LA LIBETAD PARA PINAR SELEK

Transcripción

1 SECTION FRANÇAISE DU CENTRE DE PEN KURDE SECTION FRANÇAISE Dr Ali KILIC Docteur en philosophie des sciences Paris le 24 février 2010 LA LIBETAD PARA PINAR SELEK Vinos Ed recibo un comunicado de la Asociación Amargui relativas a la libertad de la socióloga PINAR SELEK. Tomo nota de que la acción por lo que PINAR se cita en un documento presentado a la Corte Suprema U. S. the PKK 1

2 claimed responsibility for a series of bombings in Istanbul that killed two people and wounded at least ten others, ( el PKK se atribuyó la responsabilidad de una serie de atentados en Estambul que mató a dos personas e hirió al menos otras diez personas, ") Por lo tanto, para el caso de la socióloga Pinar Selek está más allá de una tragedia como un caso jurídico internacional jurídico Rosenberg científicos EE.UU. que han sido injustamente acusados. El lugar de la ciencia, en Pinar del Kurdistán es como las flores en el immence cielo azul en el que el gran científico Galileo Galilei había escrito una filosofía de la matemática universalmente conocida. En la historia de la acusación injusta es una debilidad de las políticas de Estado. En un país como Turquía PINAR razón prohibida por su padre, maestro Selek ALP, por quien siento un gran respeto. Porque cuando mis estudios de filosofía y filología en la Universidad de Estambul, me encontré con ALP en la Federación de Clubes de Ideas. Como ALP Selek Dr. Raphl Fertig ahora defiende a los kurdos en los EE.UU. «Ralph Fertig, presidente del Proyecto de Ley Humanitaria, quiere fomentar un cambio similar en el Kurdistan Workers 'Party, un grupo separatista violento en Turquía, también conocido como el PKK (sus siglas en kurdo). Pero le preocupa que el hacerlo expondría a la persecución de proporcionar "apoyo material" a una organización terrorista, un crimen, ha definido de manera tan amplia que incluye una gran cantidad de expresión protegida por la Primera Enmienda. Cuando se oye caso Fertig la próxima semana, la Corte Suprema tendrá la oportunidad de corregir ese error. Fertig, abogado de derechos civiles y el ex juez de derecho administrativo, tiene por objeto, como el Tribunal de Distrito de lo describió, "proporcionar capacitación en el uso del derecho humanitario e internacional para la solución pacífica de controversias, participar en actividades de promoción política en nombre de los kurdos que viven en Turquía y el PKK enseñar la forma de una solicitud de asistencia ante los órganos representativos como las Naciones Unidas ". Fertig dice que él también quiere" actuar en nombre de los derechos del pueblo kurdo y el PKK ante las Naciones Unidas y el Congreso de los Estados Unidos. " Es nuestro deber humano desde la perspectiva de la responsabilidad científica y académica para presentar nuestros respetos a la socióloga Pinar Selek y su organización feminista de conformidad con el principio de PEN Internacional PEN kurdo que se asocia. PEN Internacional reúne a escritores, periodistas, poetas y a cualquier persona que se valga de la palabra escrita para fomentar ideas, porque cree que, al compartir, se construyen puentes de 2

3 conocimientoentre los pueblos. Estos puentes unen las diferencias políticas, geográficas, étnicas, culturales, religiosas y otras discrepancias. Y por esta razón, la protección del derecho a la libre expresión, es decir, la libertad de expresar ideas sin miedo a la persecución, a sufrir ataques o a ser arrestado, ha sido la actividad central del trabajo de PEN Internacional desde su fundación, en El trabajo y la defensa de PEN Internacional ya estaban completamente desarrollados para 1948, cuando las Naciones Unidades anunciaron y adoptaron la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Se argumenta que PEN ayudó a definir el concepto de libertad de expresión que, en la actualidad, se encuentra en el Artículo 19.º de la Declaración, un derecho tan importante ahora como cuando se definió después de la Segunda Guerra Mundial. Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el derecho a no ser molestado a causa de sus opiniones, a investigar y a recibir informaciones y opiniones, y a difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión. Podemos probarlo todo pero seguimos esperando justicia. Hace 11 años hubo una explosión en el Bazar Egipcio de Estambul, Turquía. Se le acusa a nuestra compañera, socióloga, feminista y escritora Pınar Selek de ser la responsable de dicha explosión. Aunque Pınar Selek ha sido previamente absuelta dos veces, en marzo de 2009 el Tribunal de Casacion revoca injustamente estas decisiones. El recurso del Fiscal General contra esta medida fue rechazado hace una semana por el mismo tribunal. Frente a estas decisiones, años después, seguimos esperando justicia. 3

4 Ya no decimos conocemos a Pınar Selek. Porque los pasos de Pınar en la calle de la igualdad, la libertad, la paz y la justicia, hoy, es conocida en Turquia y todo el mundo. Por muchos años, los testigos en los juzgados, sobre la absolucion de Pınar, continuan siendolo, y cada dia se suman mas. Pero hay una verdad que se sabe aqui y en todo el mundo, que la justicia en Turquia se labra con mucha dificultad; incluso muchas veces los intentos terminan sin resultados o con sufrimiento. En este punto la legitimación de Pınar es obvia. y todas nosotras necesitamos justicia para una Tuquia en la calle de la paz y la justicia. La declaración de absolución de Pınar Selek será un paso importante. En los juzgados en los que somos testigas que todas las alegaciones se pudren, es mejor mirar otra vez a estos puntos injustos los cuales se adhieren, se incorporan a nuestra memoria. Estas son las dos razones por lo que esta setencia es injusta. Lo primero de todo es, que las autoridades no quieren ver la verdadera causa de la explosión. Un numeroso grupo de expertos ha repetido continuamente la razon de la explosion no es una bomba, es una bombona de gas. El Tribunal de Casacion no quería escuchar las exposiciones de los expertos. Ante esta situación a lo largo de los años nos hemos rebelado ante muchos incidentes cada vez más confusos.?deberíamos protestar contra la decisión del Tribunal de Casacion que rechaza las conclusiones de los expertos, o mejor denunciar directamente la injusticia contra una sociologa, cuya inocencia está más que probada, ya que ni siquiera hay delito? 4

