MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI MCR 18S CH

Transcripción

1 MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI MCR 18S CH Calderas de gas de condensación Español 26/02/07 Instrucciones de utilización

2 Índice Símbolos utilizados Recomendaciones Cuadro de mando Visualización de los parámetros Ajuste de los distintos parámetros Ajuste del modo manual Modificación de la temperatura de salida del agua de la instalación de calefacción Parada de la calefacción central (En modo verano) Ajuste de la temperatura del agua sanitaria Modificación del ajuste de confort (ECO) En caso de avería Mantenimiento y comprobaciones periódicas MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/ C

3 Le agradecemos haber elegido un producto DE DIETRICH, un producto de calidad. Así mismo, le aconsejamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones con el fin de garantizar un funcionamiento óptimo de su aparato. Estamos convencidos de que nuestro producto será plenamente satisfactorio y cumplirá todas sus expectativas. Símbolos utilizados Atención peligro Riesgo de lesiones corporales y daños materiales. Respetar escrupulosamente las instrucciones relativas a la seguridad de las personas y de los bienes Información importante Información a tener en cuenta para mantener el confort Consultar Consultar otro manual u otras páginas del manual de instrucciones 26/02/ C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 3

4 Recomendaciones En caso de olor de gas: - No encienda una Ilama, no accione contactos o interruptores eléctricos (timbre, alumbrado, motor, ascensor, etc.), - Cortar la alimentación del gas, - Abrir las ventanas, - Apagar todas las llamas, - Evacuar el lugar, - Avisar al instalador o a la empresa de mantenimiento, - Avisar a la compañía del gas. En caso de emanaciones de humos: - Apagar la caldera, - Abrir las ventanas, - Evacuar el lugar, - Avisar al instalador o a la empresa de mantenimiento. Emplazamientos aconsejados: Caldera - Está prohibido almacenar, aunque sólo sea temporalmente, productos y materiales inflamables dentro de la sala de calderas o cerca de la caldera, - Las calderas MCR deben instalarse en un cuarto protegido de las heladas, - El dispositivo de encendido de la caldera debe estar siempre accesible. Temperatura: - La temperatura para el agua del grifo está definida en fábrica a 55 ºC; esta temperatura puede definirse a 65 ºC - La temperatura máxima que el agua puede alcanzar en la caldera es de 95 ºC. La temperatura en los radiadores podrá alcanzar el valor máximo programado para la caldera, - Cuando la caldera funciona, el conducto de evacuación puede alcanzar una temperatura más elevada. Mantenimiento: Se recomienda hacerlo al menos 1 vez al año El mantenimiento y la limpieza de la caldera debe efectuarlos un profesional cualificado, obligatoriamente al menos una vez al año. La instalación, la primera puesta en servicio, el mantenimiento y las reparaciones deben realizarlas especialistas autorizados (técnicos de calefacción/instaladores homologados). El buen funcionamiento del aparato depende del estricto cumplimiento de estas instrucciones. Ventilación Francia: la sección de ventilación, obligatoria en el cuarto donde se instale la caldera, debe cumplir la norma DTU 61.1 (P ), y en particular las instrucciones relativas a las instalaciones generales (Folleto 1764, abril de 1982). Bélgica: la sección de ventilación, obligatoria en el cuarto donde se instale la caldera, debe ajustarse a la norma NBN B ,NBN D ,NBN D No debe obstruirse nunca la entrada de aire en el cuarto, ni siquiera parcialmente. Mantenimiento El mantenimiento y una limpieza completa de la caldera, así como el deshollinado del conducto de humos, deben ser efectuados obligatoriamente como mínimo 1 veces al año por un profesional cualificado. Le recomendamos suscribir un contrato de mantenimiento. Precauciones a tomar contra el hielo Las calderas MCR deben instalarse en un cuarto protegido de las heladas. Si la temperatura del agua de calefacción central de la caldera baja demasiado, el dispositivo integrado se pone en marcha: - Si la temperatura del agua es inferior a 7 ºC, la bomba de circulación se activa, - Si la temperatura del agua es inferior a 3 ºC, la caldera se activa, - Si la temperatura del agua es superior a 10 ºC, la caldera se apaga y la bomba de circulación gira todavía durante 15 minutos. Si un termostato de ambiente, conectado a los conectores 7 y 8 se activa, la caldera funcionará permanentemente para alcanzar el punto de ajuste de la salida. Se trata únicamente de una protección de la caldera y no de la instalación. 4 MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/ C

