ACTUADORES NEUMÁTICOS SERIE PNEUMATIC ACTUATORS SERIES

Transcripción

1 ACTUADORES NEUMÁTICOS SERIE PNEUMATIC ACTUATORS SERIES

2

3 Sólo la excelencia nos permite hacer frente a la competencia internacional, un desafío con el apoyo de la pasión y de la energía de las personas que buscan, diseñan y fabrican productos de calidad y tecnología superior, un equipo totalmente integrado para una total satisfacción del cliente; estamos listos. Only excellence allows to compete in the international market. The challenge can be faced thanks to the passion and the energy of the researchers, who plan and manufacture avant-garde quality and technology, a team which is perfectly integrated for providing total customer satisfaction; we are ready.

4 APROBACIÓNES - APPROVALS ISO ISO 400- ISO OHSAS 800 SEGUROS - INSURANCE Toda la gama de productos Valbia está cubierta por un seguro internacional para la seguridad de los clientes. Nuestro departamento técnico y comercial está a vuestra disposición. The whole product range of Valbia is covered by international insurance for customer safety. Our technical and commercial service is at your disposal. CERTIFICACIONES DE PRODUCTO - PRODUCT APPROVALS SIL actuadores neumáticos SIL pneumatic actuator 4 ATEX SIL actuadores neumáticos ATEX pneumatic actuator

5 BONOMI GROUP CENED Certificazione ENergetica degli EDifici Azienda certificata classe A - A+ con certificato n / e / Factory Mutual Research AEOF Authorized Economic Operator (AEOF) Underwriters Laboratories Inc. PED 0036 TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb GmbH Pressure Equipment Directive 97/3/EC Underwriters Laboratories Inc. ANSI/NSF 6-37 Drinking Water System Components and Lead Contenent Verification ATEX TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb GmbH Equipment for use in potentially explosive atmospheres 94/9/EC American Petroleum Institute API 6A License number 6A-74 CPR 0086 BSI British Standars institute Construction Products Directive Regulation (EU) n. 305/0 American Petroleum Institute API 6D License number 6D-48 SIL TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb GmbH Safety Integrity Level Technical Standards and Safety Authority CSA International RINA Registro Italiano Navale Water Regulation Advisory Scheme (By WRC Evalutation & Testing Centre) Lloyd s Register Marine Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches DVGW W W 53 - VP 64 DVGW GW 335-B4 - DVGW G 5600-I Bureau Veritas Industry Division TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb GmbH T.A. LUFT Bureau Veritas Marine Division TÜV Bayern Hessen Sachsen Südwest E.V. FIRE SAFE BS 6755 Part., API Specification 6FA und ISO 0497 CARSO Laboratoire Santé Environnement Hygiène de Lyon ACS: Attestation de Conformité Sanitarie DBI GTI Gastechnologishes Institut UNI TS 343 Certification body 3 - Zds Tisk Germanischer Lloyd Maritime Declaration of conformity TP-TC 00/0 Declaration of conformity TP-TC 03/03 Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches Europäische Vorschrift EN 33: 998 Det Norske Veritas Maritime 5

6 SINCE 993 SINCE 004 ACTUADORES NEUMÁTICOS PNEUMATIC ACTUATORS ESPECIFICACIÓNES GENERALES Los actuadores neumáticos fabricados por Valbia son de tipo piñón y cremallera, disponibles en las versiones simple y doble efecto con una rotación estándar de 0-90 o Este tipo de actuador se utiliza principalmente en procesos industriales, para automatizar los elementos de corte y de regulación. Utilizando materiales cuidadosamente seleccionados, Valbia ofrece un producto con un diseño único y patentado, que garantiza altos estándares de calidad, rendimiento y un importante nivel de fiabilidad durante toda su vida útil. La posibilidad de utilizar varios tipos de materiales de construcción y combinaciones, hace los actuadores Valbia versátiles y adecuados para las diferentes modalidades de aplicaciones y ambientes de operación; las certificaciones logradas por los productos ofrecen la posibilidad de utilización en todos los principales sectores industriales (desde el campo alimentario hasta el sector O&G), en un contexto europeo y International. Valbia puede proponer la solución más adecuada en función de las diferentes necesidades de uso y también para proveer una amplia gama de accesorios como electroválvulas, finales de carrera, posicionadores, reductores de maniobra de emergencia y palancas para una intervención manual. Se realizan tres series de actuadores neumáticos: la Serie 8, en aluminio con la rotación de 0-90 ; la Serie 83, de aluminio con la rotación de 0-80 ; la Serie 84, en acero inoxidable con rotación de Además de las versiones estándar, Valbia ofrece una amplia gama de versiones especiales diseñadas para proporcionar soluciones específicas para cualquier necesidad. GENERAL SPECIFICATIONS Valbia manufactures rack and pinion pneumatic actuators, available in spring return or double acting version, with 0-90 standard rotation or This type of actuator is mainly used in industrial processes, to automate interception and adjustment devices. Using carefully selected materials, Valbia offers a product with a unique patented design, which is able to guarantee high quality standard, performance and strong reliability throughout its useful life. The possibility to use various types of construction materials and combinations, makes Valbia actuators versatile and suitable to different applications and operating environments; the certifications, achieved by the products, allow the usage in all the major industrial sectors (from food & beverage to the O&G market), both in European and International contest. Valbia is able to propose the most suitable solution according to the different requirements of use and to provide also a wide range of accessories such as solenoid valves, limit switches, positioners, emergency gear operators and levers for manual intervention. Three series of pneumatic actuators are realized: the Series 8, aluminum with 0-90 rotation; the Series 83, aluminum with 0-80 rotation; the Series 84, stainless steel with 0-90 rotation. In addition to the standard versions, Valbia offers a wide range of special versions designed to provide specific solutions for any need. 6 SINCE 00

