STEELMASTER. Pilemaster ll - Polymaster AUTOMATIC MACHINE FOR THE PRODUCTION OF ROUND AND POLYGONALE PILE CAGES

Transcripción

1 Pilemaster ll - Polymaster STEELMASTER AUTOMATIC MACHINE FOR THE PRODUCTION OF ROUND AND POLYGONALE PILE CAGES MÁQUINA AUTOMÁTICA PARA LA PRODUCCIÓN DE JAULAS PARA PILOTES POLIGONALES Y REDONDAS UK ES 1

2 Pilemaster ll - Polymaster More than 70 years of experience in the field of rebar machines and systems, as well as welding technology, has all contributed to the creation of the second generation of Pilemaster II and the new Polymaster featuring exactly the benefits users are looking for. All pile cage machines on the market today weld automatically only round pile cages, but the new-patented system from STEMA/PEDAX allows the welding of square, rectangular and triangular cages. To achieve these features, you can upgrade your Pilemaster II to a Polymaster, for polygonal shapes. Más de 70 años de experiencia en el campo de máquinas y sistemas para el proceso de armaduras además de la tecnología de soldadura ha contribuido a la creación de la segunda generación de Pilemaster II y la nueva Polymaster, las cuales generan los beneficios que los usuarios están buscando. Hoy en día, todas las máquinas de hacer jaulas para pilotes del mercado solo sueldan de forma automática jaulas para pilotes redondas. Sin embargo, el nuevo sistema patentado de STEMA/PEDAX, permite la soldadura de jaulas cuadradas, rectangulares y triangulares. Para conseguir esto, puede pasar de una Pilemaster II a una Polymaster para formas poligonales. 2

3 Product features /Características: 1 Siemens touch panel with colour screen and intuitive user surface built in the machine frame. Panel táctil de Siemens con pantalla a color e interfaz de usuario intuitiva integrada en el marco de la máquina 2 Heavy-duty welding robot with exchangeable welding heads for producing round or square pile cages. Robot de soldadura robusto con cabeza de soldadura intercambiable para la producción de jaulas para pilotes redondas o cuadradas. 3 Adjustable straightening unit by a spindle either with hand wheel or optional electrical motor. Enderezadora ajustable por husillo o rueda de mano u opcionalmente por un motor eléctrico. 4 Easy exchangeable disc without removing the star. Other disc designs available! Disco fácil de cambiar sin tener que retirar la estrella. Diseño especial de los discos es posible. 5 Robust hydraulic roller support which comes up automatically during production. Soporte de rodillos hidráulico robusto, que sube durante la producción. 6 Heavy duty beam construction of the base, makes installation at sites on uneven ground possible. La construcción de la base con barras robustas hace posible la instalación en suelos poco uniformes o cualquier lugar de obras. 7 Frequentcy controlled motor for the movement of the disc with variable speed, and fast return to start. Motor de frecuencia para el movimiento del disco con velocidad variable y retorno fijo al inicio. 8 Both discs are powered by a gear motor, and with a direct pinion to the toothed ring at the outside of the disc. Ambos discos están accionados por un motor de engranajes y con un piñón directo al anillo dentado en la parte exterior del disco

4 We have succeeded in reducing the time needed to produce cages, by improving the loading time for bars, disc change and optimized the welding speed. The STEMA/PEDAX Pilemaster II and Polymaster feature robust, simple design, thus making it extremely reliable - a crucial factor in achieving high output. - Spindle motor is available for an easy adjustment up or down of the straightening unit, very important for production of polygonal cages. - El motor de husillos se suministra para el fácil ajuste arriba o abajo de la enderezadora, muy importante para la producción de jaulas poligonales. Hemos conseguido reducir el tiempo requerido para la producción de jaulas para pilotes, mejorando el tiempo de carga de las barras, de cambio de disco y optimizando la velocidad de soldadura. La Pilemaster II y la Polymaster de STEMA/PEDAX tienen un diseño robusto y sencillo, haciéndolas muy seguras un factor crucial para alcanzar una gran producción. - control, with frequency converter for shortening non-productive times and simple data input, colour touch screen, integrated in the frame. - Control PLC de Siemens, con convertidor de frecuencia para la reducción de tiempos no productivos y la introducción sencilla de datos, pantalla táctil a color integrada en el marco. - Robust welding robot with exchangeable welding heads for producing round or and polygonal cages. As option 2 welding machines for welding spiral on both sides of longitude bars or for welding 2 longitude bars simultaneously. Exact guiding and flexible guiderollers garantee a precise welding point. Computer controlled welding speed which automatically determines the maximum speed possible. - Robot de soldadura robusto con cabeza de soldadura para la producción de jaulas redondas y/o poligonales. Como opción 2 máquinas de soldadura para soldar espirales en ambos lados de las barras longitudinales o para soldar dos barras longitudinales simultáneamente. Guias exactas y flexibles garantiza un punto de soldadura exacta. Velocidad de soldadura controlada por ordenador, que determina de forma automática la velocidad máxima posible. 4

