ZUMMO WHO WE ARE ZUMMO QUIENES SOMOS WE RE A GLOBAL COMPANY BASED IN VALENCIA. UNA EMPRESA VALENCIANA CONSOLIDADA A NIVEL MUNDIAL

Transcripción

1

2

3

4 ZUMMO QUIENES SOMOS ZUMMO WHO WE ARE UNA EMPRESA VALENCIANA CONSOLIDADA A NIVEL MUNDIAL WE RE A GLOBAL COMPANY BASED IN VALENCIA. PRESENCIA EN LOS CINCO CONTINENTES Zummo Innovaciones Mecánicas S.A. es una empresa española fundada en Valencia en el año 1992, especializada en el Diseño y Fabricación de Máquinas Automáticas Exprimidoras de Cítricos especialmente concebidas para los profesionales de la hostelería. Los exprimidores Zummo son comercializados a nivel nacional e internacional gracias a una amplia red de ventas formada por agentes comerciales, distribuidores y comerciales de hostelería. Su presencia en más de 50 países de los cinco continentes y con sucursal propia en EEUU, hace de Zummo una marca de prestigio consolidada a nivel mundial. INVESTIGACIÓN, CALIDAD Y COMPROMISO Apostamos fuertemente por la calidad de todos y cada uno de los productos y servicios que ofrecemos. Desde la investigación y el diseño, la materia prima, el control de calidad, la tecnología empleada y la rapidez del servicio hasta la atención post-venta. MUCHO MÁS QUE ZUMO DE NARANJA El afán de superación y mejora en nuestros productos permite a los usuarios de los exprimidores Zummo disfrutar de una amplia variedad de cítricos exprimidos: naranjas, limones, mandarinas, limas, pomelos y granadas. Nuestras máquinas permiten exprimir frutas de diferente calibre. WE HAVE A PRESENCE ON ALL FIVE CONTINENTS. Zummo Innovaciones Mecánicas S.A. is a Spanish company that was founded in Valencia in 1992 and specialises in the Design and Manufacture of Automated Citrus Fruit Juicing Machines designed for the catering trade. Zummo juicers are sold both in Spain and internationally through an extensive sales network of sales agents, distributors and catering supplies companies. Being present in more than 50 countries across all five continents and having a branch operation in the USA makes Zummo a prestige brand that enjoys worldwide recognition. RESEARCH, QUALITY AND COMMITMENT We strive to deliver quality in each and every one of the products and services we offer, from research and design, raw materials, quality control, the technology we use and the speed of our service to after-sales care. FAR MORE THAN ORANGE JUICE Our desire to progress and to improve our products means that users of Zummo juicers are able to squeeze fruit of different sizes, meaning that users can enjoy a wide variety of citrus: oranges, lemons, mandarins, limes, grapefruit and pomegranates. Our machines can juice fruit of different sizes.

5

6 LO QUE NOS DIFERENCIA THE ZUMMO EDGE SISTEMA DE EXPRIMIDO ÚNICO PATENTADO EN EL MUNDO UNIQUE, WORLD PATENTED JUICING SYSTEM EXPRIMEN CÍTRICOS REDONDEADOS DE TODO TIPO DE CALIBRES Limones, naranjas, limas, pomelos, mandarinas y granadas. PROCESO DE EXPRIMIDO VISIBLE EN TODO MOMENTO Nuestras máquinas son las únicas del mercado que permiten ver el proceso completo de exprimido. CALIDAD DE SABOR E HIGIENE TOTAL Los exprimidores ZUMMO no machacan la corteza ni el zumo pasa en ningún momento por encima de ella, consiguiendo así un zumo de gran calidad, con un sabor libre de aceites y acidez. PROGRAMADOR CONTADOR DIGITAL Usted puede programar la cantidad de naranjas a exprimir por vaso y llevar un control de las frutas exprimidas. De serie en todos los exprimidores. FACILIDAD DE LIMPIEZA La mecánica de los exprimidores es muy sencilla y no necesita ningún mantenimiento interior. Simplemente deberá mantener la máquina limpia para su correcto funcionamiento, higiene y buena imagen. El desmontaje, limpieza, secado y montaje, se realiza en aproximadamente 6/7 minutos. ALTO RENDIMIENTO Exprime la totalidad del fruto. RÁPIDA AMORTIZACIÓN La venta de zumo aumenta rápidamente gracias al atractivo sistema de exprimido. Calcule fácilmente la amortización de su máquina en REDUCIDO TAMAÑO Nuestros exprimidores son suficientemente compactos como para ser instalados en cualquier tipo de local. FIABILIDAD Y DURABILIDAD Los modelos ZUMMO están preparados para trabajar en las condiciones más exigentes a pleno rendimiento. PRODUCTOS HOMOLOGADOS INTERNACIONALMENTE MACHINES THAT SQUEEZE ROUND CITRUS FRUIT OF ALL SIZES Lemons, oranges, limes, grapefruit, mandarins, pomegranates. JUICING PROCESS FULLY VISIBLE AT ALL TIMES Our machines are the only ones on the market that allow you to observe the full juicing process. QUALITY FLAVOUR AND TOTAL HYGIENE ZUMMO juicers do not crush the peel, nor does the juice run over the peel at any time, ensuring excellent quality juice untainted by oils or acidity. DIGITAL PROGRAMMER AND COUNTER You can programme the number of oranges to be juiced per glass and keep track of the fruit that has been juiced. Standard on all our juicers. EASY TO CLEAN The juicing mechanism is very simple and does not require any interior maintenance. You simply need to keep the machine clean for it to function correctly, remain hygienic and look good. Daily cleaning can be completed in 6/7 minutes (dismantling cleaning drying reassembling). HIGH PERFORMANCE Get the greatest possible quantity of juice out of each piece of fruit. RAPID RETURN ON INVESTMENT Fruit juice sales will increase rapidly thanks to the appeal of the juicing system. Calculate the return on investment for your machine easily at SMALLER SIZES Our juicers are compact enough to be installed in any premises. RELIABILITY AND DURABILITY ZUMMO models are designed to work to full capacity in the most demanding of environments. PRODUCTS BUILT TO INTERNATIONAL QUALITY STANDARDS

7 HORECA 08 VENDING 36

8 KIOSCO 44 ACCESORIOS 48

9 8 ı 9 HORECA Z1 Z06 NEW! Z06 COMPACT Z14 Z14 INOX 19 Z14 DUO 20 Z14 DUO PLUS 21 Z14 DUO PLUS20 22 Z14 SERVICE 23 Z14 SERVICE PLUS 24 Z14 SERVICE PLUS20 25 Z14 SELF SERVICE INOX 26 Z14 SELF SERVICE DUO 27 Z14 SELF SERVICE DUO PLUS 28 Z14 SELF SERVICE DUO PLUS20 29 Z14 FRESH 31 Z14 FRESH PLUS 32 Z14 FRESH PLUS20 34 TABLA COMPARATIVA COMPARATIVE TABLE ARTÍCULO DISPONIBLE BAJO PEDIDO AVAILABLE UPON REQUEST CONSULTAR TARIFA PLEASE CHECK PRICES LÍNEA HORECA CATERING RANGE

10 408330

11 Z1 10 ı 11 Recomendado para locales con poco espacio que ofrecen hasta 30 zumos diarios (consumo medio/bajo). Sistema de exprimido único en el mundo. La fruta es cortada en dos mitades y exprimida sin entrar en contacto con la corteza evitando sus aceites y acidez. Zumo de calidad con un sabor 100% natural. Exprimidor automático de cítricos. Naranjas, limones, limas, mandarinas y pomelos. Tamaño de la fruta: Medio y gran calibre / 55 a 90mm. Copa mediana de 55 a 75mm. Copa grande de 65 a 90mm.* Rápida y fácil limpieza. Sólo hacen falta 6/7 minutos para desmontar, limpiar, secar y volver a montar. Cuerpo del exprimidor en acero inoxidable. Rampa que proporciona una autonomía de 6/7 frutas. Facilidad para alternar el exprimido de diferentes frutas. Programador y contador digital de las frutas exprimidas. Filtro de gran capacidad. Bandeja y rejilla recoge-goteo. Cubeta recoge-cortezas de gran capacidad / 9l. Sistema stand by. Recommended for establishments where space is limited and that serve up to than 30 juices a day (medium/low level of consumption). A juicing system that is unique in the world. The fruit is cut in half and squeezed without the juice coming into contact with the peel, thus avoiding it being tainted with any oil or bitterness. Quality juice with 100% natural taste. Automated citrus juicer. Oranges, lemons, limes, mandarins, grapefruit and pomegranates. Fruit size: Medium and large / 55 to 90mm ( ). Medium size 55-75mm ( ) cup kit. Large size 65-90mm ( ) cup kit.* Quick and easy cleaning. It only takes 6/7 minutes to disassemble, clean and reassemble. The body of the juicer is made of stainless steel. 6/7 fruit capacity feeder chute. Option to alternate different fruits. Digital programmer and squeezed fruit counter. Large capacity filter. Drip tray and grille. Waste peel collection bin. Large capacity / 9l. (2.4 gal.). Standby system. Z1 contact puesta en marcha automática al colocar la fruta en el dispensador. Z1 contact machine starts working automatically as soon as fruit is put into the dispenser. *Copa grande de 65 a 90mm. *Large size 65-90mm ( ) cup kit.