7 SINCE 004 ACTUADORES NEUMÁTICOS PNEUMATIC ACTUATORS ACTUADORES NEUMÁTICOS SERIE 8 SERIES 8 PNEUMATIC ACTUATORS La Serie 8, con cuerpo en aluminio extruido, está realizada en 5 modelos para asegurar una amplia elección en función del par necesario; permite una rotación de 0-90 y está disponible en la versión a simple efecto (SR) y doble efecto (DA). The series 8, with an extruded aluminum body, is manufactured in 5 models to guarantee a wide range of choice according to the requested torque; it allows a 0-90 rotation and it is available in the spring return (SR) or double acting (DA) versions. ACTUADORES NEUMÁTICOS SERIE 83 SERIES 83 PNEUMATIC ACTUATORS Disponible exclusivamente en la versión de doble efecto, la Serie 83 está realizada en 9 modelos en función del par necesario. Estos actuadores pueden cumplir una rotación de 0-80, con la posibilidad de ajustar la carrera del actuador no sólo a través del ajuste de la leva, pero también por medio de los tornillos en las tapa laterales. Available only in the double acting version, the series 83 is manufactured in 9 models according to the different torque output required. These actuators can provide a 0-80 rotation with the possibility to regulate the run of the actuator by using the cam adjustment but also with the screws mounted on the end caps. ACTUADORES NEUMÁTICOS SERIE 84 SERIES 84 PNEUMATIC ACTUATORS La Serie 84 presenta el mismo diseño compacto y las mismas características técnicas de la Serie 8, con la excepción de los materiales de construcción; la Serie 84 de Valbia está, de hecho, producida usando el cuerpo, tapas laterales y el piñón en acero inoxidable y están disponible en 5 modelos. The series 84 presents the same compact design and the same technical features of the series 8, with the exception of construction material; the series 84 of Valbia is, in fact, manufactured using body, and caps and pinion in stainless steel and it is available in 5 models. SINCE 993 SINCE 00 7

8 SINCE 004 ACTUADORES NEUMÁTICOS PNEUMATIC ACTUATORS CUERPO DE ALUMINIO EXTRUÍDO UNI 6060: Tratamiento estándar de oxidación dura (micrón). Buena Resistencia al degaste. Idóneo para ambientes altamente corrosivos. Recubrimiento de níquel o P.T.F.E para ambientes corrosivos bajo pedido. El alto grado de acabado de la superficie interna reduce la fricción aumentando la duración de los componentes. BODY MANUFACTURED FROM EXTRUDED ALUMINIUM UNI 6060: Hard-coat anodized as standard finish (micron). Good wear resistance. High corrosion resistance. Special finishes nickel-plating or P.T.F.E coated for corrosive environments upon request. Bore finished to high standard to ensure low friction and long life. MUELLES CONCENTRICOS: Tratamiento estándar de pintura. Elevada Resistencia y fiabilidad. Conjunto de muelles según diferentes presiones de aire/requerimientos de torque. Tornillo de fijación largos para permitir el desmontaje seguro para el mantenimiento. Mismas dimensiones para las versiones DA/SR. CONCENTRING SPRING SETS Standard coating painted. High resistance and reliability. Spring sets to suit different air pressure/torque requirements. Long securing screws to allow safe dismantling for maintenance. Same body dimensions for DA/SR versions. TAPAS DE ALUMINIO FUNDIDO: Recubrimiento estándar en polvo de poliéster Recubrimiento de níquel o P.T.F.E para ambientes corrosivos bajo pedido. DIE CAST ALUMINIUM END CAPS: Standard polyester powder coated Special finishes nickel-plating or P.T.F.E coated for corrosive environments upon request. TORNILLOS DE MONTAJE: En acero inoxidable como estándar. ASSEMBLING SCREWS: Stainless steel as standard. CONNEXIÓN EXTERNA: Principio de piñón según norma Namur. Connexión de electroválvula según norma Namur. Connexión actuador/válvula según ISO 5-DIN EXTERNAL CONNECTION: Top of pinion according to Namur norm. Solenoid valve connection according to Namur norm. Bottom of pinion according to ISO 5-DIN VALORES NOMINALES: Presión máxima de uso 8 bar. Temperatura de funcionamiento: estándar (-0 C; +85 C), alta (-0 C; +50 C), baja (-40 C; +85 C). Lubricación en el montaje garantizada durante toda la vida del actuador. Comprobado en fabrica al 00%. NOMINAL VALUES: Pressure rating max 8 bar. Working temperature: standard (-0 C; +85 C), high (-0 C; +50 C), low (-40 C; +85 C). Lubrification guaranteed for the entire actuator lifetime. 00% fully tested on manufacture. PATENTADO El actuador neumático posee una solución patentada para la parte de alojamiento de la leva y de los registros mecánicos para el ajuste. Esta área, a diferencia de muchos productos de nuestros competidores, está excluida desde la cámara de deslizamiento del los pistones y por lo tanto no está sujeta a la contención de la presión. Esta solución reduce los potenciales puntos de fuga garantizando un rendimiento del actuador cualitativamente mejor y prolongado en el tiempo. SISTEMA ANTIEXPULSIÓN ANTI-BLOWOUT SYSTEM Émbolo con sistema antiexpulsión. Piston provided with anti-blowout flat key. 8 SINCE 993 SINCE 00

