DMC V Centros de fresado vertical. DMC 635 V, DMC 835 V y DMC 1035 V

Transcripción

1 DMG innovative technologies DMC V Centros de fresado vertical DMC 635 V, DMC 835 V y DMC 1035 V

2 02 03 Aplicaciones y piezas Máquina y técnica Tecnología de control Diagramas de potencia / Planos de instalación / Datos técnicos DMC 635 / 835 / 1035 V: Fresado vertical a un alto nivel técnico perfecto para series de piezas pequeñas y medias.

3 DMC 635 / 835 / 1035 V Aplicaciones y piezas Los centros verticales compactos perfectos para principiantes y expertos. Los centros de mecanizado vertical DMC 635 / 835 / 1035 V de DECKEL MAHO convencen en toda su línea. Elementos técnicos standard, acreditados y permanentemente desarrollados, la máxima seguridad, un sistema de carga de fácil manejo y una amplia área de mecanizado permiten una aplicación versátil de las máquinas. Ya se trate de series de piezas pequeñas o medianas en el taller o en el proceso de fabricación, o bien en las más diversas tareas durante la formación profesional o en la fabricación en serie automatizada los usuarios de la DMC 635 / 835 / 1035 V producen a un alto nivel técnico, cuya base forman p. ej. la más moderna técnica de control con simulación de la pieza en 3D, la marcha rápida de 30 m/min y los rápidos tiempos de viruta a viruta. El poco espacio requerido gracias a la estructura en C y una excelente relación precio-rendimiento son otros potentes argumentos a favor de este concepto de máquina. 1 Pieza de cierre 2 Elemento de bastidor 3 Mitad de una caja 4 Placa de moldeo para molde de inyección 5 Puente de horquilla 6 Molde para la técnica médica

4 DMC 635 / 835 / 1035 V Máquina y técnica Componentes de alta tecnología eficientes y a un buen precio. El concepto de máquina de la DMC 635 / 835 / 1035 V se basa en el principio de beneficio para el cliente: costes de inversión reducidos y máximos beneficios en la producción. Esta meta se alcanza con números de revoluciones del husillo de rpm, marchas rápidas de máx. 30 m/min y un almacén de herramientas de 20 puestos con pinza doble para un tiempo de cambio de herramienta de 1,6 seg. La sólida estructura en C de fundición gris proporciona la máxima rigidez y forma así la base para una alta precisión en las operaciones de fresado. Accionamientos digitales junto con guías de rodillos hacen posible cortos tiempos de posicionamiento para la máxima precisión. Los tiempos más cortos hasta la pieza acabada así como una óptima comodidad de manejo se consiguen gracias a los controles CNC con el más moderno software 3D opcional de Siemens, Heidenhain o Fanuc. Highlights _ Un 20% más rápido hacia la pieza acabada: con el más moderno software 3D, opcional con Siemens 840D solutionline o Heidenhain itnc 530 con DMG ERGOline Control y con pantalla TFT de 19" _ Tiempos muertos reducidos gracias a una marcha rápida de 30 m/min y cortos tiempos de viruta a viruta (5 segundos) con un tiempo de cambio de herramienta de 1,6 segundos _ Máxima rigidez, máxima precisión y poco espacio requerido gracias a la bancada de fundición en estructura en C amplia área de mecanizado para piezas de máx kg (DMC 1035 V) _ Alta tecnología de serie motor husillo de rpm con 83 Nm (40% ED) y almacén para 20 herramientas con rápida pinza doble _ Elevada disponibilidad y seguridad de proceso mediante acreditados elementos de alta tecnología _ Configuración individual y el máx. rendimiento mediante numerosos paquetes opcionales

5 Potente motor husillo de rpm 2 Almacén para 20 herramientas 3 DMG ERGOline Control con pantalla TFT de 19" 4 Amplia área de mecanizado para piezas de máx kg (DMC 1035 V) 5 Rápida pinza doble

6 DMC 635 / 835 / 1035 V Máquina y técnica DMC 635 / 835 / 1035 V: Un concepto de máquina totalmente convincente. Los diferentes tamaños permiten un mecanizado productivo de piezas con un peso de máx kg (DMC 1035 V).

