experc se basa en esté método acre ditado. Los kits están hechos a la medida para la utilización de cánulas fenestradas y no fenestradas, así como cánulas con aspiración subglótica en los grupos de productos de TRACOE twist, incl. twist plus así como TRACOE vario (no fenestrada). La característica particular La introducción de la cánula por medio de un instru mento de introducción representa un desafío de la traqueotomía percutánea por dilatación. Debido al introductor atraumático y/o al sistema de introducción atraumática patentados, los kits TRACOE experc ofrecen la solución: La vaina blanda de silicona en la punta del instrumento introductor compensa la diferencia de calibre entre la cánula y el instrumento introductor facilitando de este modo una introducción segura y cuidadosa de la cánula. Sistema de módulos Entretanto hay 14 diferentes cánulas de traqueostomía TRACOE con sistema de introducción atraumático del grupo de productos TRACOE twist incl. twist plus y TRACOE vario. De ellos 6 son con aspiración subglótica. Las 4 cánulas TRACOE twist plus están disponibles también en el tamaño 10. Así los kits de TRACOE experc se pueden complementar con la cánula de traqueostomía más apropiadas para el paciente. percutan 3

8 Kit TRACOE experc twist REF 320 REF 321 REF 322 REF NUEVO! Kit TRACOE experc twist REF 320 kit, embalado de forma estéril 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) 1 cánula traqueal TRACOE twist con balón de baja presión e introductor atraumático (REF 301-P) Contenido del embalaje por kit: Kit de dilatación TRACOE experc para la traqueotomía percutánea, embalado de forma estéril REF 520 REF 321 kit, embalado de forma estéril 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) 1 cánula traqueal TRACOE twist, fenestrada, con balón de baja presión e introductor atraumático (REF 302-P) REF 322 kit, embalado de forma estéril 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) 1 cánula traqueal TRACOE twist con balón de baja presión, dispositivo de aspiración subglótica e introductor atraumático (REF 306-P) REF kit, embalado de forma estéril 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) 1 cánula traqueal TRACOE twist con balón de baja presión, fenestrada, dispositivo de aspiración subglótica e introductor atraumático (REF P) Las cánulas TRACOE twist REF 301-P, REF 302-P y REF 306-P y REF P, así como el kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) también están disponibles por separado. Bisturí, Jeringa, Cánula de punción (14 G) con catéter de teflón, Alambre de Seldinger (alambre-guía) de NiTiNOL resistente al pandeo con elemento introductor, Dilatador corto 14 CH/FR, Catéter-guía con bloqueo de seguridad, Dilatador TRACOE experc con recubrimiento hidrófilo (se vuelve deslizante tras el humedecimiento), 4 compresas Cánula traqueal TRACOE twist con balón de baja presión e introductor atraumático, embalada de forma estéril: REF 301-P (v. página 6), o REF 302-P fenestrada (v. página 6), o REF 306-P con dispositivo de aspiración subglótica (v. página 7) o REF P fenestrada, con dispositivo de aspiración subglótica (v. página 7) 4 percutan Las imágenes pueden diferir del producto por razones técnicas de producción.

9 El sistema de introducción atraumática La peculiaridad de los kits TRACOE experc twist plus consiste en el sistema de introducción atraumática de las cánulas. El sistema está compuesto de dos partes: el catéter-guía blanco con vaina de silicona y el instrumento introductor verde en la cánula interior. Con ayuda de la vaina blanda de silicona se compensa la diferencia de calibre entre el extremo de la cánula y el instrumento introductor minimizando el peligro de lesionar la tráquea al posicionar la cánula (Fig. 1). La cánula traqueal TRACOE twist plus se suministra con sistema de introducción premontado con la cánula interior ya puesta en horizontal. El sistema de introducción estabiliza y favorece el guiado de la cánula, destaca por su ajuste exacto dentro de la cánula y por un tope en el conector de 15 mm. Tras la introducción de la cánula en la tráquea, el introductor verde y el catéter-guía blanco con la placa de silicona se agarran juntos como una sola unidad y se retiran conjuntamente. La placa de silicona se pliega facilitanto la extracción del catéter-guía sin problema alguno (Fig. 2). El alambre de Seldinger puede extraerse antes o junto con el catéter-guía. A modo alternativo también podrá extraerse primero el extractor verde y, a continuación, el catéter-guía blanco y el alambre de Seldinger. En ningún caso deberá retirarse primero el catéter-guía blanco. Fig. 1 Fig. 2 percutan Las ventajas: La dilatación se lleva a cabo conforme a la técnica de etapa única según Ciaglia. El sistema de introducción atraumática compensa la diferencia de calibre entre el extremo de la cánula y el introductor. De este modo se minimiza el riesgo de provocar lesiones al introducir la cánula en la tráquea. Gracias al tope del conector de 15 mm se evita una introducción demasiado profunda del instrumento introductor en la cánula, lo que también reduce el riesgo de lesiones. Las cánulas con sistema de introducción disponibles por separado, también pueden utilizarse para la recanulación en caso de traqueostomas percutáneos y/o cambio de cánula, eventualmente en combinación con el alambre de Seldinger (véase la página 19). Informaciones de pedido: REF 320, REF 321, REF 322 y REF Tamaño No de pedido: Unidades/embalaje REF 320, compuesto de: 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y 1 cánula traqueal TRACOE twist, con balón de baja presión e introductor atraumático (REF 301-P) REF 321, compuesto de: 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y 1 cánula traqueal TRACOE twist, fenestrada, con balón de baja presión e introductor atraumático (REF 302-P) REF 322, compuesto de: 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y 1 cánula traqueal TRACOE twist, con aspirador subglótico, balón de baja presión e introductor atraumático (REF 306-P) REF , compuesto de: 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y 1 cánula traqueal TRACOE twist, fenestrada, con aspirador subglótico, balón de baja presión e introductor atraumático (REF P) 07 REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF percutan 5