12 Características Técnicas Technical Characteristics Voltaje Voltage 230V-50Hz., 220V-60Hz., 110V-60Hz., 240V-50Hz., 120V-50Hz. Motor Motor Monofásico 0,16CV. Single Phase 0,16CV. Consumo Consumption 165W. / Consumo STAND BY 1,8W. 165W. / Stand By Energy Consumption 1,8W. Automático Automatic Z1 Contact Sistema STAND BY STAND BY System Peso Net Weight 29,50Kg. 65 lbs. Capacidad Cesta Basket Storage 6-7 Frutas por Minuto Fruits per Minute 6,5 Capacidad Cubeta Bin Capacity 9l. 2.4 gal. Tamaño de la Fruta Fruit Diameter Copa mediana Medium cup Kit Ø 63-75mm. Ø / Ø 55-70mm. Ø Opcional Optional: Copa grande Large cup Kit Ø 75-90mm. Ø / Ø 65-80mm. Ø Medidas Measurements Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 678mm x 339/323mm /12.7 x 387mm Protección Security Motor con protección térmica y señalización en el display. Sensores que detectan el mal posicionamiento de: carátula, bandeja filtro, protección techo y cubeta con señalización en el display. Sensor que detecta la parada del motor, con señalización en el display. Llave para desbloqueo en caso de atasco. Motor with thermal protection and information display. Sensors detect incorrect positioning of front cover, filter tray, upper cover and bin, shown on display panel. Sensor will detect if motor stops and indication will appear in display. Unblocking key should machine jam.

13 Z06 12 ı 13 La máquina ideal para sorprender a tus clientes con originales combinaciones de zumos, ya que permite alternar el exprimido de diferentes frutas. Recomendado para locales con poco espacio que ofrecen más de 30 zumos diarios (consumo medio). Sorprende a tus clientes con originales combinaciones de zumo! Sistema de exprimido único en el mundo. La fruta es cortada en dos mitades y exprimida sin entrar en contacto con la corteza evitando sus aceites y acidez. Zumo de calidad con un sabor 100% natural. Exprimidor automático de cítricos. Naranjas, limones, limas, mandarinas, pomelos y granadas*. Tamaño de la fruta: Pequeño y gran calibre / 45 a 90mm. Kit copas medianas de 55 a 75mm. Kit copas grandes de 70 a 90mm. Rápida y fácil limpieza. Sólo hacen falta 6/7 minutos para desmontar, limpiar, secar y volver a montar. Cuerpo del exprimidor en acero inoxidable. Rampa que proporciona una autonomía de 8/9 frutas. Cesta con capacidad para 5,5Kg. de fruta. Su llenado proporciona atractivo visual a la máquina. Facilidad para alternar el exprimido de diferentes frutas. Programador y contador digital de las frutas exprimidas. Filtro de acero inoxidable. Bandeja y rejilla recoge-goteo. Cubetas recoge-cortezas. Cubetas de acero inoxidable / 9l. The ideal machine to create extra interest for your customers by offering original blends of juices as you can alternate different fruits. Recommended for establishments where space is limited and that serve more than 30 juices a day (medium level of consumption). Surprise your customers with original blends of juices! A juicing system that is unique in the world. The fruit is cut in half and squeezed without the juice coming into contact with the peel, thus avoiding it being tainted with any oil or bitterness. Quality juice with 100% natural taste. Automatic citrus juicer. Oranges, lemons, limes, mandarins, grapefruit and pomegranates*. Fruit size: Small and large / 45 to 90mm ( ). Medium-size 55-75mm ( ) cup kit. Large size 70-90mm ( ) cup kit. Quick and easy to clean. It only takes 6/7 minutes to disassemble, clean and reassemble. The body of the juicer is made of stainless steel. 8/9 fruit capacity feeder chute. Storage basket holds up to 5.5Kg. (12 lbs.) fruit. When full it makes the machine visually appealing. Facility to alternate different fruits. Digital programmer and fruit counter. Stainless steel filter. Drip tray and grille. Waste peel collection bins. 9l. (2.4 gal.) stainless steel bins. *Z06 para granadas: Si va a utilizar la máquina para exprimir granadas debe especificarlo en el pedido. Accesorios opcionales: Ver página 50. *Z06 for pomegranates: If you intend to use the machine to juice pomegranates, you should specify this on your order form. Optional accessories: See page 50. DE SERIE STANDARD Programador y Contador Digital Programmer and Digital Counter Kit Copas Grandes Z06 Z06 Large Cup Kit

14 Características Técnicas Technical Characteristics Voltaje Voltage 230V-50Hz., 220V-60Hz., 110V-60Hz., 240V-50Hz., 120V-50Hz. Motor Motor Monofásico 0,33CV. Single Phase 0,33CV. Consumo Consumption 275W. Peso Net Weight 51,87 Kg. 115 lbs. Capacidad Alimentador Feeder Capacity 1,5kg. 3.3 lbs. Capacidad Cesta Basket Capacity 5,5Kg. 12 lbs. Frutas por Minuto Fruits per Minute 10 Tamaño de la Fruta Fruit Diameter Kit Ø 55-75mm. Ø , Ø Kit 70-90mm. Ø Opcional Optional Kit Ø 45-60mm. Ø Medidas Measurements 720mm x 504mm x 420mm Protección Security Triple sensor automático de seguridad y protección térmica mediante bloqueo del motor. Detención de la máquina e indicación en el display del posicionamiento erróneo de las piezas. Triple sensor safety cut-out will detect blocked motor. The machine will stop and any incorrectly positioned parts will be indicated on the display screen.

15 Z06 COMPACT La máquina ideal para sorprender a tus clientes con originales combinaciones de zumos, ya que permite alternar el exprimido de diferentes frutas. Recomendado para locales con poco espacio que ofrecen más de 30 zumos diarios (consumo medio). Sorprende a tus clientes con originales combinaciones de zumo! Exprimidor modelo Z06. Cajón de acero inoxidable recoge-cortezas, con una capacidad de 39l. Almacena las cortezas evitando que queden a la vista del cliente y permite una mayor autonomía para el usuario. The ideal machine to create extra interest for your customers by offering original blends of juices as you can alternate different fruits. Recommended for establishments where space is limited and that serve more than 30 juices a day (medium level of consumption). Surprise your customers with original blends of juices! Z06 juicer. 39l. (10.3 gal.) stainless steel waste peel collection bin. Stores waste peel out of customers sight and affords the user greater independence. 14 ı 15 Ref. C26 Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 996mm mm mm Peso Net Weight 62Kg. 137 lbs.

16

17 Z14 16 ı 17 La máquina más avanzada y práctica del mercado que te permite ofrecer a tus clientes el mejor zumo recién exprimido. Recomendado para locales que ofrecen más de 30 zumos diarios (consumo medio/alto). Sistema de exprimido único en el mundo. La fruta es cortada en dos mitades y exprimida sin entrar en contacto con la corteza evitando sus aceites y acidez. Zumo de calidad con un sabor 100% natural. Exprimidor automático de cítricos. Naranjas, limones, limas, mandarinas y pomelos. Tamaño de la fruta: Pequeño y gran calibre / 45 a 90mm. Kit copas medianas de 55 a 75mm. Kit copas grandes de 70 a 90mm. Rápida y fácil limpieza. Mecánica sencilla. Sólo hacen falta 6/7 minutos para desmontar, limpiar, secar y volver a montar. Cuerpo del exprimidor en acero inoxidable. Alimentación automática Cesta superior giratoria con capacidad para 9Kg. de fruta. Su llenado proporciona atractivo visual a la máquina. Programador y contador digital de última generación. Suministra información sobre el estado de funcionamiento de la máquina (vía panel digital). Dos opciones de filtro que regulan la cantidad de pulpa; para adaptarse mejor a los gustos del cliente. Bandeja y rejilla recoge-goteo. Cubetas recoge-cortezas. Cubetas plástico / 7l. (integradas en la máquina). Accesorios opcionales: Ver página 52. The most advanced and practical machine on the market, it enables you to offer your customers the best freshly squeezed juice. Recommended for establishments that serve more than 30 juices a day (medium/high level of consumption). A juicing system that is unique in the world. The fruit is cut in half and squeezed without the juice coming into contact with the peel, thus avoiding it being tainted with any oil or bitterness. Quality juice with 100% natural taste. Automatic citrus juicer. Oranges, lemons, limes, mandarins and grapefruit. Fruit size: Small and large / 45 to 90mm ( ). Medium-size 55-75mm ( ) cup kit. Large size 70-90mm ( ) cup kit. Quick and easy to clean. Simple mechanism. It only takes 6/7 minutes to disassemble, clean and reassemble. The body of the juicer is made of stainless steel. Automatic feed. Upper rotating basket holds up to 9Kg (20 lbs.) of fruit. When full it makes the machine visually appealing. Latest generation digital programmer and fruit counter. Provides information on the machine s operating status (via a digital display). Two filter options that regulate the amount of pulp in the juice, enabling the juice to be tailored to the customer s preference. Drip tray and grille. Waste peel collection bins. 7l. (1.85 gal.) plastic bins (built into the machine). Optional accessories: See page 52. DE SERIE STANDARD Programador y Contador Digital Programmer and Digital Counter Kit Copas Grandes Large Cup Kit Doble Filtro Double Filter

18 Características Técnicas Technical Characteristics Voltaje Voltage 230V-50Hz., 220V-60Hz., 110V-60Hz., 240V-50Hz., 120V-50Hz. Motor Motor Monofásico 0,33CV. Single Phase 0,33CV. Consumo Consumption 275W. Peso Net Weight 57,71 Kg. 127 lbs. Capacidad Cesta Basket Storage 9Kg. 20 lbs. Frutas por Minuto Fruits per Minute 11 Tamaño de la Fruta Fruit Diameter Kit Ø 55-75mm. Ø , Kit Ø 70-90mm. Ø Opcional Optional Kit Mandarina Ø 45-60mm. Ø Kit Ø 53-60mm. Ø Medidas Measurements 788mm. 31 x 478/420mm / 16.5 x 444mm Protección Security Triple sensor automático de seguridad y protección térmica mediante bloqueo del motor. Detención de la máquina e indicación en el display del posicionamiento erróneo de las piezas. Triple sensor safety cut-out will detect blocked motor. The machine will stop and any incorrectly positioned parts will be indicated on the display screen.