7 DMC 635 / 835 / 1035 V Máquina y técnica 07

8 DMC 635 / 835 / 1035 V Máquina y técnica Potentes componentes standard y opciones individuales para una productividad aún mayor. Todas las máquinas de la serie se basan en la sólida estructura en C. Esta construcción implica la máxima rigidez en poco espacio. Las guías de rodillos en todos los ejes constituyen otra garantía para un mecanizado de fresado seguro y preciso. El acreditado apoyo sobre 3 puntos de la máquina reduce el tiempo para la puesta en funcionamiento y facilita la misma. El paquete de trabajo opcional con transportador de virutas, pistola de lavado y conmutador de líquido refrigerante y de aire aumenta la seguridad de proceso y reduce las tareas de mantenimiento al mínimo. Para una productividad aún mayor se dispone opcionalmente de un motor husillo de rpm ó de rpm, un almacén de herramientas con 30 puestos, diversos paquetes de producción y soluciones de automatización. DMC 635 / 835 / 1035 V: Sólida estructura en C con accionamiento para el máximo rendimiento y precisión.

9 DMC 635 / 835 / 1035 V Máquina y técnica Sistema de refrigeración interior con 10 ó 20 bar (opcional) 2 Almacén para 30 herramientas (opción) 3 Célula de robot para la máxima productividad (opcional) 4 Medición de herramienta con láser (opción) 5 Ventana Visiport (opcional) DMC 835 V Con sistema de gestión de palets PH 150-8

10 DMC 635 / 835 / 1035 V Tecnología de control Óptima comodidad de manejo: DMG ERGOline Control con pantalla de 19" y alta tecnología de control. La característica más destacada del nuevo diseño de máquina es el DMG ERGOline Control con pantalla de 19". La pantalla ancha permite la integración de DMG SOFTkeys adicionales e informaciones sobre el estado de la máquina. En cuanto a la ergonomía, tanto la pantalla como el panel de manejo se pueden adaptar óptimamente a las exigencias individuales del usuario. Lo mismo es válido para el asiento adaptable o el Mousepad opcionales. El DMG SMARTkey permite dar autorización personalizada al usuario otorgándole los derechos de acceso específicos. Junto con el Siemens 840D solutionline está también disponible el Heidenhain itnc 530 y el Fanuc 32i. Ambos controles CNC convencen por su enorme capacidad de memoria y un procesador extremadamente rápido. 1 1 DMG ERGOline Control con pantalla TFT de 19" y DMG SOFTkeys : teclas directas para el empleo de frecuentes secuencias de operaciones o para visualizar contenidos de pantalla frecuentemente requeridos 2 3 DMG ERGOline Control con DMG SMARTkey 4 Funcionalidad ampliada mediante las opciones Mousepad, portaplanos; asiento integrado 2 3 4