5 Cuadro de mando El cuadro de mando de la caldera MCR incorpora 6 teclas de función, un interruptor marcha / paro y una pantalla. A Tecla menú B Pantalla C Interruptor general Marcha/Paro D Manómetro E Tecla deshollinador F Tecla "Escape" o "Reset" G Tecla de ajuste de la temperatura de calefacción o - H Tecla de ajuste de la temperatura de ACS o + J Tecla mantenimiento o enter El visualizador comporta 4 posiciones y varios símbolos que indican el estado de funcionamiento del cuadro de mando y las eventuales averías. Pueden visualizarse cifras, puntos y/o letras. Los símbolos situados encima de las teclas de función indican su función actual. Cuando no se acciona ninguna tecla, después de 3 minutos se apaga el visualizador y se muestran sólo los símbolos, y. Pulsando cualquier tecla, la pantalla presenta el estado actual de la caldera y el código de mando actual. En caso de avería, queda visualizado el código correspondiente. 26/02/ C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 5

6 1 Visualización de los parámetros Pueden visualizarse los siguientes parámetros en el menú de información : - t1 = Temperatura de salida ( C) - t2 = Temperatura de retorno ( C) - t3 = Sonda acumulador ( C) - t4 = Temperatura externa ( C) - FL = Corriente de ionización (µa) - nf = Velocidad del ventilador (rpm) - Pulsar la tecla. El símbolo parpadea. Para acceder a los parámetros, pulsar la tecla. - Pulsar sucesivamente la tecla + para hacer desfilar los distintos parámetros. 6 MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/ C

7 2 Ajuste de los distintos parámetros Los parámetros P1 a P6 pueden ser modificados por el usuario para que respondan a sus necesidades de confort de calefacción y ACS. - Pulsar varias veces la tecla hasta que parpadee el símbolo en la barra de menús. - Pulsar la tecla. Aparece el símbolo P:1. El símbolo 1 parpadea. - Pulsar por secunda vez la tecla. Aparece el símbolo 75 (75 ºC: Ajuste de fábrica). - Pulsar la tecla - o la tecla + para modificar el valor. - Para validar, pulsar la tecla. Aparece el símbolo P1 (El símbolo 1 parpadea). - Pulsar 2 vez la tecla para volver al modo de funcionamiento actual. 26/02/ C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 7

8 Parámetro Descripción Observaciones Ajuste de fábrica 24 24/28MI 30/35MI 34/39MI P1 Temperatura de salida T set 20 a 85 ºC 75 ºC P2 ACS T set 40 a 65 ºC 55 ºC 0 = Programa de calefacción desctivado, Programa ACS desactivado 1 = Programa de calefacción activado, Programa ACS P3 Regulación de la caldera avtivo 2 = Programa de calefacción activado, Programa ACS desactivado 3 = Programa de calefacción desctivado, Programa ACS avtivo = Confort P4 Modo económico 1 = Modo económico 2 = Regulación ejecutada por el controlador 2 P5 Resistencia anticipadora 0 = No hay resistencia anticipadora en el termostato Marcha / Paro 1 = Resistencia anticipadora en el termostato Marcha / 0 Paro 0 = La pantalla queda apagada P6 La pantalla se apaga 1 = La pantalla queda encendida automáticamente 2 = La pantalla se apaga automáticamente (Después de 3 2 minutos) 3 Ajuste del modo manual - Pulsar varias veces la tecla hasta que parpadee el símbolo en la barra de menús. - Pulsar la tecla. Se visualiza la temperatura mínima de salida P1 o el texto Auto, si se ha instalado una sonda de temperatura exterior. - Pulsar la tecla + para aumentar manualmente la temperatura de salida. - Para validar, pulsar la tecla. La instalación está en modo manual. - Pulsar 1 vez la tecla para desactivar el modo manual. - Pulsar 1 vez la tecla para volver al modo de funcionamiento actual. 8 MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/ C

9 4 Modificación de la temperatura de salida del agua de la instalación de calefacción 5 Parada de la calefacción central (En modo verano) - A partir del estado de funcionamiento actual, pulsar la tecla. - Se muestran el símbolo y la temperatura actual. - Pulsar varias veces la tecla - hasta que se visualice el símbolo OFF. - Pulsar la tecla para modificar el ajuste. - Aparece el símbolo. - A partir del estado de funcionamiento actual, pulsar la tecla. - Se muestran el símbolo y la temperatura actual. - Pulsar la tecla + o la tecla - para modificar el valor. - Para validar, pulsar la tecla. Producción de agua caliente sanitaria: activada. 26/02/ C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 9