9 SINCE 004 ACTUADORES NEUMÁTICOS PNEUMATIC ACTUATORS PIÑÓN HECHO EN ACERO: Tratamiento estándar niquelado.con resistencia química contra la corrosión interna y externa. En acero inoxidable para ambientes corrosivos bajo pedido. Sistema antiexpulsión. PINION MADE IN STEEL: Nickel-plated against internal and external corrosion for standard version. Stainless steel for corrosive environments upon request. Anti-blowout design. LEVA PARA EL AJUSTE DEL LÍMITE DE POSICIÓN En acero inoxidable. - Ajuste para posición abierta o cerrada ± 5. CAM FOR LIMIT POSITION ADJUSTMENT Stainless steel. - Adjustment for open and close position ± 5. TORNILLO DE AJUSTE DE REGULACIÓN En acero inoxidable ADJUSTMENT SCREWS - Stainless steel. GUÍA EN POM ESTÁNDAR: Amplia área de contacto. Baja fricción por material autolubricante. Vida larga. PISTON GUIDES IN POM: Large contact area. Low friction for self lubricating material. Long life. ÉMBOLOS EN ALUMINIO FUNDIDO ESTÁNDAR: Con tratamiento químico niquelado bajo pedido. PISTONS MADE FROM DIE CAST ALUMINIUM: Chemical nickel-plating upon request. PATENTED The pneumatic actuator has a patented solution for the cam and the double adjustment stop bolts chamber. Such area is separated from the pistons chamber, and it is not subject to pressure containing, contrary to our competitors products. This solution reduces the eventual leaking points and it enables better performances and long-term reliability of our actuators. JUNTURAS: Versión estánda: NBR. Versión alta temperatusa: Viton. Versión baja temperatura: silicona SEALS: Standard version: NBR. High temperature version: Viton. Low temperature version: silicone. VARIANTES DE MONTAJE MOUNTING VARIATIONS Cerrado - Closed A Abierto - Open ACOPLAMIENTO PIÑÓN Y CREMALLERA: Par de salida constante. Diseño compacto. Fuerzas internas balanceada. Diseño robusto que asegura larga vida útil. TWIN RACK AND PINION DESIGN: Constant torque output. Compact design. Balanced internal forces. Robust design to ensure long life. Rotación antihoraria - Counterclockwise Rotation B Rotación horaria - Clockwise Rotation Vista desde la parte superior del piñón View from the top of the pinion SINCE 993 SINCE 00 9

10 SINCE 004 COMPONENTES ACTUADOR SERIE 8 ACTUATOR PARTS SERIES 8 MOD POSIZ. ITEM DESCRIPCIÓN DESCRIPTION MATERIAL TRATAMIENTO TREATMENT Cuerpo - Body Aluminio extruído - Extruded aluminium Oxidado duro - Hard anodized Piñón antiexpulsión - Anti-blowout pinion Acero - Steel Niquelado - Nickel plated 3 O-ring NBR 4 O-ring NBR 5 Anillo espaciador - Spacer ring POM 6 Anillo de seguridad - Snap ring Acero - Steel Niquelado - Nickel plated 7 Émbolo - Piston Aleación de aluminio - Die cast aluminium 8 O-ring NBR 9 Tornillo regulador - Stop bolt 0 O-ring NBR Arandela - Washer Tuerca - Stop boltretaining nut 3 Tapa izquierda - Left end cap Aleación de aluminio - Die cast aluminium Barnizado - Painted 4 Tapa derecha - Right end cap Aleación de aluminio - Die cast aluminium Barnizado - Painted 5 Junturas de las tapas - End cap seats NBR 6 Tornillos de las tapas - End cap fixing screw 8 7 Indicador de posición - Position indicator Goma termoplástica TPE Thermoplastic rubber TPE Q.TA Componenetes sujetos al degaste - Parts subject to wear 0 SINCE 993 SINCE 00

