EXPLANATORY NOTE ON THE ICCAT BUDGET FOR FISCAL YEAR 2015 (REVISED)

Transcripción

1 2014 COM: 2015 Budget Explanatory Note - (Revised) 21 de October de 2014; 10:14 Doc. No. STF- 203/2014 Original: Spanish EXPLANATORY NOTE ON THE ICCAT BUDGET FOR FISCAL YEAR 2015 (REVISED) In accordance with the provisions of Article X.1 and X.3 of the ICCAT Convention and Regulation 2 of the Financial Regulations, the Secretariat shall submit the 2015 revised budget proposal to the Commission for consideration and adoption. The Commission adopted the 2014 and 2015 budget at its 23rd Regular Meeting (Cape Town, South Africa, November 2013). The following tables are attached herewith for review: Table 1 - Draft Commission Budget for 2015 (revised), showing a detailed breakdown of the estimated changes by chapter. Table 2 - Basic Information for the Calculation of the Contracting Party Contributions for Table 3 - Contracting Party Contributions for 2015 (revised). Table 4 - Contributions by Group for 2015 (revised), which includes the percentage of the budget financed by each member of each Group, according to that agreed in the Madrid Protocol. Table 5 - Catch and Canning Figures (in t) of the Contracting Parties. Annex 1 - Table footnotes. The purpose of this Explanatory Note is to present the major changes of the revised 2015 budget in comparison to the budget initially approved by the Commission (Cape Town, South Africa, November 2013). The structure and the elements in the various chapters have not been changed. The only change reflected in this revised budget is related to the salary assignment of the new English translator who was hired in April The former English translator dedicated part of her time to the publication of scientific works. Thus, part of her salary was included in Chapter 8.a). Given that the new person hired is exclusively dedicated to translation tasks, her salary has been included in Chapter 1. In terms of the distribution of the budget, it should be noted that Curaçao and Liberia deposited the instrument of adhesion to the ICCAT Convention in February 2014 and therefore they have been incorporated to contribute as CPC to the 2015 regular budget. Furthermore, the requests made by China and Korea to participate in Panel 3 and by the Republic of Guinea to participate in Panel 1, have been included. Contracting Party contributions will be revised during the 2014 Commission meeting, incorporating the changes in different Panel membership, if any, and updating, up to November 2014, the United Nations currency exchange rate used for calculation. 1

2 Table 1. Proposal for the 2015 Commission Budget (Euros). Revised / Tableau 1. Proposition de Budget de la Commission 2015 (Euros). Revisée / Tabla 1. Propuesta de presupuesto de la Comisión 2015 (Euros).Revisada Revised Revised Increase ANNÉE 2014 ANNÉE 2015 ANNÉE 2015 Revisée Augmentation Revisée Chapters / Chapitres / Capítulos AÑO 2014 AÑO 2015 AÑO 2015 Revisado Incremento Revisado 1. Salaries / Salaires / Salarios , , ,33 5,87% 2. Travel / Voyages / Viajes , , ,00 0,00% 3. Commission meetings (annual & inter-sessional) / Réunions de la Commission (annuelles et intersessions) / Reuniones de la Comisión (anuales e intersesiones) , , ,00 0,00% 4. Publicationes / Publications / Publicaciones , , ,00 0,00% 5. Office Equipment / Matériel de bureau / Equipo de oficina , , ,00 0,00% 6. Operating Expenses / Frais de fonctionnement / Gastos de funcionamiento , , ,00 0,00% 7. Miscellaneous / Frais divers / Gastos varios 7.200, , ,00 0,00% 8. Coordination of Research / Coordination de la recherche / Coordinación de la