Register your instrument! Varispenser / Varispenser plus. Manual de instrucciones

Transcripción

1 Register your instrument! Varispenser / Varispenser plus Manual de instrucciones

2 Manual Varispenser /Varispenser ver Fig. Tab. pág. de instrucciones plus Copyright 2015 Eppendorf AG, Hamburg. All rights reserved, including graphics and images. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner. Eppendorf and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG, Germany. Varispenser is a registered trademark of Eppendorf AG, Hamburg, Germany. Registered trademarks and protected trademarks are not marked in all cases with or in this manual. Español Manual de (ES) instrucciones /052015

3 Índice 3 Índice 1 Instrucciones de empleo Utilización de estas instrucciones Símbolos de peligro y niveles de peligro Símbolos de peligro Niveles de peligro Convención de representación Instrucciones generales de seguridad Uso de acuerdo con lo previsto Requerimiento para el usuario Peligros durante el uso previsto Indicaciones relativas a la responsabilidad del producto Descripción del producto Ilustración general de Varispenser Ilustración general de Varispenser plus Características del producto Alcance de suministro Materiales Instalación Conexión del adaptador de roscas Determinación del adaptador de roscas Enroscado del adaptador de roscas Conexión del tubo de aspiración telescópico Alargardo del tubo de aspiración telescópico Acortado del tubo de aspiración telescópico Montaje del tubo de aspiración telescópico Conexión del dispositivo Conexión del tubo de secado Manejo Transporte del dispositivo Compruebe el dispositivo antes del uso Desaireación Aireación de Varispenser Aireación de Varispenser plus Ajuste de volumen Dosificación Redosificación con Varispenser plus

4 4 Índice 6 Comprobación gravimétrica Calibración de Varispenser/Varispenser plus Cálculo del volumen de prueba Cálculo del error de medición Evaluación de la calibración Calibración de Varispenser plus para otras densidades de líquido Ajuste de Varispenser plus Solución de problemas Eliminación de errores Mantenimiento Descontaminación antes del envío Limpieza de Varispenser/Varispenser plus Vaciado del dispositivo Limpieza estándar Limpieza intensiva Autoclave del dispositivo Desmontaje de la válvula de aspiración Montaje de la válvula de aspiración Datos técnicos Condiciones del entorno Errores de medición Información para pedidos Dispositivos Piezas de repuesto Adaptador de roscas Transporte, almacenaje y eliminación Transporte Almacenamiento Eliminación Protocolo de medición

5 Instrucciones de empleo 5 1 Instrucciones de empleo 1.1 Utilización de estas instrucciones Lea este manual de instrucciones completamente antes de que ponga en funcionamiento el equipo por primera vez. Si fuera necesario, lea también las instrucciones de uso de los accesorios. Este manual de instrucciones es parte del producto. Consérvelo en un lugar accesible. Incluya siempre este manual de instrucciones cuando entregue el equipo a terceros. Encontrará la versión actual del manual de instrucciones en otros idiomas en nuestra página de Internet Símbolos de peligro y niveles de peligro Las indicaciones de seguridad en este manual tienen los siguientes símbolos de peligro y niveles de peligro: Símbolos de peligro Peligro biológico Sustancias tóxicas Punto de peligro Daños materiales Niveles de peligro PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN ATENCIÓN Causará lesiones graves e incluso la muerte. Puede causar lesiones graves e incluso la muerte. Puede causar lesiones ligeras a medianas. Puede causar daños materiales. 1.3 Convención de representación Representación Significado 1. Acciones que deben realizarse en el orden preestablecido 2. Acciones sin un orden preestablecido Lista Texto Textos de la pantalla o del software Información adicional

6 6 Instrucciones generales de seguridad 2 Instrucciones generales de seguridad 2.1 Uso de acuerdo con lo previsto El Varispenser/Varispenser plus es un dispositivo de laboratorio para la dosificación de soluciones acuosas en distintas cantidades de volumen directamente desde una botella de reserva. Las aplicaciones in vivo (aplicaciones en o dentro del cuerpo humano) no están permitidas. El dispositivo no es apropiado para las siguientes soluciones, sustancias y líquidos: Líquidos que ataquen al FEP, ETFE, PFA, PTFE, PVDF y PP. Soluciones que contengan ácido fluorhídrico, ya que estas soluciones atacan al vidrio de borosilicato. Suspensiones, ya que contienen piezas fijas. Soluciones que se descomponen o cristalizan y que, con ello, forman partículas sólidas (p. ej., reactivo de Biuret). Sustancias que reaccionan catalíticamente con el platiniridio (p. ej. H 2 O 2 ). Sulfuro de carbono, ya que se inflama fácilmente. Ácido trifluoroacético Tetrahidrofurano Utilice el ácido nítrico con una concentración de > 60 % sólo con adaptadores de rosca de PTFE. Para las sustancias siguientes, el dispositivo sólo es apropiado con limitaciones: Los líquidos que producen sedimentación pueden provocar un movimiento duro o forzado del pistón. Al dosificar medios combustibles, debe evitarse la carga estática del dispositivo y los recipientes. Límites físicos para el dispositivo y el líquido: Temperatura ambiente 15 C 40 C Densidad máxima 2,2 g/cm ³ Presión de vapor máxima 500 mbar. Por encima de 300 mbar, aspire lentamente para evitar la ebullición del líquido. Viscosidad cinemática máxima 500 mm ² /s 2.2 Requerimiento para el usuario El equipo y los accesorios sólo pueden ser manejados por personal cualificado. Antes de la utilización, lea cuidadosamente el manual de instrucciones y las instrucciones de uso de los accesorios y familiarícese con el funcionamiento del equipo.