5 - Possible programming of welding each bar or each second or third bar, with automatic adjustment after each circle, to ensure stability in the cage. - Es posible programar la soldadura de cada barra, de la segunda o la tercera barra, con ajuste automático de cada círculo para asegurar la estabilidad de la jaula. - Loadings of bars are performed easily into the stars that guide the bars during production. By disc change the star do not have to be removed. - La carga de barras se lleva a cabo fácilmente en las estrellas que guían las barras durante la producción. No es necesario retirar las estrellas con el cambio de disco. - Hydraulic cage support units, rise automatically during production. Guide head exchangeable depending whether round or square cages are manufactured. - Unidades de soporte de jaulas hidráulicas, las cuales se elevan de forma automática durante la producción. La cabeza guía se puede cambiar ya se produzcan jaulas redondas o cuadradas. 5

6 Polymaster The new-patented welding system with a special flexible welding head, makes it possible to produce square, rectangular, or triangular cages for columns and beams. In order to guarantee no over bends at each angle, the weld has to be very precise. This is secured through a flexible welding head and through an integrated bar support, which follows the curve of the polygonal cage easily. El nuevo sistema de soldadura patentado con una cabeza de soldadura especial flexible hace posible la producción de jaulas cuadradas, rectangulares o triangulares para columnas y vigas. Para garantizar que no haya redoblados en cada ángulo, la soldadura tiene que ser muy precisa. Esto se consigue gracias a una cabeza de soldadura flexible y un soporte de barras integrado que sigue la curva de la jaula poligonal fácilmente. The standard disc for Polymaster allows you to produce cages with a fixed measurement. E.g.: 300 x 300 mm or 500 x 200 mm. If you require individual measurements of a cage, then you need to purchase a disc with a measurement system where total individual measurements on the cage can be achieved. El disco estándar de la Polymaster permite la producción de jaulas con una medición fija. Por ejemplo, 300 x 300 mm o 500 x 200 mm. Si necesita medidas individuales de una jaula, tendrá que adquirir un disco con un sistema de medida con el que pueda hacer medidas completamente individuales de la jaula. 6

7 The control unit of the Polymaster checks the quality of the actual welding and in case of failure at two consecutive points, according to the parameters set, the machine will immediately stop and an alarm is set. The same will occur if the pressure of the protection gas falls below an established threshold. La unidad de control de la Polymaster comprueba la calidad de la soldadura en ese preciso momento y en caso de fallo en dos puntos consecutivos según los parámetros definidos, la máquina se detendrá inmediatamente y se activará una alarma. Lo mismo ocurrirá si la presión del gas de protección cae por debajo de un límite establecido. - Welding parameters are easily set. - Es muy fácil introducir los parámetros de soldadura. The rest of the Polymaster machine is identical with the Pilemaster II, and with the purchase of a separate welding head for round pile cages, normal round cages can be produced as well. El resto de la máquina Polymaster es idéntico al de la Pilemaster II, y con la compra por separado de una cabeza de soldadura para jaulas para pilotes redondas se pueden producir estos tipos de jaulas también. - Square cages are easily produced automatically. - Fácil producción automática de jaulas cuadradas. - Precise angels are insured through exact guiding and positioning of the welding point and makes it easier for the adjustable straightening unit. - Ángulos precisos gracias a la guía y el posicionamiento exacto del punto de soldadura, haciéndolo más fácil para la enderezadora ajustable. 7

8 Pilemaster ll - Polymaster The two machines comprise of: possible to intervene at any time during automatic operation, if needed. two heavy-duty H-beams, which make up the solid base of the machine, and a movable head, which moves along the base. at any building site. synchronously with each other, by use of frequency motors, ensuring no twist at all in the finished product. into start positioning - 3 x faster than before. non-productive times and simple data input, on a color touch screen, integrated in the frame. controlled. Options: dinal bars by producing polygonal cages. recommended for use under high ambient temperature conditions, > 40 C (104 F). holes. pitches. production. speeds. adjustment up or down of the straightening unit, very important for production of polygonal cages. precision guided and featuring an MIGATRONIC automatic CO² welder. - The discs are removeable and can be changed singlehandedly by the operator within a few minutes. - Los discos se pueden desmontar y el operario los puede cambiar de forma fácil en pocos minutos. 8