5 Vamos al segundo punto:?qué relación tiene esta explosión, cualquiera que sea su origen, con Pınar Selek? En ninguno de los interrogatorios sobre la explosión hubo referencia alguna a Pınar, y un día de repente, abrieron un proceso y acusaron a Pınar. Supuestamente un tal Abdülmecit Öztürk, quien después declaró, que dió su testimonio bajo presion y tortura confesó, que había realizado esta accion con Pınar. Pero después ha explicado numerosas veces que no conoce a Pınar Selek. Lo que nos preguntamos desde años:?cómo aceptan la escandalosa declaración de un testigo que no sustentan con ninguna prueba, y además es desmentida por el propio testigo? Y Pınar Selek, que siempre negó esta absurda acusación y fue absuelta en dos ocasiones, sigue siendo acusada mientras la absolucion de Abdülmecit Öztürk, quien dijo yo lo hecho, ha sido confirmada. Como pueden explicar esto? Sabemos que este no es un juicio legal, es un juicio político... contra una honesta y efectiva sociologa quien trabaja con grupos socialmente marginados, a favor de la paz y la justicia en nuestra sociedad. Por eso este Tribunal es contra todas nosotras que luchamos en la misma causa con Pınar. En este pais no nos extrañamos de los politicos, que con la excusa de poner una bomba muestran como blanco a pensadoras como Pınar. Y por eso esperamos justicia, no solo para nuestra compañera, tambien para nosotras/os y nuestro pais. Vamos a continuar pidiendo justicia hasta que se lleve a cabo. No sólo por Pınar, también por iluminar todas las oscuridades en Turquia y procurar paz, porque no es posible vivir en otras condiciones. La declaración de absolución de Pınar Selek será un paso importante. Amargui, Colectivo de Mujeres Dedicamos poemas de Pablo Neruda en Pinar Selek y las flores de mi país y que Neruda amaba las flores como 5

6 T'enrobe luz en su llama mortal. Y pensativo, pálido y triste, te confías contra el atardecer y las hélices de edad girando a su alrededor. Tonto, mi amigo, en este momento de los muertos sólo en la soledad, llena con el fuego vivo, hoy destruida puramente heredera. En el negro de su vestido de un montón de días y por la noche las enormes raíces condujo a la vez de tu alma, lo que hay dentro de usted va a salir. Un pueblo y de color azul pálido y se alimenta y de que acaba de crear. Oh magnífica y fecunda y magnética esclava este círculo, alternando negro y oro, derivados, tienda y perfeccionar su creación en vivo hasta que la muerte de las flores. Qué de todo esto es triste La lumière t'enrobe en sa flamme mortelle. Et pensive, pâle et dolente, tu t'appuies contre le crépuscule et ses vieilles hélices tournant autour de toi. Muette, mon amie, à cette heure des morts seule en la solitude, emplie du feu vivant, du jour détruit pure héritière. Sur le noir de ta robe une grappe du jour, et de la nuit les immenses racines ont poussé d'un seul coup à partir de ton âme, ce qui se cache en toi s'en retourne au dehors. Un peuple pâle et bleu ainsi s'en alimente et c'est de toi qu'il vient de naître. Ô grandiose et féconde et magnétique esclave de ce cercle alternant le noir et le doré 6

7 dressée, tente et parfais ta vive création jusqu'à la mort des fleurs. Qu'en elle tout soit triste Je me souviens de toi telle que tu étais en ce dernier automne : un simple béret gris avec le coeur en paix. Dans tes yeux combattaient les feux du crépuscule. Et les feuilles tombaient sur les eaux de ton âme. Enroulée à mes bras comme un volubilis, les feuilles recueillaient ta voix lente et paisible. Un bûcher de stupeur où ma soif se consume. Douce jacinthe bleue qui se tord sur mon âme. je sens tes yeux qui vont et l'automne est distant : béret gris, cris d'oiseau, coeur où l'on est chez soi et vers eux émigraient mes désirs si profonds et mes baisers tombaient joyeux comme des braises. Le ciel vu d'un bateau. Les champs vus des collines : lumière, étang de paix, fumée, ton souvenir. 7

8 Au-delà de tes yeux brûlaient les crépuscules. Sur ton âme tournaient les feuilles de l'automne. Te recuerdo como eras en el otoño pasado: una boina gris simple con el corazón en paz. En tus ojos la lucha contra el fuego de la puesta del sol. Y las hojas caían en las aguas de tu alma. Envuelta en mis brazos como una enredadera, hojas recolectadas su voz pausada y tranquila. Un montón de sorpresa cuando me arde la sed. Dulce jacinto azul torcido sobre mi alma. Siento tus ojos y caer es remota: boina gris, gritos de pájaros, el corazón cuando está en casa, y la migración a mis deseos tan profundo y mis besos cayó, feliz como brasas. El cielo visto desde un barco. Los campos de vista desde las colinas: la luz, la paz del estanque, el humo, su memoria. Más allá de tus ojos quemados crepúsculo. En su mente convertir las hojas de otoño.(pablo Neruda) Dr Ali KILIC, Paris