7 Instrucciones generales de seguridad Peligros durante el uso previsto ADVERTENCIA! Daños para la salud a causa de líquidos infecciosos y gérmenes patógenos. Siempre tenga en cuenta las disposiciones nacionales, el nivel de seguridad biológica de su laboratorio, así como las fichas de datos de seguridad y las instrucciones de uso del fabricante cuando maneje líquidos infecciosos y gérmenes patógenos. Póngase su equipo de protección personal. Encontrará amplias prescripciones respecto al manejo de gérmenes o material biológico del grupo de riesgo II o superior en el "Manual de Bioseguridad en el Laboratorio" (fuente: World Health Organisation, Laboratory Biosafety Manual, en la versión actualmente vigente). ADVERTENCIA! Daños a la salud a causa de sustancias químicas tóxicas, radiactivas o agresivas. Póngase su equipo de protección personal. Observe las disposiciones nacionales al manejar estas sustancias. Observe las fichas de datos de seguridad e indicaciones de uso del fabricante. ATENCIÓN! Contaminación por contacto con reactivos biológicos y químicos. Los ojos y la piel se pueden dañar si entran en contacto con estos reactivos. Póngase su equipo de protección personal. Asegúrese de que no salgan reactivos del dispositivo. Compruebe antes de empezar a trabajar si el pistón se puede mover con facilidad. No dirija la abertura de la cánula de expulsión hacia personas. Quite el tapón de la cánula de expulsión antes de empujar hacia abajo el pistón. Active la dispensación de líquido sólo si no se pone en peligro a ninguna persona. Para evitar salpicaduras, dosifique de forma lenta y constante. No aplique ninguna fuerza. Desmonte el dispositivo sólo cuando esté limpio.

8 8 Instrucciones generales de seguridad ATENCIÓN! Contaminación por reactivos al quitar el tapón. El tapón puede tener reactivos químicos y biológicos. Los ojos y la piel se pueden dañar si entran en contacto con estos reactivos. Lleve el equipo de protección personal al quitar el tapón. ATENCIÓN! Daños personales por un transporte impropio del dispositivo. Cuando el dispositivo montado no es transportado apropiadamente, se liberan reactivos. Los ojos y la piel se pueden dañar si entran en contacto con estos reactivos. Para transportar el dispositivo montado, sujete con una mano la caperuza del dispositivo y sujete con la otra mano la base de la botella. No sujete el dispositivo por el casquillo del cilindro. ATENCIÓN! Riesgos de seguridad debido a accesorios y piezas de recambio equivocados. Los accesorios y piezas de recambio no recomendados por Eppendorf merman la seguridad, el funcionamiento y la precisión del dispositivo. Por daños producidos por accesorios y piezas de recambio no recomendados por Eppendorf o por un uso incorrecto, Eppendorf queda eximido de cualquier responsabilidad o garantía. Utilice exclusivamente accesorios y piezas de recambio recomendados por Eppendorf. AVISO! Daños materiales debido a una aplicación equivocada. Utilice el producto únicamente para el uso previsto que está descrito en el manual de instrucciones. Preste atención a una suficiente resistencia del material al aplicar sustancias químicas. En caso de dudas, consulte al fabricante de este producto. AVISO! Daños en el dispositivo por suciedad Si hay suciedad en el dispositivo, la válvula de dosificación puede obstruirse. Si se empuja el pistón hacia abajo, se genera una alta presión en el dispositivo. Debido a esta presión, la bola de la válvula puede soltarse y la falda obturadora puede estropearse. El líquido entra en el dispositivo. Compruebe antes del uso, si el pistón se puede mover con facilidad. Si el pistón se mueve con dificultad, finalice la dosificación. Limpie el dispositivo.

9 Instrucciones generales de seguridad Indicaciones relativas a la responsabilidad del producto Los siguientes casos pueden reducir la protección prevista del aparato. La entidad explotadora asume entonces la responsabilidad por las lesiones personales y daños materiales producidos: El equipo no es utilizado de acuerdo con lo especificado en el manual de instrucciones. El equipo no es utilizado de acuerdo con lo prescrito. El equipo se utiliza con accesorios o consumibles no recomendados por Eppendorf. El equipo es mantenido o reparado por personas que no han sido autorizadas por Eppendorf AG. El usuario realiza modificaciones no autorizadas en el equipo.