19 Z14 INOX La mejor opción si lo que quieres es un diseño atractivo y un servicio de calidad. Recomendado para locales que ofrecen más de 30 zumos diarios (consumo medio/alto). Exprimidor modelo Z14. Cubetas de acero inoxidable de 9l. de capacidad. El acero inoxidable es un material que garantiza las condiciones higiénicas de las cubetas, al ser muy sencillas las operaciones de lavado y desinfección de las mismas. Las cubetas de acero inoxidable proporcionan mayor durabilidad. Bandeja y rejilla recoge-goteo incluidas. The best option is what you want is an attractive design and quality service. Recommended for establishments that serve more than 30 juices a day (medium/high level of consumption). Z14 juicer. Waste peel collection bins. Stainless steel 9l. (2.4 gal.) bins. Stainless steel is a material that makes the bins as hygienic as possible as they are very easy to wash and disinfect. The stainless steel bins provide greater durability. Drip tray and grille included. 18 ı 19 Ref. C114 Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 788mm mm mm Peso Net Weight 60,47 Kg. 133 lbs.

20 Z14 DUO Servicio impecable para tus clientes y máxima comodidad para ti. Con el mueble recoge-cortezas no tendrás que preocuparte de nada más. Recomendado para locales que ofrecen más de 30 zumos diarios (consumo medio/alto). Exprimidor modelo Z14. Mueble de acero inoxidable para la recogida de las cortezas procedentes del exprimido con aro para sujeción de bolsas de residuos. Bandeja y rejilla recoge-goteo incluidas. Patas ajustables en altura (60mm.). Ruedas opcionales. Traseras sin freno / Delanteras con freno. Impeccable service for your customers and maximum convenience for you. With the peel collection cabinet you will not have to worry about anything else. Recommended for establishment that serve more than 30 juices a day (medium/high level of consumption). Z14 juicer. Stainless steel waste peel collection cabinet with hoop to hold rubbish sacks in place. Drip tray and grille included. Adjustable height legs (60mm. / 2.36 ). Optional wheels. Rear wheels without brakes, front wheels with brakes. Ref. C314 Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 1545mm Patas Ajustables Adjustable Legs 610mm mm Peso Net Weight 84,15Kg lbs.

21 Z14 DUO PLUS Servicio impecable para tus clientes y máxima comodidad para ti. Con el mueble recoge-cortezas no tendrás que preocuparte de nada más. Recomendado para locales que ofrecen más de 50 zumos diarios (consumo alto). Exprimidor modelo Z14. Mueble doble capacidad de acero inoxidable para la recogida de las cortezas procedentes del exprimido. Bandeja y rejilla recoge-goteo incluidas. Dispone de dos cubos de 50l. para la recogida de cortezas. Patas ajustables en altura (60mm.). Ruedas opcionales. Traseras sin freno / Delanteras con freno. Impeccable service for your customers and maximum convenience for you. With the peel collection cabinet you will not have to worry about anything else. Recommended for establishments where space is limited and that serve more than 50 juices a day (high level of consumption). Z14 juicer. Double capacity stainless steel waste peel collection cabinet with hoop to hold rubbish sacks in place. Drip tray and grille included. Fitted with two 50l. (13.2 gal.) waste peel collection bins. Adjustable height legs (60mm. / 2.36 ). Optional wheels. Rear wheels without brakes, front wheels with brakes. 20 ı 21 Ref. C714 Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 1545mm Patas Ajustables Adjustable Legs 800mm mm Peso Net Weight 91Kg lbs.

22 Z14 DUO PLUS20 Comodidad y gran capacidad de servicio. La mejor opción de autoservicio de zumo para tu local que incluye un cómodo mueble doble recoge-cortezas y cesta de gran tamaño. Recomendado para locales que ofrecen más de 50 zumos diarios concentrados en un breve periodo de tiempo (consumo alto). Exprimidor modelo Z14. Mueble doble capacidad de acero inoxidable para la recogida de las cortezas procedentes del exprimido. Bandeja y rejilla recoge-goteo incluidas. Dispone de dos cubos de 50l. para la recogida de cortezas. Cesta de alimentación automática 20Kg. Patas ajustables en altura (60mm.). Ruedas opcionales. Traseras sin freno / Delanteras con freno. Convenience and great delivery capacity. The best selfservice juice option for your establishment includes a double peel collection cabinet and large basket. Recommended for establishments that serve more than 50 juices a day in a short space of time (high level of consumption). Z14 juicer. Double capacity stainless steel peel collection cabinet. Drip tray and grille included. Fitted with two 50l. (13.2 gal.) waste peel collection bins. 20Kg. (44 lbs.) automatic feeder basket. Adjustable height legs (60mm. / 2.36 ). Optional wheels. Rear wheels without brakes, front wheels with brakes. Ref. C714A20 Capacidad Cesta Basket Storage 20 Kg. 44 lbs. Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 1635mm Patas Ajustables Adjustable Legs 800mm mm Peso Net Weight 93,5Kg. 206 lbs.

23 Z14 SERVICE Calidad y rapidez. La mejor opción de autoservicio de zumo para tu local. Recomendado para locales que ofrecen más de 30 zumos diarios concentrados en un breve periodo de tiempo (consumo medio/alto). Exprimidor Z14 con depósito 6l. y grifo-autoservicio. Mueble de acero inoxidable para la recogida de las cortezas procedentes del exprimido con aro para sujeción de bolsas de residuos. Bandeja y rejilla recoge-goteo regulable en 3 alturas. Patas ajustables en altura (60mm.). Ruedas opcionales. Traseras sin freno / Delanteras con freno. Quality and speed. The best self-service juice option for your business. Recommended for establishments that serve more than 30 juices a day in a short space of time (medium/high level of consumption). Z14 juicer with 6l. (1.6 gal.) tank and self-service tap. Stainless steel peel collection cabinet with hoop to hold rubbish sacks in place. Drip tray and grille, adjustable to 3 different heights. Adjustable height legs (60mm. / 2.36 ). Optional wheels. Rear wheels without brakes, front wheels with brakes. 22 ı 23 Ref. C414 Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 1545mm Patas Ajustables Adjustable Legs 610mm mm Peso Net Weight 85,65Kg. 189 lbs.

24 Z14 SERVICE PLUS Rapidez y comodidad. La mejor opción de autoservicio de zumo para tu local que incluye un cómodo mueble doble recoge-cortezas. Recomendado para locales que ofrecen más de 50 zumos diarios concentrados en un breve periodo de tiempo (consumo alto). Exprimidor Z14 con depósito 6l. y grifo-autoservicio. Mueble doble capacidad de acero inoxidable para la recogida de las cortezas procedentes del exprimido. Bandeja y rejilla recoge-goteo regulable en 3 alturas. Dispone de dos cubos de 50l. para la recogida de cortezas. Patas ajustables en altura (60mm.). Ruedas opcionales. Traseras sin freno / Delanteras con freno. Speed and convenience. The best self-service juice option for your business includes a double waste peel collection cabinet. Recommended for establishments that serve more than 50 juices a day in a short space of time (high level of consumption). Z14 juicer with 6l. (1.6 gal.) tank and self-service tap. Double capacity stainless steel peel collection cabinet. Drip tray and grille, adjustable to 3 different heights. Fitted with two 50l. (13.2 gal.) waste peel collection bins. Adjustable height legs (60mm. / 2.36 ). Optional wheels. Rear wheels without brakes, front wheels with brakes. Ref. C814 Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 1545mm Patas Ajustables Adjustable Legs 800mm mm Peso Net Weight 92,50Kg. 204 lbs.

25 Z14 SERVICE PLUS20 Comodidad y gran capacidad de servicio. La mejor opción de autoservicio de zumo para tu local que incluye un cómodo mueble doble recoge-cortezas y cesta de gran tamaño. Recomendado para locales que ofrecen más de 50 zumos diarios concentrados en un breve periodo de tiempo (consumo alto). Exprimidor Z14 con depósito 6l. y grifo-autoservicio. Mueble doble capacidad de acero inoxidable para la recogida de las cortezas procedentes del exprimido. Bandeja y rejilla recoge-goteo regulable en 3 alturas. Dispone de dos cubos de 50l. para la recogida de cortezas. Cesta de alimentación automática 20Kg. Patas ajustables en altura (60mm.). Ruedas opcionales. Traseras sin freno / Delanteras con freno. Convenience and great delivery capacity. The best selfservice juice option for your business includes a double waste peel collection cabinet and a large feeder basket. Recommended for establishments that serve more than 50 juices a day in a short space of time (high level of consumption). Z14 juicer with 6l. (1.6 gal.) tank and self-service tap. Double capacity stainless steel peel collection cabinet. Drip tray and grille, adjustable to 3 different heights. Fitted with two 50l. (13.2 gal.) waste peel collection bins. 20Kg. (44 lbs.) automatic feeder basket. Adjustable height legs (60mm. / 2.36 ). Optional wheels. Rear wheels without brakes, front wheels with brakes. 24 ı 25 Ref. C814A20 Capacidad Cesta Basket Storage 20 Kg. 44 lbs. Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 1635mm Patas Ajustables Adjustable Legs 800mm mm Peso Net Weight 95Kg lbs.