11 COMPONENTES ACTUADOR SERIE 8 ACTUATOR PARTS SERIES 8 MOD. DE 5 A 30 MOD. FROM 5 TO Part. A Solo para mod. 30 Only for mod Solo para mod Only for mod POSIZ. ITEM ** *** Part. A 8 7 DESCRIPCIÓN DESCRIPTION Cuerpo - Body Piñón antiexpulsión - Anti-blowout pinion O-ring Anillo espaciador - Spacer ring O-ring O-ring Leva - Cam Anillo leva - Spacer Anillo espaciador -Spacer Arandela - Washer Anillo de seguridad - Snap ring Émbolo - Piston O-ring Anillo Guía - Antifriction ring Guía émbolo - Thrust block Tuerca - Stop bolt retaining nut Tornillos de reglaje - Stop bolt Muelle externo - External spring Muelle central - Central spring Muelle interno - Internal spring Tapa izquierda - Left end cap Tapa derecha - Right end cap Tornillos de las tapas - End cap fixing screw O-ring Tornillos de las tapas - End cap fixing screw Indicador de posición - Position indicator 3 MATERIAL Aluminio extruído - Extruded aluminium Acero - Steel NBR POM NBR NBR POM POM Acero - Steel Aleación de aluminio - Die cast aluminium NBR POM POM Acero - Steel Acero - Steel Acero - Steel Aleación de aluminio - Die cast aluminium Aleación de aluminio - Die cast aluminium NBR NBR Goma termoplásticatpe Thermoplastic rubber TPE TRATAMIENTO TREATMENT Oxidado duro - Hard anodized Niquelado - Nickel plated Niquelado - Nickel plated Barnizado - Painted Barnizado - Painted Barnizado - Painted Barnizado - Painted Barnizado - Painted Q.TA [4] Q.TA SR [4] Ver combinación de muelles pag. See spring setting at page 8 Componenetes sujetos al degaste - Parts subject to wear ** Serie reforzada DIN 47-UNI Reinforced series DIN 47-UNI 7436 [4] Solo para mod Valid for mod only. *** Solo para mod Only for mod SINCE 004 SINC E CE SI N

12 SINCE 004 COMPONENTES ACTUADOR SERIE 8 ACTUATOR PARTS SERIES 8 MOD Part. A Part. A 8 POSIZ. ITEM DESCRIPCIÓN DESCRIPTION MATERIAL TRATAMIENTO TREATMENT Cuerpo - Body Aluminio extruído - Extruded aluminium Oxidado duro - Hard anodized Piñón antiexpulsión - Anti-blowout pinion Acero - Steel Niquelado - Nickel plated 3 O-ring NBR 4 O-ring NBR 5 Anillo Guía - Antifriction ring P.T.F.E 5% grafite - P.T.F.E 5% graphite 6 Anillo Guía - Antifriction ring P.T.F.E 7 Placa - Plate mod.70 GGG40 - mod.330 C45 Barnizado - Painted 8 Arandela - Washer Tuerca - Stop bolt retaining nut 0 Tornillos de reglaje - Stop crew Acero - Steel Zincado - Zinc plated Tornillos - Fixing screws 4 4 Émbolo - Piston Aleación de aluminio - Die cast aluminium 3 Juego de muelles - Precompressed spring Acero - Steel Barnizado - Painted 0 4 Tornillos de las tapas - End cap fixing screw Q.TA Q.TA SR mod. 70 mod. 70 mod mod Tapa - End cap Alluminio pressofuso - Die cast aluminium Barnizado - Painted 6 Guía émbolo - Thrust block POM mod.70 6 mod.70 6 mod mod Anillo espaciador - Spacer ring POM 8 Arandela del piñón - Pinion washer 9 Anillo de seguridad - Snap ring Acero - Steel Niquelado - Nickel plated 0 O-ring NBR Anillo Guía - Antifriction ring P.T.F.E 5% grafite - P.T.F.E 5% graphite O-ring NBR 3 O-ring NBR mod mod mod. 330 mod Lave antiexpulsión - Anti blowout key POM 5 Indicador de posición - Position indicator Goma termoplásticatpe Thermoplastic rubber TPE Componentes sujetos al desgaste - Parts subject to wear Ver combinación de muelles pag. See spring setting at page SINCE 993 SINCE 00

13 SINCE 004 COMPONENTES ACTUADOR SERIE 83 ACTUATOR PARTS SERIES 83 MOD. DE 5 A 60 MOD. FROM 5 TO 60 Part. A Solo per mod Only for mod POSIZ. ITEM DESCRIPCIÓN TRATAMIENTO MATERIAL DESCRIPTION TREATMENT Cuerpo - Body Aluminio extruído - Extruded aluminium Oxidado duro - Hard anodized Piñón antiexpulsión - Anti-blowout pinion Acero - Steel Niquelado - Nickel plated 3 O-ring NBR 4 Anillo espaciador - Spacer ring POM 5 O-ring NBR 6 Leva - Cam 7 Anillo leva - Spacer POM 8 O-ring NBR 9 Anillo espaciadorr - Spacer POM 0 Arandela - Washer Anillo de seguridad - Snap ring Acero - Steel Niquelado - Nickel plated Indicador de posición - Position indicator Goma termoplásticatpe Thermoplastic rubber TPE 3 Émbolo - Piston Aleación de aluminio - Die cast aluminium 4 O-ring NBR 5 Anillo Guía - Antifriction ring POM 6 Guía embolo - Thrust block POM [4] 7 Arandela - Washer [0] 8 Tuerca - Stop bolt retaining nut 9 Tornillos de reglaje - Stop bolt 0 Tapa izquierda - Left end cap Aleación de aluminio - Die cast aluminium Barnizado - Painted Tapa derecha - Right end cap Aleación de aluminio - Die cast aluminium Barnizado - Painted O-ring NBR 3 Junturas de las tapas - End cap seats NBR 4 Tornillos de las tapas - End cap fixing screw 8 5 O-ring NBR 6 Arandela - Washer 7 Tuerca - Stop bolt retaining nut 8 Tornillos de reglaje - Stop bolt Componentes sujetos al desgaste - Parts subject to wear Serie reforzada DIN47-UNI Reinforced series DIN47-UNI7436 [0] [4] Solo para mod Valid for mod Q.TA SINCE 993 SINCE 00 3

