Metamatic STEELMASTER AUTOMATIC REINFORCING STEEL PROCESSING CENTRE CENTRO DE PROCESO AUTOMÁTICO DE ACERO DE ARMADURA

Transcripción

1 Metamatic STEELMASTER AUTOMATIC REINFORCING STEEL PROCESSING CENTRE CENTRO DE PROCESO AUTOMÁTICO DE ACERO DE ARMADURA UK ES

2 The new Metamatic processing centres offer extensively automated processes for the cutting and bending of bar reinforcing steel. The product range comprises three Metamatic models for the processing of reinforcing steel of up to 22, 28 and 32 mm in diameter. The new Metamatic processing centres are equipped with state-of-the-art technology, Siemens servo drives and control technologies paired with innovative mechanical engineering. Metamatic processing centres are ideal for companies requiring high flexibility and profitability as supplement to rebar shops. They are also ideal for concrete and precast concrete plants that cut and bend bars. Los nuevos centros de proceso Metamatic ofrecen procesos completamente automáticos para el corte y doblado de acero de armadura en barras. La gama de productos comprende tres modelos Metamatic para el proceso de acero de armadura de hasta 22, 28 y 32 mm de diámetro. Los nuevos centros de proceso Metamatic están dotados de la mejor tecnología punta, accionamiento servo Siemens y tecnologías de control combinadas con ingeniería mecánica innovadora. Los centros de proceso Metamatic son ideales para empresas que requieren una gran flexibilidad y rentabilidad como un complemento para sus talleres de ferralla. Metamatic processing centres require a minimum of space. Impressive performance of automated sequences during bar processing. They operate practically unmanned. The new STEMA/PEDAX gripper system performs important holding functions and ensures orderly stacking of the produced forms that are collected during program control. Material can be saved during production and the operator is relieved of the otherwise time-consuming task of sorting work. También son ideales para las fábricas de elementos prefabricados que cortan y doblan barras. Los centros de proceso Metamatic requieren un mínimo espacio y proporcionan un rendimiento excepcional de las secuencias automatizadas durante el proceso de barras. Su funcionamiento es prácticamente automatizado. El nuevo sistema de agarre de STEMA/PEDAX lleva a cabo importantes funciones de sujeción y garantiza el apilamiento de las formas producidas que se recogen durante el control del programa. El material se puede guardar durante la producción y el operario no tiene que emplear tiempo con el trabajo de clasificación. Metamatic 28 multifunction processing centre, complete with bar storage and a pallet system. Metamatic 28 centro de proceso multifuncional, completo con almacenamiento de barras y sistema de paletas. Metamatic at a glance - Multifunction processing centre for automatic cutting and bending - Complete reinforcing steel processing in a minimum of space. Requires only a single operator. Automatic operation - Stop-free, quick drawing and measuring system - High-performance bending machine with bending hearts - Robust mechanical cutting machine - Siemens servo technology. No hydraulics - Siemens S7 control technology, Soft PLC PC 477 and STEMA/PEDAX software 2

3 Metamatic de un vistazo - Centro de proceso multifuncional para el corte y doblado automático - Proceso completo de acero de armadura en un espacio mínimo. Sólo requiere un operario. Funcionamiento automático - Sistema de medida sin paradas y con retirada rápida - Máquina de alto rendimiento con corazones de doblado - Cizalla mecánica robusta - Tecnología servo Siemens. Sin hidráulica - Tecnología de control Siemens S7, Soft PLC PC 477 y software STEMA/PEDAX

4 Metamatic processing centres are fully automatic. They are equipped with an Autender SX counting and feeding unit that automatically takes reinforcing steel from a mobile bar storage and places it into the drawing and cutting unit. The Metax feeding device, proven since 1980 in numerous STEMA/PEDAX cutting systems, operates without stops and transports quickly, reliably, slip-free and with the highest length precision on synchronized, rubber-coated chain conveyor belts. The Metamatic processing centre consists of: A transversely moving reinforcing steel storage designed for 12, 14, 16 or 18 m bar lengths and with optional 5, 6, 8 or 10 compartments each with 5000 kg load capacity; the Metamatic processing centre with a selfsupporting bar collector and a free working surface and a robust gripper moving over the entire machine length, and a pallet system that receives the finished products. The robust gripper moves up to the shear, holds the section and bending shapes firmly and performs the programmed, orderly stacking of the produced forms. La pinza robusta sube hacia la cizalla, sujeta las formas dobladas firmemente y lleva a cabo el apilamiento en orden programado de las formas producidas. STEMA/PEDAX offers a modular system for different lengths, with different mobile material storage and with highly effective pallet systems. 4