10 REF 301-P REF 302-P Cánula traqueal TRACOE twist, con balón de baja presión e introductor atraumático REF 301-P embalada de forma estéril Cánula exterior con balón 2 cánulas internas con conector de 15 mm Introductor atraumático Tubo de recanulación Gel deslizante estéril Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. de abajo) Cánula traqueal TRACOE twist, fenestrada, con balón de baja presión e introductor atraumático REF 302-P embalada de forma estéril Cánula exterior, fenestrada, con balón Cánula interna con conector de 15 mm Cánula interna, fenestrada, con conector de 15 mm Tapón de cierre para conector de 15 mm Introductor atraumático Tubo de recanulación Gel deslizante estéril Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. de abajo) Accesorios para cánulas TRACOE twist P: Adaptador de 22 mm, disponible por separado como adaptador para utilizar con cánulas con conector de 15 mm (REF 622, página 60) Contenido del kit de las cánulas twist: Un obturador, perforado, y una cinta ancha, de ajuste longitudinal, así como una ficha técnica de la cánula con 2 etiquetas de producto desprendibles. La cinta también está disponible por separado (REF 903-F). 6 percutan Las imágenes pueden diferir del producto por razones técnicas de producción.

11 percutan REF 306-P REF P Cánula traqueal TRACOE twist, con balón de baja presión, con dispositivo de aspiración subglótica e introductor atraumático REF 306-P embalada de forma estéril Cánula exterior con balón y dispositivo de aspiración subglótica 2 cánulas internas con conector de 15 mm 2 conectores para aparatos de aspiración Introductor atraumático Tubo de recanulación Gel deslizante estéril Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 6) Variante de producto: Cánula traqueal TRACOE twist, fenestrada, con balón de baja presión, dispositivo de aspiración subglótica e introductor atraumático REF P embalada de forma estéril Cánula exterior, fenestrada, con balón y dispositivo de aspiración subglótica Cánula interna con conector de 15 mm Cánula interna, fenestrada, con conector de 15 mm 2 conectores para aparatos de aspiración Tapón de cierre para conector de 15 mm Introductor atraumático Tubo de recanulación Gel deslizante estéril Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 6) Números de pedido y dimensiones: REF 301-P, REF 302-P, REF 306-P y REF P Tamaño ➊ ID-IK ➋ AD-AK ke ➌ AD-AK hs Longitudes (mm) ➏ BW ➐ MD (mm) (mm) (mm) ➍ TL ➎ AB (y ) (mm) 07 7,0 10,4 12, , ,0 11,4 12, , ,0 12,5 14, , ➊ ID-IK: diámetro interior de la cánula interna en el extremo inferior; ➋ AD-AK ke: diámetro exterior de la cánula externa en el extremo de la cánula; ➌ AD-AK hs: diámetro externo de la cánula externa detrás de la placa; ➍ longitud TL: longitud extremo superior en la línea central desde la base de la placa hasta el extremo inferior de la cánula; ➎ longitud AB: longitud en el codo exterior desde la base de la placa hasta el extremo inferior de la cánula; ➏ BW: ángulo de giro; ➐ MD: diámetro del balón u número de pedido: REF + tamaño, p.ej. REF P Explicación de los símbolos: Cánula fenestrada percutan 7

12 Kit TRACOE experc twist plus hasta el tamaño 10 REF 330 REF 331 REF 332 REF NUEVO! Kit TRACOE experc twist plus También disponible en tamaño 10! REF 330 kit, embalado de forma estéril 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) 1 cánula traqueal TRACOE twist plus con balón de baja presión y sistema de introducción atraumática (REF 311-P) REF 331 kit, embalado de forma estéril 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) 1 cánula traqueal TRACOE twist plus, fenestrado doble, con balón de baja presión y sistema de introducción atraumática (REF 312-P) REF 332 kit, embalado de forma estéril 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) 1 cánula traqueal TRACOE twist plus, con balón de baja presión, dispositivo de aspiración subglótica y sistema de introducción atraumática (REF 316-P) REF kit, embalado de forma estéril 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) 1 cánula traqueal TRACOE twist plus, fenestrado doble, con balón de baja presión, dispositivo de aspiración subglótica y sistema de introducción atraumática (REF P) Las cánulas TRACOE twist plus REF 311-P, REF 312-P, REF 316-P, REF P, así como el kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) también están disponibles por separado. Contenido del embalaje por kit: Kit de dilatación TRACOE experc para la traqueotomía percutánea, embalado de forma estéril REF 520 Bisturí, Jeringa, Cánula de punción (14 G) con catéter de teflón, Alambre de Seldinger (alambre-guía) de NiTiNOL resistente al pandeo con elemento introductor, Dilatador corto 14 CH/FR, Catéter-guía con bloqueo de seguridad, Dilatador TRACOE experc con recubrimiento hidrófilo (se vuelve deslizante tras el humedecimiento), 4 compresas Cánula traqueal TRACOE twist plus con balón de baja presión y sistema de introducción atraumática, embalada de forma estéril: REF 311-P (v. página 10), o REF 312-P fenestrado doble (v. página 10), o REF 316-P con dispositivo de aspiración subglótica (v. página 11) o REF P con dispositivo de aspiración subglótica (v. página 11) 8 percutan Las imágenes pueden diferir del producto por razones técnicas de producción.