14 COMPONENTES ACTUADOR SERIE 84 ACTUATOR PARTS SERIES 84 MOD. DE 5 A 00 MOD. FROM 5 TO 00 Part. A Part. A POSIZ. ITEM DESCRIZIONE DESCRIPTION MATERIALE MATERIAL TRATTAMENTO TREATMENT Cuerpo - Body Piñón antiexpulsión - Anti-blowout pinion O-ring Anillo espaciador - Spacer ring O-ring O-ring Leva - Cam Anillo leva - Spacer Anillo espaciador - Spacer Arandela - Washer Anillo de seguridad - Snap ring Émbolo - Piston O-ring Anillo Guía - Antifriction ring Pattino reggispinta - Thrust block Guía émbolo - Stop bolt retaining nut Tornillos de reglaje - Stop bolt NBR POM NBR NBR POM POM Aleación de aluminio - Die cast aluminium Oxidado duro - Hard anodized NBR POM POM 8 Muelle externo - External spring Acero - Steel Barnizado con polvo Powder coating (bonderizing) 0 9 Muelle interno - Internal spring Acero - Steel Barnizado con polvo Powder coating (bonderizing) Tapa izquierda - Left end cap Tapa derecha - Right end cap Junturas de las tapas - End cap seats Junturas de las tapas- End cap seats Tornillos de las tapas - End cap fixing screw 5 Indicador de posición - Position indicator NBR NBR Goma termoplásticatpe Thermoplastic rubber TPE Componentes sujetos al desgaste - Parts subject to wear SINCE 004 SINC E Q.TA DA 0 CE SI N Q.TA SR Ver combinación de muelles pag. See spring setting at page 8 8

15 SINCE 004 DIMENSIONES MOD. 3 SERIE 8 DIMENSIONS MOD. 3 SERIES 8 Rotación antihoraria CCW rotation Rotación horaria CW rotation MOD. FORATURA DRILLING ISO 5 CH A B C D E ØF G ISO 7/ H L M N O P Q ør 3 F ,8 / M5x7, ,5 SINCE 993 SINCE 00 5

16 SINCE 004 DIMENSIONES DE MOD. 5 A MOD. 30 SERIE 8 DIMENSIONS FROM MOD. 5 TO 30 SERIES 8 Para la movilización solo del actuador sin válvula utilizar los cáncamos M. To lift the actuator (mod.40-30), without valve use the eye bolts M. n 4 agujeros M5 n 4 holes M5 n 4-8 agujeros M5 n 4-8 holes M5 * A pedido F04 * F04 upon request Rotación antihoraria CCW rotation Rotación horaria CW rotation MOD. FORATURA DRILLING ISO 5 CH A B C D E F G H ØI ØK L M N O P Q R S 5 F03-F05 * ,5 0 0, , M5X7,5 M6X9 /8 34,5 63 F05 - F07 * ,5 35, , M6X8 M8X /8 34,5 75 F05 - F ,5 4 5,5, M6X8 M8X / F05 - F , ,5 58, M6X8 M8X / F07 - F ,8 0 57, , M8X8 M0X4 / F07 - F ,4 30 9, / M8X M0X5 / F07 - F , , / M8X M0X5 / F0 - F ,5 87, / M0X5 MX8 / F0 - F / M0X4 MX7 /4 80, F0 - F / M0X5 M6X5 /4 80, F , / / / M6X4 /4 80, F6 ** ,5 4 4, / / / M0X9 /4 80,8 60 ** Solo cuadro 45 - Only square connection at 45 T ISO 7/ U øv 6 SINCE 993 SINCE 00

17 DIMENSIONES MOD SERIE 8 DIMENSIONS MOD SERIES 8 Para la movilización solo del actuador sin válvula utilizar los cáncamos M4 (mod. 70) y M6 (mod. 330). MOD.70 To lift the actuator without valve use the eye bolts M4 (mod.70) and M6 (mod.330) n 6 fori M5 n 6 holes M5 MOD.330 n 4 agujeros M6 n 4 holes M6 n 4/8 agujeros M5 n 4/8 holes M5 Rotación horaria CW rotation Rotación antihoraria CCW rotation MOD. FORATURA DRILLING ISO 5 70 F6 330 F6-F5 N P Q R S ISO 7/ T U 46** / 65 M0X30 / / M0X30 M6X6 / ,5 60 CH A B C D E F G H ØI ØK L L M ** / V W Z X ØY ,5 60 ** Solo cuadro 45 - Only square connection at 45 SINCE 004 SINC E CE SI N 7

