CUARTO DOMINGO DE CUARESMA. Karma? Tomaré la Gracia!

Transcripción

1 FOURTH SUNDAY IN LENT Karma? I ll Take Grace! March 26, 2017 PREPARATION CUARTO DOMINGO DE CUARESMA Karma? Tomaré la Gracia! Marzo 26, 2017 PREPARACION HYMN Glorify to The Lord 2 Chronicles 20:21b HIMNO Glorificad a Jehova 2 Crónicas 20:21b INVOCATION Pastor: In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. People: INTROIT Psalm 25:15 Psalm 27:4 6; antiphon: Pastor: My eyes are ever toward the LORD, for He will pluck my feet out of the net. People: One thing have I asked of the LORD, that will I seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to gaze upon the beauty of the LORD and to inquire in His temple. Pastor: For He will hide me in His shelter in the day of trouble; He will conceal me under the cover of His tent; He will lift me high upon a rock. INVOCACION Pastor: En el Nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Pueblo: INTROITO Salmo 25:15 Salmo 27:4 6; antifonal: Pastor: Mis ojos están siempre hacia Jehová, Porque él sacará mis pies de la red. 4 Pueblo: Una cosa he demandado a Jehová, ésta buscaré; Que esté yo en la casa de Jehová todos los días de mi vida, Para contemplar la hermosura de Jehová, y para inquirir en su templo. Pastor: 5 Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; Me ocultará en lo reservado de su morada; Sobre una roca me pondrá en alto. 1

2 People: And now my head shall be lifted up above my enemies all around me, and I will offer in His tent sacrifices with shouts of joy; Pastor: I will sing and make melody to the LORD. All: Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and will be forever. My eyes are ever toward the LORD, for He will pluck my feet out of the net. CONFESSION AND ABSOLUTION Pastor: Let us make confession of our sins to God, our gracious heavenly Father. People: Eternal God, we confess that we are sinners in need of forgiveness. By nature we are sinful from the very beginning of our life. Through our thoughts, words, and deeds, we continually sin against You. We have lived for ourselves in many ways, breaking Your commands that direct us not to lie, steal, or transgress Your holy will. We have walked in the darkness of bad choices and have left unfulfilled opportunities to do good and be blessings to others. O God, in Your mercy, forgive our sin and free us from selfishness and indifference, that we may joyfully follow Your will and gladly obey Your commandments. Pueblo: 6 Luego levantará mi cabeza sobre mis enemigos que me rodean, Y yo sacrificaré en su tabernáculo sacrificios de júbilo; Pastor: Cantaré y entonaré alabanzas a Jehová. Todos: Gloria sea al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo; Como era en el principio, es ahora, y siempre. Mis ojos están siempre hacia Jehová, Porque él sacará mis pies de la red. CONFESION AND ABSOLUCION Pastor: Confiemos nuestros pecados a Dios, nuestro misericordioso Padre celestial. Pueblo: Dios eterno, confesamos que somos pecadores que necesitan perdón. Por naturaleza somos pecadores desde el principio de nuestra vida. A través de nuestros pensamientos, palabras y hechos, continuamente pecamos contra ti. Hemos vivido por nosotros mismos de muchas maneras, quebrantando Tus mandamientos que nos dirigen a no mentir, robar, o transgredir tu santa voluntad. Hemos caminado en la oscuridad de las malas decisiones y hemos dejado las oportunidades no cumplidas de hacer el bien y ser bendiciones para los demás. Oh Dios, en tu misericordia, perdona nuestros pecados y líbranos del egoísmo y la indiferencia, para que sigamos alegremente tu voluntad y obedezcamos gustosamente tus mandamientos. 2

3 Graciously forgive our sins and direct us in ways of compassion and love. Pastor: God promises to hear those who turn to Him with repentant hearts. Upon this your confession, in the stead and by the command of my Lord Jesus Christ, and by His authority, I forgive you all your sins in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord, Jesus Christ. He who calls you is faithful; He will surely do it. Be at peace. People: Perdona nuestros pecados con tu gracia y dirígenos en tu de compasión y amor. Pastor: Dios promete oír a aquellos que se vuelven a Él con corazones arrepentidos. Por cuanto han confesado sus pecados; en el lugar y por mandato de mi Señor Jesucristo, y por Su autoridad, les perdono todos sus pecados en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Ahora bien, que el mismo Dios de paz os santifique por completo, y que todo vuestro espíritu, alma y cuerpo se mantenga intachable ante la venida de nuestro Señor Jesucristo. El que os llama es fiel; Seguramente lo hará. Estén en paz. Pueblo: (share the peace of Christ with those around you) (Comparte la paz de Cristo con los que te rodean) SONG OF PRAISE 10,000 Reasons/Rezones SALUTATION Pastor: The Lord be with you. People: And also with you. PRAYER OF THE DAY Pastor: Let us pray. Lord Jesus, Your grace is with us all our days, look on us in mercy and renew us by Your Holy Spirit. 3 CANTICO DE ALABANZA: 10,000 Reasons/Rezones SALUDO Pastor: El Señor es contigo. Pueblo: Y también contigo. ORACION DEL DIA Pastor: Oremos. Señor Jesús, tu gracia está con nosotros todos los días, mira sobre nosotros en tu misericordia y renuévanos con tu Espíritu Santo.

