( ) 380 % 8,7. bar 340. l/min 25. l 75

Transcripción

1 Standard Optional FOR More info and technical details go to effer product guide Description Unit of easure 1S S 3S S Max. hydraulic outreach Massio sbraccio idraulico orizzontale Max. hydraulische Reichweite waagerecht Portée hydraulique horizontale axi. Máxio alcance hidráulico horizontal Max. lifting oent (+5 ) Moento assio di sollevaento (+5 ) Max. Huboent (+5 ) Moent de levage axi. (+5 ) Moento áxio de elevación (+5 ) Slewing arc Angolo di rotazione Schwenkbereich Angle de rotation Angúlo de giro Slewing Capacity - Max slope Capacità di rotazione - Massia pendenza Rotationskapazität - Maxiale Neigung Capacité de rotation - Pente Maxi Capacidad de rotación - Màxia inclinación Working pressure Pressione d esercizio Betriebsdruck Pression de travail Presión de trabajo Recoended oil delivery Portata d olio consigliata Epfohlene Ölförderenge Débit d huile recoandé Caudal de aceite aconsejado Oil tank capacity Capacità serbatoio olio Öltankkapazität Capacité du reservoir d huile Capacidad tanque de aceite Weight of the standard crane (± %) Peso gru standard (± %) Gewicht des Standardkranes (± %) Poids propre de la grue standard (± %) Gewicht des Standardkranes (± %) 5, 7,1,9 1, kn 9,5,91,51, ( ) 3 %,7 bar 3 l/in 5 l

2 CRANE DESIGNED ACCORDING TO STANDARDS UNI EN 1999 HC1 S1 The configurations and figures contained in the brochure are illustrative. For inforation on the coplete offer and for ore technical details, ask your Effer dealer or consult the website The above data are subject to change. Lifting capacity is based on the axiu lifting power of the crane. The stability of the truck ay require a reduction of lifting capacity. GRU PROGETTATA SECONDO NORME UNI EN 1999 HC1 S1 Le configurazioni e le iagini riportati nel depliant sono eseplificativi. Per conoscere l offerta copleta e per aggiori dettagli tecnici, rivolgersi al concessionario EFFER di zona e consultare il sito I dati indicati possono subire odifiche. Capacità di sollevaento secondo potenza assia della gru. La stabilità dell autocarro può richiedere il declassaento. KRAN ENTWICKELT GEMÄSS UNI EN 1999 S1 HC1 S1 Die in der Broschüre enthaltenen Ausstattungen und Bilder dienen als Beispiel. U das koplette Angebot zu kennen und für weitere technischen Inforationen, wenden Sie sich an Ihren Händler EFFER und besuchen Sie unsere Hoepage Die geschriebenen Angaben können Änderungen vorsehen. Tragkraft geäss axiale Kranleistung. Die Stabilität des Lastwagens kann die Deklassierung erfordern. GRUE PROJETEE SELON LES NORMES UNI EN 1999 HC1 S1 Les configurations et les iages contenues dans les dépliants sont exeplificatives. Pour connaître l offre coplète et les détails techniques, veuillez contacter votre revendeur EFFER et consulter le site Les données indiquées peuvent subir des odifications. Capacité de levage selon la puissance axiu de la grue. La stabilité du véhicule peut nécessiter le déclasseent. GRÚA DISEÑADA SEGÚN LAS NORMAS UNI EN 1999 HC1 S1 Las configuraciones y las iágenes incluidas en el folleto se proporcionan a odo de ejeplo. Para conocer la oferta copleta y para ás detalles técnicos, consultar con el concesionario EFFER local y visitar el sitio web Los datos indicados pueden sufrir odificaciones. Capacidad de elevación según la potencia áxia de la grúa. La estabilidad del caión puede requerir el desclasaiento. 1 EFFER S.p.A. Via IV Novebre, 1 1 Minerbio (BO) Italy Tel Fax S.P. ex Vicinale Accetta Grande 71 Statte (TA) Italy Tel Fax info@effer.it Azienda certificata Certificato n LRC 11/QMS DE5H1_-1913

3 1 EnGliSH / italiano / deutsch / FranÇaiS / ESpaÑOl

4 1 Sall Effer cranes cover the arket segent of the lifting class fro to 1 tx and are a ix of power and perforances for custoers looking for an effective and easy-to-use product. The quality of aterials and design characterising big and ediu Effer cranes can be found also in this product range, to ensure better perforances for any type of work. Le gru di piccole diensioni Effer coprono il segento di ercato nella classe di sollevaento tra e 1 tx, e sono un concentrato di potenza e prestazioni dedicato a chi ha bisogno di un prodotto efficace e di facile utilizzo. La qualità dei ateriali e della progettazione che caratterizzano le gru Effer grandi e edie si riflettono anche in questa gaa per garantire le perforance igliori in ogni tipo di lavoro. Die kleinen Krane von Effer decken das Marktsegent in der Hubklasse zwischen und 1 tx ab; sie stehen für geballte Kraft und Leistung, perfekt für alle diejenigen, die ein leistungsstarkes, leicht zu nutzendes Produkt suchen. Die Qualität von Materialien und Planung, die die großen und ittleren Krane von Effer ausacht, findet sich auch in dieser Serie, u in jeder Situation eine optiale Arbeitsleistung zu garantieren. Les grues Effer de petites diensions couvrent le segent de arché dans la classe de levage de à tx et sont un concentré de puissance et perforances pour ceux qui nécessitent un produit efficace et facile à utiliser. La qualité des atériaux et du projet qui caractérisent les grues Effer de grandes et oyennes diensions se réfléchissent dans cette gae pour garantir des eilleures perforances pour chaque type de travail. Las grúas pequeñas Effer cubren el segento de ercado en la clase de elevación entre las y las 1 toneladas/etro y son una cobinación de potencia y prestaciones dedicada a quien necesita un producto eficaz y fácil de utilizar. La calidad de los ateriales y de la proyección que caracteriza a las grúas Effer de gaa grande y ediana se reflejan tabién en esta gaa para garantizar el ejor rendiiento en todos los trabajos realizados.

5 S (H) (H) 3S (H) (H) S (H) (H) 53 S

6 3S + JIB S S/S/3S/S 5 3 JIB S in 75 ax JIB (15) (15) 373 (913) []