18 SINCE 004 DIMENSIONES ACTUADOR DOBLE EFECTO SERIE 83 DOUBLE ACTING ACTUATOR DIMENSIONS SERIES 83 Para la movilización solo del actuador sin válvula utilizar los cáncamos M. To lift the actuator (mod.40-30), without valve use the eye bolts M. n 4 agujeros M5 n 4 holes M5 n 4-8a gujeros M5 n 4-8 holes M5 Rotación antihoraria CCW rotation Rotación horaria CW rotation MOD. FORATURA DRILLING ISO 5 CH A B C D E F G H ØI ØK L M N O P Q R S T U øv 5 F03-F ,5 0 0, M5X7,5 M6X9 / F05 - F M6X8 M8X / F05 - F M6X8 M8X / F05 - F M6X8 M8X / F07 - F ,8 0 57, M8X8 M0X4 /4 9 5 F07 - F ,4 30 9, / M8X M0X5 / F07 - F , , / M8X M0X5 / F0 - F / M0X5 MX8 / F0 - F / M0X4 MX7 / La dimensión de los tornillos de ajuste varía en función del ángulo de rotación deseado - The dimension of the adjustment screws change according to the angle of rotation needed. ISO 7/ 8 SINCE 993 SINCE 00

19 SINCE 004 DIMENSIONES ACTUADOR EN ACERO INOXIDABLE SERIE 84 STAINLESS STEEL ACTUATOR DIMENSIONS SERIES 84 n 4 agujeros M5 n 4 holes M5 n 4-8 agujeros M5 n 4-8 holes M5 Rotación antihoraria CCW rotation Rotación horaria CW rotation MOD. FORATURA DRILLING ISO 5 CH A B C D E F G H ØI ØK L M N O P Q R S T ISO 7/ U ØV 5 F03-F ,5 0 05, , M5X7,5 M6X9 /8" 34,5 63 F05-F ,5 35, , M6X8 M8X /8" 34,5 75 F05-F ,5 4 5,5 5, 0 35, M6X8 M8X /8" F05-F , ,5 58, M6X8 M8X /8" F07-F ,8 0 63, ,5 5, M8X9 M0X4 /4" 4 9 SINCE 993 SINCE 00 9

20 SINCE 004 ACTUADOR DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING ACTUATOR Vista superior Top view Posición cerrada Posición abierta Posición cerrada Par Rotación antihoraria Rotación horaria +5-5 Rotación Con referencia al diagrama anterior se puede observar que el par de un actuador de doble efecto se mantiene constante durante la acción completa. El usuario puede decidir qué modelo elegir de acuerdo a sus propios requisitos específicos, utilizando las siguientes pautas:. definir el par máximo de la válvula de automatizar;. aumentar el valor del par elegido entre un 5-50% (sujeto al tipo de válvula y a las condiciones de trabajo) para obtener un factor de seguridad; 3. obtenido el valor de par aconsejado se sugiere consultar la tabla de par de torsión y en relación con la presión del aire correspondiente se debe encontrar un valor de par exacto o superior a lo obtenido; 4. determinado el valor, se debe mover horizontalmente a la columna para encontrar ei modelo del actuador adecuado. With reference to the above diagram it can be noted that the torque of a double acting actuator remains constant through-out the complete operation. The user can decide on which model to choose according to the specific requirements, using the following guidelines:. define the maximum torque of the valve to automate;. to obtain a safety factor increase the torque value chosen by 5-50% (subject to the type of valve and working conditions); 3. once the torque value suggested is obtained consult the torque chart (in relation to the corresponding air pressure) to find a torque value exact or similar to (but not lower than) the one obtained; 4. once the torque value is determined move horizontally to the column model to find the suitable actuator model. ACTUADOR SIMPLE EFECTO SPRING RETEURN ACTUATOR Vista superior Top view MAD Posición abierta MMC Posición cerrada Par Posición cerrada MAC MMD Rotación antihoraria Rotación horaria Rotación +5-5 Con referencia al diagrama anterior, al par de un actuador de simple efecto no es constante sino que disminuye. Esto es debido a la acción de los muelles que se comprimen y se oponen al movimiento de los émbolos, acumulando energía que estará disponible en una forma decreciente durante la inversión de rotación. El par dado por el actuador está definido por cuatro valores fundamentales. Rotación en apertura MAD = Par del actuador con muelles desplegados. MAC = Par del actuador con muelles comprimidos. Rotación en cierre MMC = Par del actuador con muelles comprimidos. MMD = Par del actuador con muelles desplegados. El usuario puede decidir qué modelo elegir de acuerdo a sus propios requisitos específicos, utilizando las siguientes pautas:. definir el máximo par de la válvula de automatizar;. aumentar el valor del par elegido entre un 5-50% (sujeto al tipo de válvula y a las condiciones de trabajo) para obtener un factor de seguridad; 3. obtenido el valor de par aconsejado se sugiere consultar la tabla de par de torsión y en relación con la presión del aire correspondiente se debe encontrar un valor de par exacto o superior a lo obtenido, teniendo en cuenta el menor valor entre MMD y MAC; 4. determinado el valor, se debe mover horizontalmente a la columna para encontrar ei modelo del actuador adecuado. With reference to the above diagram the torque of a spring return actuator is not constant but decreasing. This is due to the action of the springs that when compressed during air actuation counteract the piston movement and accumulate energy which will be available in a decreasing way during the rotation inversion. The torque given by the actuator is defined by four fundamental values. Opening rotation MAD = Actuator torque with unfolded springs MAC = Actuator torque with compressed springs. Closing rotation MMC = Torque with compressed springs. MMD = Torque with unfolded springs The user can decide on which model to choose according to the specific requirements, using the following guidelines:. define the maximum torque of the valve to automate;. to obtain a safety factor increase the torque value chosen by 5-50% (subject to the type of valve and working conditions); 3. once the torque value suggested is obtained consult the torque chart (in relation to the corresponding air pressure) to find a torque value exact or similar to (but not lower than) the one obtained, taking account of the lower value between the MMD and MAC values; 4. once the torque value is determined move horizontally to the column model to find the actuator model required. 0 SINCE 993 SINCE 00