13 El sistema de introducción atraumática La peculiaridad de los kits TRACOE experc twist plus consiste en el sistema de introducción atraumática de las cánulas. El sistema está compuesto de dos partes: el catéter-guía blanco con vaina de silicona y el instrumento introductor verde en la cánula interior. Con ayuda de la vaina blanda de silicona se compensa la diferencia de calibre entre el extremo de la cánula y el instrumento introductor minimizando el peligro de lesionar la tráquea al posicionar la cánula (Fig. 1). La cánula traqueal TRACOE twist plus se suministra con sistema de introducción premontado con la cánula interior ya puesta en horizontal. El sistema de introducción estabiliza y favorece el guiado de la cánula, destaca por su ajuste exacto dentro de la cánula y por un tope en el conector de 15 mm. Tras la introducción de la cánula en la tráquea, el introductor verde y el catéter-guía blanco con la placa de silicona se agarran juntos como una sola unidad y se retiran conjuntamente. La placa de silicona se pliega facilitanto la extracción del catéter-guía sin problema alguno (Fig. 2). El alambre de Seldinger puede extraerse antes o junto con el catéter-guía. A modo alternativo también podrá extraerse primero el extractor verde y, a continuación, el catéter-guía blanco y el alambre de Seldinger. En ningún caso deberá retirarse primero el catéter-guía blanco. Fig. 1 Fig. 2 percutan Las ventajas: La dilatación se lleva a cabo conforme a la técnica de etapa única según Ciaglia. El sistema de introducción atraumática compensa la diferencia de calibre entre el extremo de la cánula y el introductor. De este modo se minimiza el riesgo de provocar lesiones al introducir la cánula en la tráquea. Gracias al tope del conector de 15 mm se evita una introducción demasiado profunda del instrumento introductor en la cánula, lo que también reduce el riesgo de lesiones. Las cánulas con sistema de introducción disponibles por separado, también pueden utilizarse para la recanulación en caso de traqueostomas percutáneos y/o cambio de cánula, eventualmente en combinación con el alambre de Seldinger (véase la página 19). Informaciones de pedido: REF 330, REF 331, REF 332 y REF Tamaño No de pedido: Unidades/embalaje REF 330, compuesto de: 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y 1 cánula traqueal TRACOE twist plus, con balón de baja presión y sistema de introducción atraumática (REF 311-P) REF 331, compuesto de: 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y 1 cánula traqueal TRACOE twist plus, fenestrado doble, con balón de baja presión y sistema de introducción atraumática (REF 312-P) REF 332, compuesto de: 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y 1 cánula traqueal TRACOE twist plus, con dispositivo de aspiración subglótica, balón de baja presión y sistema de introducción atraumática (REF 316-P) REF , compuesto de: 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y 1 cánula traqueal TRACOE twist plus, fenestrado doble, con dispositivo de aspiración subglótica, balón de baja presión y sistema de introducción atraumática (REF P) 07 REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF percutan 9

14 REF 311-P REF 312-P Detalle del fenestrado adicional en el codo interior Cánula traqueal TRACOE twist plus, con balón de baja presión y sistema de introducción atraumática REF 311-P embalada de forma estéril Cánula interna con balón 2 cánulas interiores con conector de 15 mm Sistema de introducción atraumática Gel deslizante estéril Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. de abajo) Cánula traqueal TRACOE twist plus, fenestrado doble, con balón de baja presión y sistema de introducción atraumática REF 312-P embalada de forma estéril Cánula exterior, fenestrado doble, con balón Cánula interna con conector de 15 mm Cánula interna, fenestrado doble, con conector de 15 mm Tapón de cierre para conector de 15 mm Sistema de introducción atraumática Gel deslizante estéril Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. de abajo) Peculiaridades de las cánulas traqueales TRACOE twist plus, véase la página 28. Las cánulas TRACOE twist plus P se suministran con 2 cánulas interiores de las cuales una ya se encuentra en la cánula externa. Contenido del kit de las cánulas TRACOE twist plus: Un obturador, perforado, y una cinta ancha, de ajuste longitudinal, así como una ficha técnica de la cánula con 2 etiquetas de producto desprendibles. La cinta también está disponible por separado (REF 903-F). 10 percutan Las imágenes pueden diferir del producto por razones técnicas de producción.