10 6 Ajuste de la temperatura del agua sanitaria - A partir del estado de funcionamiento actual, pulsar la tecla. - Se muestran el símbolo y la temperatura actual. - Ajustar la temperatura con las teclas + y -. - Pulsar varias veces la tecla - hasta que se visualice el símbolo OFF. - Pulsar la tecla para modificar el ajuste. - Aparece el símbolo. 10 MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/ C

11 7 Modificación del ajuste de confort (ECO) El usuario puede consultar o modificar los 3 ajustes siguientes: - ON = Activación del ajuste económico. - OFF = Activación del ajuste de confort - AUTO = Ajuste que depende del regulador (=Ajuste de fábrica). - Pulsar la tecla. El símbolo parpadea. - Pulsar por secunda vez la tecla. El símbolo ECO parpadea. - Para validar, pulsar la tecla. - La pantalla indica el estado de funcionamiento actual: ECO. - Pulsar la tecla para volver al menú ECO o pulsar la tecla + para modificar el estado. - Para validar, pulsar la tecla. - Pulsar 1 vez la tecla para volver al modo de funcionamiento actual. En modo ECO: Si el modo ECO esta ajustado en, cuando la caldera se utiliza con un acumulador de agua caliente externo, éste no será calentado. En modo ECO: Auto En el caso de ajuste Auto, si el regulador está dotado de una función ECO, el aparato se adapta al ajuste del regulador. Ejemplo: El ajuste ECO está conectado por la noche durante el funcionamiento a temperatura reducida. 26/02/ C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 11

12 En caso de avería Problema Causas probables Solución La caldera no funciona Comprobar que la caldera esté con tensión Controlar los fusibles y los interruptores Llave de cierre de gas abierta No hay agua caliente sanitaria El nivel y/o la presión de agua son demasiado bajos (<1 bar) Comprobar la presión del agua de la instalación El mando de ducha económica deja pasar demasiada poca agua Limpiar el mando de ducha, sustituírlo en caso necesario El termostato de caldera está ajustado demasiado bajo Ajustar el termostato de ambiente o la regulación Las válvulas de los radiadores están cerradas Abrir las válvulas de todos los radiadores conectados al sistema de calefacción Los radiadores están fríos La caldera no funciona Comprobar que la caldera esté con tensión Controlar los fusibles y los interruptores Llave de cierre de gas abierta El nivel y/o la presión de agua son demasiado bajos Añadir agua a la instalación El termostato de caldera está ajustado demasiado bajo Ajustar el termostato de ambiente o la regulación Comprobar que la caldera esté con tensión La caldera no funciona Controlar los fusibles y los interruptores Llave de cierre de gas abierta El nivel y/o la presión de agua son demasiado bajos Añadir agua a la instalación La caldera no funciona Para volver a arrancar la caldera, pulsar el botón de rearme: Disfunción interna Reset Corregir el error si ello es posible. Si el problema persiste, consulte a su instalador El nivel y/o la presión de agua son demasiado bajos (<1 bar) Variaciones importantes de temperatura del agua caliente sanitaria Ruidos en la tubería de calefacción central/circuito de radiadores Escape importante de agua bajo o en la proximidad de la caldera La presión máxima de servicio del gas debe ser suficientemente elevada El nivel y/o la presión de agua son demasiado bajos Controlar visualmente la eventual presencia de escapes de agua Alimentación de agua insuficiente Los racores de la tubería de la calefacción central están demasiado apretados Cerciorarse que no haya aire en las tuberías de calefacción El agua circula demasiado rápidamente en el interior de la calefacción central La tubería de la caldera o de la calefacción central está dañada Comprobar la presión del gas antes de la caldera Verificar el correcto funcionamiento del manómetro Añadir agua a la instalación Contacte con su instalador Comprobar la presión de la instalación: Abrir el grifo Aflojar los racores Engrasar los racores Es indispensable purgar el aire presente eventualmente en el acumulador, las tuberías o la grifería, para evitar molestias sonoras susceptibles de producirse durante la calefacción o la extracción del agua Contacte con su instalador Contacte con su instalador Cuando llame a su instalador a causa de un fallo, facilítele la siguiente información: - Tipo de caldera, - Número de serie. Estas indicaciones se encuentran en la plaquita de características pegada en la parte baja de la caldera, - Tipo de gas utilizado, - Código de error. 12 MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/ C

13 3 Llenado, purga y vaciado de la instalación La presión de agua en la caldera debe estar comprendida entre 1.5 y 2 bares. Eventualmente añadir agua a la instalación. Llenado del circuito de calefacción Apagar la caldera LTALW7H000215b - Abrir las válvulas de todos los radiadores conectados al sistema de calefacción. - Ajustar el termostato ambiente a la temperatura más baja posible. Esperar a que la temperatura descienda por debajo de 40 ºC y los radiadores parezcan fríos, antes de llenar la calefacción central. Compruebe que la caldera no está conectada a la corriente. Durante el llenado, utilizar el desconectador. 26/02/ C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 13