10 10 Descripción del producto 3 Descripción del producto 3.1 Ilustración general de Varispenser Abb. 3-1:Varispenser Imag. 3-1: Varispenser 1 Portapistón 2 Casquillo del cilindro 3 Distribuidor de volumen 4 Pistón 5 Cilindro con protección 6 Brazo de la cánula 7 Cánula de expulsión 8 Tapón 9 Tubo de aspiración telescópico 10 Válvula de aspiración 11 Caperuza 12 Tapa de aireación

11 Descripción del producto Ilustración general de Varispenser plus Abb. 3-2:Varispenser plus Imag. 3-2: Varispenser plus 1 Instrumento de ajuste 2 Portapistón 3 Casquillo del cilindro 4 Distribuidor de volumen 5 Pistón 6 Cilindro con protección 7 Palanca de la válvula 8 Brazo de la cánula 9 Cánula de expulsión 10 Tapón 11 Tubo de aspiración telescópico 12 Válvula de aspiración 13 Caperuza 14 Tapa de aireación

12 12 Descripción del producto 3.3 Características del producto El Varispenser es un dispensador para botellas, que dosifica líquidos en mililitros de forma exacta y no desperdicia nada de líquido. Para el manejo de líquidos agresivos, el Varispenser ofrece la máxima protección para el usuario y el laboratorio. El usuario debe evaluar por cuenta propia si el Varispenser es apropiado para el uso previsto. El usuario debe evaluar por cuenta propia la compatibilidad química de los reactivos utilizados El Varispenser plus tiene 2 ajustes de dosificación y un instrumento de ajuste: Dosificación Dosifique el líquido de una botella en un recipiente de destino. Redosificación Vuelva a dosificar el líquido de la botella en la misma, p. ej., para eliminar burbujas del cilindro. Instrumento de ajuste Ajuste el Varispenser plus para líquidos con otra densidad que el agua. El Varispenser se puede autoclavar. 3.4 Alcance de suministro En función de su pedido, ha adquirido uno de los siguientes dispositivos con accesorios. N de pedido (Internacional) N de pedido (Norteamérica) Descripción Varispenser Dispensador de botella con tubo de aspiración telescópico, llave universal y 3 adaptadores ,5 ml - 2,5 ml; para rosca de botella 32 mm; adaptador de 28 mm, 40 mm y 45 mm ml - 5 ml; para rosca de botella 32 mm; adaptador de 28 mm, 40 mm y 45 mm ml - 10 ml; para rosca de botella 32 mm; adaptador de 28 mm, 40 mm y 45 mm ml - 25 ml; para rosca de botella 45 mm; adaptador de 32 mm, 38 mm y 40 mm ml - 50 ml; para rosca de botella 45 mm; adaptador de 32 mm, 38 mm y 40 mm ml ml; para rosca de botella 45 mm; adaptador de 32 mm, 38 mm y 40 mm

13 Descripción del producto 13 N de pedido (Internacional) Varispenser plus Dispensador de botella con válvula de retorno, palanca de válvula y ajuste fino dependiente del medio utilizado. Con tubo de aspiración telescópico, llave universal y 3 adaptadores ,5 ml - 2,5 ml; para rosca de botella 32 mm; adaptador de 28 mm, 40 mm y 45 mm ml - 5 ml; para rosca de botella 32 mm; adaptador de 28 mm, 40 mm y 45 mm ml - 10 ml; para rosca de botella 32 mm; adaptador de 28 mm, 40 mm y 45 mm ml - 25 ml; para rosca de botella 45 mm; adaptador de 32 mm, 38 mm y 40 mm ml - 50 ml; para rosca de botella 45 mm; adaptador de 32 mm, 38 mm y 40 mm ml ml; para rosca de botella 45 mm; adaptador de 32 mm, 38 mm y 40 mm 3.5 Materiales N de pedido (Norteamérica) Descripción AVISO! Las sustancias agresivas pueden dañar el Varispenser y sus accesorios. Compruebe la resistencia a agentes químicos antes de utilizar disolventes orgánicos y sustancias químicas agresivas. Componentes que tienen contacto con el líquido Vidrio de borosilicato 3.3 (Boro 3.3) Etilenotetrafluoretileno (ETFE) Perfluoroalcoxialcano (PFA) Platiniridio (Pt-Ir) Politetrafluoretileno (PTFE) Fluoruro de polivinilideno (PVDF) Tetrafluoroetileno-perfluoropropileno (FEP) Componentes que no tienen contacto con el líquido Etilenotetrafluoretileno (ETFE) Caucho fluorado (FKM) Polipropileno (PP)

14 14 Instalación 4 Instalación 4.1 Conexión del adaptador de roscas Puede enroscar los dispositivos siguientes directamente a una botella: Varispenser/Varispenser plus Rosca de botella adecuada 2,50 ml, 5,00 ml, 10,0 ml Rosca de 32 mm 25,0 ml, 50,0 ml, 100,0 ml Rosca de 45 mm En golletes con otros tamaños de rosca, utilice un adaptador de roscas Determinación del adaptador de roscas 1. Mida el diámetro interior de la tapa de la botella. 2. Seleccione el adaptador de roscas más aproximado al diámetro medido. Si necesita un adaptador de roscas con una mayor resistencia a agentes químicos, utilice un adaptador de PTFE/ETFE Enroscado del adaptador de roscas 1. Enrosque el adaptador de roscas al gollete. 2. Compruebe si el adaptador está fijado de forma segura al gollete.

15 Instalación Conexión del tubo de aspiración telescópico Alargardo del tubo de aspiración telescópico Requisitos La botella es más grande que el tubo de aspiración telescópico comprimido. Abb. 4-1:Tubo de aspiración telescópico en botella Estire el tubo interno y externo hasta que la longitud del tubo sea algo mayor que la longitud de la botella. Imag. 4-1: Tubo de aspiración telescópico en botella Acortado del tubo de aspiración telescópico Requisitos La botella es más pequeña que el tubo de aspiración telescópico comprimido. 1. Tire del tubo interno hasta sacarlo completamente del tubo externo. 2. Acorte con tijeras los dos tubos hasta alcanzar la longitud de la botella. 3. Inserte el tubo interno en el tubo externo.