investigación a) Salaries / Salaires / Salarios , , ,30-8,11% b) Travel to improve statistics / Voyages pour l'amélioration des statistiques / Viajes para mejora de estadísticas , , ,00 0,00% c) Statistics-Biology / Statistiques-Biologie / Estadísticas-Biología , , ,00 0,00% d) Computer-related items / Informatique / Informática , , ,00 0,00% e) Database maintenance / Maintenance de la base de données / Mantenimiento de la base de datos , , ,00 0,00% f) Phone line-internet domain / Ligne de télécommunications-domaine Internet / Línea telecomunicación-dominio Internet , , ,00 0,00% g) Scientific meetings (including SCRS) / Réunions scientifiques (SCRS y compris) / Reuniones científicas (incluyendo SCRS) , , ,00 0,00% h) Miscellaneous / Divers / Varios 0,00 0,00 0,00 0,00% Sub-total Chapter 8 / Sous-total Chapitre 8 / Subtotal Capítulo , , ,30-6,78% 9. Contingencies / Contingences / Contingencias 0, , ,00 0,00% 10. Separation from Service Fund / Fonds de cessation de service / Fondo separación de servicio , , ,00 0,00% 11. Research Programs / Programmes de recherche / Programas de Investigación a) ICCAT Billfish Research Program / Programme ICCAT Recherche sur les Istiophoridés / Programa ICCAT de Investigación Intensiva sobre Marlines , , ,24 0,00% Sub-total Chapter 11 / Sous-total Chapitre 11 / Subtotal Capítulo , , ,24 0,00% TOTAL BUDGET / BUDGET TOTAL / PRESUPUESTO TOTAL , , ,87 0,00% 2

3 Table 2. Basic information to calculate the Contracting Party contributions in Revised / Tableau 2. Information de base pour calculer les contributions des Parties contractantes en Revisée / Tabla 2. Información básica para calcular las contribuciones de las Partes Contratantes en Revisada Contracting Parties Groups a GNP b 2010 GNP b 1991 Catch c Canning d Catch + Canning Panels e Total Panels Contracting Parties Parties contractantes Groupes a PNB b 2010 PNB b 1991 Capture c Mise conserve d Capture + Mise conserve Sous-commissions e Total Sous-commission Parties contractantes Partes Contratantes Grupos a PNB b 2010 PNB b 1991 Captura c Enlatado d Captura + Enlatado Subcomisiones e Total Subcomisiones Partes Contratantes Albania D X Albania Algérie D X - X 2 Algérie Angola D X - - X 2 Angola Barbados C Barbados Belize C X X X X 4 Belize Brazil B X X X X 4 Brazil Canada A X X - X 3 Canada Cap-Vert C X Cap-Vert China, People's Rep. of C X X X X 4 China, People's Rep. of Côte d'ivoire D X - - X 2 Côte d'ivoire Curaçao B Curaçao Egypt D X - X 2 Egypt France (St. P. & M.) A X X - X 3 France (St. P. & M.) Gabon C X - - X 2 Gabon Ghana C X Ghana Guatemala, Rep. de C X X - X 3 Guatemala, Rep. de Guinea Ecuatorial C X - - X 2 Guinea Ecuatorial Guinea, Rep. of D X - - X 2 Guinea, Rep. of Honduras D X X Honduras Iceland A X Iceland Japan A X X X X 4 Japan Korea, Rep. of C X X X X 4 Korea, Rep. of Liberia D Liberia Libya C X X Libya Maroc C X X - X 3 Maroc Mauritania D X X - X 3 Mauritania Mexico B X X X X 4 Mexico Namibia C X - X X 3 Namibia Nicaragua, Rep. de D Nicaragua, Rep. de Nigeria D X - - X 2 Nigeria Norway A X - X 2 Norway Panama B X X X X 4 Panama Philippines, Rep. of D X - X - 2 Philippines, Rep. of Russia C X Russia Saint Vincent and Grenadines D X X - X 3 Saint Vincent and Grenadines Sâo Tomé e Príncipe D X - - X 2 Sâo Tomé e Príncipe Senegal C X - - X 2 Senegal Sierra Leone D X Sierra Leone South Africa B X - X X 3 South Africa Syrian Arab Republic D X Syrian Arab Republic Trinidad & Tobago C X - - X 2 Trinidad & Tobago Tunisie C X - X 2 Tunisie Turkey B X X X X 4 Turkey Union Européenne A X X X X 4 Union Européenne United Kingdom (O.T.) A United Kingdom (O.T.) United States A X X X X 4 United States Uruguay C X - X X 3 Uruguay Vanuatu D Vanuatu Venezuela B X X - X 3 Venezuela a), b), c), d), e): See the legends in the Annex / Voir les légendes à l'annexe / Ver las leyendas en el Anexo 3