5 El dispositivo de alimentación Metax, probado desde 1980 en numerosos sistemas de corte STEMA/PEDAX funciona sin paradas y transporta de forma rápida, segura, sin resbalar y con la mayor precisión de longitud sobre cinturones de transporte a cadena cubiertos de goma sincronizados. STEMA/PEDAX ofrece un sistema modular para diferentes longitudes, almacenes del material móviles y sistemas de paletas muy efectivos. Powerful bending machine with servo drive, for left/right bending, equipped as standard with bending hearts, adjustable bending head and steady. Automatic determination of the bending process, depending on the bending form. Reliable support of the bending forms. Máquina dobladora con accionamiento servo, para el doblado hacia la derecha y la izquierda, equipada de forma estándar con corazones de doblado, cabezas de doblado ajustables y robustas. Realización automática del proceso de doblado, dependiendo de la forma a doblar. Soporte seguro de las formas dobladas. Los centros de trabajo Metamatic son completamente automáticos. Están equipados con una unidad de alimentación y recuento Autender SX que agarra el acero de armadura automáticamente desde un almacén móvil de barras y lo coloca en la unidad de corte y alimentación. El centro de proceso Metamatic consta de: Un almacén de material móvil con desplazamiento transversal diseñado para barras con longitudes de 12, 14, 16 ó 18 m y opcionalmente con 5, 6, 8 ó 10 compartimientos con una capacidad de carga de 5000 kg cada uno. Un centro de proceso con un recogedor de barras con auto-sujeción y una superficie de trabajo libre además de una pinza robusta que se desplaza la lo largo de toda la longitud de la máquina y un sistema de paletas que recibe el material acabado. 5

6 D C A B 3440 Metamatic A B 12 m M m Autender SX counting and feeding machine ensures smooth automatic operation. La máquina de alimentación y recuento Autender SX garantiza un funcionamiento automático y fácil. 6

7 Metamatic processing centres offer a large, free working area. The bars are bent upwards or downwards. The robust gripper guides the bending forms securely and reliably. A hook system collects the forms and ensures tidy stacking. C D Siemens S7 control system with Soft PLC Simatic PC 477, robust industrial standard, simple operation via touchscreen with 15 colour monitor. No hard disk, no fan. Operating system installed on CF card. Data transfer by laser scanner or online (option). Remote diagnosis via modem or Internet possible (option). Sistema de control Siemens S7 con Soft PLC Simatic PC 477, estándar industrial robusto, manejo sencillo a través de una pantalla táctil a color de 15. Sin disco duro ni ventilador. El sistema operativo está instalado en la tarjeta CF. Transmisión de datos por un escáner láser o en línea (opción). Diagnóstico remoto a través de un módem o por Internet (opción). 7

8 Los centros de proceso Metamatic proporcionan una amplia área de trabajo libre. Las barras se doblan hacia arriba y hacia abajo. La pinza robusta guía las formas dobladas de forma segura. Un sistema de 1 STEMA/PEDAX software for intuitive operation via touchscreen with graphic icons. Main mask Software STEMA/PEDAX para un manejo intuitivo a través de una pantalla táctil con iconos gráficos. Plantilla principal ganchos recoge las formas y las apila debidamente. 2 Input mask selection for bending forms Selección de plantilla para introducción de datos de las formas de doblado 3 Input mask selection for polygonal bending Selección de plantilla para introducción de datos de los doblados poligonales