26 Z14 SELF SERVICE INOX Máxima comodidad para tus clientes y atractivo diseño para tu local. Recomendado para locales que ofrecen más de 30 zumos diarios (consumo medio/alto). Exprimidor modelo Z14 self-service. Cubetas de acero inoxidable de 9l. de capacidad. El acero inoxidable es un material que garantiza las condiciones higiénicas de las cubetas, al ser muy sencillas las operaciones de lavado y desinfección de las mismas. Las cubetas de acero inoxidable proporcionan mayor durabilidad. Sistema de puesta en marcha/paro automático: Con sólo presionar el grifo, la máquina se pone en funcionamiento y el cliente puede servirse el zumo directamente. Bandeja y rejilla recoge-goteo incluidas. Optimum convenience for your customers and an attractive design for your establishments. Recommended for establishments that serve more than 30 juices a day (medium/high level of consumption). Z14 self-service juicer. 9l. (2.4 gal.) stainless steel bins. Stainless steel is a material that makes the bins as hygienic as possible as they are very easy to wash and disinfect. The stainless steel bins provide greater durability. Automatic start/stop system: Just press the tap and the machine starts working so customers can serve themselves. Drip tray and grille included. DE SERIE STANDARD Kit Copas Grandes Large Cup Kit Ref. CG114 Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 788mm mm mm Peso Net Weight 60,47Kg. 133 lbs.

27 Z14 SELF SERVICE DUO Si quieres ofrecer a tus clientes el mejor autoservicio sin dejar de lado tu comodidad, esta es la máquina que necesitas. Dispone de mueble recoge-cortezas. Recomendado para locales que ofrecen más de 30 zumos diarios (consumo medio/alto). Exprimidor modelo Z14 self-service. Sistema de puesta en marcha/paro automático: Con sólo presionar el grifo, la máquina se pone en funcionamiento y el cliente puede servirse el zumo directamente. Mueble de acero inoxidable para la recogida de las cortezas procedentes del exprimido, con aro para sujeción de bolsas de residuos. Bandeja y rejilla recoge-goteo incluidas. Patas ajustables en altura (60mm.). Ruedas opcionales. Traseras sin freno / Delanteras con freno. If you want to offer your customers the best in self-service whilst keeping things easy for yourself, this is the machine you need. Comes with a peel collection cabinet. Recommended for establishments that serve more than 30 juices a day (medium/high level of consumption). Z14 self-service juicer. Automatic start/stop system: Just press the tap and the machine starts working so customers can serve themselves. Stainless steel peel collection cabinet with hoop to hold rubbish sacks in place. Drip tray and grille included. Adjustable height legs (60mm. / 2.36 ). Optional wheels. Rear wheels without brakes, front wheels with brakes. 26 ı 27 Ref. CG314 Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 1545mm Patas Ajustables Adjustable Legs 610mm mm Peso Net Weight 84,15Kg lbs.

28 Z14 SELF SERVICE DUO PLUS Si quieres ofrecer a tus clientes el mejor autoservicio sin dejar de lado tu comodidad, esta es la máquina que necesitas. Dispone de mueble doble recoge-cortezas. Recomendado para locales que ofrecen más de 50 zumos diarios (consumo alto). Exprimidor modelo Z14 self-service. Sistema de puesta en marcha/paro automático: Con sólo presionar el grifo, la máquina se pone en funcionamiento y el cliente puede servirse el zumo directamente. Mueble doble capacidad de acero inoxidable para la recogida de las cortezas procedentes del exprimido. Bandeja y rejilla recoge-goteo incluidas. Dispone de dos cubos de 50l. para la recogida de cortezas. Patas ajustables en altura (60mm.). Ruedas opcionales. Traseras sin freno / Delanteras con freno. If you want to offer your customers the best in self-service whilst keeping things easy for yourself, this is the machine you need. Comes with a double peel collection cabinet. Recommended for establishments that serve more than 50 juices a day (high level of consumption). Z14 self-service juicer. Automatic start/stop system: Just press the tap and the machine starts working so customers can serve themselves. Double capacity stainless steel peel collection cabinet. Drip tray and grille included. Fitted with two 50l. (13.2 gal.) waste peel collection bins. Adjustable height legs (60mm. / 2.36 ). Optional wheels. Rear wheels without brakes, front wheels with brakes. Ref. CG714 Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 1545mm Patas Ajustables Adjustable Legs 800mm mm Peso Net Weight 91Kg lbs.

29 Z14 SELF SERVICE DUO PLUS20 Si tienes muchos clientes y quieres ofrecerles el mejor autoservicio sin dejar de lado tu comodidad, esta es la máquina que necesitas. Dispone de mueble doble recoge-cortezas y cesta de gran tamaño. Recomendado para locales que ofrecen más de 50 zumos diarios (consumo alto). Exprimidor modelo Z14 self-service. Sistema de puesta en marcha/paro automático: Con sólo presionar el grifo, la máquina se pone en funcionamiento y el cliente puede servirse el zumo directamente. Mueble doble capacidad de acero inoxidable para la recogida de las cortezas procedentes del exprimido. Bandeja y rejilla recoge-goteo incluidas. Dispone de dos cubos de 50l. para la recogida de cortezas. Cesta de alimentación automática 20Kg. Patas ajustables en altura (60mm.). Ruedas opcionales. Traseras sin freno / Delanteras con freno. If you have a lot of customers and want to offer them the best in self-service whilst keeping things easy for yourself, this is the machine you need. Comes with a double peel collection cabinet and a large capacity storage basket. Recommended for establishments that serve more than 50 juices a day (high level of consumption). Z14 self-service juicer. Automatic start/stop system: Just press the tap and the machine starts working so customers can serve themselves. Double capacity stainless steel peel collection cabinet. Drip tray and grille included. Fitted with two 50l. (13.2 gal.) waste peel collection bins. 20Kg. (44 lbs.) automatic feeder basket. Adjustable height legs (60mm. / 2.36 ). Optional wheels. Rear wheels without brakes, front wheels with brakes. 28 ı 29 Ref. CG714A20 Capacidad Cesta Basket Storage 20 Kg. 44 lbs. Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 1635mm Patas Ajustables Adjustable Legs 800mm mm Peso Net Weight 93,50Kg. 206 lbs.

30 Z14 FRESH Conjunto de exprimidores adecuados para aquellos establecimientos con alta exigencia de consumo que quieran ofrecer a sus clientes autoservicio de zumo natural refrigerado y exprimido al momento. Sistema de puesta en marcha automático al accionar el grifo. Presentamos 3 modelos de muebles con equipo de frío integrado, MF14, MFD14 y *MF14A.BD con puerta trasera (sólo se sirve bajo pedido). Set of juicing systems suitable for establishments with a high demand that want to offer their customers self-service freshly squeezed chilled juice on tap. Automatic start system activated by pressing the tap. 3 cabinet models with integrated refrigeration: MF14, MFD14 and *MF14A.BD, fitted with a rear door (only supplied upon request) Características Técnicas Technical Characteristics Voltaje Voltage 230V-50Hz., 220V-60Hz., 110V-60Hz., 240V-50Hz., 120V-50Hz. Potencia Max. Absorbida Max Absorbed Power 450W. Grupo de Frío Cooling Equipment 310W. Agitador Stirring Mechanism 78W. Ventilador Condensador Condenser Fan 32W. Ventilador Tapa Cover Fan 32W. Capacidad Deposito Tank Capacity 7l gal. Control Temperatura Temperature Control Termostato Refrigerante Coolant R134A Carga Charge 90grs. Aprox. 3.2 oz. Ruedas Wheels Opcionales. Traseras sin freno / Delanteras con freno Optional wheels. Rear wheels without brake / front wheels with brake. Seguridad Security Compresor hermético con protector térmico. Motor agitador con protección por impedancia. Hermetic compressor with thermal protection. Stirring mechanism motor with impedance protection.

31 Z14 FRESH La mejor opción para ofrecer autoservicio de zumo natural refrigerado y exprimido al momento. Recomendado para locales que ofrecen más de 30 zumos refrigerados diarios (consumo medio/alto). Exprimidor modelo Z14. Sistema de puesta en marcha automático al accionar el grifo. Mueble de acero inoxidable con equipo de frío integrado. Bandeja y rejilla recoge-goteo regulable en 3 alturas. Escuadras para-golpes que lo protegen y garantizan un espacio mínimo para mantener el flujo de aire de refrigeración. Aro sujeción de bolsas. Patas ajustables en altura (60mm.). Ruedas opcionales. Traseras sin freno / Delanteras con freno. The best option for offering your customers self-service chilled natural juice on tap. Recommended for establishments that serve more than 30 chilled juices a day (medium/high level of consumption). Z14 juicer. Automatic start system activated by pressing the tap. Unit with integrated refrigeration. Drip tray and grille, adjustable to 3 different heights. Buffer brackets protect the machine and provide a minimum space for refrigeration airflow. Hoop to hold rubbish bags in place. Adjustable height legs (60mm. / 2.36 ). Optional wheels. Rear wheels without brakes, front wheels with brakes. 30 ı 31 Ref. C614 Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 1708mm Patas Ajustables Adjustable Legs 610/650mm. 24 / 25.6 Escuadras Para-Golpes Buffer Brackets 510/530mm. 20 / 20.9 Escuadras Para-Golpes Buffer Brackets Depósito con Agitador Tank with Agitator 7l gal. Peso Net Weight 109,50Kg lbs.