4 Table 3. Contracting Party Contributions 2015 (Euros). Revised / Tableau 3. Contributions des Parties contractantes 2015 (Euros). Revisée / Tabla 3. Contribuciones de las Partes contratantes 2015 (Euros). Revisado Exchange rate: / Taux de change: / Cambio: 1 = 1,361 US$ (06/2014) Contracting Catch + % Catch + % Member + Membership Panel Variable fees Variables fees Total Contracting Party Group a Canning a Panels a Canning b Panels c fee d Membership e for Member f Catch-Canning g fees h Party Partie Capture + % Capture + % Membre + Cotisation par Cotisation C. Variables C. Variables Total Partie Contractante Groupe a Mise conserve a Sous-com. a Mise conserve b Sous-com. c Membre d Sous-com. e par Membre f Capt. et Cons. g Cotisations h Contractante Parte Captura + % Captura + % Miembro + Cuota por Cuota C. Variables C. Variables Total Parte Contratante Grupo a Enlatado a Subcom. a Enlatado b Subcomis. c Miembro d Subcom. e por Miembro f Capt. y Enlat. g Cuotas h Contratante Albania D ,09% 4,55% 735,00 735, ,53 59, ,35 Albania Algérie D ,59% 6,82% 735, , , , ,85 Algérie Angola D ,68% 6,82% 735, , , , ,86 Angola Barbados C ,10% 1,79% 735,00 0, ,98 319, ,22 Barbados Belize C ,49% 8,93% 735, , , , ,34 Belize Brazil B ,21% 17,24% 735, , , , ,30 Brazil Canada A ,40% 13,79% 735, , , , ,42 Canada Cap-Vert C ,62% 3,57% 735,00 735, , , ,36 Cap-Vert China, People's Rep. of C ,79% 8,93% 735, , , , ,92 China, People's Rep. of Côte d'ivoire D ,67% 6,82% 735, , , , ,31 Côte d'ivoire Curaçao B ,69% 3,45% 735,00 0, , , ,06 Curaçao Egypt D ,58% 6,82% 735, , , , ,29 Egypt France (St. P. & M.) A ,01% 13,79% 735, , ,54 90, ,42 France (St. P. & M.) Gabon C 0 2 0,00% 5,36% 735, , ,95 0, ,95 Gabon Ghana C ,14% 3,57% 735,00 735, , , ,21 Ghana Guatemala, Rep. de C ,09% 7,14% 735, , , , ,68 Guatemala, Rep. de Guinea Ecuatorial C ,33% 5,36% 735, , , , ,33 Guinea Ecuatorial Guinea, Rep. of D ,72% 6,82% 735, , , , ,44 Guinea, Rep. of Honduras D 0 2 0,00% 6,82% 735, , ,80 0, ,80 Honduras Iceland A 1 1 0,00% 6,90% 735,00 735, ,27 2, ,43 Iceland Japan A ,11% 17,24% 735, , , , ,49 Japan Korea, Rep. of C ,80% 8,93% 735, , , , ,12 Korea, Rep. of Liberia D 0 0 0,00% 2,27% 735,00 0,00 785,27 0, ,27 Liberia Libya C ,07% 5,36% 735, , , , ,93 Libya Maroc C ,29% 7,14% 735, , , , ,54 Maroc Mauritania D 0 3 0,00% 9,09% 735, , ,07 0, ,07 Mauritania Mexico B ,31% 17,24% 735, , , , ,04 Mexico Namibia C ,23% 7,14% 735, , , , ,11 Namibia Nicaragua, Rep. de D 0 0 0,00% 2,27% 735,00 0,00 785,27 0, ,27 Nicaragua, Rep. de Nigeria D 0 2 0,00% 6,82% 735, , ,80 0, ,80 Nigeria Norway A 3 2 0,00% 10,34% 735, , ,90 6, ,40 Norway Panama B ,85% 17,24% 735, , , , ,45 Panama Philippines, Rep. of D ,11% 6,82% 735, , , , ,25 Philippines, Rep. of Russia C ,90% 3,57% 735,00 735, , , ,45 Russia Saint Vincent and Grenadines D ,50% 9,09% 735, , , , ,26 Saint Vincent and Grenadines Sâo Tomé e Príncipe D ,36% 6,82% 735, , , , ,15 Sâo Tomé e Príncipe Senegal C ,93% 5,36% 735, , , , ,55 Senegal Sierra Leone D 0 1 0,00% 4,55% 735,00 735, ,53 0, ,53 Sierra Leone South Africa B ,22% 13,79% 735, , , , ,01 South Africa Syrian Arab Republic D ,17% 4,55% 735,00 735, ,53 119, ,17 Syrian Arab Republic Trinidad & Tobago C ,62% 5,36% 735, , , , ,25 Trinidad & Tobago Tunisie C ,04% 5,36% 735, , , , ,52 Tunisie Turkey B ,04% 17,24% 735, , , , ,96 Turkey Union Européenne A ,41% 17,24% 735, , , , ,76 Union Européenne United Kingdom (O.T.) A ,12% 3,45% 735,00 0, , , ,50 United Kingdom (O.T.) United States A ,96% 17,24% 735, , , , ,83 United States Uruguay C ,57% 7,14% 735, , , , ,45 Uruguay Vanuatu D ,53% 2,27% 735,00 0,00 785, , ,56 Vanuatu Venezuela B ,69% 13,79% 735, , , , ,63 Venezuela a), b), c), d), e), f), g), h): See the legends in the Annex / Voir les légendes à l'annexe / Ver las leyendas en el Anexo 4