21 SINCE 004 DATOS TÉCNICOS TECHNICAL DATA VERSIÓN TYPE MODELO MODEL TIEMPO DE MANIOBRA (SEG) - WORKING TIME (SEC) SERIE 8-84 ROTACION ROTACIÓN ANTIHORARIA (DA) COUNTERCLOCKWISE ROTATION (DA) ROTACIÓN HORARIA (DA) CLOCKWISE ROTATION (DA) ROTACIÓN ANTIHORARIA (SR) COUNTERCLOCKWISE ROTATION (SR) ROTACIÓN HORARIA (SR) CLOCKWISE ROTATION (SR) CCW ,07 0, 0,8 0,36 0,38 0,60 0,80,3,43,99 3,08 4,5 6,6 5,50 CW ,05 0,0 0,5 0,5 0,34 0,54 0,70 0,94,5,80,4 3,80 5,47 5,50 CCW - 0,07 0,3 0,3 0,3 0,54 0,9,0,64,7 3,08 3,58 6,0 8,97 6,40 CW - 0,07 0,3 0, 0,30 0,48 0,75 0,94,5,60,38,80 5,40 6,6 7,40 SERIE 83 ROTACION ROTACIÓN ANTIHORARIA (DA) COUNTERCLOCKWISE ROTATION (DA) ROTACIÓN HORARIA (DA) CLOCKWISE ROTATION (DA) CCW - 0,08 0,4 0,34 0,4 0,64,,87,95 3, CW - 0,06 0, 0,5 0,39 0,6,08,3,03, Tiempos aproximados obtenidos con presión de 6 bar sin válvula - Approximative times obtained at the pressure of 6 bar without valve. TABLA DE PESO SERIE WEIGHT CHART (KG) SERIES 8-83 VERSIÓN TYPE MODELO MODEL DA ,,66,78 3,90 5,50 8,85 0,80 6,30,75 9,00 37,00 58,50 8,67 68 SR 90 -,30,97 3,39 4,80 7,00,45 4,08,80 9,50 39,90 55,00 7,00 00,7 09 DA 80 -,70,50 4,0 5,98 8,53 3,65 7,35 5,00 3, TABLA DE PESO ACTUADOR INOX SERIE 84 - STAINLESS STEEL ACTUATOR WEIGHT CHART (KG) SERIES 84 VERSIÓN TYPE MODELO MODEL DA 90,6 3,3 4,96 7,5 0, SR 90,44 3,44 5,57 8,35,73 TABLA DE CONSUMO DE AIRE DEL ACTUADOR - ACTUATOR AIR CONSUMPTION CHART Litros: Litro = 000 cm3 Litres: Litre = 000 cm3 SERIE 8-84 ROTACION 0-90 VERSIÓN TYPE ROTACIÓN ANTIHORARIA (DA/SR) COUNTERCLOCKWISE ROTATION (DA/SR) ROTACIÓN HORARIA (DA) CLOCKWISE ROTATION (DA) MODELO MODEL CCW , ,68 5,0 5,5 CW ,0 6,60 0,555, , SERIE 83 ROTACION 0-80 ROTACIÓN ANTIHORARIA (DA) CCW COUNTERCLOCKWISE ROTATION (DA) ROTACIÓN HORARIA(DA) CLOCKWISE ROTATION (DA) CW , Para obtener el consumo de aire en Nl/min multiplicar el valor en la tabla para los parámetros en uso, es decir para la presión absoluta de alimentación y el número de carreras/minuto. To obtain the air consumption in NI/min multiply the value in the chart for the correct parameters. That is to say for the supplied absolute pressure and the number of strokes in a minute. SINCE 993 SINCE 00