11 DMC 635 / 835 / 1035 V Tecnología de control Heidenhain itnc 530 _ Programación en lenguaje conversacional Heidenhain, smart.nc y asistencia gráfica _ Control de trayectoria de los ejes Heidenhain para la máxima precisión y calidad de superficie con elevadas velocidades de mecanizado Siemens 840D solutionline _ Elevada rentabilidad gracias a soluciones innovadoras y seguras _ La más sencilla programación con sistema de programación gráfica ShopMill _ Potente ciclo de grabado integrado Fanuc 32i _ Clara distribución de los elementos de control en pantalla ancha _ Manual Guide i con mayor comodidad de manejo _ Indicadores para ver el estado de autorizaciones, del programa y de las informaciones sobre herramientas dentro del propio área operacional DMG (upper screen) Highlights del DMG ERGOline Control Ergonomía _ Pantalla ancha de 19" (1280 x 1024 pixel); _ Inclinación de la pantalla y del teclado regulable sin escalonamientos (pantalla de 5 30, teclado de ); funcionalidad ampliada mediante las opciones Mousepad, portaplanos, asiento inegrado Función adicional en el modelo standard _ DMG SOFTkeys : teclas directas para el empleo de frecuentes secuencias de operaciones o para visualizar contenidos de pantalla frecuentemente requeridos _ DMG SMARTkey con transpondedor: autorización personalizada del usuario otorgándole los derechos específicos de acceso al control y a la máquina. Beneficios para su producción _ Conexión Ethernet e interface USB en el modelo standard _ Función Look-ahead _ Simulación gráfica del proceso de mecanizado _ Libre programación de contornos _ Progamación de parámetros _ Ciclos de mecanizado, como ciclos de fresado y taladrado, cálculos geométricos, roscado con macho con /sin plato de compensación, escariar, mandrinar, grupos de taladros, fresado de ranuras, escotaduras rectangulares y circulares, etc.

12 DMC 635 / 835 / 1035 V Diagramas de potencia / Planos de instalación / Datos técnicos Diagramas de potencia rpm rpm* rpm* (Nm) Par de giro Potencia (kw) ,8 83 Nm 40% 57 Nm 100% 13 kw 40% 9 kw 100% (Nm) Par de giro , ,4 17,2 100 Nm 40% 74 Nm 100% Potencia (kw) 18,9 kw 40% 15 kw 100% 18, (Nm) Par de giro Nm 40% Nm 100% 50 Potencia (kw) 35 kw 40% 25 kw 100% ,7 1 10,2 9, ,4 2 0,171 0, Planos de instalación DMC 635 V Vista lateral Vista desde arriba R max Número de revoluciones (rpm) Número de revoluciones (rpm) Número de revoluciones (rpm) * Option * Option 2727

13 DMC 835 V Vista lateral Vista desde arriba R 890 DMC 1035 V Vista lateral Vista desde arriba R max max

14 DMC 635 / 835 / 1035 V Diagramas de potencia / Planos de instalación / Datos técnicos Datos técnicos DMC 635 V DMC 835 V DMC 1035 V Datos técnicos Eje X / Y / Z mm 635 / 510 / / 510 / / 560 / 510 Avance Fuerza de avance N Velocidad de avance mm/min Marcha rápida m/min Precisión de posicionamiento Pmax según VDI / DGQ 3441 (sist. de medición dir./indir.) mm 0,020 / 0,008 0,025 / 0,008 0,030 / 0,008 Pmax según JIS B (sist. de medición dir./ indir.) mm 0,010 / 0,005 0,013 / 0,005 0,015 / 0,005 Husillo principal (modelo standard) Gama de revoluciones máx rpm Potencia de accionamiento (40 / 100% ED) kw 13 / 9 13 / 9 13 / 9 Par de giro (40 / 100% ED) Nm 83 / / / 57 Cono de herramienta DIN A SK40 SK40 SK40 Husillo principal (opción) Gama de revoluciones máx rpm Potencia de accionamiento (40 / 100% ED) kw 18,9 / 15 18,9 / 15 18,9 / 15 Par de giro (40 / 100% ED) Nm 100 / / / 74 Cono de herramienta DIN A / DIN SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63 Husillo principal (opción) Gama de revoluciones máx rpm Potencia de accionamiento (40 / 100% ED) kw 35 /25 35 /25 35 /25 Par de giro (40 / 100% ED) Nm 130 / / /87 Cono de herramienta DIN A / DIN SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63 Almacén de herramientas / cambiador de herramientas (pinza doble) Número de herramientas 20 / 30* 20 / 30* 20 / 30* Diámetro de herramienta máx. mm Diámetro de herramienta máx. con puestos adyacentes mm Longitud de herramienta máx. mm Tiempo de cambio de herramienta s 1,6 1,6 1,6 Tiempo de viruta a viruta s Modelo de mesa Superficie de sujeción con ranuras en T mm 790 x x x 560 Altura de carga (borde superior de mesa) mm Carga de mesa (peso de construcción) kg Control DMG ERGOline Control con pantalla TFT de 19" Siemens 840D solutionline, Heidenhain itnc 530 y Fanuc 32i *Opción Opciones Paquete de trabajo // Paquetes de producción con refrigeración interior (10 / 20 bar) // Motor husillo de / Motor husillo de // Medición mecánica o con láser de longitudes y diámetros de herramienta // Aparatos divisores // Cono de herramienta CAT40, BT40 // Reglas graduadas lineales incl. aire de bloqueo // Volante manual // Sensor de medición // Unidad de refrigeración Armario de distribución // Pistola de lavado // Visiport Conmutador de líquido refrigerante y de aire