32 Z14 FRESH PLUS La mejor opción para ofrecer a tus clientes autoservicio de zumo natural refrigerado y exprimido al momento sin dejar de lado tu comodidad. Dispone de mueble doble recogecortezas. Recomendado para locales que ofrecen más de 50 zumos refrigerados diarios (consumo alto). Exprimidor modelo Z14. Sistema de puesta en marcha automático al accionar el grifo. Mueble doble capacidad de acero inoxidable con equipo de frío integrado. Bandeja y rejilla recoge-goteo regulable en 3 alturas. Escuadras para-golpes que lo protegen y garantizan un espacio mínimo para mantener el flujo de aire de refrigeración. Dispone de dos cubos de 50l. que permiten al usuario exprimir 50Kg. de naranjas de manera continua sin necesidad de vaciar los residuos generados. Patas ajustables en altura (60mm.). Ruedas opcionales. Traseras sin freno / Delanteras con freno. The best option for offering your customers self-service chilled natural juice on tap whilst keeping things easy for you. Comes with a double waste peel collection cabinet. Recommended for establishments that serve more than 50 chilled juices a day (high level of consumption). Z14 juicer. Automatic start system activated by pressing the tap. Double capacity stainless steel unit with integrated refrigeration. Drip tray and grille, adjustable to 3 different heights. Buffer brackets protect the machine and provide a minimum space for refrigeration airflow. Fitted with two 50l. (13.2 gal.) bins so the user can squeeze up to 50Kg. (110 lbs.) of oranges without stopping and with no need to dispose of the waste material created. Adjustable height legs (60mm. / 2.36 ). Optional wheels. Rear wheels without brakes, front wheels with brakes. Ref. C914 Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 1708mm Patas Ajustables Adjustable Legs 800/840mm / 33 Escuadras Para-Golpes Buffer Brackets 510/530mm. 20 / 20.9 Escuadras Para-Golpes Buffer Brackets Depósito con Agitador Tank with Agitator 7l gal. Peso Net Weight 116,50Kg. 257 lbs.

33 Z14 FRESH PLUS20 La mejor opción si tienes muchos clientes y quieres ofrecerles autoservicio de zumo natural refrigerado y exprimido al momento sin dejar de lado tu comodidad. Dispone de mueble doble recoge-cortezas y cesta de gran tamaño. Recomendado para locales que ofrecen más de 50 zumos refrigerados diarios (consumo alto). Exprimidor modelo Z14. Sistema de puesta en marcha automático al accionar el grifo. Mueble doble capacidad de acero inoxidable con equipo de frío integrado. Bandeja y rejilla recoge-goteo regulable en 3 alturas. Escuadras para-golpes que lo protegen y garantizan un espacio mínimo para mantener el flujo de aire de refrigeración. Dispone de dos cubos (50l.) que permiten al usuario exprimir 50Kg. de naranjas de manera continua sin necesidad de vaciar los residuos generados. Cesta de alimentación automática 20Kg. Patas ajustables en altura (60mm.). Ruedas opcionales. Traseras sin freno / Delanteras con freno. The best option if you have a lot of customers and want to offer them self-service chilled natural juice on tap whilst keeping things easy for you. Comes with a double waste peel collection cabinet and a large capacity storage basket. Recommended for establishments that serve more than 50 chilled juices a day (high level of consumption). Z14 juicer. Automatic start system activated by pressing the tap. Double capacity stainless steel unit with integrated refrigeration. Drip tray and grille, adjustable to 3 different heights. Buffer brackets protect the machine and provide a minimum space for refrigeration airflow. Fitted with two 50l. (13.2 gal.) bins so the user can squeeze up to 50Kg. (110 lbs.) of oranges without stopping and with no need to dispose of the waste material created. 20Kg (44 lbs.) automatic feeder basket. Adjustable height legs (60mm. / 2.36 ). Optional wheels. Rear wheels without brakes, front wheels with brakes. 32 ı 33 Ref. C914A20 Capacidad Cesta Basket Storage 20Kg. 44 lbs. Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 1800mm Patas Ajustables Adjustable Legs 800/840mm / 33 Escuadras Para-Golpes Buffer Brackets 510/530mm. 20 / 20.9 Escuadras Para-Golpes Buffer Brackets Depósito con Agitador Tank with Agitator 7l gal. Peso Net Weight 119,20Kg. 263 lbs.

34

35 HORECA TABLA COMPARATIVA Z1 Z06 Z14 Z14 SERVICE Z14 SELF SERVICE Z14 FRESH Medidas Alto x Ancho x Profundo 678/339/387mm 720/504/420mm 788/478/444mm 1545(1605)/610/480mm 788/478/444mm 1708(1768)/610(650) 510(530)mm Frutos por Minuto 6, Capacidad Cesta 1Kg (aprox. 6-7 naranjas) 1.5Kg (aprox. 9 naranjas) 9Kg 9Kg 9Kg 9Kg Tamaño Fruto Ø55-90mm Ø45-90mm Ø45-90mm Ø45-90mm Ø45-90mm Ø45-90mm Peso 29,5Kg 52Kg 58Kg 86Kg 60,5Kg 109,5Kg Voltaje A 230V-50Hz B 220V-60Hz C 110V-60Hz E 240V-50Hz F 120V-50Hz A 230V-50Hz B 220V-60Hz C 110V-60Hz E 240V-50Hz F 120V-50Hz A 230V-50Hz B 220V-60Hz C 110V-60Hz E 240V-50Hz F 120V-50Hz A 230V-50Hz B 220V-60Hz C 110V-60Hz E 240V-50Hz F 120V-50Hz A 230V-50Hz B 220V-60Hz C 110V-60Hz E 240V-50Hz F 120V-50Hz A 230V-50Hz B 220V-60Hz C 110V-60Hz E 240V-50Hz F 120V-50Hz Consumo 165W 275W 275W 275W 275W =725W Seguridad 5 sensores (térmico motor, bandeja exprimido, carátula, cubeta y techo) 3 sensores (bandeja filtro, carátula y techo) y protección térmica en el motor 3 sensores (bandeja filtro, carátula y techo) y protección térmica en el motor 3 sensores (bandeja filtro, carátula y techo) y protección térmica en el motor 3 sensores (bandeja filtro, carátula y techo) y protección térmica en el motor 3 sensores (bandeja filtro, carátula y techo) y protección térmica en el motor 34 ı 35 Grifo No No No Si Si (marcha/paro) Si Depósito l. - 7l. Cubeta 9l. (5Kg naranjas aprox.) 9l. (5Kg naranjas aprox.) 7l. (3.5Kg naranjas aprox.) Gran capacidad (mueble) 9l. (5Kg naranjas aprox.) Gran capacidad (mueble) Filtro 4mm 5mm 3-4mm 4mm 4mm 3-4mm Visualización Exprimido Completo Completo Completo Completo Completo Completo Certificados CE CE/UL/CSA/NSF CE/NSF/NSF ELECTRICAL CE/NSF/NSF ELECTRICAL CE CE Materiales Plástico/Cuerpo Inox. Plástico/Cuerpo y Cubetas Inox. Plástico/Cuerpo Inox. Plástico/Cuerpo y Mueble Inox. Plástico/Cuerpo y Cubetas Inox. Plástico/Cuerpo y Mueble Inox. Contador / Programador De serie De serie De serie De serie Con contador pero sin programador ya que se pone en marcha al presionar el grifo De serie Varios Llave para desbloqueo en caso de atasco. Altura recipiente recogida zumo 168mm. Sistema de exprimido que no machaca la corteza. Alto rendimiento de exprimido. Sistema de consumo en espera STAND BY. Opcional puesta en marcha automática al introducir frutas. Llave para desbloqueo en caso de atasco. Cesta expositora con capacidad para 5.5Kg. Altura recipiente recogida zumo 192mm. Sistema de exprimido que no machaca la corteza. Exprime cítricos de todo tipo de calibres. Alto rendimiento de exprimido. Llave para desbloqueo en caso de atasco. Altura recipiente recogida zumo 180mm. Sistema de exprimido que no machaca la corteza. Exprime cítricos de todo tipo de calibres. Alto rendimiento de exprimido. Llave para desbloqueo en caso de atasco. Sistema de exprimido que no machaca la corteza. Exprime cítricos de todo tipo de calibres. Posibilidad de mueble con más capacidad y con tolva de 20Kg. Llave para desbloqueo en caso de atasco. Sistema de exprimido que no machaca la corteza. Exprime cítricos de todo tipo de calibres. Alto rendimiento de exprimido. Llave para desbloqueo en caso de atasco. Sistema de exprimido que no machaca la corteza. Exprime cítricos de todo tipo de calibres. Alto rendimiento de exprimido. Único modelo con el enfriador integrado en el mueble. Puesta en marcha manual o al presionar el grifo. Posibilidad de mueble con más capacidad y con tolva de 20Kg.