16 16 Instalación Montaje del tubo de aspiración telescópico Observe que el tubo de aspiración telescópico no se doble al montarlo. 1. Deslice el extremo del tubo correspondiente sobre la válvula de aspiración hasta el tope. 2. Corte en ángulo el extremo del tubo de aspiración telescópico.

17 Instalación Conexión del dispositivo Requisitos El tubo de aspiración telescópico está montado. La longitud del tubo de aspiración telescópico coincide con la longitud de las botellas. 1. Coloque el dispositivo sobre la rosca de la botella o el adaptador de roscas. 2. Enrosque el dispositivo a la rosca de la botella o al adaptador de roscas. 3. Compruebe si el dispositivo está bien fijado a la botella.

18 18 Instalación 4.4 Conexión del tubo de secado Cuando dosifique los líquidos higroscópicos, necesitará un tubo de secado. El tubo de secado debe contener absorbentes de líquidos apropiados. Absorbentes de líquidos apropiados Gel de sílice, tamaño de grano 1 mm 3 mm CaCO 2 Pastillas de NaOH (5 mm ø, para la absorción de CO 2 ) 1. Retire la tapa de aireación. 2. Introduzca el tubo de secado en el orificio de aireación.

19 Manejo 19 5 Manejo 5.1 Transporte del dispositivo ATENCIÓN! Daños personales por un transporte impropio del dispositivo. Cuando el dispositivo montado no es transportado apropiadamente, se liberan reactivos. Los ojos y la piel se pueden dañar si entran en contacto con estos reactivos. Para transportar el dispositivo montado, sujete con una mano la caperuza del dispositivo y sujete con la otra mano la base de la botella. No sujete el dispositivo por el casquillo del cilindro. Abb. 5-1:Transporte del dispositivo montado 1. Agarre el dispensador con una mano. 2. Con la otra mano sostenga el dispensador y la botella. Para ello, agarre la botella por debajo de la base. Imag. 5-1: Transporte del dispositivo montado 5.2 Compruebe el dispositivo antes del uso Compruebe el estado correcto del dispositivo del modo siguiente: 1. Compruebe si el pistón se puede desplazar hacia arriba y hacia abajo sin problemas. 2. Compruebe si sale líquido del dispositivo sin querer. 3. Compruebe que todas las piezas del dispositivo estén bien encajadas. Si surgen problemas durante la comprobación, no utilice el dispositivo. Lea el capítulo Solución de problemas (ver en pág. 29).

20 20 Manejo 5.3 Desaireación ATENCIÓN! Daños personales debido al contacto con reactivos. Los ojos y la piel se pueden dañar si entran en contacto con estos reactivos. Póngase su equipo de protección personal. No dirija la cánula de expulsión hacia personas. Las burbujas de aire en los tubos y el cilindro falsifican la cantidad de líquido expulsado. Airee el dispositivo en las situaciones siguientes: Antes de la primera puesta en marcha. Después de una limpieza intensiva. Después del cambio de botellas. Después de un largo periodo de inactividad Aireación de Varispenser Requisitos El Varispenser está montado. El pistón se encuentra en la posición inferior. 1. Quite el tapón. 2. Suba el pistón 2 cm. 3. Sostenga el recipiente colector debajo de la cánula de expulsión. 4. Desplace el pistón firmemente hacia abajo. 5. Repita los pasos 2 4 hasta que no queden burbujas de aire en el cilindro.

21 Manejo Aireación de Varispenser plus Requisitos El Varispenser plus está montado. El pistón se encuentra en la posición inferior. 1. Ajuste la palanca de la válvula en redosificar. 2. Suba el pistón 2 cm. 3. Desplace el pistón firmemente hacia abajo. 4. Repita los pasos 2-4 hasta que no queden burbujas de aire en el cilindro. 5. Quite el tapón. 6. Sostenga el recipiente colector debajo de la cánula de expulsión. 7. Ajuste la palanca de la válvula en dosificar 8. Para airear la cánula de expulsión, dosifique una vez.

22 22 Manejo 5.4 Ajuste de volumen 1. Desplace el pistón totalmente hacia abajo. 2. Para desbloquear, desplace el distribuidor de volumen hacia la derecha. 3. Para ajustar el volumen deseado, desplace el distribuidor de volumen hacia arriba o hacia abajo.

23 Manejo Desplace el distribuidor de volumen hacia la izquierda lo máximo posible. El distribuidor de volumen queda enclavado. 5.5 Dosificación Requisitos El dispositivo está montado. El dispositivo ha sido comprobado (ver en pág. 19). El dispositivo ha sido aireado (ver en pág. 20). El volumen está ajustado (ver en pág. 22). AVISO! Daños en el dispositivo por suciedad Si hay suciedad en el dispositivo, la válvula de dosificación puede obstruirse. Si se empuja el pistón hacia abajo, se genera una alta presión en el dispositivo. Debido a esta presión, la bola de la válvula puede soltarse y la falda obturadora puede estropearse. El líquido entra en el dispositivo. Compruebe antes del uso, si el pistón se puede mover con facilidad. Si el pistón se mueve con dificultad, finalice la dosificación. Limpie el dispositivo. ATENCIÓN! Contaminación por reactivos al quitar el tapón. El tapón puede tener reactivos químicos y biológicos. Los ojos y la piel se pueden dañar si entran en contacto con estos reactivos. Lleve el equipo de protección personal al quitar el tapón.