15 DMC 635 / 835 / 1035 V Diagramas de potencia / Planos de instalación / Datos técnicos 15 Accionamientos digitales en combinación con opcionales sistemas de medición directos y compensación de temperatura aumentan la precisión de estos centros de mecanizado vertical.

16 Siempre cerca de Usted Oficina Central DMG Vertriebs und Service GmbH Gildemeisterstraße 60 D Bielefeld Tel.: +49 (0) / 74-0 Fax: +49 (0) / DMG Europe Holding GmbH Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / Alemania DMG Berlin Egelpfuhlstraße 42 a D Berlin Tel.: +49 (0) 30 / Fax: +49 (0) 30 / Servicio torneado: +49 (0) 3 71 / a 27 Servicio fresado: +49 (0) 3 71 / a 24 Servicio Fax: +49 (0) 3 71 / DMG Chemnitz Südstraße 1 D Neukirchen Tel.: +49 (0) 3 71 / Fax: +49 (0) 3 71 / DMG Bielefeld Gildemeisterstraße 60 D Bielefeld Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Servicio Tel.: +49 (0) / Servicio Fax: +49 (0) / DMG Frankfurt Steinmühlstraße 12 d D Bad Homburg Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Servicio torneado: +49 (0) / Servicio fresado: +49 (0) / y +49 (0) / Servicio Fax: +49 (0) / DMG Hilden Im Hülsenfeld 23 D Hilden Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Servicio torneado: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Servicio fresado: +49 (0) / Fax: +49 (0) / DMG München Lausitzer Straße 7 D Geretsried Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Servicio torneado: +49 (0) / Servicio fresado: +49 (0) / Servicio Fax: +49 (0) / DMG Stuttgart Riedwiesenstraße 19 D Leonberg Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Servicio torneado: +49 (0) / Servicio fresado: +49 (0) / Servicio Fax: +49 (0) / GILDEMEISTER Italiana Deutschland Riedwiesenstraße 19 D Leonberg Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Servicio máquinas de torneado de husillo múltiple: +49 (0) / Servicio máquinas de torneado de cilindrado y corto: +49 (0) / DMG Trainings-Akademie Gildemeisterstraße 60 D Bielefeld Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / DMG Gebrauchtmaschinen Lausitzer Straße 7 D Geretsried Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / _ Bielefeld Gildemeisterstraße 60 D Bielefeld Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Europa DMG Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / DMG Benelux _ Nederland Wageningselaan 48 NL-3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) Fax: +31 (0) Servicio torneado: +31 (0) Servicio fresado: +31 (0) / -34 Servicio Fax: +31 (0) _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / Fax: +32 (0) 2 / Servicio: +32 (0) 2 / DMG Czech Kaštanová 8 CZ Brno Tel.: Fax: Servicio: Servicio Fax: DMG France 4 avenue du Parana, BP 60 F Courtaboeuf Cedex Tel.: +33 (0) 1 / Fax: +33 (0) 1 / Servicio Fax: +33 (0) 1 / _ Lyon