Marina Bianchi. EPISTOLARIO EN VERSO ( ) ENTRE JOSÉ MANUEL VEIÁZQlJEZ y FERNANDO ORTIZ

Transcripción

1 Marina Bianchi EPISTOLARIO EN VERSO ( ) ENTRE JOSÉ MANUEL VEIÁZQlJEZ y FERNANDO ORTIZ ISSN Armo IV, n

2 José Manuel Velázquez (Sevilla, 1973) y Fernando Ortiz (Sevilla, ), ambos poetas de gran calidad, aunque de distintas edades y notoriedad -y el segundo también excelente ensayista y artículista-, son los autores del amistoso intercambio epistolar en verso, que incluye cuarenta y siete poemas enviados por correo electrónico entre noviembre de 2012 y noviembre de 2013, excepto el último de José Manuel Velázquez, escrito al recibir la reciente y dolorosa noticia de la muerte de Fernando Ortiz. Las perfectas formas métricas heredadas de la tradición, que a menudo se mezclan con la ironía, vehiculan diálogos que dejan entrever el cariño recíproco y tratan de la poesía, de la nostalgia por la patria lejana, de la familia, de la situación española, del tiempo que se va, de los pesares de cada uno, de la relación no siempre pacífica entre musulmanes y cristianos, tanto en la historia de España como en el presente. En palabras de José Manuel: "Se va a desarrollar a lo largo de todo el Epistolario un diálogo entre un antiguo al que no le falta modernidad, Fernando Ortiz, y un moderno que tiene mucho de antiguo, José Manuel Velázquez, sevillanos ambos, y separados por esos veinte y tantos años que algunos han decidido adjudicar al espacio que media entre dos generaciones, dos poetas que van más allá de sus díferencias". Fernando, a su vez, describe así la experiencia del carteo poético: "Después de un intercambio en el que versificamos sobre lo que de verdad importa al hombre, el tiempo, terminamos despidiéndonos con unas amistosas bromas. Ha sido para mí un enriquecedor divertimiento este epistolario en verso, que me obligaba a escribir un poema diario, y a veces más. A José Manuel Velázquez se lo debo y a él se lo agradezco". Las dos voces presentan sus diferentes puntos de vista en unos versos deslumbrantes, compartiendo la amistad y el amor, más allá de la afición, por la poesía. Marina Bianchi es investigadora y profesora de Literatura Española, en el Departamento de Lenguas, Literaturas Extranjeras y Comunicación de la Universidad de Bergamo. Colabora además con la Universidad de Milán, forma parte del Colegio Docente del Doctorado en Política, Cultura y Desarrollo de la Universidad de Calabria, y ha dado clases y conferencias en universidades italianas y extranjeras. Es miembro del Comité de Redacción de Quaderni Ibero-Americani, para la que se encarga de la edición del suplemento virtual Duende, y codirige con Mario F. Benvenuto (Universidad de Calabria) la colección editorial Versus. Poesia spagnola e ispanoamericana contemporanea (Iride gruppo Rubbettino). Su investigación se centra principalmente en la poesía andaluza de los siglos XX Y XXI, y, ocasionalmente, en la escritura femenina. Además de artículos en revistas nacionales e internacionales, capítulos de libros y ediciones de actas de congresos, es autora de la monografía Vicente Núñez: parole come armi (Edizioni Smasher, 2011), y ha publicado cinco ediciones críticas, de las que cuatro incluyen la traducción de los poemas al italiano: Fernando Ortiz. Pasos que se alejan: antología poética (Viajera Editorial, 2013), Vicente Ceruera Salinas. Figli del divenire: antologia poetica en colaboración con Mario F. Benvenuto (Iride - Rubbettino, 2013), Manuel Gahete. Miti urbani en colaboración con Mario F. Benvenuto (Rubbettino, 2012), Vicente Núñez. Sofisma (Nuova Arintha, 2009) y Vicente Núñez. Antologia poetica (Levante Editori, 2007). ISBN

3 Callana El Duende ISSN Direttore scientifico Giuliano Soria, Universitá degli Studi Roma Tre La collana adotta un sistema di valutazione dei testi basato sulla revisione paritaria e anonima (peer-reuieio), Stampato con il contributo del Dipartimento di Lingue, Letterature Straniere e Comunicazione dell'universitá degli Studi di Bergamo. Copyright 2014 Edizioni Nuova Cultura - Roma ISBN: D01: /3000 Copertina e composizione grafica: Chiara Mastrantonio Revisione a cura dell'aurore E vietata la riproduzione non autorizzata, anche parziale, realizzata con qualsiasi mezzo, compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didatríco.

4 --oducrorio: iones de tiempo poesía y el verso e España 11 ogos entre amigos -. re esta edición iografía : José Manuel Velázquez 23 _. 25 Fernando Ortiz isrolario en verso ( ) lanue! Veldzquez y Fernando Ortiz (notas de Marina Bianchi) Velázquez - Ortiz: primera parte La Rosa La rosa velazqueña Velázquez pinta enanos y bufones La poesía puede ser canalla Y si el incesto se remonta a Gaya? No sé si Urano permitió que el pito Velázquez - Ortiz: segunda parte El soneto a cierta edad 37 Que contesto con presteza Coplillas a la gabachería A mi amigo el poeta sevillano j. M Arte obliga Aj. M. v., quien De vita beata me preguntó sobre el verso libre.: Cuando uno está perdido Me dedico este epigrama Anécdota V Impresiones sobre una estampa sevillana Dones de la vida Epístola a José Manuel sobre España Octava real que no monárquica Por lospelos Sic transit gloria mundi 3

5 Tres soleares Tiro la lira y cojo el vaso 55 Sonetina Ríos que se van 57 Homenaje a Jorge Guillén 58 José Hierro y la Moderna La hora 60 Jesús no subió al Calvario El poema 62 Autorretrato de Velázquez Autorretrato : Velázquez - Ortiz: continúa el epistolario en verso 65 Soneto-epístola a] M V 65 Sextina a] M V 66 Sextina a Fernando Ortiz Invierno El milagro ,Ay del poeta en vilo! (a Fernando) 70 Ay del poeta en vil o! (a José Manuel) Velázquez - Ortiz: la cruz y la media luna 72 Te Deum laudamus La cruz y la media luna Algo tengo de moro y de cristiano Pienso que razas, credosy fronteras 75 Romance de Abdul Hafid 76 Desmoralizar a un moro t, Velázquez: último poema 79 Epílogo de una reciente pero vieja amistad Elenco DOl 81 4

6