24 24 Manejo 1. Sólo Varispenser plus: ajuste la palanca de la válvula para dosificación. 2. Quite el tapón. 3. Desplace el pistón hacia arriba, hasta el tope, de forma lenta y constante. 4. Sostenga el recipiente colector debajo de la cánula de expulsión. 5. Desplace el pistón hacia abajo, hasta el tope, de forma lenta y constante. No aplique la fuerza. 6. Sólo Varispenser plus: al final de la dosificación, ajuste la palanca de la válvula para redosificación. 7. Al final de la dosificación, coloque el tapón. 5.6 Redosificación con Varispenser plus Con el Varispenser plus puede volver a dosificar el líquido del cilindro en la botella (ver en pág. 21). Requisitos El Varispenser plus está montado. 1. Ajuste la palanca de la válvula en redosificar. 2. Desplace el pistón hacia arriba. 3. Desplace el pistón hacia abajo. El líquido se vuelve a dosificar en la botella.

25 Comprobación gravimétrica 25 6 Comprobación gravimétrica 6.1 Calibración de Varispenser/Varispenser plus El dispositivo ha sido calibrado con agua desmineralizada. Puede comprobar el error de medición del dispositivo gravimétricamente. La forma de proceder se describe detalladamente en la norma DIN EN ISO Necesita los siguientes elementos auxiliares: Agua desmineralizada Balanza de análisis calibrada Recipiente colector Cálculo del volumen de prueba Requisitos Los dispositivos e instrumentos auxiliares tienen una temperatura de 20 C 25 C La diferencia de temperatura entre dispositivos e instrumentos auxiliares asciende a máximo ±0,5 C. El dispositivo ha sido aireado. El dispositivo ha sido limpiado siguiendo el procedimiento estándar. Proceda del siguiente modo: 1. Coloque la balanza de análisis calibrada en un lugar libre de vibraciones y sin corrientes de aire. 2. Coloque el recipiente colector sobre la balanza. 3. Ponga la balanza de análisis a Ajuste el dispositivo al volumen máximo. 5. Dosifique agua desmineralizada en el recipiente colector y anote el peso indicado. 6. Ponga la balanza de análisis a Repita 10 veces los pasos 5 y 6.

26 26 Comprobación gravimétrica Cálculo del error de medición 1. Calcule el volumen para cada medición. Z = factor de corrección Utilice el factor de corrección de la norma DIN EN ISO V i = volumen calculado de la medición individual m i = masa de líquido de la medición individual i = de 1 a 10 V = m Z 2. Calcule el valor medio de los volúmenes. V = 1/n n V i i = 1 3. Calcule el error sistemático (e s ) con el volumen nominal (V s ). V V s V = volumen real (valor medio de los volúmenes obtenidos) e s = 100 % V s V s = volumen nominal e s = error sistemático 4. Cálculo de la desviación estándar. s r = desviación estándar n = número de dosificaciones V i = volumen individual (volumen calculado de una medición) V = valor medio de los volúmenes de medición calculados s r = n i = 1 n 1 (V i V) 2 5. Cálculo del error de medición aleatorio. CV = error aleatorio 100 % s CV = r V Evaluación de la calibración 1. Compare los resultados para el error sistemático y el error aleatorio con la tabla (ver en pág. 36). 2. Cuando el error de medición se encuentre dentro de la tolerancia indicada, no es necesario realizar ningún ajuste. 3. Cuando el error de medición se encuentre fuera de la tolerancia, ajuste el dispositivo (sólo Varispenser plus) o póngase en contacto con el personal de mantenimiento autorizado.

27 Comprobación gravimétrica Calibración de Varispenser plus para otras densidades de líquido Necesita los siguientes elementos auxiliares: Agua desmineralizada Balanza de análisis calibrada Recipiente colector 1. Coloque la balanza de análisis calibrada en un lugar libre de vibraciones y sin corrientes de aire. 2. Coloque el recipiente colector sobre la balanza de análisis. 3. Ponga la balanza de análisis a Ajuste el Varispenser plus al volumen máximo. 5. Dosifique el líquido de prueba en un recipiente colector con el Varispenser plus y anote el peso. 6. Ponga la balanza de análisis a Repita 10 veces los pasos 5 y Cálculo del volumen del líquido. V i = volumen calculado de la medición individual m i = masa de líquido de la medición individual i = de 1 a 10 ρ = densidad del líquido V = ρ m 9. Calcule el valor medio de los volúmenes. V V = 1/n = volumen real (valor medio de los volúmenes obtenidos) n V i i = 1 n = número de dosificaciones 10.Si el volumen dosificado no corresponde con el volumen ajustado, ajuste el Varispenser plus.