ZI de Chesnes Le Loup 13 rue du Morellon F Saint Quentin Fallavier Tel.: +33 (0) 4 / Fax: +33 (0) 4 / _ Haute Savoie Espace Scionzier 520 avenue des Lacs F Scionzier Tel.: +33 (0) 4 / Fax: +33 (0) 4 / DMG Hungary Kft Bártfai u. 54. H-1119 Budapest Tel.: Fax: DMG Ibérica Barcelona Pol. Ind. Els Pinetons Avenida Torre Mateu 2-8 Nave 1 E Ripollet Barcelona Tel.: Fax: DMG Ibérica S.L Pol. Ind. Olaso Pab. 46 E Elgoibar Guipúzcoa Tel.: Fax: DMG Italia Bergamo Via G. Donizetti 138 I Brembate di Sopra (BG) Tel.: Fax: Servicio Hotline: Servicio Fax: DMG Italia Tortona Via W. Graziano 15 I Tortona (AL) Tel.: Fax: Servicio Hotline: Servicio Fax: DMG Italia Ancona Via dell Artigianato 36 / 38 I Senigallia (AN) Tel.: Fax: Servicio Hotline: Servicio Fax: DMG Polska ul. Fabryczna 7 PL Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / Fax: +48 (0) 62 / Servicio: +48 (0) 62 / DMG Romania Str. Prof. Stefan Chicos, nr. 1 Aleea Gladiolelor nr. 5 RO Pitesti Arges Tel.: Fax: DMG Russland Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1 RU Moskau Tel.: Fax: DMG Scandinavia _ Danmark Gammelgårdsvej 87 B th DK-3520 Farum Tel.: Fax: Servicio: Servicio Fax: _ Sverige Sidensvansvägen 8 S Sollentuna Tel.: Fax: _ Norge A/S Bjerkehagevegen 19 d N-1405 Langhus Tel.: Fax: DMG Schweiz Lagerstrasse 14 CH-8600 Dübendorf Tel.: +41 (0) 44 / Fax: +41 (0) 44 / Servicio: +41 (0) 44 / Servicio Fax: +41 (0) 44 / DMG South East Europe E.P.E. 9th km. National Road Thessalonikis-Moudanion PO Box: GR Thessaloniki Tel.: Fax: DMG Turkey E-5 Üzeri, Küçükyalı Yanyol Irmak Sokak Küçükyalı İfl Merkezi E Blok No: 5 TR Maltepe İstanbul Tel.: Fax: DMG UK Unitool House, 151 Camford Way Sundon Park GB Luton LU3 3AN Tel.: +44 (0) Fax: +44 (0) Servicio Fax: +44 (0) DMG Gebrauchtmaschinen CZ s.r.o. Areál ZD Zálesí CZ Biskupice u Luhačovic Tel.: / Fax: / Asia DMG Asia Pacific Pte Ltd. 3 Tuas Link 1 Singapore Tel.: Fax: Servicio Hotline: Servicio Fax: DMG Asia Pacific Representative Office 72 Belvedere Street Merville Park Subdivision Brgy. Merville Paranaque City Philippines 1700 Tel.: Fax: DMG Asia Pacific Representative Office Jl. Tampak Siring X / No. 11 RT01 / RW13 Bukit Sentul Bogor Indonesia Tel.: Fax: DMG Vietnam Representative Office Unit #302, Blue Star Building 93 Linh Lang Str. Ba Dinh District Hanoi Vietnam Tel.: , Fax: DMG (Thailand) Co., Ltd. 315 Bangna-Trad Road Kwaeng Bangna Khet Bangna Bangkok Thailand Tel.: Fax: DMG (Malaysia) Sdn Bhd No. 57 Jalan Pentadbir U1 / 30 Seksyen U1 Hicom-Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Malaysia Tel.: Fax: DMG Machinery Taiwan Ltd. No. 12-3, Industrial 33 rd Road Industrial Park Taichung City, 407 Taiwan R.O.C. Tel.: Fax: Servicio Hotline: ext. 115 DMG India _ Bangalore Al-Latheef II No. 2 / 1 Union Street, Off