15 percutan REF 316-P REF P Detalle del fenestrado adicional en el codo interior Cánula traqueal TRACOE twist plus, con balón de baja presión, dispositivo de aspiración subglótica e introductor atraumático REF 316-P embalada de forma estéril Cánula exterior con balón y dispositivo de aspiración subglótica 2 cánulas internas con conector de 15 mm 2 conectores para aparatos de aspiración Sistema de introducción atraumática Gel deslizante estéril Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 10) Accesorios para cánulas TRACOE twist plus P: Adaptador de 22 mm, disponible por separado como adaptador para utilizar con cánulas con conector de 15 mm (REF 622, página 60) Variante de producto: Cánula traqueal TRACOE twist plus, fenestrado doble, con balón de baja presión, dispositivo de aspiración subglótica e introductor atraumático REF P embalada de forma estéril Cánula exterior, fenestrado doble, con balón y dispositivo de aspiración subglótica Cánula interna con conector de 15 mm Cánula interna, fenestrado doble, con conector de 15 mm 2 conectores para aparatos de aspiración Tapón de cierre para conector de 15 mm Sistema de introducción atraumática Gel deslizante estéril Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 10) Números de pedido y dimensiones: REF 311-P, REF 312-P, REF 316-P y REF P Tamaño ➊ ID-IK ➋ AD-AK ke ➌ AD-AK hs Longitud (mm) ➏ BW ➐ MD (mm) (mm) (mm) ➍ TL ➎ AB (y ) (mm) 07 7,0 9,8 10, ,0 10,8 11, ,0 11,8 12, ,0 12,8 13, ➊ ID-IK: diámetro interior de la cánula interior en el extremo inferior; ➋ AD-AK ke: diámetro externo de la cánula externa en el extremo de la cánula; ➌ AD-AK hs: diámetro externo de la cánula externa detrás de la placa; ➍ longitud TL: longitud extremo superior en la línea central desde la base de la placa hasta el extremo inferior de la cánula; ➎ longitud AB: longitud en el codo exterior desde la base de la placa hasta el extremo inferior de la cánula; ➏ BW: ángulo de giro; ➐ MD: diámetro del balón u número de pedido: REF + tamaño, p.ej. REF P Explicación de los símbolos: Cánula fenestrada percutan 11

16 Kit TRACOE experc vario REF 420 REF 423 REF 421 REF 424 REF 422 REF 425 Kit TRACOE experc vario REF 420 kit, embalado de forma estéril 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) 1 cánula traqueal TRACOE vario, reforzada con espiral, con placa ajustable, balón de baja presión y sistema de introducción atraumática (REF 450-P) REF 421 kit, embalado de forma estéril 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) 1 cánula traqueal TRACOE vario XL reforzada con espiral, con placa ajustable, balón de baja presión y sistema de introducción atraumática (REF 451-P) REF 422 kit, embalado de forma estéril 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) 1 cánula traqueal TRACOE vario extract con placa ajustable, balón de baja presión, dispositivo de aspiración subglótica y sistema de introducción atraumática (REF 470-P) REF 423 kit, embalado de forma estéril 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) 1 cánula traqueal TRACOE vario con placa ajustable, balón de baja presión y sistema de introducción atraumática (REF 460-P) REF 424 kit, embalado de forma estéril 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) 1 cánula traqueal TRACOE vario XL con placa ajustable, balón de baja presión y sistema de introducción atraumática (REF 461-P) REF 425 kit, embalado de forma estéril 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) 1 cánula traqueal TRACOE vario extract XL con placa ajustable, balón de baja presión, dispositivo de aspiración subglótica y sistema de introducción atraumática (REF 471-P) Las cánulas TRACOE vario optimizadas disponen de una placa ajustable con palanca de fijación y alas flexibles de ajuste individual. 12 percutan Las imágenes pueden diferir del producto por razones técnicas de producción.

17 Contenido del embalaje por kit: Kit de dilatación TRACOE experc para la traqueotomía percutánea, embalado de forma estéril REF 520 Cánula traqueal TRACOE vario con placa ajustable, balón de baja presión y sistema de introducción atraumática, embalada de forma estéril: Bisturí, Jeringa, Cánula de punción (14 G) con catéter de teflón, Alambre de Seldinger (alambre-guía) de NiTiNOL resistente al pandeo con elemento introductor, Dilatador corto 14 CH/FR, Catéter-guía con bloqueo de seguridad, Dilatador TRACOE experc con recubrimiento hidrófilo (se vuelve deslizante tras el humedecimiento), 4 compresas REF 450-P reforzada con espiral (v. página 15) o REF 451-P extra larga, reforzada con espiral (v. página 15) o REF 460-P no reforzada con espiral (v. página 16) o REF 461-P extra larga, no reforzada con espiral (v. página 16) o REF 470-P no reforzada con espiral, con dispositivo de aspiración subglótica (v. página 17) o REF 471-P extra larga, no reforzada con espiral, con dispositivo de aspiración subglótica (v. página 17) percutan Las cánulas TRACOE vario REF 450-P, REF 451-P, REF 460-P, REF 461-P, REF 470-P y REF 471-P, así como el kit de dilatación TRACOE experc (REF 520), también están disponibles por separado. Informaciones de pedido: REF 420, REF 421, REF 422, REF 423, REF 424 y REF 425 Tam. No de pedido: Unidades/embalaje REF 420, compuesto de: 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y 1 cánula traqueal TRACOE vario con placa ajustable, reforzada con espiral, con balón de baja presión y sistema de introducción atraumática (REF 450-P) REF 421, compuesto de: 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y 1 cánula traqueal TRACOE vario XL con placa ajustable, reforzada con espiral, con balón de baja presión y sistema de introducción atraumática (REF 451-P) REF 422, compuesto de: 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y 1 cánula traqueal TRACOE vario extract con placa ajustable balón de baja presión, dispositivo de aspiración subglótica y sistema de introducción atraumática (REF 470-P) REF 423, compuesto de: 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y 1 cánula traqueal TRACOE vario con placa ajustable, balón de baja presión y sistema de introducción atraumática (REF 460-P) REF 424, compuesto de: 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y 1 cánula traqueal TRACOE vario XL con placa ajustable, balón de baja presión y sistema de introducción atraumática (REF 461-P) REF 425, compuesto de: 1 kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y 1 cánula traqueal TRACOE vario extract XL con placa ajustable, balón de baja presión, dispositivo de aspiración subglótica y sistema de introducción atraumática (REF 471-P) 07 REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF REF percutan 13