28 28 Comprobación gravimétrica 6.3 Ajuste de Varispenser plus El Varispenser plus ha sido calibrado y ajustado antes de la entrega. Ajuste el dispositivo en las situaciones siguientes: El error de medición de la calibración con agua desmineralizada está fuera del rango de tolerancia. La densidad del líquido dosificado difiere de la densidad del agua desmineralizada. Ajuste el Varispenser plus con el instrumento de ajuste. Una trama del instrumento de ajuste es equivalente al ajuste mínimo. Dispositivos Ajuste mínimo Ajuste máximo Hasta 10 ml aprox. 0,1% del volumen nominal 2% del volumen nominal A partir de 25 ml aprox. 0,05% del volumen nominal 1% del volumen nominal 1. Para desbloquear, presione hacia dentro la zona marcada del instrumento de ajuste. 2. Ajuste de Varispenser plus. Aumento de volumen Reducción de volumen 3. Comprobación de volumen (ver en pág. 27). Gire el instrumento de ajuste en dirección a +. Gire el instrumento de ajuste en dirección a.

29 Solución de problemas 29 7 Solución de problemas 7.1 Eliminación de errores Síntoma/ mensaje El pistón se mueve con dificultad. Causa El tapón se encuentra sobre la cánula de expulsión. Ayuda Retire el tapón. Se han formado cristales. 1. Detenga inmediatamente la dosificación. 2. Realice una limpieza intensiva. 3. Si el problema continúa, envíe el dispositivo a reparación. La junta del pistón está dañada. Lleve el dispositivo a reparar. En el líquido El dispositivo no se ha purgado Purgue el dispositivo. aspirado hay suficientemente. burbujas de aire. El dispositivo no aspira nada de líquido. El dispositivo no aspira nada de líquido. El tubo de aspiración telescópico no está montado correctamente. El tubo de aspiración telescópico está dañado. La válvula de aspiración está dañada. El tubo de aspiración telescópico no se sumerge en el líquido. Fije el tubo de aspiración telescópico sobre la válvula de aspiración. Acorte o cambie el tubo de aspiración telescópico. 1. Realice una limpieza intensiva. 2. Fije la válvula de aspiración con ayuda de la llave universal. 3. Si el problema continúa, cambie la válvula de aspiración. Prolongue el tubo de aspiración telescópico hasta que se sumerja en el líquido. La botella está vacía. Llene la botella. El tubo de aspiración telescópico no está montado correctamente. La válvula de aspiración está obstruida. Fije el tubo de aspiración telescópico sobre la válvula de aspiración. 1. Realice una limpieza intensiva. 2. Si el problema continúa, cambie la válvula de aspiración.

30 30 Solución de problemas Síntoma/ mensaje El volumen dispensado es muy bajo. Causa El tubo de aspiración telescópico no está montado correctamente. El tubo de aspiración telescópico está dañado. Fije el tubo de aspiración telescópico sobre la válvula de aspiración. Acorte o cambie el tubo de aspiración telescópico. El dispositivo está mal ajustado. 1. Sólo Varispenser plus: ajuste el dispositivo. 2. Si el dispositivo no se puede ajustar o el problema continúa, envíe el dispositivo a reparación. La válvula de aspiración está dañada. Ayuda 1. Realice una limpieza intensiva. 2. Fije la válvula de aspiración con ayuda de la llave universal. 3. Si el problema continúa, cambie la válvula de aspiración.

31 Mantenimiento 31 8 Mantenimiento 8.1 Descontaminación antes del envío Cuando envíe el equipo en caso de reparación al servicio técnico autorizado o en el caso de eliminación del mismo a su concesionario, tenga en cuenta lo siguiente: ADVERTENCIA! Riesgo para la salud debido a la contaminación del dispositivo. 1. Tenga en cuenta las indicaciones del certificado de descontaminación. Encontrará estas indicaciones como fichero PDF en nuestra página de Internet ( 2. Descontamine todas las piezas que desee enviar. 3. Adjunte al envío el certificado de descontaminación completamente rellenado. 8.2 Limpieza de Varispenser/Varispenser plus ATENCIÓN! Daños personales debido al contacto con reactivos. El mecanismo de elevación, las válvulas, el tubo de aspiración telescópico y la cánula de expulsión están llenos de reactivos. Los reactivos llegan a entrar en la botella con el líquido de limpieza. Los ojos y la piel se pueden dañar si entran en contacto con estos reactivos. Póngase su equipo de protección personal. Elimine el líquido de limpieza después de haber realizado la limpieza. Limpie el Varispenser en las situaciones siguientes: Limpieza estándar Antes de realizar un cambio de reactivo. Antes del almacenaje. Antes de los trabajo de mantenimiento y reparación. Limpieza intensiva Cuando el pistón se mueve con dificultad. Antes del autoclave. Con una fuerte cristalización.

32 32 Mantenimiento Vaciado del dispositivo Requisitos El pistón se encuentra en la posición inferior. Sólo Varispenser plus: la palanca de la válvula está ajustada en dosificación. 1. Coloque el tapón. 2. Coloque el dispositivo con la botella en una bandeja colectora. 3. Desenrosque el dispositivo de la botella. 4. Saque el dispositivo de la botella hasta que el tubo de aspiración telescópico no esté sumergido en el líquido. 5. Golpee con cuidado el tubo de aspiración telescópico contra la botella. El líquido restante sale del tubo de aspiración telescópico.

33 Mantenimiento Enrosque el dispositivo en una botella vacía. 7. Ajuste el volumen máximo. 8. Quite con cuidado el tapón. 9. Mantenga la cánula de expulsión sobre la abertura de la botella usada. 10.Vacíe el dispositivo bombeando varias veces. 11.Sólo Varispenser plus: ajuste la palanca de la válvula para redosificación. Vacíe la válvula de redosificación bombeando varias veces. 12.Coloque el tapón. 13.Desenrosque el dispositivo de la botella. El dispositivo está vacío Limpieza estándar Requisitos El dispositivo está vacío. Sólo Varispenser plus: la palanca de la válvula está ajustada en dosificación. 1. Enrosque el dispositivo sobre una botella con una solución de limpieza neutra. 2. Coloque el recipiente colector debajo de la cánula de expulsión. 3. Quite el tapón. 4. Aclare el dispositivo bombeando varias veces. 5. Sólo Varispenser plus: ajuste la palanca de la válvula para redosificación. Aclare la válvula de redosificación bombeando varias veces. 6. Vacíe el dispositivo (ver en pág. 32). 7. Enrosque el dispositivo en una botella con agua desmineralizada. 8. Repita los pasos 2 a 5.

34 34 Mantenimiento Limpieza intensiva La limpieza intensiva sigue a la limpieza estándar. Para ello debe desmontar el dispositivo. Requisitos El dispositivo ha sido limpiado siguiendo el procedimiento estándar. 1. Quite el tubo de aspiración telescópico y límpielo con una escobilla suave para botella. 2. Desenrosque el portapistón y saque el pistón con cuidado. 3. Limpie el pistón y el cilindro con una escobilla suave para botellas y agua. 4. Introduzca el pistón en el cilindro. 5. Enrosque el portapistón en el casquillo del cilindro. 6. Aclare el dispositivo con agua desmineralizada y vacíelo después (ver en pág. 32). 8.3 Autoclave del dispositivo Puede autoclavar el dispositivo sin desmontarlo. Requisitos El dispositivo ha sido limpiado siguiendo el procedimiento de limpieza intensivo. 1. Quite el tapón. 2. Quite el tubo de aspiración telescópico. 3. Ajuste el distribuidor de volumen al 20 % del volumen nominal. 4. Saque el pistón hasta el tope. 5. Coloque el dispositivo y el tubo de aspiración telescópico sobre un paño en el autoclave. Evite el contacto con superficies metálicas calientes. 6. Autoclave a 121 C, 20 minutos, 2 bar. 7. Compruebe si la esterilización ha tenido efecto. 8. Deje enfriar el dispositivo después del autoclave durante 2 horas. 9. Compruebe todas las piezas por si hubiera deformaciones o fugas.

35 Mantenimiento Desmontaje de la válvula de aspiración ATENCIÓN! Daños personales debido al contacto con reactivos. El mecanismo de elevación, las válvulas, el tubo de aspiración telescópico y la cánula de expulsión están llenos de reactivos. Los ojos y la piel se pueden dañar si entran en contacto con estos reactivos. Desmonte únicamente un dispositivo limpio y descontaminado. Para cambiar la válvula de aspiración, desmóntela con la llave universal. La bola de la válvula puede caerse al sacar la válvula. Requisitos El dispositivo ha sido limpiado siguiendo el procedimiento estándar (ver en pág. 33). Llave universal 1. Dé la vuelta al dispositivo. 2. Desenrosque la válvula de aspiración con la llave universal. 8.5 Montaje de la válvula de aspiración 1. Dé la vuelta al dispositivo. 2. Coloque la bola de la válvula. 3. Gire la válvula de aspiración manualmente. 4. Apriete la válvula de aspiración con la llave universal.

36 36 Datos técnicos 9 Datos técnicos 9.1 Condiciones del entorno Ambiente Sólo para uso en interiores. Temperatura ambiente 15 C 40 C Humedad relativa 10 % 90 %, sin condensación. Presión atmosférica 700 hpa hpa 9.2 Errores de medición Modelo Incremento Volumen de prueba Márgenes de error Eppendorf AG Error de medición sistemático aleatorio ml ml ml ± % ± ml ± % ± ml 0,5 2,5 0,05 0,25 6,0 0,015 1,0 0,0025 0,05 1,25 1,2 0,015 0,2 0,0025 0,05 2,50 0,6 0,015 0,1 0, ,10 1,00 2,5 0,025 0,5 0,0050 0,10 2,50 1,0 0,025 0,2 0,0050 0,10 5,00 0,5 0,025 0,1 0, ,20 2,00 2,5 0,050 0,5 0,0100 0,20 5,00 1,0 0,050 0,2 0,0100 0,20 10,00 0,5 0,050 0,1 0, ,50 5,00 2,5 0,125 0,5 0,0250 0,50 12,50 1,0 0,125 0,2 0,0250 0,50 25,00 0,5 0,125 0,1 0, ,00 10,00 2,5 0,250 0,5 0,0500 1,00 25,00 1,0 0,250 0,2 0,0500 1,00 50,00 0,5 0,250 0,1 0, ,00 20,00 2,5 0,500 0,5 0,1000 2,00 50,00 1,0 0,500 0,2 0,1000 2,00 100,00 0,5 0,500 0,1 0,1000 Condiciones de comprobación y evaluación de la comprobación en conformidad con la norma ISO Comprobación con balanza de análisis probada por la oficina de pesos y medidas.

37 Datos técnicos 37 Se han determinado los errores de medición bajo las siguientes condiciones: Líquido Número de mediciones 10 Temperatura ambiente Agua desmineralizada conforme a la norma ISO C, constante

38 38 Información para pedidos 10 Información para pedidos 10.1 Dispositivos N de pedido (Internacional) N de pedido (Norteamérica) Descripción Varispenser Dispensador de botella con tubo de aspiración telescópico, llave universal y 3 adaptadores ,5 ml - 2,5 ml; para rosca de botella 32 mm; adaptador de 28 mm, 40 mm y 45 mm ml - 5 ml; para rosca de botella 32 mm; adaptador de 28 mm, 40 mm y 45 mm ml - 10 ml; para rosca de botella 32 mm; adaptador de 28 mm, 40 mm y 45 mm ml - 25 ml; para rosca de botella 45 mm; adaptador de 32 mm, 38 mm y 40 mm ml - 50 ml; para rosca de botella 45 mm; adaptador de 32 mm, 38 mm y 40 mm ml ml; para rosca de botella 45 mm; adaptador de 32 mm, 38 mm y 40 mm N de pedido (Internacional) N de pedido (Norteamérica) Descripción Varispenser plus Dispensador de botella con válvula de retorno, palanca de válvula y ajuste fino dependiente del medio utilizado. Con tubo de aspiración telescópico, llave universal y 3 adaptadores ,5 ml - 2,5 ml; para rosca de botella 32 mm; adaptador de 28 mm, 40 mm y 45 mm ml - 5 ml; para rosca de botella 32 mm; adaptador de 28 mm, 40 mm y 45 mm ml - 10 ml; para rosca de botella 32 mm; adaptador de 28 mm, 40 mm y 45 mm ml - 25 ml; para rosca de botella 45 mm; adaptador de 32 mm, 38 mm y 40 mm ml - 50 ml; para rosca de botella 45 mm; adaptador de 32 mm, 38 mm y 40 mm ml ml; para rosca de botella 45 mm; adaptador de 32 mm, 38 mm y 40 mm

39 Información para pedidos Piezas de repuesto N de pedido (Internacional) N de pedido (Norteamérica) Descripción Cánula de expulsión para Varispenser con soporte de cánula y tapón ,5 ml, 5 ml, 10 ml Cánula de expulsión para Varispenser con soporte de cánula y tapón de cierre ml, 50 ml, 100 ml Cánula de expulsión para Varispenser plus con soporte de cánula, tapón de cierre y palanca de válvula ,5 ml, 5 ml, 10 ml ml, 50 ml, 100 ml Válvula de aspiración con bola de retención ,5 ml/5 ml/10 ml ml/50 ml/100 ml Tubo di aspirazione telescopico ,5 ml, 5 ml, 10 ml, 25 ml, 50 ml, 100 ml Cánula de descarga en espiral, longitud 80 cm ,5 ml, 5 ml,10 ml ml, 50 ml, 100 ml Tubo de secado sin desecante Cubierta de desaireación Llave universal Adaptador universal ml

40 40 Información para pedidos 10.3 Adaptador de roscas N de pedido (Internacional) N de pedido (Norteamérica) Descripción Adaptador para rosca de botella De GL 32 a GL 25, PP De GL 32 a GL 27, PP De GL 32 a GL 28, PP De GL 32 a GL 38, PP De GL 32 a GL 40, PP De GL 32 a GL 45, PP De GL 38 a GL 32, PP De GL 45 a GL 32, PP De GL 45 a GL 38, PP De GL 45 a S 40 (rosca en diente de sierra), PP De GL 32 a GL 28, ETFE De GL 32 a GL 38, ETFE De GL 32 a GL 40, ETFE De GL 32 a GL 45, ETFE De GL 45 a GL 38, ETFE De GL 38 a GL 32, ETFE De GL 45 a GL 40,PTFE De GL 32 a NS 19/26, PP De GL 32 a NS 24/29, PP De GL 32 a NS 29/32, PP Adaptador de rosca para bidón de 5 L de 45 mm a 17/8"

41 Transporte, almacenaje y eliminación Transporte, almacenaje y eliminación 11.1 Transporte AVISO! Daños causados por un embalaje incorrecto. La empresa Eppendorf AG no asume ninguna responsabilidad por daños resultantes de un embalaje inapropiado. Sólo almacene y transporte el dispositivo dentro de su embalaje original. Tab. 11-1: Transporte general Transporte aéreo Condiciones de transporte Temperatura del aire Humedad relativa Presión atmosférica -20 C 50 C 10 % 90 %, sin 300 hpa hpa condensación. -20 C 50 C 10 % 90 %, sin 300 hpa hpa condensación Almacenamiento Tab. 11-2: Condiciones de almacenaje Temperatura del Humedad relativa aire Almacenaje -20 C 50 C 10 % 90 %, sin condensación. Presión atmosférica 300 hpa hpa 11.3 Eliminación Si debe eliminar el producto, tenga en cuenta la normativa correspondiente.

42 42 Protocolo de medición 12 Protocolo de medición

43

44 Evaluate Your Manual Give us your feedback. Your local distributor: Eppendorf AG Hamburg Germany