9 Pilemaster ll - Polymaster Ambas máquinas constan de: manuales, siendo posible intervenir en cualquier momento durante la operación automática si es necesario. sobre dos barras robustas en forma de H que conforman la sólida base de la máquina y una cabeza móvil, que se desplaza a lo largo de la base. uniformes y en cualquier lugar de obras. rota sincrónicamente el uno con el otro, utilizando motores de frecuencia para garantizar que no haya torsiones en absoluto en el producto final. a la posición inicial 3 veces más rápidamente que antes. reducir los tiempos improductivos, para la fácil introducción de datos en una pantalla a color táctil integrada en un marco. diferentes de jaulas. controlado por sensor. Opciones: exacto de las barras longitudinales al producir jaulas poligonales. recomendado para utilizarlo a altas temperaturas > 40 C. discos sin agujeros. iguales y desiguales. forma automática durante la producción. longitudinal con velocidades variables. para el fácil ajuste arriba o abajo de la enderezadora, lo cual es muy importante para la producción de jaulas poligonales. de gran precisión con una soldadora CO² automática MIGATRONIC. - Full set of guide and pull bushes, as well as straightening roller for all diameters are standard delivery. - De forma estándar se suministra un juego completo de casquillos para la guía y rodillos de enderezado para todos los diámetros. 9

10 Shapes/Formas Layout of the Pilemaster II/Layout de la Pilemaster II A B C D E F G H DF DF DF DF DF DF DF DF DF DF DF DF DF DF DF DF DF DF DF DF

11 Technical Specifications Standard length for cages up to (Other lengths upon request) Cage diameter Max.: Min.: Spirals Wire diameter: Pitch: DF DF DF DF (39.5 ) 14, 16, 18, 20, 24 m (46, 53, 59, 66 or 79 ) 1200 mm (47 ) 200 mm (7.9 ) 6-16 mm (#2 - #5) mm (2-20 ) Longitudinal bar diameters: mm (#3 - #10) 12 (39.5 ) 14, 16, 18, 20, 24 m (46, 53, 59, 66 or 79 ) 1500 mm (59 ) 200 mm (7.9 ) 6-16 mm (#2 - #5) mm (2-20 ) mm (#3 - #10) 40 mm (# 14) on request 12 (39.5 ) 14, 16, 18, 20, 24 m (46, 53, 59, 66 or 79 ) 2000 mm (79 ) 400 mm (15.7 ) 6-16 mm (#2 - #5) mm (2-20 ) 16 m (53 ) 24 m (79 ) 3000 mm (118 ) 1000 mm (39.4 ) 8-20 mm (#2 - #6) mm (2-20 ) mm (#3 - #10) 40 mm (# 14) on request mm (#8 - #18) Templates for cage diameters: 150, mm (6, ) 200, mm (8, ) 200, mm (8, ) 250, mm (10, ) 400, mm (16, ) 450, mm (18, ) 940, mm (37, ) 1040, mm (41, ) 1140, mm (45, ) Max. Cage weight: 5 t 8 t 10 t 15 t Rotational speed, including welding: No welding: Time per spot weld: Dimensions Lenght x width x height of the system: for 12 m (39.5 ) cages: 1-7,0 r.p.m r.p.m. 27,7 x 5,3 x 3 m 91 x 17.4 x ,5 r.p.m. 1-8,2 r.p.m. 27,7 x 5,7 x 3,3 m 91 x 18.7 x ,0 r.p.m. 1-6,5 r.p.m. 27,7 x 5,7 x 3,7 m 91 x 18.7 x ,4-3,5 r.p.m. 0,4-3,2 r.p.m. 37,7 x 9,9 x 5,6 m 124 x 32.5 x 18.4 Total weight of the overall system 9 t 14 t 18 t 40 t Connected load: Connected load with welding robot and welding installation: 8 kw 40 kw + (11) Average electricity consumption: Average electricity consumption for the MIGATRONIC welder: 3,5 kw 5 kw 8 kw 25 kw + (11) Control with air-conditioning (option) Frequency converter Frequency converter Frequency converter Frequency converter * Subject to modifications. Datos técnicos Longitud estándar de jaulas hasta (consultar para otras longitudes) Diámetro de la jaula Máx.: Mín.: Espirales Diámetro del alambre: Paso: Diámetro de las barras longitudinales: DF DF DF DF , 16, 18, 20, 24 m 1200 mm 200 mm 6-16 mm mm mm 12 14, 16, 18, 20, 24 m 1500 mm 200 mm 6-16 mm mm mm Sur demande: 40 mm 12 14, 16, 18, 20, 24 m 2000 mm 400 mm 6-16 mm mm 16 m 24 m 3000 mm 1000 mm 8-20 mm mm mm Sur demande: 40 mm Sur demande mm Plantillas para el diámetro de la jaula 150, mm 200, mm 400, mm 940, mm 1040, mm 1140, mm 200, mm 250, mm 450, mm Peso máx. de la jaula: 5 t 8 t 10 t 15 t Velocidad de rotación Con soldadura: Sin soldadura: Tiempo por punto soldado: 1-7,0 r.p.m r.p.m. 1-6,5 r.p.m. 1-8,2 r.p.m. 1-5,0 r.p.m. 1-6,5 r.p.m. 0,4-3,5 r.p.m. 0,4-3,2 r.p.m. Dimensiones Longitud x anchura x altura de la instalación para jaulas de 12 m 27,7 x 5,3 x 3 m 27,7 x 5,7 x 3,3 m 27,7 x 5,7 x 3,7 m 37,7 x 9,9 x 5,6 m Peso bruto de la instalación: 9 t 14 t 18 t 40 t Potencia conectada para la instalación: Potencia conectada para los robots de soldadura y máquina de soldadura: Consumo medio de energía de: Consumo medio de energía de la soldadora MIGATRONIC: 8 kw 3,5 kw 5 kw 8 kw 40 kw + (11) 25 kw + (11) Mando con climatizador (opción) * Reservado el derecho a introducir modificaciones. convertidor de frecuencia convertidor de frecuencia convertidor de frecuencia convertidor de frecuencia 11