Infantry Road Bangalore India Tel.: Fax: Servicio Hotline: _ New Delhi 407 Ansals Majestic Tower Vikaspurti New Delhi India Tel.: Fax: DMG China 178 Yin Du Road (West) Shanghai P.R. China Tel.: Fax: Servicio Hotline: _ DMG Shanghai (Branch Office) 178 Yin Du Road (West) Shanghai P.R. China Tel.: Fax: _ DMG Beijing (Branch Office) Room 1605 Tower B Beijing Global Trade Center No. 36 North Third Ring Road East Dongcheng District Beijing P.R. China Tel.: Fax: _ DMG Xi an (Branch Office) Room 609 Block C Zhicheng Business No. 17 Gaoxin 4th Road Shaanxi Province Xi'an P.R. China Tel.: Fax: _ DMG Chongqing (Branch Office) 12F Room C2 Tower B Langgao Kaiyue Office Building No. 2 Nanping West Road Nan'an District Chongqing China Tel.: Fax: _ DMG Shenyang (Branch Office) Block A No 18 Feiyun Road Hunnan New District Shenyang P.R. China Tel.: Fax: _ DMG Guangdong (Branch Office) 1 st Floor Juhe International Machine Mould Metal Town Jinxia Yilong Rd. Changan Town Dongguan City Guangdong P.R. China Tel.: Fax: Servicio Fax: DMG Korea Co., Ltd. Siheung-si 1F., Kofomo Techno Center II, 3 Na Shihwa Industrial complex Jeongwang-dong Siheung-si Gyeonggi-do Korea Tel.: (Res) Fax: Servicio Hotline: DMG Nippon K.K. Yokohama , Fukuura Kanazawa-Ku Yokohama Japan Tel.: Fax: Servicio Hotline: DMG Australia Pty Ltd. Unit 3, 25 Howleys Road Notting Hill Victoria 3168 Australia Tel.: Fax: Servicio Hotline: DMG Training Academy Asia Located at DMG Asia Pacific Pte Ltd. 3 Tuas Link 1 Singapore Tel.: Fax: DMG Training Academy Asia Located at DMG Technology Trading (Shanghai) Co., Ltd. 178 Yin Du Road (West) Shanghai P.R. China Tel.: Fax: DMG Used Machine Division 3 Tuas Link 1 Singapore Tel.: Fax: América DMG Chicago Inc. 265 Spring Lake Drive Itasca, IL USA Tel.: +1 (630) Fax: +1 (630) Servicio Fax: +1 (630) DMG Boston Inc. 20 Mall Rd., Suite 440 Burlington, MA USA Tel.: +1 (781) Fax: +1 (781) DMG Charlotte Inc South Point Blvd. Charlotte, NC USA Tel.: +1 (704) Fax: +1 (704) Servicio Fax: +1 (704) DMG Houston Inc Hedgecroft, Suite 212 Houston, TX USA Tel.: +1 (281) Fax: +1 (281) DMG Los Angeles Inc Lakeshore Drive Cypress, CA USA Tel.: +1 (714) Fax: +1 (714) DMG Canada Inc. 165 Admiral Blvd. Mississauga, ON L5T 2T3 Canada Tel.: +1 (905) Fax: +1 (905) DMG México Acceso III #14, Bodega 11 Parque Industrial Benito Juarez Queretaro, Qro. C.P México Tel.: +52 (442) Fax: +52 (442) DMG Brazil Rua Dr. Luiz Migliano São Paulo Brazil Tel.: (+55) 11 / Fax: (+55) 11 / PRO.D4533/0109ES Reservado derecho a posibles modificaciones técnicas. Las máquinas aquí representadas pueden contener opciones, accesorios y variantes de control. DMG Vertriebs und Service GmbH: Gildemeisterstraße 60, D Bielefeld, Tel.: +49 (0) / 74-0, Fax: +49 (0) / , info@gildemeister.com,