22 SINCE 004 PARES DE MANIOBRA TORQUE OUTPUT PARES DE MANIOBRA ACTUADOR DOBLE EFECTO DA (Nm) TORQUE OUTPUT DOUBLE ACTING ACTUATOR DA (Nm)- TORQUE OUTPUT DOUBLE ACTING ACTUATOR DA (Nm) MODELLO TYPE PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN (bar) - AIR SUPPLY PRESSURE (bar), , PARES DE MANIOBRA ACTUADOR DOBLE EFECTO (Nm) - TORQUE OUTPUT DOUBLE ACTING ACTUATOR (Nm) DA 3 3,5 4, 6 7, ,5 DA 5 9 4,5 8, DA 63 5, ,5 46,5 53,5 DA , ,5 97 DA 85 4,5 50,5 68, DA ,5 93 DA DA 5 43, DA DA DA DA DA DA DA COMBINACIÓN DE MUELLES PARA ACTUADOR SIMPLE EFECTO SR - SPRING SETS FOR SPRING RETURN ACTUATOR SR VÁLIDO DE MOD. 5 A MOD 40 VALID FROM MOD. 5 TO MOD. 40 COMINACIÓN DE MUELLES SPRING SETS VÁLIDO DE MOD. 60 A MOD 00 VALID FROM MOD. 60 TO MOD. 00 COMINACIÓN DE MUELLES SPRING SETS VÁLIDO DE MOD. 30 A MOD 330 VALID FROM MOD. 30 TO MOD. 330 COMINACIÓN DE MUELLES SPRING SETS STANDARD SET 05 STANDARD SET 06 MUELLE ÚNICO COMPRIMIDO PRETENSIONED SPRING SET MUELLE EXTERNO EXTERNAL SPRING MUELLE INTERNO INTERNAL SPRING SET MUELLE EXTERNO EXTERNAL SPRING MUELLE INTERNO INTERNAL SPRING MUELLE EXTERNO EXTERNAL SPRING SET N DE MUELLES POR LADO N OF SPRINGS FOR EACH SIDE 0 /3 0 3/3 03 3/4 04 4/4 05 4/5 06 5/5 07 5/6 08 6/6 MOD.30 MOD.70 e 330 SINCE 993 SINCE 00

23 SINCE 004 PARES DE MANIOBRA ACTUADORES SIMPLE EFECTO TORQUE OUTPUT SPRING RETURN ACTUATORS MOD 0 MMD 90 MMC 0 MAD 90 MAC 0 MAD 90 MAC 0 MAD 90 MAC 0 MAD 90 MAC 0 MAD 90 MAC 0 MAD 90 MAC 0 MAD 90 MAC 0 MAD 90 MAC SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR30 SR70 SR330 SET PAR MUELLES (Nm) SPRING TORQUE (Nm) PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN (bar) - AIR SUPPLY PRESSURE (bar), , PARES DE MANIOBRA DE LOS ACTUADORES SIMPLE EFECTO (Nm) - TORQUE OUTPUT SPRING RETURN ACTUATORS (Nm) SINCE 993 SINCE 00 3

24 SINCE 004 VERSIONES ESPECIALES - SPECIAL VERSION Alta temperatura: para resistir a temperaturas hasta 50 C. High temperature: to withstand temperatures up to 50 C. Baja temperatura: para aplicaciones que requieren el uso hasta -40 C. Low temperature: for applications that require the use down to -40 C. on piñón de acero inoxidable 303. With 303 stainless steel pinion. Níquelado: proceso especialmente desarrollado para la protección del actuador en ambientes hostiles a través de la aplicación de un revestimiento uniforme sobre toda la superficie, a fin de dar al actuador mayor protección contra la corrosión. Adecuado en las industrias farmacéutica y alimentaria, y en todos los sectores en el que se utilizan soluciones alcalinas y detergentes. Nickel plated: process developed for the actuator protection in harsh environments through the application of an uniform coating over the entire surface, in order to give the actuator a higher protection against corrosion. Suitable also in the pharmaceutical and food industries and in all those sectors where alkaline solutions and cleaning agents are used. Con revestimiento en PTFE: recubrimiento aplicado por técnica de pulverización sobre toda la superficie del actuador y curado en el horno. Provee una excelente protección contra la corrosión, en ambientes marinos, y con altas temperaturas y garantiza grandes propiedades antiadherentes; también se utiliza en una amplia gama de aplicaciones industriales. With PTFE coating: coating applied by spray technique over the entire actuator surface and cured in the oven. It provides excellent corrosion protection to marine environments, environments with high temperatures and ensures great antistick properties; it is also used in a wide range of industrial applications. 4 SINCE 993 SINCE 00

25 SINCE 004 NOTE SINCE 993 SINCE 00 5

26 SINCE 004 DONDE ESTAMOS WE ARE HERE 6 SINCE 993 SINCE 00

27

28 VALBIA S.r.l. Via Industriale, Lumezzane S.S. (BS) Italia N E Tel Fax valbia@bonomi.it VALBIA S.r.l. 07 Todos los derechos reservados - All rights reserved e son marcas registradas - are registered trademarks. Las características que figuran en el catálogo pueden estar sujetos a cambios sin previo aviso como parte de una constante actualización tecnológica. Este documento sustituye y anula todas las ediciones anteriores. To ensure the quality and technical standards at the highest level, the manufacturer reserves the right to alter the specifications without notice. This documentation supersedes and replaces all previous editions. N.74.4