12 The first Peddinghaus rebar bending and shearing machines were introduced onto the market as early as 1926 and are, today, still manufactured and sold under the brand names Perfect and Simplex. Stema built the first Steelmaster automatic stirrup bending machines back in 1984, machines featuring high-performance and ease of operation. The Peddinghaus Baumaschinen GmbH was taken over in 1997 and successfully incorporated under the name of Pedax Bitburg Maschinenbau GmbH. En 1926 se lanzaron al mercado las primeras máquinas dobladoras y cortadoras de Peddinghaus, que aún se comercializan hoy con las marcas de Perfekt y Simplex. Stema construyó en 1984 las primeras estribadoras Steelmaster, que siguen teniendo una gran reputación gracias a su rendimiento y fácil manejo. En 1997 se adquirió Peddinghaus Baumaschinen GmbH y se introdujo con éxito como Pedax Bitburg Maschinenbau GmbH. Today, STEMA/PEDAX supply the full range of machines and plant for rebar fabrication and are the world s leaders when it comes to planning and equipping complete yards, especially when economic concepts are a top priority. STEMA/PEDAX offer an unbeatable spectrum of products and are able to submit excellent references. Innovative prowess, tradition, a highly motivated team as well as high quality production and assembly guarantee modern, longlife machines and equipment for greater efficiency and achieving high outputs. En la actualidad, STEMA/PEDAX es el proveedor más completo de máquinas y sistemas para el proceso de acero de armadura y es líder mundial en lo referente a la planificación y equipamiento completo de empresas, especialmente, cuando se trata de conceptos de gran rentabilidad. STEMA/PEDAX posee un programa completo y dispone de excepcionales referencias. Gracias a la innovación, la tradición, el personal motivado y una fabricación y montaje excelentes, nuestros productos hacen gala de ser modernos, duraderos, eficientes y productivos. The STEMA/PEDAX range is unrivalled and comprises: bending and shearing machines, mobile and stationary shearlines, automatic benders, automatic stirrup benders, straightening machines, economic accessories, handling equipment for rebar processing as well as machines and plant for rebar mesh fabrication. El programa de STEMA/PEDAX es completo y comprende: máquinas dobladoras y cortadoras, sistemas de corte móviles y fijos, estribadoras automáticas, máquinas enderezadoras, accesorios rentables, transportadores para el proceso de acero de armadura además de máquinas y sistemas para el proceso de mallas de acero de armadura. The headquarters is located in Kvistgaard, Denmark and the main production plant in Bitburg, Germany. La central está situada en Kvistgaard, Dinamarca y el centro de producción principal, en Bitburg, Alemania. STEMA/PEDAX Headquarters - Denmark STEMA/PEDAX Bitburg - Germany STEMA Engineering A/S Hejreskovvej 8 DK-3490 Kvistgaard Denmark Tel Fax sales@stemapedax.com Web: PEDAX Bitburg Maschinenbau GmbH Industriestraße 10 A D Bitburg Germany Tel +49 (0) Fax +49 (0) sales@stemapedax.de Web: STEMA/PEDAX Poland ul. Turmoncka 22/707 PL Warsaw Poland Tel Fax rs@stemapedax.com Web: STEMA/PEDAX Middle East P.O. Box Dubai, UAE United Arab Emirates Tel Fax hd@stemapedax.com Web: 12