14 - Abrir la válvula (1/4 vuelta). - Volver a cerrar el desconectador cuando el manómetro indique una presión de 2 bar. - Proceder a rellenar el circuito de calefacción con un caudal bajo a través del grifo de vaciado con el fin de facilitar la purga. - Cuando la bomba se detiene, efectuar una nueva purga y completar la presión de agua. El llenado y la purga de la instalación 2 veces al año deberían bastar para obtener una presión hidráulica adecuada. Si observa que es necesario introducir agua en la instalación con demasiada frecuencia, llame a su instalador. - Rearmar la caldera. 14 MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/ C

15 Purga de la calefacción Es indispensable purgar el aire presente eventualmente en el acumulador, las tuberías o la grifería, para evitar molestias sonoras susceptibles de producirse durante la calefacción o la extracción del agua. - Purgar los radiadores. - Abrir las válvulas de todos los radiadores conectados al sistema de calefacción. - Ajustar el termostato ambiente a una temperatura lo más elevada posible. Esperar que los radiadores estén calientes. Apagar la caldera. Los radiadores están fríos. - Abrir el rácor de purga mediante la llave de purga suministrada, manteniendo un trapo apoyado contra el rácor. 26/02/ C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 15

16 - Se efectuará automáticamente un ciclo de purga de una duración de 3 minutos aproximadamente. - Esperar hasta que salga agua por la válvula de purga y entonces cerrar el rácor de purga. El agua puede estar todavía caliente. - Ajustar el termostato de ambiente o la regulación. - Comprobar con regularidad que la instalación tiene agua y presión. Eventualmente añadir agua a la instalación. - Encender la caldera. 16 MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/ C

17 Vaciado del circuito de calefacción El vaciado de la calefacción puede resultar necesario cuando los radiadores deban ser sustituidos, en caso de un escape importante o de riesgo de hielo. - Abrir las válvulas de todos los radiadores conectados al sistema de calefacción. - Conectar un flexible y abrir el grifo de vaciado en el punto bajo de la instalación. El agua puede estar todavía caliente. - Ajustar el termostato ambiente a la temperatura más baja posible. Apagar la caldera. - Abrir el rácor de purga mediante la llave de purga suministrada, manteniendo un trapo apoyado contra el rácor. Abrir la válvula de purga en el próximo punto de la instalación. - Los radiadores están fríos. - Abrir las válvulas de todos los radiadores conectados al sistema de calefacción. 26/02/ C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 17

18 Caldera MCR apagada Antes de cualquier intervención en el aparato/instalación de calefacción, es conveniente cortar la alimentación (mediante el fusible apropiado o el interruptor general, por ejemplo) y procurar que no se vuelva a poner en marcha. En caso de ausencia prolongada (fin de semana, vacaciones): Apagar la caldera. Caldera con protección antihielo Caldera sin protección antihielo Si el sistema de calefacción central no se utiliza durante un largo período, se recomienda dejar la caldera sin tensión. LTALW7H000217a - Ajustar el termostato de ambiente o la regulación: por ejemplo 10 ºC. - Cerrar la llave de paso del gas. - Si es necesario: Vaciado de la instalación. - Definir el parámetro P4 en 1 (modo económico); se desactivará la función de retención de calor. Entonces, la caldera únicamente se pondrá en marcha para protegerse del hielo. 18 MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/ C

19 Encender la caldera - Regular el ajuste de la caldera con los valores deseados. El funcionamiento de la caldera se desarrolla automáticamente. - Comprobar la presión hidráulica. La presión hidráulica debe ser de al menos 1 bar. Eventualmente añadir agua a la instalación. Código de error Cuando la caldera no funciona normalmente, se visualiza un mensaje de error. Si surge algún problema, llame a su instalador indicándole el código de la alarma. - Conectar la alimentación de la caldera. La caldera pone en marcha el programa de arranque. La pantalla indica F XX: Versión del programa La pantalla indica P XX: Versión del parámetro - La caldera inicia un ciclo de purga automática que dura aproximadamente 3 minutos y se reproduce cada vez que se corta la alimentación. Los números de versión se muestran alternativamente. - La pantalla indica : - 1: Ventilación - 2: Encendido - 4: Sólo está en funcionamiento el agua caliente sanitaria - 7: Bomba de la caldera en funcionamiento para calentar el ACS - 0: La caldera se pone en espera 26/02/ C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 19