18 El sistema de introducción atraumática La peculiaridad del kit TRACOE experc vario consiste en el sistema de introducción atraumática de las cánulas. El sistema está compuesto de dos partes: el catéter-guía con vaina de silicona y el introductor para la estabilización y el guiado de la cánula. Con ayuda de la vaina blanda de silicona se compensa la diferencia de calibre entre el extremo de la cánula y el instrumento introductor minimizando el peligro de lesionar la tráquea al posicionar la cánula (Fig. 1). El sistema de introducción estabiliza y favorece el guiado de la cánula. Destaca por su ajuste particularmente exacto dentro de la cánula y por un tope en el conector de 15 mm. Tras la introducción de la cánula en la tráquea se retira en primer lugar el introductor y sólo entonces el catéter-guía con la vaina de silicona. La vaina de silicona se pliega facilitanto la extracción del catéter-guía sin problema alguno (Fig. 2). El alambre de Seldinger puede extraerse antes o junto con el catéter-guía. En ninguna circunstancia deberá retirarse primero el catéter-guía. Fig. 1 Fig. 2 Las ventajas: La dilatación se lleva a cabo conforme a la técnica de etapa única según Ciaglia. El sistema de introducción atraumática compensa la diferencia de calibre entre el extremo de la cánula y el introductor. De este modo se minimiza el riesgo de provocar lesiones al introducir la cánula en la tráquea. Gracias al tope del conector de 15 mm se evita una introducción demasiado profunda del introductor en la cánula, lo que también reducie el riesgo de lesiones. Las cánulas con sistema de introducción disponibles por separado, también pueden utilizarse para la recanulación en caso de traqueostomas percutáneos y/o cambio de cánula, eventualmente en combinación con el alambre de Seldinger (véase la página 19). 14 percutan Las imágenes pueden diferir del producto por razones técnicas de producción.

19 percutan REF 450-P REF 451-P Cánula traqueal TRACOE vario, reforzada con espiral, con placa ajustable, balón de baja presión y sistema de introducción atraumática REF 450-P embalada de forma estéril Cánula con conector de 15 mm, reforzada con espiral, con balón, escala y sistema de introducción atraumática Gel deslizante estéril Obturador y cinta ancha (fig. de abajo) Cánula traqueal TRACOE vario XL, extra larga, reforzada con espiral, con placa ajustable, balón de baja presión y sistema de introducción atraumática REF 451-P embalada de forma estéril Cánula extra larga con conector de 15 mm, reforzada con espiral, con balón, escala y sistema de introducción atraumática Gel deslizante estéril Obturador y cinta ancha (fig. de abajo) Accesorios para cánulas TRACOE vario P: Adaptador de 22 mm, disponible por separado como adaptador para utilizar con cánulas con conector de 15 mm (REF 622, página 60) Contenido del volumen de suministro de las cánulas TRACOE vario: Un obturador y una cinta ancha, de ajuste longitudinal, así como una ficha técnica de la cánula con 2 etiquetas de producto desprendibles. La cinta también está disponible por separado (REF 903-F). percutan 15

20 REF 460-P REF 461-P Cánula traqueal TRACOE vario, con placa ajustable, balón de baja presión y sistema de introducción atraumática REF 460-P embalada de forma estéril Cánula con conector de 15 mm, con balón, tira opaca para radiografía, escala y sistema de introducción atraumática Gel deslizante estéril Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 15) Cánula traqueal TRACOE vario XL, extra larga, con placa ajustable, balón de baja presión y sistema de introducción atraumática REF 461-P embalada de forma estéril Cánula extra larga con conector de 15 mm, con balón, tira opaca para radiografía, escala y sistema de introducción atraumática Gel deslizante estéril Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 15) 16 percutan Las imágenes pueden diferir del producto por razones técnicas de producción.

21 percutan REF 470-P REF 471-P Cánula traqueal TRACOE vario extract, con placa ajustable, balón de baja presión, dispositivo de aspiración subglótica y sistema de introducción atraumática REF 470-P embalada de forma estéril Cánula con conector de 15 mm, balón, tira opaca para radiografía, escala, dispositivo de aspiración subglótica y sistema de introducción atraumática 2 conectores para aparatos de aspiración Gel deslizante estéril Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 15) Cánula traqueal TRACOE vario extract XL, extra larga, con placa ajustable, balón de baja presión, dispositivo de aspiración subglótica y sistema de introducción atraumática REF 471-P embalada de forma estéril Cánula extra larga con conector de 15 mm, balón, tira opaca para radiografía, escala, dispositivo de aspiración subglótica y sistema de introducción atraumática 2 conectores para aparatos de aspiración Gel deslizante estéril Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 15) Números de pedido y dimensiones: REF 450-P, REF 460-P y REF 470-P (no en tamaño 07) Tamaño ➊ ID ➋ AD Longitudes (mm) ➎ BW ➏ MD (mm) (mm) A C B ➌ TL ➍ AB (y ) (mm) 07 7,0 9, ,0 11, ,0 12, Números de pedido y dimensiones: REF 451-P, REF 461-P y REF 471-P (no en tamaño 07) 07 7,0 9, ,0 11, ,0 12, ➊ ID: diámetro interior de la cánula en el extremo inferior de la cánula; ➋ AD: diámetro exterior de la cánula; ➌ TL: longitud del codo central; ➍ AB: longitud del codo exterior; ➎ BW: ángulo de giro; ➏ MD: diámetro del balón u número de pedido: REF + tamaño, p. ej. REF P percutan 17