36 COMPARATIVE TABLE Z1 Z06 Z14 Z14 SERVICE Z14 SELF SERVICE Z14 FRESH Measurements Height x Width x Depth 678/339/387mm 26.7 /13.34 / /504/420mm /19.84 / /478/444mm 31 /18.8 / (1605)/610/480mm (63.19 )/24 / /478/444mm 31 /18.8 / (1768)/610(650)/ 510(530)mm (69.6 )/24 (25.6 )/ 20 (20.9 ) Fruit per Minute Feeder Capacity 1Kg (2.2 lbs) (6-7 oranges approx.) 1.5Kg (3.3 lbs) (9 oranges approx.) 9Kg (20 lbs) 9Kg (20 lbs) 9Kg (20 lbs) 9Kg (20 lbs) Suitable Sizes Ø55-90mm ( ) Ø45-90mm ( ) Ø45-90mm ( ) Ø45-90mm ( ) Ø45-90mm ( ) Ø45-90mm ( ) Weight 29.5Kg (65 lbs) 52Kg (115 lbs) 58Kg (127 lbs) 86Kg (189 lbs) 60.5Kg (133 lbs) 109.5Kg (241.5 lbs) Voltage A 230V-50Hz B 220V-60Hz C 110V-60Hz E 240V-50Hz F 120V-50Hz A 230V-50Hz B 220V-60Hz C 110V-60Hz E 240V-50Hz F 120V-50Hz A 230V-50Hz B 220V-60Hz C 110V-60Hz E 240V-50Hz F 120V-50Hz A 230V-50Hz B 220V-60Hz C 110V-60Hz E 240V-50Hz F 120V-50Hz A 230V-50Hz B 220V-60Hz C 110V-60Hz E 240V-50Hz F 120V-50Hz A 230V-50Hz B 220V-60Hz C 110V-60Hz E 240V-50Hz F 120V-50Hz Consumption 165W 275W 275W 275W 275W =725W Security 5 sensors (thermal engine, squeezed tray, cover, tray and top cover) 3 sensors (filter tray, cover and ceiling) and the motor thermal protection 3 sensors (filter tray, cover and ceiling) and the motor thermal protection 3 sensors (filter tray, cover and ceiling) and the motor thermal protection 3 sensors (filter tray, cover and ceiling) and the motor thermal protection 3 sensors (filter tray, cover and ceiling) and the motor thermal protection Tap No No No Yes Yes (start/stop) Yes Tank Capacity l. (1.6 gal) - 7l. (1.85 gal) Bin Capacity 9l. (2.4 gal) 5Kg (11 lbs) oranges approx. 9l. (2.4 gal) 5Kg (11 lbs) oranges approx. 7l. (1.85 gal) 3.5Kg (7.7 lbs) oranges approx. Large capacity (cabinet) 9l. (2.4 gal) 5Kg (11 lbs) oranges approx. Large capacity (cabinet) Filter 4mm 5mm 3-4mm 4mm 4mm 3-4mm Viewing Squeezed Full Full Full Full Full Full Certificates CE CE/UL/CSA/NSF CE/NSF/NSF ELECTRICAL CE/NSF/NSF ELECTRICAL CE CE Materials Plastic/Steel body Plastic/Steel body and bins Plastic/Steel body Plastic/Steel body and cabinet Plastic/Steel body and bins Plastic/Steel body and cabinet Counter/ Programmer Standard Standard Standard Standard With counter but without programmer as machine starts when tap is pressed Standard Others Key to unlock in case of jam. Height 168mm (6.6 ) juice collection container. Squeezing system does not crush the peel. High juice yield. STAND BY System. Optional automatic fruit feed start. Key to unlock in case of jam. Feeder basket with 5.5Kg (12 lbs) capacity. Height 192mm (7.56 ) juice collection container. Squeezing system does not crush the peel. Squeeze citrus fruit of all sizes. High juice yield. Key to unlock in case of jam. Height 180mm (7 ) juice collection container. Squeezing system does not crush the peel. Squeeze citrus fruit of all sizes. High juice yield. Key to unlock in case of jam. Squeezing system does not crush the peel. Squeeze citrus fruit of all sizes. Opcional: larger capacity cabinet and 20Kg (44 lbs) hopper. High juice yield. Key to unlock in case of jam. Squeezing system does not crush the peel. Squeeze citrus fruit of all sizes. High juice yield. Key to unlock in case of jam. Squeezing system does not crush the peel. Squeeze citrus fruit of all sizes. High juice yield. Unique model with integrated cooler in the cabinet. Manual start or pressing the tap. Opcional: larger capacity cabinet and 20Kg (44 lbs) hopper.

37 VENDING ZV25 Z10 36 ı 37 ARTÍCULO DISPONIBLE BAJO PEDIDO AVAILABLE UPON REQUEST CONSULTAR TARIFA PLEASE CHECK PRICES LÍNEA VENDING VENDING RANGE

38 236400

39 ZV25 38 ı 39 Solución vending que te permite disfrutar de un zumo natural, refrigerado y exprimido al momento en cualquier ocasión en una máquina de reducidas dimensiones. Recomendado para grandes superficies o establecimientos, hospitales, residencias, centros comerciales, universidades, aeropuertos, centros deportivos y también en pequeñas y medianas empresas. Máquina modelo Z14 (Fig.03), montada sobre bandeja con guías para facilitar su manipulación y extración. Equipo de frío compacto y fácilmente extraible (Fig.02) para facilitar la sustitución o reparación del mismo. Visualización del proceso completo de exprimido (Fig.01) a través de una ventana iluminada mediante leds. Compartimento para recogida del zumo (Fig.04) con bloqueo de la ventana automático tras la extración del vaso. Display informativo (Fig.05) sobre el estado de la máquina: Sistema alfanumérico e iconos luminosos. Selección 8 idiomas. Contador de servicios. Programación del precio del servicio. Contador de naranjas. Información en todo momento del crédito acumulado. Información del tipo de avería. Control electrónico de la temperatura. Grupo de frío que mantiene el interior refrigerado, incluidas cortezas, evitando la prolifereción de insectos. Programa automático de auto-limpieza en función del número de servicios realizados o tiempo transcurrido. Conexión para toma de agua directa de red potabilizada. Fácil limpieza. Piezas totalmente desmontables. Cerradura rielda programable. Topes traseros que aseguran la correcta ventilación del equipo de frío. Panel retroiluminado frontal mediante leds. Zona para sistemas de pago separada de la zona de programación en compartimentos estancos. Accesible para personas con silla de ruedas. The small-size vending solution that enables customers to enjoy natural chilled juice squeezed to order at any time. Recommended for supermarkets and other retail outlets, hospitals, halls of residence, shopping centres, universities, airports, sports centres and also for small and medium-size companies. Z14 juicer (Pic.03), mounted on a tray with runners to make it easy to handle and remove. Compact, easily removable chiller unit (Pic.02) for easy replacement or repair. The full juicing process can be watched (Pic.01) through an LED-illuminated window. Juice collection compartment (Pic.04) with automatic blocking of the window upon removal of the glass. Operating status information display (Pic.05): Alphanumeric system plus luminous icons. 8 language options. Serving counter. Price of serving can be programmed in. Orange counter. Rolling tally of accumulated credit. Information on nature of any malfunction. Electronic temperature control. Refrigeration controller keeps interior cold including waste peel, avoiding attracting insects. Automatic self-clean programme set to run after certain number of juices delivered or time elapsed. Connector for water to be drawn direct from mains drinking water supply. Easy to clean. Fully removable parts. Programmable rielda lock. Rear buffers ensure correct ventilation of cooling unit. Back-lit front panel (led lights). Separate payment systems and programming zones, both in watertight compartments. Accesible to wheelchair users

40 ZV25 Características Técnicas Technical Characteristics Voltaje Voltage 230V-50Hz., 220V-60Hz., 110V-60Hz. Potencia Max. Absorbida Max Absorbed Power 706W. Peso Net Weight 225kg. 496 lbs. Capacidad Alimentador Feeder Capacity 25Kg. 55 lbs. Autonomía Automation servicios servings Tiempo de Servicio Serving Delivery Time segundos seconds Tamaño de la Fruta Fruit Diameter Kit Ø 55-75mm. Ø Opcional Optional Copas grandes Large cups Kit Ø 70-90mm. Ø Vasos Glasses Vasos de poliestileno con tratamiento antiestático. Anti-static polystyrene glasses. Dispensador de Vasos Glass Dispenser Refrigerante Cooling Fluid 115 unid. para vasos de boca units for glasses with a rim diameter of Ø de 150cc. a 220cc. Ø (5 oz oz.). R134A Carga Charge 250gr. 9 oz. Máx. Presión Entrada Agua Water Pressure Inlet 6bar Medidas Measurements 1845mm x 680mm x 700mm Adhesivos Stickers Delantero y laterales de serie. Front and side stickers standard. Posibilidad de personalizar. Adhesivos suministrados por el cliente, previa aprobación diseño por Zummo Option to personalize. Stickers supplied by the customer subject to Zummo approving the desing. Protección Security Fusible General. Protección térmica en motor máquina exprimidora. Sensor para detección mal posicionamiento bandeja exprimidora. Sensor de puerta. Detiene todos los mecanismos cuando se abre la puerta. General Fuse. Thermal protection for juicer motor. Sensor to detect incorrect position of juicing tray. Door sensor. All mechanisms stop when door is opened. Dispositivos conectables Connectable Devices Opcional: Monedero - Billetero - Cash Less - Modem - Dispositivo Sonido (sólo español). Optional: Coin Slot - Banknote Slot - Cash Less - Modem - Sound Mechanism (only spanish).