5 Table 4. Contributions by group Fees Expressed in Euros. Revised / Tableau 4. Contributions par groupe Cotisations exprimées en Euros. Revisée / Tabla 4. Contribuciones por grupo Cuotas expresadas en Euros. Revisado Catch + % of each % of the Panels Other Total Groups Parties a Panels b Canning c Party d Budget e Fees f fees g fees h fees i Capture + % de chaque % du Cotisations Autres Total Groupes Parties a Sous-com. b Mise conserve c Partie d Budget e Cotisations f Sous-com. g cotisations h cotisations i Captura + % de cada % del Cuotas Otras Total Grupos Partes a Subcomis. b Enlatado c Parte d Presupuesto e Cuotas f Subcomis. g Cuotas h Cuotas i A ,75% 5.880, , , ,24 B ,00% 21,00% 5.145, , , ,45 C ,00% 17,00% , , , ,94 D ,25% 4,25% , , , ,23 TOTAL ,00% , , , ,87 a), b), c), d), e), f), g), h), i): See the legends in the Annex / Voir les légendes à l'annexe / Ver las leyendas en el Anexo 5

6 Table 5. Catch and canning figures (in t) of the Contracting Parties / Tableau 5. Quantités de capture et de mise en conserve (en t) des Parties contractantes / Tabla 5. Cifras de captura y enlatado (en t) de las Partes Contratantes Parties Catch Canning Total Catch Canning Total Catch Canning Total Parties Parties Prise Conserve Prise Conserve Prise Conserve Parties Partes Captura Enlatado Captura Enlatado Captura Enlatado Partes Albania 50 t 50 0 coo 0 0 t 0 Albania Algérie co co Algérie Angola t coo coo Angola Barbados 135 t t t 257 Barbados Belize co Belize Brazil t coo Brazil Canada co 0 coo Canada Cap-Vert co co t co t co Cap-Vert China, People's Rep. of t China, People's Rep. of Côte d'ivoire t t t Côte d'ivoire Curaçao t t t Curaçao Egypt coo 0 coo Egypt France (St. P. & M.) 20 t 0 coo France (St. P. & M.) Gabon Gabon Ghana t coo Ghana Guatemala, Rep. de t Guatemala, Rep. de Guinea Ecuatorial t 0 coo Guinea Ecuatorial Guinea, Rep. of 730 coo t coo 730 Guinea, Rep. of Honduras Honduras Iceland 0 co 0 co Iceland Japan t Japan Korea, Rep. of t t t Korea, Rep. of Liberia Liberia Libya t coo Libya Maroc t 482 coo Maroc Mauritania Mauritania Mexico t 803 coo coo coo Mexico Namibia co 0 co Namibia Nicaragua, Rep. de Nicaragua, Rep. de Nigeria Nigeria Norway 10 co Norway Panama t t t Panama Philippines, Rep. of co Philippines, Rep. of Russia 863 co Russia Saint Vincent and Grenadines t t t Saint Vincent and Grenadines Sâo Tomé e Príncipe t t coo Sâo Tomé e Príncipe Senegal t 337 coo Senegal Sierra Leone Sierra Leone South Africa t t t South Africa Syrian Arab Republic 34 coo t coo 34 Syrian Arab Republic Trinidad & Tobago co Trinidad & Tobago Tunisie t coo Tunisie Turkey co co Turkey Union Européenne co/* co t/* co t/* co Union Européenne United Kingdom (O.T.) 410 t United Kingdom (O.T.) United States t co United States Uruguay t t t Uruguay Vanuatu t t t 764 Vanuatu Venezuela t 573 co Venezuela TOTAL TOTAL co = Transfer of the data received (S ) // Transfert des données reçues (S ) // Traspaso de los datos recibidos (S ) coo = Transfer of the latest data received/obtained from the database // Transfert des dernières données reçues/quantités obtenus de la base de données // Traspaso de los últimos datos recibidos/obtenidas de la base de datos t = Obtained from the database, because there