22 Sistema modular TRACOE experc REF 520 Kit de dilatación TRACOE experc Para la traqueotomía percutánea REF 520 embalado de forma estéril Bisturí Jeringa Cánula de punción (14 G) con catéter de teflón Alambre de Seldinger (alambre-guía) de NiTiNOL resistente al pandeo con elemento introductor Dilatador corto 14 CH/FR Catéter-guía con bloqueo de seguridad Dilatador TRACOE experc con recubrimiento hidrófilo (se vuelve deslizante tras el humedecimiento) 4 compresas El kit de dilatación TRACOE experc puede ampliarse por la cánula traqueal que mejor se adecue al paciente: TRACOE twist TRACOE twist plus q Cánula traqueal q El kit Para el paciente con respiración artificial REF 450-P página 15 REF 420-P página 12 REF 451-P página 15 REF 421-P página 12 REF 460-P página 16 REF 423-P página 12 REF 461-P página 16 REF 424-P página 12 Para pacientes de cuello robusto REF 451-P página 15 REF 421-P página 12 REF 461-P página 16 REF 424-P página 12 REF 471-P página 17 REF 425-P página 12 Para la respiración artificial y/o rehabilitación REF 301-P página 6 REF 320-P página 4 REF 311-P página 10 REF 330-P página 8 Para la respiración artificial y/o rehabilitación a modo de cánula fonatoria REF 302-P página 6 REF 321-P página 4 REF 312-P página 10 REF 331-P página 8 Para la respiración artificial y/o rehabilitación con dispositivo de aspiración subglótica REF 306-P página 7 REF 322-P página 4 REF 316-P página 11 REF 332-P página 8 REF 470-P página 17 REF 422-P página 12 REF 471-P página 17 REF 425-P página 12 REF P página 7 REF P página 4 REF P página 11 REF P página 8 REF 301-P REF 302-P fenestrada REF 306-P con dispositivo de aspiración subglótica REF P fenestrada y dispositivo de aspiración subglótica REF 311-P REF 312-P fenestrado doble REF 316-P con dispositivo de aspiración subglótica REF P fenestrado doble y dispositivo de aspiración subglótica 18 percutan Las imágenes pueden diferir del producto por razones técnicas de producción.

23 Accesorios percutan REF 517 REF 518 Alambre de Seldinger con catéter-guía REF 517 embalado de forma estéril Alambre de Seldinger de NiTiNOL resistente al pandeo Catéter-guía Para todas las cánulas TRACOE twist con sistema de introducción atraumática. Alambre de Seldinger REF 518 UE: 5 unidades, embalado por separado y de forma estéril Alambre de Seldinger de NiTiNOL resistente al pandeo La técnica Seldinger debería aplicarse en situaciones difíciles a fin de garantizar un camino seguro hacia la tráquea utilizando el alambre de Seldinger. TRACOE vario REF 450-P con espiral REF 460-P sin espiral REF 470-P extract sin espiral, con dispositivo de aspiración subglótica REF 451-P extra larga, con espiral REF 461-P extra larga, sin espiral REF 471-P extract extract, extra larga, sin espiral, con dispositivo de aspiración subglótica Todas las cánulas traqueales TRACOE para la traqueotomía percutánea están disponibles en los tamaños 07, 08 y 09 (REF 470-P y REF 471-P sólo en los tamaños 08 y 09). Las cánulas traqueales TRACOE twist plus están adicionalmente disponibles en el tamaño 10. percutan 19

24 Mayor flexibilidad Desarrollado originalmente para la aplicación en el hospital. Entretanto también se utiliza a menudo en la rehabilitación a modo de cánula de terapia y por parte de pacientes en casa. Catorce tipos de cánulas en diferentes tamaños, muchas piezas de recambio y amplia gama de accesorios. 20 twist Las imágenes pueden diferir del producto por razones técnicas de producción.

25 Elevada aceptación twist Las cánulas TRACOE twist están fabricadas en plástico poliuretano inocuo para los tejidos y, en consecuencia, son muy bien toleradas por el paciente. Están embaladas de forma estéril y son radiopacas. Mayor movilidad Los tubos de cánula TRACOE twist cuentan con una pared delgada, permitiendo así un flujo máximo de aire. Otra característica destacada de las cánulas TRACOE twist es la placa del cuello anatómica, orientable en su eje vertical (a) y horizontal (b). Por consiguiente, los pacientes pueden mover el cuello en cualquier dirección sin que el tubo de la cánula ejerza presión sobre la tráquea. También es posible sujetar la cinta sin impedimento alguno estándo la cánula tumbada (c). El material del balón de baja presión es blando y elástico y garantiza una buena obturación de la tráquea en caso de una gestión exacta de la presión del balón. Mayor rentabilidad Las cánulas TRACOE twist se han desarrollado sobre todo para su aplicación en el hospital: p. ej. para la respiración asistida en la unidad de cuidados intensivos o en intervenciones quirúrgicas en la parte superior del cuello. En la actualidad, las cánulas TRACOE twist también se utilizan frecuentemente en la rehabilitación y por pacientes en casa. Debido al gran número de recambios disponibles y a la amplia gama de accesorios se obtiene una rentabilidad muy elevada. a b c Explicación de los símbolos: Cánula fenstrada twist 21