9 Technical data Metamatic xuptommø Cuts reinforcing steel up to 850 N/mm 2 2xuptommø xuptommø Measuring length and bar length m 12, 14 or 16 Infeed speed m/min 150 Bending speed up to /s 360 Operating voltage V/Hz 400/50 Installed power kw Average consumption kw Air pressure/consumption I/min - bar * subject to alterations Datos técnicos Metamatic x hasta mm ø Corta acero de armadura de hasta 850 N/mm 2 2 x hasta mm ø x hasta mm ø Longitud de medición y de barra m 12, 14 ó 16 Velocidad de alimentación m/min 150 Velocidad de doblado hasta /s 360 Voltaje V/Hz 400/50 Potencia instalada kw Consumo medio kw Presión y consumo de aire I/min - bar * Cambios reservan 9

10 The first Peddinghaus rebar bending and shearing machines were introduced onto the market as early as 1926 and are, today, still manufactured and sold under the brand names Perfect and Simplex. Stema built the first Steelmaster automatic stirrup bending machines back in 1984, machines featuring high-performance and ease of operation. The Peddinghaus Baumaschinen GmbH was taken over in 1997 and successfully incorporated under the name of Pedax Bitburg Maschinenbau GmbH. En 1926 se lanzaron al mercado las primeras máquinas dobladoras y cortadoras de Peddinghaus, que aún se comercializan hoy con las marcas de Perfekt y Simplex. Stema construyó en 1984 las primeras estribadoras Steelmaster, que siguen teniendo una gran reputación gracias a su rendimiento y fácil manejo. En 1997 se adquirió Peddinghaus Baumaschinen GmbH y se introdujo con éxito como Pedax Bitburg Maschinenbau GmbH. Today, STEMA/PEDAX supply the full range of machines and plant for rebar fabrication and are the world s leaders when it comes to planning and equipping complete yards, especially when economic concepts are a top priority. STEMA/PEDAX offer an unbeatable spectrum of products and are able to submit excellent references. Innovative prowess, tradition, a highly motivated team as well as high quality production and assembly guarantee modern, longlife machines and equipment for greater efficiency and achieving high outputs. En la actualidad, STEMA/PEDAX es el proveedor más completo de máquinas y sistemas para el proceso de acero de armadura y es líder mundial en lo referente a la planificación y equipamiento completo de empresas, especialmente, cuando se trata de conceptos de gran rentabilidad. STEMA/PEDAX posee un programa completo y dispone de excepcionales referencias. Gracias a la innovación, la tradición, el personal motivado y una fabricación y montaje excelentes, nuestros productos hacen gala de ser modernos, duraderos, eficientes y productivos. The STEMA/PEDAX range is unrivalled and comprises: bending and shearing machines, mobile and stationary shearlines, automatic benders, automatic stirrup benders, straightening machines, economic accessories, handling equipment for rebar processing as well as machines and plant for rebar mesh fabrication. El programa de STEMA/PEDAX es completo y comprende: máquinas dobladoras y cortadoras, sistemas de corte móviles y fijos, estribadoras automáticas, máquinas enderezadoras, accesorios rentables, transportadores para el proceso de acero de armadura además de máquinas y sistemas para el proceso de mallas de acero de armadura. The headquarters is located in Kvistgaard, Denmark and the main production plant in Bitburg, Germany. La central está situada en Kvistgaard, Dinamarca y el centro de producción principal, en Bitburg, Alemania. STEMA/PEDAX Headquarters - Denmark STEMA/PEDAX Bitburg - Germany STEMA Engineering A/S Hejreskovvej 8 DK-3490 Kvistgaard Denmark Tel Fax sales@stemapedax.com Web: PEDAX Bitburg Maschinenbau GmbH Industriestraße 10 A D Bitburg Germany Tel +49 (0) Fax +49 (0) sales@stemapedax.de Web: STEMA/PEDAX Poland ul. Turmoncka 22/707 PL Warsaw Poland Tel Fax rs@stemapedax.com Web: STEMA/PEDAX Middle East P.O. Box Dubai, UAE United Arab Emirates Tel Fax hd@stemapedax.com Web: STEMA/PEDAX India Office No:6, Yugay Mangal Opp. Gandhi Lawns, CDSS Road Erandwane, Maharashtra IN Pune India Mobile: nr@stemapedax.com Web: