Seguridad. Instrucciones de utilización Quemadores de encendido por ionización ZAI, ZMI, ZKIH PELIGRO. Índice AVISO PRECAUCIÓN Edition 12.

Transcripción

1 dition. D GB F NL I DK S N P GR TR CZ PL RUS H Instrucciones de utilización Quemadores de encendido por ionización,, Traducción del alemán 0 lster GmbH Índice Comprobar el uso... Ajuste del tipo de gas... Montaje... Cableado....5 Comprobar la estanquidad...6 Puesta en funcionamiento...7 Mantenimiento...8 Sustituir los electrodos....8 Accesorios...0 Datos técnicos... Declaración de incorporación... Seguridad Leer y guardar Leer detenidamente las instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento. Después del montaje dar las instrucciones al explotador. ste dispositivo tiene que instalarse y ponerse en servicio siguiendo las normativas vigentes. Las instrucciones están también disponibles en xplicación de símbolos,,,... = Acción = Indicación Responsabilidad No asumimos ninguna responsabilidad de los daños causados por la inobservancia de las instrucciones o por el uso no conforme. Indicaciones de seguridad Las informaciones importantes para la seguridad son indicadas en las instrucciones como se muestra a continuación: PLIGRO Advierte de peligro de muerte. AVISO Advierte de posible peligro de muerte o de lesión. PRCAUCIÓN Advierte de posibles daños materiales. Sólo un especialista en gas puede llevar a cabo todos los trabajos. Los trabajos eléctricos sólo los puede realizar un especialista en electricidad. Modificación, piezas de repuesto stá prohibida cualquier modificación técnica. Usar solamente las piezas de repuesto originales. Transporte Tras recibir el producto, comprobar los componentes del suministro (ver Designación de las piezas). Comunicar inmediatamente los daños ocasionados por el transporte. Almacenamiento Almacenar el producto en un lugar seco. Temperatura ambiente: ver Datos técnicos. -

2 Comprobar el uso Uso predeterminado Quemadores de encendido controlados por ionización, para el encendido seguro de quemadores de gas. La potencia del quemador de encendido debería estar entre el y el 5 % de la del quemador principal. También se pueden utilizar como quemadores operados independientemente. Para gas natural, gas ciudad, gas de coquería y GLP. Otros tipos de gas bajo demanda. Su función sólo se garantiza dentro de los límites indicados ver también página (Datos técnicos). Cualquier uso distinto se considera no conforme. Código tipo K TN Quemador atmosférico de encendido por ionización con dos electrodos Unión roscada de anillo cónico para tubo de 8 mm Rosca interior /" NPT Designación de las piezas Clavija desparasitada para electrodo de encendido Clavija para electrodo de ionización lectrodo de ionización lectrodo de encendido 5 Registro de aire 6 Conexión de gas 7 Tobera de gas de 0,7 mm para GLP 8 Anillo cónico (solo en K) 9 Tornillo exterior (solo en K) 0 Documentación adjunta: instrucciones de utilización 0 Conexión de gas ver placa de características. Código tipo Quemador de encendido por ionización con alimentación de aire forzada y un electrodo 6 5 Tamaño del quemador T Producto T B Para gas natural D Para gas ciudad, gas de coquería G Para GLP Longitud del tubo de llama R Rosca interior Rp N Rosca interior NPT Designación de las piezas Cuerpo del quemador Clavija de electrodo desparasitada Tobera de aire Tobera de gas 5 Soporte del quemador 6 Tubo de llama 7 Documentación adjunta: instrucciones de utilización y curvas de caudal Tamaño del quemador, tipo de gas, potencia nominal P máx., longitud del tubo de llama, conexión ver placa de características. D-908 Osnabrück Germany Gas Pmax D-Osnabrück Germany K -

3 Código tipo Quemador de encendido por ionización con alimentación de aire forzada Longitud del tubo del quemador /00 Longitud del tubo de llama R Rosca interior Rp Designación de las piezas 5 Cuerpo del quemador Tapa del cuerpo del quemador Set de tubo de quemador, constituido por tubo protector a y tubo de llama b Tornillo de sujeción para el suplemento de la tobera (en el cuerpo del quemador) 5 Suplemento de la tobera (en el cuerpo del quemador) 6 Documentación adjunta: instrucciones de utilización y curvas de caudal Potencia nominal P máx., tipo de gas ver la placa de características. D-908 Osnabrück Germany Gas Pmax. a 6 b Ajuste del tipo de gas Los quemadores de encendido están ajustados para gas natural en el momento del suministro. Si el quemador de encendido tiene que funcionar con un tipo de gas diferente al gas natural, se deberá reequipar el quemador para ese tipo de gas Ugello Tobera del gas 0,7 mm (0,08") per (0,08") gas liquido. para GLP. ncargar por separado la tobera Ordinare de gas separatamente,8 mm (0,07") l ugello para del gas gas ciudad,8 (nº mm de referencia (0,07") per gas di 77880). città (n d ordine 77880). 5 6 Comprobar que el Ø de la tobera es el adecuado para el tipo de gas deseado. n caso de cambio de tobera, retirar los residuos de material sellante del cuerpo del quemador. Toberas adecuadas ver página 0 (Accesorios). Tipo de gas Tobera [mm (pulgadas)] 6 5 B 0,9 (0,07),0 (0,055) G 0,76 (0,09),05 (0,0) D,0 (0,05),78 (0,070) Los quemadores de encendido están ajustados para gas natural en el momento del suministro. Si el quemador de encendido tiene que funcionar con un tipo de gas diferente al gas natural, se deberá reequipar el quemador para ese tipo de gas. -

4 I Z = gas natural + = GLP = gas ciudad Montaje PLIGRO Peligro de explosión! Tener cuidado de que las uniones sean estancas al gas. Montar el quemador de encendido de manera que esté garantizado el encendido seguro del quemador principal. Montar firmemente el quemador de encendido. Recomendamos instalar un filtro en cada una de las líneas de alimentación de gas y de aire. Presión de entrada: gas natural: máx. 5 mbar ( pulgadas CA), gas ciudad: máx. 0 mbar ( pulgadas CA), GLP: máx. 60 mbar ( pulgadas CA). n caso de presión de entrada más elevada, utilizar una estrangulación previa para gas. Asegurar una aspiración de aire sin obstáculos. l lleva electrodos sin aislante y no lleva tubo protector de llama. Tubo protector, ver página 0 (Accesorios). AVISO Riesgo de lesiones! Tener cuidado con el electrodo de ionización sobresaliente. Fijar el quemador a través de los dos agujeros de la lengüeta de fijación. 7 8 n caso de funcionar con gas ciudad, volver a atornillar el tornillo de sujeción sin el suplemento de la tobera no guardar el suplemento de la tobera en la caja de conexiones; peligro de cortocircuito. 9 Después de cambiar a otro tipo de gas, ajustar de nuevo la cantidad de aire ver página 7 (Puesta en funcionamiento). 8 mm 9 Conectar la tubería de gas de encendido con tubo de 8 mm. Al apretar el tornillo exterior 9 prestar atención a la posición correcta del anillo cónico 8 engrasar el anillo cónico. Curva de caudal ver Presiones de entrada recomendadas: gas: mbar (9,7,6 pulgadas CA), aire: mbar (9,7,6 pulgadas CA). Instalar reguladores de presión y válvulas de ajuste de caudal en las líneas de alimentación de aire y de gas, aguas arriba del quemador, para poder ajustar la presión del aire y del gas. PRCAUCIÓN Avería en el quemador! Cuando se utilice como quemador de encendido, las presiones del gas y del aire deben ser mayores que las presiones de conexión del quemador principal. -

5 Retirar el seguro de transporte. Quemador Tamaño 6 5 G½" G"..T ½" NPT " NPT Conectar la tubería del gas de encendido con Rp ¼ y la tubería del aire con Rp ½. Para la conexión de la tubería del gas de encendido y la tubería del aire con rosca NPT se ha de pedir el set adaptador ver página 0 (Accesorios). 5 Antes de apretar el tornillo exterior, posicionar el quemador. Para apretar la tuerca del racor, usar un lubricante. 6 Apretar a mano la tuerca del racor, marcar la posición y apretar firmemente a continuación con otra vuelta (60 ) para el montaje estanco al gas. 7 Conectar la tubería del gas de encendido con Rp ¼ y la tubería del aire con Rp ½. Presión de entrada: Gas [mbar ("CA)] Gas natural 0 (8) Gas ciudad 7 (6,8) GLP 0 () Curvas de caudal ver n caso de presión de gas más elevada, instalar una estrangulación previa para gas ver página 0 (Accesorios). Cableado PLIGRO Peligro de muerte por electrocución! Antes de comenzar los trabajos en las partes eléctricas, desconectar las líneas eléctricas y dejarlas sin tensión! Utilizar cables de alta tensión no blindados para los cables de ionización y de encendido: FZLSi /7-50 hasta 80 C (-58 hasta 56 F), Nº de referencia 0500, o FZLK /7-5 hasta 80 C ( hasta 76 F), Nº de referencia Cablear el quemador según los esquemas de conexiones del control de quemador o del transformador de encendido. I Z I = electrodo de ionización Z = electrodo de encendido Tornillo para el cable de tierra Conectar el cable de tierra a la lengüeta de fijación del suplemento del quemador. -5

6 Control de llama mediante funcionamiento con un solo electrodo. stablecer la conexión directa del cable de tierra al control de quemador. Comprobar la estanquidad PLIGRO Peligro de explosión e intoxicación! Para que no se produzca ningún peligro a causa de una fuga, comprobar la estanquidad de las conexiones que llevan gas en el quemador inmediatamente después de la puesta en servicio del quemador. Apretar el pasacables PG. 5 I Z I = electrodo de ionización Z = electrodo de encendido = tornillo para el cable de tierra 6 Apretar bien los cables de ionización y de encendido. AVISO Peligro de muerte por electrocución! Componentes bajo tensión en el espacio de conexión del cuerpo. 7 Colocar de nuevo la junta y la tapa y atornillar firmemente. 8 Conectar el cable de tierra al quemador. -6

7 Puesta en funcionamiento PLIGRO Peligro de explosión! Observar las medidas de seguridad al encender los quemadores! Peligro de intoxicación! Abrir el suministro de gas y de aire de manera que el quemador siempre funcione con exceso de aire de lo contrario se formará CO en la cámara del horno! l CO es inodoro y tóxico! Realizar análisis de gases de escape. : peligro de muerte por electrocución! Antes del encendido debe estar atornillada la tapa del cuerpo del quemador. Ponerse de acuerdo sobre el ajuste y la puesta en servicio del quemador con el propietario o el diseñador/realizador de la instalación! Comprobar toda la instalación, los equipos conectados aguas arriba y las conexiones eléctricas. Antes de cada intento de encendido barrer previamente con aire la cámara del horno (5 veces el volumen de la cámara del horno). Llenar la tubería de gas al quemador cuidadosa y correctamente con gas y ventilarla sin peligro al exterior no conducir el volumen de ensayo a la cámara del horno! Peligro de explosión! Si el quemador no se enciende después de varias conexiones del control de quemador: comprobar toda la instalación. Después del encendido, observar la indicación de la presión del gas y del aire en el quemador y la llama y medir la corriente de ionización. Umbral de desconexión ver las instrucciones de utilización del control de quemador. Dar tensión a la instalación. Abrir la válvula de bola. ncender el quemador a través del control de quemador. Ajustar el quemador. Ajustar la corriente de ionización mediante la regulación de la cantidad del aire. 5 l registro de aire viene abierto de fábrica. Cerrar el registro de aire únicamente si el quemador no arde de forma estable. 5 Ajustar los reguladores de presión para la presión previa de gas y de aire a los valores máximos posibles, siendo conveniente que las presiones previas de gas y de aire sean iguales. 6 p Gas p Ajustar las Air presiones de quemador para 0 gas y aire en las válvulas de ajuste de caudal aguas arriba del. 0 La presión de entrada para el aire debería ser más alta que la presión de entrada para el gas: Diagramas característicos de trabajo ver Presión de entrada: gas: 0 50 mbar (8 0 pulgadas CA), aire: 0 50 mbar (8 0 pulgadas CA). Presión de entrada con el tornillo de ajuste del aire ajustado en fábrica: Gas [mbar ("CA)] Aire [mbar ("CA)] Gas natural 0 (8) 0 (8) Gas ciudad 7 (6,8) 5 (,8) GLP 0 () 0 () Si la presión de entrada del aire con el tornillo de ajuste del aire ajustado en fábrica no se puede ajustar a los valores recomendados, reajustar el tornillo de ajuste del aire. 5 6 PLIGRO Peligro de explosión en caso de formación de CO en la cámara del horno! Por causa de una modificación incontrolada del ajuste en el quemador, se puede producir un desajuste de la proporción gas-aire y con ello estados de funcionamiento inseguros. l CO es inodoro y tóxico! 7 I Z Girar hacia la izquierda el tornillo de ajuste del aire = aumentar el caudal de aire. Girar hacia la derecha el tornillo de ajuste del aire = reducir el caudal de aire. 8 Colocar de nuevo la junta y la tapa y atornillar firmemente. -7

8 Mantenimiento Se recomienda un ensayo del funcionamiento una vez al año. PLIGRO Peligro de muerte por electrocución! Antes de comenzar los trabajos en las partes eléctricas, desconectar las líneas eléctricas y dejarlas sin tensión. Peligro de quemaduras! Los componentes del quemador desmontados pueden estar calientes debido a los gases de escape emitidos. Peligro de explosión e intoxicación en caso de ajuste del quemador con falta de aire! Ajustar el suministro de gas y de aire de manera que el quemador siempre funcione con exceso de aire de lo contrario se formará CO en la cámara del horno! l CO es inodoro y tóxico! Realizar análisis de gases de escape. Comprobar los cables de ionización y de encendido! Medir la corriente de ionización. La corriente de ionización debe ser por lo menos de 5 µa, y no debe oscilar. + μa Desconectar y dejar sin tensión la instalación. Interrumpir el suministro de gas y de aire no modificar los ajustes de los órganos de estrangulación. 5 Comprobar suciedad en las toberas. Sustituir los electrodos 6 7 Aflojar el tornillo de la chapa de seguridad en aprox. vueltas. 8 Z I Ranura para el posicionamiento correcto del electrodo. 9 Para el posicionamiento correcto, insertar los electrodos hasta que el saliente de la chapa de seguridad se encaje en la ranura. Al insertar los electrodos, prestar atención a la orientación. 0 Cuando los electrodos estén posicionados, apretar a mano el tornillo de la chapa de seguridad con una llave (aprox. vueltas). Una vez estén apretados, los electrodos ya no pueden moverse Tener cuidado de que se mantenga inalterada la longitud del electrodo. Bujía Clavija de sujeción Aislantes Cabeza de quemador 5 Punta del electrodo 8 liminar la suciedad del electrodo y los aislantes. 9 Si la punta del electrodo o los aislantes están dañados, cambiar el electrodo. Antes de cambiar el electrodo, medir la longitud total L. 0 Conectar el nuevo electrodo con la bujía por medio de la clavija de sujeción. Ajustar la bujía y el electrodo a la longitud total medida L. Atornillar de nuevo el electrodo en el cuerpo del quemador. Controlar la distancia L: L 5-8

9 L L Ajustar la posición del electrodo de encendido y del electrodo de ionización. Quemador 6B 6D 6G L 5 mm mm 5 mm Quemador 5B 5D 5G L 5 mm 0 mm 5 mm 6 Soltar los tornillos de la tapa del cuerpo, retirar la junta y la tapa del cuerpo. 7 Desatornillar los cables de ionización y de encendido. AVISO Peligro de alta tensión! Componentes bajo tensión en el espacio de conexión del cuerpo. 8 Desatornillar el cable de tierra del quemador. 9 Desmontar el quemador ver página (Montaje). l desmontaje y el montaje de los electrodos resultan más fáciles cuando el cuerpo se coloca verticalmente sobre una superficie de trabajo lisa. 0 Aflojar los tornillos en ½ vuelta. Sustituir sucesivamente los electrodos mm mm mm mm 6 mm Ajustar las distancias de las puntas de los electrodos. Deslizar la lengüeta de guía trasera hasta el tope en el sentido del cuerpo del quemador. Apretar el tornillo a mano. Ajustar la posición de los aislantes. Deslizar las lengüetas de guía delanteras hasta el tope en el sentido de la cabeza del quemador. Apretar el tornillo a mano. n el caso de quemadores relativamente largos, deslizar las demás lengüetas de guía siempre contra la chapa de seguridad. Apretar el tornillo a mano.,, Acoplar de nuevo la(s) clavija(s) del electrodo. Crear el protocolo de mantenimiento. -9

10 Accesorios Set de tubo protector Para, resistente al calor. Set adaptador Para conectar el quemador de encendido a la tubería del gas de encendido y la tubería del aire. Compuesto por un adaptador con rosca interior /-8 NPT y un adaptador con rosca interior /- NPT Tobera de gas Para :,8 mm. Para el funcionamiento con gas ciudad. Nº de referencia Para y..t: strangulación previa para gas Rp /". Para el funcionamiento del con las siguientes presiones de entrada: Presión de entrada en mbar Nº de Orificio Gas Gas referencia Propano mm natural ciudad 0 50, , , , , Quemador 6 5 Tipo de gas* B G D B G D mm (pulg.) 0,9 (0,07) 0,76 (0,09),0 (0,05),0 (0,055).05 (0,0),78 (0,070) Nº de referencia..t

11 Datos técnicos Potencia: aprox.,8 kw. Tipos de gas: gas natural, GLP (en forma de gas) y gas de coquería. Presión de entrada del gas: en función del tipo de gas aprox mbar (8 pulgadas CA). stado de suministro: para gas natural, máx. 0 mbar ( pulgadas CA), (presiones de entrada de gas ver tipo de documento (Kind of document): curva de caudal (Flow rate curve)). Vigilancia: con electrodo de ionización. ncendido: directo, eléctrico (transformador de encendido 5 kv). Clavija de la bujía de encendido: desparasitada. Cabeza de encendido de acero, galvanizado. Chapa de sujeción de acero, galvanizado. Potencia: 6: 0,8 hasta kw, 5:,5 hasta kw (,5 hasta, kw en caso de funcionamiento con gas ciudad, gas de coquería). Presión de entrada del gas: 5 hasta 70 mbar (6 hasta 7 pulgadas CA), presión de entrada del aire: 5 hasta 90 mbar (6 hasta 5 pulgadas CA), siempre en función del tipo de gas (presiones de quemador ver tipo de documento (Kind of document): curva de caudal (Flow rate curve)). scalonamiento de la longitud del quemador: 00 mm. Tipos de gas: gas natural, GLP (en forma de gas) y gas de coquería; otros gases bajo demanda. Solo para aire frío. Vigilancia: con electrodo de ionización. ncendido: directo, eléctrico (transformador de encendido 5 kv). Clavija de la bujía de encendido: desparasitada. Cuerpo: AlSi. Tubo de llama: acero resistente al calor. Temperatura máxima en el extremo del tubo de llama: < 000 C (< 8 F), < 900 C (< 65 F) con Lambda <. Potencia: aprox. hasta 5 kw. Tipos de gas: gas natural, GLP (en forma de gas) y gas de coquería. Presión de entrada del gas: 5 hasta aprox. 50 mbar ( hasta aprox. 0 pulgadas CA), presión de entrada del aire: 5 hasta aprox. 0 mbar ( hasta aprox. pulgadas CA), siempre en función del tipo de gas (presiones de quemador ver tipo de documento (Kind of document): curva de caudal (Flow rate curve)). stado de suministro: ajuste para gas natural (0 mbar (8 pulgadas CA) de presión de gas y de aire). Solo para aire frío. Vigilancia: con electrodo de ionización. ncendido: directo, eléctrico (transformador de encendido 5 kv). Cuerpo: AlSi. Tubo protector: acero inoxidable. Tubo de llama: acero resistente al calor. Temperatura máxima en el extremo del tubo de llama: < 000 C (< 8 F), < 900 C (< 65 F) con Lambda <. Temperatura máxima del tubo protector: 500 C (9 F). -

12 Declaración de incorporación según 006//C, Anexo II, nº B Los productos Quemadores para gas, y son cuasi máquinas según el artículo g, y están destinados exclusivamente a la incorporación en o para el montaje con otro equipamiento o máquina. Se aplican y se han cumplido los siguientes requisitos esenciales de seguridad y de salud de acuerdo con el Anexo I de esta Directiva: Anexo I, artículos..,..5,..,.5.,.5.,.5.7 Se ha elaborado la documentación técnica específica conforme al Anexo VII B, y se transmitirá en forma electrónica a la autoridad nacional competente cuando esta lo solicite. La cuasi máquina cumple, además, todas las disposiciones de las directivas Directiva sobre la compatibilidad electromagnética 00/08/C Se han aplicado las siguientes normas (armonizadas): N 76- (00) quipos de tratamiento térmico industrial; requisitos de seguridad para la combustión y sistemas de manutención de combustibles N ISO - (007) Seguridad de las máquinas valuación del riesgo; principios N 00 (00) Seguridad de las máquinas Conceptos básicos, principios generales para el diseño Parte : Terminología básica, metodología Parte : Principios técnicos La cuasi máquina no se podrá poner en servicio hasta que se haya confirmado que la máquina a la que se ha de incorporar el producto arriba designado cumple las disposiciones de la directiva para máquinas (006//C). lster GmbH, Osnabrück Contacto Puede recibir soporte técnico en la sucursal/representación que a Ud. le corresponda. La dirección la puede obtener en Internet o a través de la empresa lster GmbH. Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin previo aviso. - lster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-950 Lotte (Büren) T F info@kromschroeder.com,