26 TRACOE twist Cánulas traqueales REF 301 Código de color REF 302 Código de color Cánula traqueal con balón de baja presión REF 301 embalada de forma estéril Cánula exterior con balón 2 cánulas internas con conector de 15 mm Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. de abajo) Cánula traqueal, fenestrada, con balón de baja presión REF 302 embalada de forma estéril Cánula exterior, fenestrada, con balón Cánula interna, fenestrada, con conector de 15 mm Cánula interna con conector de 15 mm Tapón de cierre para conector de 15 mm Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. de abajo) Placa, inscripción azul: Cánula exterior fenestrada Placa, inscripción verde: Cánula exterior no fenestrada Código de color TRACOE twist: REF 301 REF 302 REF 303 REF 304 REF 305 REF 306 REF REF 309 El código de color está impreso sobre cada embalaje de forma visible. Garantiza la fácil orientación en el almacén y la localización rápida y segura de la cánula requerida. Contenido del kit de suministro de las cánulas TRACOE twist: Un obturador, perforado, y una cinta ancha, de ajuste longitudinal, así como una ficha técnica de la cánula con 2 etiquetas de producto desprendibles. La cinta también está disponible por separado (REF 903-F). REF 301-P y REF 302-P: Cánulas traqueales TRACOE twist con sistema de introducción atraumática. Detalles, véanse páginas 4 a twist Las imágenes pueden diferir del producto por razones técnicas de producción.

27 twist REF 303 Código de color REF 304 Código de color Cánula traqueal REF 303 embalada de forma estéril Cánula exterior 2 cánulas internas con conector de 15 mm Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 22) Cánula traqueal, fenestrada REF 304 embalada de forma estéril Cánula exterior, fenestrada Cánula interna, fenestrada, con conector de 15 mm Cánula interna con conector de 15 mm Tapón de cierre para conector de 15 mm Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 22) Números de pedido y dimensiones: REF 301, REF 302, REF 303, REF 304, REF 306, REF (a partir del tamaño 06) y REF 309 Tamaño ➊ ➋ ➌ Longitudes (mm) ➏ ➐ ID-IK (mm) AD-AK ke (mm) AD-AK hs (mm) ➍ TL ➎ AB BW (y ) MD (mm) 04 4,0 7,2 8, , ,0 8,6 10, , ,0 9,2 10, , ,0 10,4 12, , ,0 11,4 12, , ,0 12,5 14, , ,0 13,8 15, , ➊ ID-IK: diámetro interior de la cánula interna en el extremo inferior; ➋ AD-AK ke: diá metro exterior de la cánula exterior en el extremo de la cánula; ➌ AD-AK hs: diá metro exterior de la cánula exterior detrás de la placa; ➍ longitud TL: longitud en la línea central desde la base de la placa hasta el extremo inferior de la cánula; ➎ longitud AB: longitud en el codo exterior desde la base de la placa hasta el extremo inferior de la cánula; ➏ BW: ángulo de giro; ➐ MD: diámetro del balón u número de pedido: REF + tamaño, p. ej. REF Explicación de los símbolos: Cánula fenstrada twist 23

28 REF 305 Código de color REF 306 Código de color Cánula de laringectomía REF 305 embalada de forma estéril Cánula exterior Cánula interior con conector de 15 mm Cánula interior con cierre moleteado plano Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 22) Cánula traqueal, con balón de baja presión y dispositivo de aspiración subglótica REF 306 embalada de forma estéril Cánula exterior con balón y dispositivo de aspiración subglótica 2 cánulas internas con conector de 15 mm 2 conectores para aparatos de aspiración Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 22) Números de pedido y dimensiones: REF 305 Tam. ➊ ➋ ➌ Long. (mm) ➏ ID-IK AD-AK ke AD-AK hs ➍ ➎ BW (mm) (mm) (mm) TL AB (y ) 05 5,0 9,0 10, ,0 9,4 10, ,0 10,6 12, ,0 11,6 12, ,0 12,8 14, ,0 14,2 15, ➊ ID-IK: diámetro interior de la cánula interior en el extremo inferior; ➋ AD-AK ke: diámetro exterior de la cánula exterior en el extremo de la cánula; ➌ AD-AK hs: diámetro exterior de la cánula exterior detrás de la placa; ➍ longitud TL: longitud en la línea central desde la base de la placa hasta el extremo inferior de la cánula; ➎ longitud AB: longitud en el codo exterior desde la base de la placa hasta el extremo inferior de la cánula; ➏ BW: ángulo de giro 8 Rogamos observar la figura de la tabla en la página 23. u número de pedido: REF + tamaño, p. ej. REF REF 306-P y REF P: Cánulas traqueales TRACOE twist con sistema de introducción atraumática. Detalles, véanse páginas 4 a 7. Encontrará los números de pedido y las dimensiones de las cánulas REF 306, REF y REF 309 en la tabla de la página twist Las imágenes pueden diferir del producto por razones técnicas de producción.