20 Mantenimiento y comprobaciones periódicas - Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al año (ésto permite evitar que los grifos se bloqueen). - Comprobar la presión hidráulica. Presión insuficiente: añadir agua (1.5-2 bar). - Limpiar el exterior de la caldera con una bayeta húmeda y un detergente suave. - Controlar visualmente la eventual presencia de escapes de agua. El mantenimiento y la limpieza de la caldera debe efectuarlos un profesional cualificado, obligatoriamente al menos una vez al año. Es recomendable suscribir un contrato de mantenimiento. 26/02/ C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 20

21 Garantías Acaba usted de adquirir un de nuestros aparatos y deseamos agradecerle la confianza depositada. Nos permitimos llamar su atención sobre el hecho de que su aparato mantendrá sus cualidades originales si se somete a una inspección y mantenimiento regulares. Su instalador y toda nuestra red de servicios queda enteramente a su disposición. Condiciones de la garantía Su aparato goza de una garantía contractual contra cualquier defecto de fabricación a partir de su fecha de compra indicado en la factura del instalador. La duración de la garantía está indicada en nuestro catálogo tarifa. Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante en caso de una mala utilización del aparato, de un fallo o de un mantenimiento insuficiente del mismo, o de la mala instalación del aparato (en este sentido es responsabilidad suya que esta última la realice un instalador profesional). En particular no asumimos responsabilidad por los daños materiales, pérdidas inmateriales o lesiones personales como consecuencia de una instalación no conforme: - con las disposiciones legales y reglamentarias, o impuestas por las autoridades locales - con las disposiciones nacionales, locales y particulares que rigen la instalación - a nuestras instrucciones y prescripciones de instalación, en particular en lo relativo al mantenimiento regular de los aparatos - a lo establecido en el sector Nuestra garantía contractual se limita a la sustitución o reparación únicamente de las piezas reconocidas como defectuosas por nuestros servicios técnicos, excepción hecha de los gastos de mano de obra, desplazamiento y transporte. Nuestra garantía contractual no cubre la sustitución o reparación de piezas como consecuencia de un desgaste normal, de una mala utilización, de la intervención de terceros no cualificados, de un fallo o de un mantenimiento insuficiente, de una alimentación eléctrica inadecuada y de la utilización de un combustible inadecuado o de mala calidad. Los submontajes, como motores, bombas, válvulas eléctricas, etc, sólo se garantizan si nunca han sido desmontados. Francia Las disposiciones precedentes no son exclusivas de las ventajas a favor del comprador de la garantía legal estipulada en los artículos 1641 a 1648 del Código Civil. Bélgica Las disposiciones anteriores relativas a la garantía contractual no excluyen el beneficio, en caso de haberlo a favor del comprador, de las disposiciones legales aplicables en Bélgica en materia de vicios ocultos. Suiza La aplicación de la garantía está sujeta a las condiciones de venta, de entrega y de garantía de la empresa que comercializa nuestros productos. Otros países Las disposiciones anteriores no excluyen el beneficio, en caso de haberlo a favor del comprador, de las disposiciones legales aplicables en materia de vicios ocultos en el país del comprador. 26/02/ C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 21

22 22 MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/ C

23 26/02/ C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 23

24 La sociedad De Dietrich Thermique SAS siempre preocupada por la calidad de sus productos, se esfuerza continuamente por mejorarlos. Por consiguiente, se reserva el derecho de modificar en cualquier momento las características reseñadas en este documento AD001Z FR DE BE CH DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. Direction des Ventes France 57, rue de la Gare F MERTZWILLER +33 (0) (0) DE DIETRICH HEIZTECHNIK Rheiner Strasse 151 D EMSDETTEN +49 (0)25 72 / (0)25 72 / info@dedietrich.de VAN MARCKE Weggevoerdenlaan 5 B KORTRIJK +32 (0)56/ VESCAL S.A. / Z.I de la Veyre, St-Légier 1800 VEVEY (0) (0) AT LU RU CN DE DIETRICH HEIZTECHNIK Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN +43 (0)1 / (0)1 / office@dedietrich.at NEUBERG S.A rue Jacques Stas L LUXEMBOURG +352 (0) DE DIETRICH 8 Gilyarovskogo Str. 7 R MOSCOW dedietrich@nnt.ru DE DIETRICH Room 512, Tower A, Kelun Building 12A Guanghua Rd, Chaoyang District C BEIJING +86 (0) (0) (0) (0) contactbj@dedietrich.com.cn DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F MERTZWILLER - BP 30