4 Direct our steps into pathways of peace, and keep safe our going out and our coming in. Preserve us in Your righteousness, and keep us in Your eternal kingdom, where You live and reign with the Father and the Holy Spirit, one God, now and forever. People: Dirige nuestros pasos en senderos de paz, y guarda nuestra salida y nuestra entrada. Preservaos en tu justicia y permítenos estar en tu reino eterno, donde vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y para siempre. Pueblo: CHILDREN S MESSAGE OLD TESTAMENT READING Isaiah 42:14 21 (The Lord will turn darkness into light.) Lector: This is the Word of the Lord. People: Thanks be to God. MENSAJE A LOS NIÑOS LECTURA DEL VIEJO TESTAMENTO Isaias 42:14 21 (El Señor cambiará las tinieblasen luz) Lector: Esta es la Palabra de Dios. Pueblo: Te alabamos, Señor. EPISTLE Ephesians 5:8 14 (Walking as children of the light) Lector: This is the Word of the Lord. People: Thanks be to God. EPISTOLA Efesios 5:8 14 (Caminando como Hijos de la Luz) Lector: Esta es la Palabra de Dios. Pueblo: Te alabamos, Señor. GRADUAL AND VERSE Hebrews 12:2 Pastor: O come, let us fix our eyes on Jesus, the founder and perfecter of our faith, People: who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God. GRADUAL Y VERSO Hebreos 12:2 Pastor: Puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de fe Pueblo: el cual por el gozo puesto delante de él sufrió la cruz, menospreciando el oprobio, y se sentó a la diestra del trono de Dios. 4

5 HOLY GOSPEL John 9:1 41 (Jesus heals a man who was born blind.) Pastor: The Holy Gospel according to St. John, the ninth chapter. People: Glory to You, O Lord. (The Gospel is read.) Pastor: This is the Gospel of the Lord. People: Praise to You, O Christ. EL EVANGELIO Juan 9:1 41 (Jesús sana a un hombre que nació ciego.) Pastor: El Santo Evangelio según San Juan, Capítulo nueve. Pueblo: Gloria a Tí, Oh Dios. (El Evangelio es leido.) Pastor: Este es El Evangelio de Nuestro Señor. People: Te alabamos, Oh Cristo. HYMN OF THE DAY Psalm 145 I will extol you, my God and King HIMNO DEL DIA: Salmo 145 Te exaltaré, mi Dios, mi Rey SERMON Karma? I ll take Grace John 9:1-5 SERMON Karma? Tomaré la Gracia! John 9:1-5 CREED Apostles Creed (found inside the back cover of the hymnal) OFFERING OFFERTORY PRAYER OF THE CHURCH Pastor: Lord, in Your mercy, People: hear our prayer. CREDO Credo Apostólico (Localizado dentro de la contraportada del himnario) OFRENDA OFERTORIO ORACION DE LA IGLESIA Pastor: Señor, en tu misericordia, Pueblo: escucha nuestra oración. 5

6 LORD S PRAYER (Matthew 6:9 13) People: Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven; give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For Thine is the kingdom and the power and the glory forever and ever. EL PADRE NUESTRO 6:9 13) (Mateo Pueblo:Padre Nuestro que estas en los cielos, santificado sea tu Nombre, venga a nos tu reino y hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánoslo hoy, y perdona nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, más líbranos del mal. Porque tuyo es el Reino el Poder y la Gloria por los siglos de los siglos. Amén. BENEDICTION Pastor: The Lord bless you and keep you. The Lord make His face shine on you and be gracious to you. The Lord look upon you with favor and give you peace. People: BENDICION Pastor: Jehová te bendiga, y te guarde; Jehová haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia; Jehová alce sobre ti su rostro, y ponga en ti paz. Pueblo: HYMN Lord I lift Your Name on High HYMN Tu Nombre Levantaré 6