41 ZV25 40 ı 41 ADHESIVOS LATERALES DE SERIE SIDE STICKERS STANDARD

42 Z10 ADHESIVOS LATERALES BAJO PEDIDO SIDE STICKERS UPON REQUEST

43 Z10 42 ı 43 Solución vending que te permite disfrutar de un zumo natural, refrigerado y exprimido al momento en cualquier ocasión. Para dar servicio a una gran cantidad de clientes sin dejar de lado tu comodidad, esta es la máquina que necesitas. Recomendado para grandes superficies o establecimientos, hospitales, residencias, centros comerciales, universidades, aeropuertos, centros deportivos y grandes empresas. Máquina modelo Z06 (Fig.02). Ventana iluminada (Fig.01) Permite al cliente visualizar el proceso completo de exprimido desde el momento que solicita el servicio. Compartimento para recogida del zumo. Display informativo (Fig.03) sobre el estado de la máquina: Contador de servicios. Programación del precio del servicio. Contador de naranjas. Información en todo momento del crédito acumulado. Control electrónico de temperatura (Fig.04). Grupo de frío que manteniene el interior refrigerado, incluidas las cortezas, evitando la proliferación de insectos. Programa automático de auto-limpieza en función del número de servicios realizados o tiempo transcurrido. Conexión para toma de agua directa de red potabilizada. Fácil limpieza. Piezas totalmente desmontables. Zona para sistemas de pago y zona de programación en compartimento estanco. The vending solution that enables customers to enjoy natural chilled juice squeezed to order at any time. If what you are looking for is to provide a service to a large number of customers whilst making things easy for you, then this is the machine you need. Recommended for use in supermarkets and large retail outlets, hospitals, halls of residence, shopping centres, universities, airports, sports centres and large corporate facilities. Z06 juicing machine (Pic.02). Illuminated window (Pic.01). Enables the customer to watch the entire juicing process from the moment they request the service. Juice collection compartment. Information display (Pic.03) shows machine s operating status: Servings counter. Serving price programmer. Orange counter. Rolling tally of accumulated credit. Electronic temperature control (Pic.04). Refrigeration controller keeps interior cold including peel, avoiding attracting insects. Automatic self-clean programme set to run after certain number of juices delivered or time elapsed. Connector for water to be drawn direct from mains drinking water supply. Easy to clean. Fully removable parts. Payment systems zone and programming zone in watertight compartment

44 Z10 Características Técnicas Technical Characteristics Voltaje Voltage 230V-50Hz., 220V-60Hz., 110V-60Hz. Potencia Max. Absorbida Max Absorbed Power 1450W. Peso Net Weight kg. 658 lbs. Capacidad Alimentador Feeder Capacity 45-50Kg. 110 lbs. Autonomía Automation servicios servings Tiempo de Servicio Serving Delivery Time segundos seconds Tamaño de la Fruta Fruit Diameter Kit Ø 55-75mm. Ø Opcional Optional Copas grandes Large glass Kit Ø 70-90mm. Ø Vasos Glasses Vasos de poliestileno con tratamiento antiestático. Anti-static polystyrene glasses. Dispensador de Vasos Glass Dispenser Refrigerante Cooling Fluid 140 unid. para vasos de boca units for glasses with a rim diameter of Ø de 150cc. a 220cc. (5 oz oz.) R134A Carga Charge 300gr oz. Máx. Presión Entrada Agua Water Pressure Inlet 6bar Medidas Measurements 1830mm. 72 x 1000mm x 680mm Ruedas Wheel System Opcional Optional Adhesivos Stickers Delantero de serie / Laterales opcional. Front sticker standard / Side stickers optional. Posibilidad de personalizar. Adhesivos suministra - dos por el cliente, previa aprobación diseño por Zummo Option to personalize. Stickers supplied by the customer subject to Zummo approving the desing. Protección Security Fusible General. Protección térmica en motor máquina exprimidora. Sensor para detección mal posicionamiento bandeja exprimidora. Sensor de puerta. Detiene todos los mecanismos cuando se abre la puerta. General Fuse. Thermal protection for juicer motor. Sensor to detect incorrect position of juicing tray. Door sensor. All mechanisms stop when door is opened. Dispositivos conectables Connectable Devices Opcional: Monedero - Billetero - Modem. Optional: Coin Slot - Banknote Slot - Modem.

45 KIOSCO 46 ZK 44 ı 45 ARTÍCULO DISPONIBLE BAJO PEDIDO AVAILABLE UPON REQUEST CONSULTAR TARIFA PLEASE CHECK PRICES LÍNEA KIOSCO KIOSK RANGE

46 346000

47 ZK 46 ı 47 Atrae la atención del público con este novedoso y original punto de venta. Podrás ofrecerles zumo de naranja natural recién exprimido además de otros productos. Recomendado para centros comerciales, parques, paseos marítimos, etc. Estructura de fibra de vidrio de color naranja y detalles en verde. 4 Ruedas (2 con freno), 2 manetas y anilla para guiar y facilitar su desplazamiento. Mecanismo de apertura sube-baja mediante manivela con bloqueo de seguridad. 4 Cierres rápidos + 1 de seguridad para cerrar el kiosco. Puerta de acceso lateral con cerradura. Banco y Fregadero de acero inoxidable. Desagüe en la zona central de la base para una mayor limpieza interior. Espacio para instalar otro equipamiento eléctrico: refrigerador, cafetera (ancho máx. 1005mm.) Todo el diámetro de la superior de la esfera sirve de estantería para productos ligeros. Seguridad: Interruptor diferencial de 0.03A. Interruptor magneto térmico 25A. Incluye: Instalación eléctrica (Fig.01). Tomas de luz y 4 luces en el interior que añaden atractivo visual. Instalación de agua con bomba eléctrica. No incluido: Exprimidor automático. Adaptables modelos y conjuntos Zummo Z14 (Fig.02) y Z06. Remolque transporte. (Fig.03). Attract the public s attention with this novel, original point of sale and offer them freshly squeezed natural orange and other products. Recommended for shopping centres, parks, seafront promenades etc. Orange fibreglass structure with detailing in green. 4 wheels (2 with brakes), 2 handles and an eyebolt for easy steering and moving. Up and down crank mechanism to open and close the kiosk, with safety block on handle. 4 Quick close locks + 1 safety lock for closing the kiosk. Lockable side access door. Stainless steel Counter and Sink. Drainage from the centre of the base for greater interior cleanliness. Sufficient space to install other electrical equipment: fridge, coffee machine (max. width 1005mm / ). The full diameter of the upper part of the sphere can be used as a shelf for storing lightweight items. Safety: 0.03A circuit breaker. 25A magnetic thermal circuit breaker. Includes: Electrical installation (Pic.01). Light sockets and 4 interior lights to add visual appeal. Water installation with electric pump. Not included: Automatic juicer. Adaptors for Z14 (Pic.02) and Z06 models and systems. Transport trailer. (Pic.03)

48 ZK ZK KIOSCO CERRADO CLOSED ZK KIOSK Alto x Ancho Height x Width 2655mm Ø 2240mm ZK KIOSCO ABIERTO OPEN ZK KIOSK Alto Total Abierto / Hueco Apertura Total Height when Open / Opening 3325mm mm Peso Net Weight 300Kg. 661 lbs.

49 ACCESORIOS ı 49 ARTÍCULO DISPONIBLE BAJO PEDIDO AVAILABLE UPON REQUEST CONSULTAR TARIFA PLEASE CHECK PRICES ACCESORIOS ACCESORIES

50

51 ACCESORIOS ACCESSORIES KIT COPAS PEQUEÑAS Z06 Z06 SMALL CUPS KIT Ref Accesorio apto para Z06 Accessory suitable for Z06 KIT COMPLETO COPAS PEQUEÑAS Z06 Z06 SMALL CUPS FULL KIT Ref Accesorio apto para Z06 Accessory suitable for Z06 50 ı 51 45/60mm. Ø 1.77 To 2.36 CAJÓN COMPLETO ACERO INOX C26 C26 STAINLESS STEEL CASE Ref A Accesorio apto para Z06 Accessory suitable for Z06 Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 276mm mm mm Peso Net Weight 15Kg. 33 lbs.