was no official communication // Quantités obtenus de la base de données en raison de l'absence de déclaration officielle // Cifras obtenidas de la base de datos, donde no había comunicación oficial. * Croatia s catches (2009: 622 t / 2010: 470 t / 2011: 470t) have been included in the European Union catches due to the adherence of this country to the European Union on July 1, 2013 // Les prises de la Croatie (2009: 622 t / 2010: 470 t / 2011: 470t) ont été incluses dans la prise de la UE en raison de l'adhésion de ce pays à la UE le 1er juillet 2013 // Las capturas de Croacia (2009: 622 t / 2010: 470 t / 2011: 470t) se han incluido dentro de las capturas de la Unión Europea debido a la adhesión de este país a la Unión Europea el 1 de julio de (Data updated until 21 June 2013 // Données actualisées au 21 juin 2013 // Datos actualizados a 21 de junio de 2013) 6

7 Table 2 / Tableau 2 / Tabla 2 Groupe A: Membres avec économie de marché développée, selon la Group A: Members with developed market economy, as defined by the définition de la Conférence des Nations unies sur le Commerce et le United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) / Group Développement (UNCTAD) / Groupe B: Membres avec un PNB par B: Members whose GNP per capita exceeds US$ 4,000 and whose combined habitant dépassant 4.000$ USD et des captures et une production de catches and canning of tuna exceeds 5,000 t / Group C: Members whose conserve de thonidés combinées dépassant t / Groupe C: Membres a GNP per capita exceeds US$ 4,000 or whose combined catches and canning avec un PNB par habitant dépassant 4.000$ USD ou des captures et une of tuna exceeds 5,000 t / Group D: Members whose GNP per capita does not production de conserve de thonidés combinées dépassant t / Groupe exceed US$ 4,000, and whose combined catches and canning of tuna does D: Membres dont le PNB par habitant ne dépasse pas 4.000$ USD, et dont not exceed 5,000 t les captures et la production de conserve de thonidés combinées ne dépassent pas t b GNP: Gross National Product per capita in US$. Source: UNCTAD / GNP with values adjusted to 1991 using a multiplier of 1,60 (Source: CPI Inflation/Bureau of Labor Statistics/United States Department of Labor) PNB: Produit National Brut par habitant en US$. Source: UNCTAD / PNB avec des valeurs ajustées à 1991 en utilisant un multiplicateur de 1,60 (Source: CPI Inflation/Bureau of Labor Statistics/United States Department of Labor) Grupo A: Miembros con economía de mercado desarrollada, según definición de la Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y Desarrollo (UNCTAD) / Grupo B: Miembros con PNB per cápita superior a 4.000$ USA y capturas y conservas combinadas de túnidos que excedan de las t / Grupo C: Miembros con PNB per cápita superior a 4.000$ USA o capturas y conservas combinadas de túnidos que excedan de las t / Grupo D: Miembros cuyo PNB per cápita no sea superior a $ USA, y cuyas capturas y conservas combinadas de túnidos no excedan de las t PNB: Producto Nacional Bruto per cápita en US$. Fuente: UNCTAD / PNB con valores ajustados a 1991 usando un multiplicador de 1,60 (Source: CPI Inflation/Bureau of Labor Statistics/United States Department of Labor) c Average Catches (t) Moyenne Captures (t) Promedio Capturas (t) d Average Canning (t) Moyenne Mise en conserve (t) Promedio Enlatado (t) e Membres appartenant aux Sous-commissions: Sous-commission 1 = Miembros que pertenecen a las Subcomisiones: Subcomisión 1 = Túnidos Panel membership: Panel 1 = Tropical tunas; Panel 2 = Temperate tunas- Thonidés tropicaux; Sous-commission 2 = Thonidés tempérés-nord; Souscommission 