29 twist REF Código de color REF 309 Código de color Variante de producto: Cánula traqueal, fenestrada, con balón de baja presión y dispositivo de aspiración subglótica REF embalada de forma estéril Cánula exterior, fenestrada, con balón y dispositivo de aspiración subglótica Cánula interna con conector de 15 mm Cánula interna, fenestrada, con conector de 15 mm 2 conectores para aparatos de aspiración Tapón de cierre para conector de 15 mm Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 22) Cánula traqueal con balón de baja presión y admisión de aire para hablar REF 309 embalada de forma estéril Cánula exterior con balón y admisión de aire para hablar Cánula interna con conector de 15 mm Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 22) Explicación de los símbolos: Cánula fenstrada twist 25

30 TRACOE twist Piezas de recambio y accesorios REF 501 REF 401 REF 506 Cánulas internas de recambio, con conector de 15 mm REF 501 UE: 3 unidades, embaladas por separado y de forma estéril REF 501-X UE: 10 unidades, embaladas por separado y de forma estéril Las cánulas interiores son recambios para las cánulas twist REF 301, REF 302, REF 303, REF 304, REF 306, REF y REF 309. Tamaños: 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10 Cánulas internas, fenestradas, con válvula fonatoria integrada (azul claro) REF 401 UE: 2 unidades, embaladas por separado y de forma estéril Las cánulas internas son recambios para las cánulas twist REF 302, REF 304 y REF Tamaños: 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10 Cánulas internas de recambio, fenestradas, con conector de 15 mm (azul claro) REF 506 UE: 3 unidades, embaladas por separado y de forma estéril REF 506-X UE: 10 unidades, embaladas por separado y de forma estéril Las cánulas internas son recambios para las cánulas twist REF 302, REF 304 y REF Tamaños: 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10 Accesorios para cánulas TRACOE twist: Adaptador de 22 mm, disponible por separado como adaptador para utilizar con cánulas con conector de 15 mm (REF 622, página 60) Accesorios para cánulas TRACOE twist: Válvulas fonatorias, narices artificiales y tapones de cierre (páginas 60 y 61). 26 twist Las imágenes pueden diferir del producto por razones técnicas de producción.

31 REF 502 REF 503 twist Cánulas internas, fenestradas, con cierre moleteado llano (azul claro) REF 502 UE: 3 unidades, embaladas por separado y de forma estéril Las cánulas internas son recambios para las cánulas twist REF 302, REF 304 y REF Tamaños: 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10 Cánulas internas de recambio, cortas, con conector de 15 mm REF 503 UE: 3 unidades, embaladas por separado y de forma estéril Las cánulas internas son recambios para la cánula twist REF 305. Tamaños: 05, 06, 07, 08, 09, 10 Todas las cánulas interiores fenestradas son reconocibles por sus piezas azules, como p. ej. el conector de 15 mm. Explicación de los símbolos: Válvula fonatoria y/o cánula con válvula fonatoria integrada twist 27

32 TRACOE twist plus Cánulas traqueales Detalle del fenestrado adicional en el codo interior REF 311 Código de color REF 312 Código de color Cánula traqueal TRACOE twist plus, con balón de baja presión REF 311 embalada de forma estéril Cánula exterior con balón 2 cánulas internas con conector de 15 mm Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 30) Cánula traqueal TRACOE twist plus, fenestrado doble, con balón de baja presión REF 312 embalada de forma estéril Cánula exterior, fenestrado doble, con balón Cánula interna con conector de 15 mm Cánula interna, fenestrado doble, con conector de 15 mm Tapón de cierre para conector de 15 mm Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 30) Peculiaridades de las cánulas traqueales TRACOE twist plus: Versión más larga de las probadas cánulas TRACOE twist Grosor de pared muy reducido Cánula interior de pared delgada pero robusta Diámetro exterior inferior con conformidad de tamaño vigente Menos resistencia a la respiración Sujeción de seguridad de la cánula interior Fonación altamente mejorada debido al fenestrado doble en las REF 312, REF y REF 314: Fenestrado en el codo exterior de la cánula, así como dos orificios de fonación adicionales en el codo interior. Código de color TRACOE twist plus: REF 311 REF 312 REF 313 REF 314 REF 316 REF El código de color está impreso sobre cada embalaje de forma visible. Garantiza la fácil orientación en el almacén y la localización rápida y segura de la cánula requerida. REF 311-P y REF 312-P: Cánulas traqueales TRACOE twist plus con sistema de introducción atraumática. Detalles, véanse páginas 8 a twist Las imágenes pueden diferir del producto por razones técnicas de producción.

33 twist Detalle del fenestrado adicional en el codo interior REF 313 Código de color REF 314 Código de color Cánula traqueal TRACOE twist plus REF 313 embalada de forma estéril Cánula exterior 2 cánulas internas con conector de 15 mm Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 30) Cánula traqueal TRACOE twist plus, fenestrado doble REF 314 embalada de forma estéril Cánula exterior, fenestrado doble Cánula interna con conector de 15 mm Cánula interna, fenestrado doble, con conector de 15 mm Tapón de cierre para conector de 15 mm Obturador, perforado, y cinta ancha (fig. página 30) Números de pedido y dimensiones: REF 311, REF 312, REF 313, REF 314, REF 316 y REF Tamaño ➊ ➋ ➌ Long. (mm) ➏ ➐ ID-IK AD-AK ke AD-AK hs ➍ ➎ BW MD (mm) (mm) (mm) TL AB (y ) (mm) 07 7,0 9,8 10, ,0 10,8 11, ,0 11,8 12, ,0 12,8 13, ➊ ID-IK: diámetro interior de la cánula interna en el extremo inferior; ➋ AD-AK ke: diámetro exterior de la cánula exterior en el extremo de la cánula; ➌ AD-AK hs: diámetro exterior de la cánula exterior detrás de la placa; ➍ longitud TL: longitud en la línea central desde la base de la placa hasta el extremo inferior de la cánula; ➎ longitud AB: longitud en el codo exterior desde la base de la placa hasta el extremo inferior de la cánula; ➏ BW: ángulo de giro; ➐ MD: diámetro del balón u número de pedido: REF + tamaño, p. ej. REF Explicación de los símbolos: Cánula fenstrada twist 29