52 ACCESORIOS ACCESSORIES KIT Z06 GRIS Z06 GREY KIT Ref. V0180 Kit para actualización de la Z05. Kit for updating the Z05. Accesorio apto para Z06 Accessory suitable for Z06 KIT COMPLETO Z06 GRIS FULL Z06 GREY KIT Ref. V0181 Kit para actualización de la Z05. Kit for updating the Z05. Accesorio apto para Z06 Accessory suitable for Z06 BANDEJA SUPLETORIA EXTENSION PLATE Ref. V0130 Bandeja que facilita la instalación de la máquina en barras poco profundas. Espacio mínimo necesario 290mm. de profundidad x 640mm. de ancho. Ideal on small counter tops. Counter top size: 290mm.(11.41 ) depth x 640mm. (25.2 ) widh. Accesorio apto para Z06 Accessory suitable for Z06

53 ACCESORIOS ACCESSORIES MUEBLE Z14 DUO Z14 DUO CABINET Ref. MD14 Accesorio apto para Z14 / Z14 SELF SERVICE Accessory suitable for Z14 / Z14 SELF SERVICE Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 755mm Patas Ajustables Adjustable Legs 610mm mm Peso Net Weight 28,60Kg. 63 lbs. 52 ı 53 MUEBLE Z14 DUO PLUS Z14 DUO PLUS CABINET Ref. MDP14 Accesorio apto para Z14 / Z14 SELF SERVICE Accessory suitable for Z14 / Z14 SELF SERVICE Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 755mm Patas Ajustables Adjustable Legs 800mm mm Peso Net Weight 35,40Kg. 78 lbs.

54 ACCESORIOS ACCESSORIES MUEBLE Z14 SERVICE Z14 SERVICE CABINET Ref. MS14 Accesorio apto para Z14 SERVICE Accessory suitable for Z14 SERVICE Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth Patas Ajustables Adjustable Legs 610mm mm Peso Net Weight 28,60Kg. 63 lbs. MUEBLE Z14 SERVICE PLUS Z14 SERVICE PLUS CABINET Ref. MSP14 Accesorio apto para Z14 SERVICE Accessory suitable for Z14 SERVICE Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth Patas Ajustables Adjustable Legs 800mm mm Peso Net Weight 35,40Kg. 78 lbs.

55 ACCESORIOS ACCESSORIES MUEBLE Z14 FRESH Z14 FRESH CABINET Ref. MF14 Accesorio apto para Z14 FRESH* Accessory suitable for Z14 FRESH* *Si desea funcionamiento automático, utilizar modelo ZX14. *If you want an automatic machine, use the ZX14 model. *MF14A.BD Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 920mm Patas Ajustables Adjustable Legs 610/650mm. 24 / 25.6 Escuadras Para-Golpes Buffer Brackets 510/530mm. 20 / 20.9 Escuadras Para-Golpes Buffer Brackets Peso Net Weight 53,85Kg lbs. 54 ı 55 MUEBLE Z14 FRESH PLUS Z14 FRESH PLUS CABINET Ref. MFD14 Accesorio apto para Z14 FRESH Accessory suitable for Z14 FRESH Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 920mm Patas Ajustables Adjustable Legs 800/840mm / 33 Escuadras Para-Golpes Buffer Brackets 510/530mm. 20 / 20.9 Escuadras Para-Golpes Buffer Brackets Peso Net Weight 61,58Kg lbs.

56 ACCESORIOS ACCESSORIES BOTELLERO BOTTLE RACK Ref Adaptable a mueble Duo y Service. Montaje a ambos lados del mueble. Adaptable to Duo and Service cabinets. Can be mounted on both sides of cabinet. Accesorio apto para Z14 / Z14 SERVICE / Z14 SELF SERVICE Accessory suitable for Z14 / Z14 SERVICE / Z14 SELF SERVICE Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 755mm mm mm KIT RUEDAS Z14 Z14 WHEEL KIT Ref. V0107; V traseras sin freno/2 delanteras con freno. 2 rear wheels without brake/2 front wheels with brake. Accesorio apto para MUEBLE SELF SERVICE / SERVICE / FRESH Accessory suitable for SELF SERVICE / SERVICE / FRESH CABINET

57 ACCESORIOS ACCESSORIES KIT COPAS PEQUEÑAS Z14 FULL Z14 SMALL CUP KIT Ref Accesorio apto para todos los modelos Z14 Accessory suitable for Z14 models Ø 53/60mm. Ø 2.1 / ı 57 CUBETAS INOX Z14 Z14 STAINLESS STEEL BINS Ref Accesorio apto para Z14 / Z14 SELF SERVICE Accessory suitable for Z14 / Z14 SELF SERVICE Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 355mm mm mm KIT COMPLETO COPAS PEQUEÑAS Z14 Z14 SMALL CUPS FULL KIT Ref Accesorio apto para todos los modelos Z14 Accessory suitable for Z14 models Ø 45/60mm. Ø 1.77 / 2.36

58 ACCESORIOS ACCESSORIES KIT TOLVA 20KG. CON CESTA Z14 BASKET FOR 20KG FEEDER Ref Tolva 20Kg. 44 lbs. feeder. Pista tolva 20Kg. 44 lbs. feeder chute. Cesta Z14 para tolva 20Kg. Z14 basket for 44 lbs. feeder. Accesorio apto para todos los modelos Z14 Accessory suitable for Z14 models Capacidad Alimentador Feeder Storage 20Kg. 44 lbs. KIT TOLVA 20KG. SIN CESTA Z14 BASKET FOR 20KG FEEDER CHUTE Ref En este caso se deberá modificar la cesta normal de la Z14 quitando los aros superiores. In this case the normal Z14 basket must be modified by removing the uppers rings. Tolva 20Kg. 44 lbs. feeder. Pista tolva 20Kg. 44 lbs. feeder chute. Accesorio apto para todos los modelos Z14 Accessory suitable for Z14 models Capacidad Alimentador Feeder Storage 20Kg. 44 lbs. DEPÓSITO Z14 COMPLETO FULL Z14 TANK Ref Depósito de 6l. de capacidad con grifo dispensador, filtro interior y agitador manual de acero inoxidable. 6l. (1.6 gal.) capacity tank with dispenser tap, interior filter and stainless steel manual agitador. Accesorio apto para Z14 SERVICE Accessory suitable for Z14 SERVICE Déposito con agitador Tank with agitator 6l. 1.6 gal.

59 ACCESORIOS ACCESSORIES MUEBLE SUPERMERCADO SUPERMARKET CABINET Ref Mueble supermercardo para mantener las botellas frescas sobre hielo. Accesorio apto para todos los modelos Z06 / Z14 Supermarket cabinet for keeping bottles chilled on ice. Accessory suitable for models Z06 / Z14 Alto x Ancho x Profundo Height x Width x Depth 924mm mm mm ı 59 Peso Net Weight 41,50Kg. 91.5lbs. BOTELLAS* BOTTLES* Ref / 0005 Las botellas NO incluyen la etiqueta adhesiva. *Sólo para rellenar en muebles SERVICE / FRESH Bottles DO NOT include adhesive labels. *Only for SERVICE / FRESH cabinet. VOL. 0.5l. VOL GAL. UDS/CAJA 210 UDS/BOX 210 VOL.1l. VOL GAL. UDS/CAJA 116 UDS/BOX 116 Ref Ref. 0005

60 ACCESORIOS ACCESSORIES KIT GUÍAS BASE Z14 Z14 SUPPORT BRACKET KIT Ref Guías Base para facilitar la instalación de la máquina en barras poco profundas. Espacio mínimo necesario 300mm. de profundidad por 480mm. de ancho. Accesorio apto para Z14 / Z14 SELF SERVICE Base guide for facilitate installing the machine on narrow counters. Minimum space required 300mm. (11.8 ) deep by 480mm. (18.9 ) wide. Accessory suitable for Z14 / Z14 SELF SERVICE VASOS GLASSES Ref / 0001 / 0003 Vasos de poliestireno con tratamiento antiestático. Accesorio apto para todos los modelos. Nota: Los vasos de 250cc. necesitan dosificador especial. Anti-static polystyrene glasses. Accessory suitable for all models. Note: The 250cc. (8.5 oz.) glasses require a special dispenser. Ø / VOL. 250cc. 8.5 oz. UDS/CAJA 2000 UDS/BOX 2000 Ref Ø / VOL. 220cc. 7.5 oz. UDS/CAJA 3000 UDS/BOX 3000 Ref Ø / VOL. 150cc. 5 oz. UDS/CAJA 3000 UDS/BOX 3000 Ref. 0003

61 ACCESORIOS ACCESSORIES RUEDAS Z10 Z10 WHEELS Ref traseras sin freno/2 delanteras con freno. 2 rear wheels without brake/2 front wheels with brake. Accesorio apto para Z10 Accessory suitable for Z10 ADHESIVOS LATERALES COMPLETOS FULL SET OF SIDE STICKERS 60 ı 61 Colocación de vinilos personalizados con el material proporcionado por el cliente, previa aprobación del diseño por Zummo. Consultar especificaciones de diseño. Stickers can be personalised using customer s material, subject to Zummo approving the design. Check design specifications. DISPOSITIVOS CONECTABLES* CONNECTABLE DEVICES* MONEDERO Protocolo Ejecutivo o MDB. COIN SLOT Executive or MDB protocol. BILLETEROS Protocolo MDB. BANKNOTE SLOT MDB protocol. CASH LESS** Protocolo Ejecutivo o MDB. CASH LESS** Executive or MDB protocol. MÓDEM Facilita información del estado de la máquina mediante mensajes SMS. MODEM Provides status updates for the machine via SMS. DISPOSITIVO DE SONIDO** Kit Mensajes de Voz. (sólo español). SOUND MECHANISM** Voice Message Kit. (only spanish). *Apto para Z10 / ZV25 ** Apto para ZV25 Para dispositivos de pago no adquiridos en ZUMMO, consultar previamente compatibilidad. *Suitable for Z10 / ZV25 **Suitable for ZV25 For payment mechanisms not acquired through ZUMMO, check compatibility before purchasing.