3 = Thonidés tempérés-sud; et Sous-commission 4 = Autres tropicales; Subcomisión 2 = Túnidos templados - norte; Subcomisión 3 = North; Panel 3 = Temperate tunas-south; and Panel 4 = Other species Túnidos templados - sur; y Subcomisión 4 = Otras especies espèces Table 3 / Tableau 3 / Tabla 3 a Table 2 Tableau 2 Tabla 2 b Percentage of catch and canning within the group in which the member is a Pourcentage de capture et de mise en conserve au sein du groupe auquel elle part Porcentaje de captura y enlatado dentro del grupo del que forma parte appartient c Percentage for Commission membership and Panel membership within the Pourcentage au titre de membre de la Commission et des Sous-commissions Porcentaje por miembro y subcomisiones dentro del grupo del que forma group in which the member is a part au sein du groupe auquel elle appartient parte d US$ 1,000 annual contribution for Commission membership $USD de contribution annuelle au titre de Membre de la Commission $USA de contribución anual en concepto de miembro de la Comisión e member belongs laquelle le pays appartient el país US$ 1,000 annual contribution for each Panel membership in which the $USD de contribution annuelle pour chaque Sous-commission à $USA de contribución anual por cada Subcomisión a la que pertenece f Variable fee in proportion to the percentage as a member of the Commission Cotisation variable en fonction du pourcentage au titre de membre de la Cuota variable en proporción al porcentaje como miembro de la Comisión y and Panels Commission et des Sous-commissions Subcomisiones g in proportion to the percentage according to catch and canning Variable fee en proporción al porcentaje según captura y enlatado conserve Cotisation variable en fonction du pourcentage selon la capture et la mise en Cuota variable h Total contribution Contribution totale Contribución total Table 4 / Tableau 4 / Tabla 4 a Number of Contracting Parties per Group (Table 2) Nombre de Parties contractantes par Groupe (Tableau 2) Número de Partes Contratantes por Grupo (Tabla 2) b Number of Panels within each Group Nombre des Sous-commissions au sein de chaque Group Número de subcomisiones dentro de cada Grupo c Total catch and canning, in t, of each Group Total de capture et de mise en conserve, en t, de chaque Groupe Total de captura y enlatado, en t, de cada Grupo d Percentage of the budget financed by each member of each Group according Pourcentage du budget payé par chaque membre de chaque Groupe, Porcentaje del presupuesto financiado por cada miembro de cada Grupo to the Madrid Protocol conformément au Protocole de Madrid según lo acordado en el Protocolo de Madrid e financed for each Group Percentage of the budget Grupo financiado por cada Grupo Pourcentage du budget payé par chaque Groupe / Porcentaje del presupuesto Porcentaje del presupuesto financiado por cada f Commission membership fees within each Group Cotisations au titre de Membres de la Commission au sein de chaque Groupe Cuotas por Miembros de la Comisión dentro de cada Grupo g Panel membership within each Group Cotisations au titre de membre des Sous-commissions au sein de chaque Groupe Cuotas por Subcomisiones dentro de cada Grupo h Other fees: 1/3 for Commission and Panel membership and 2/3 for catch and Autres cotisations: 1/3 au titre de Membre de la Commission et des Souscommissions, et 2/3 au titre de capture et de mise en conserve captura y enlatado Otras cuotas: 1/3 por Miembro de la Comisión y Subcomisiones, y 2/3 por canning i Total contribution Contribution totale Contribución total ANNEX: Legends / ANNEXE: Légendes / ANEXO: Leyendas 7