OMNI IIe WEB VERSION. Manual de Instalación. Incluye el Estándar de Panel de Control SIA CP-01 Características para la Reducción de Alarmas Falsas

Transcripción

1 OMNI IIe Manual de Instalación Incluye el Estándar de Panel de Control SIA CP-01 Características para la Reducción de Alarmas Falsas

2

3 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES: Lea y comprenda perfectamente todas las instrucciones. Siga todas las instrucciones y advertencias marcadas sobre el producto. No utilice estos productos cerca del agua, por ejemplo, cerca de bañeras, tinas, lavaderos o lavabos, fregaderos de cocina, tinas para lavandería, dentro de sótanos húmedos, o cerca de piscinas. Nunca introduzca objetos de ningún tipo a través de las aberturas de estos productos, ya que pueden hacer contacto con voltajes peligrosos. Nunca instale cableado o componentes de comunicaciones durante una tormenta eléctrica. Nunca instale componentes de comunicaciones en un local mojado, a menos que los componentes hayan sido diseñados especificamente para uso en locales mojados. Nunca toque alambres o terminales sin su cubierta, a menos que el cableado haya sido desconectado en el interfaz de la red. Use precaución cuando esté instalando o modificando cableado o componentes de comunicaciones. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

4 CONTENIDO INTRODUCCIÓN... 1 PLANIFICACIÓN... 1 INSTALACIÓN... 2 CONEXIÓN DEL CONTROLADOR... 2 FIGURA 1 CONEXIÓN DEL CONTROLADOR... 3 ACERCA DE LAS ZONAS DE SEGURIDAD... 4 CONEXIONES DE ZONAS DE ROBO... 4 ACERCA DE LAS ZONAS DE INCENDIO... 5 DETECTORES DE HUMO DE DOS CABLES... 6 DETECTORES DE HUMO DE CUATRO CABLES... 6 CONEXIONES TELEFÓNICAS... 9 CONEXIONES DE LA LÍNEA DE SUSCRIPCIÓN DIGITAL (DSL)... 9 CONEXIÓN DE CONSOLA LCD CONFIGURACIÓN DE CONSOLA DIRECCIÓN DE CONSOLA RECEPTOR ACÚSTICO CLIC DE TECLA RETROILUMINACIÓN DE TECLAS AJUSTE DE VISIÓN IDIOMA SALIDA DEL MODO DE CONFIGURACIÓN SALIDAS DE RECEPTOR ACÚSTICO CONEXIÓN DEL RECEPTOR ACÚSTICO INTERIOR CONEXIÓN DE SIRENA EXTERIOR SALIDAS DE CONTROLADOR REINICIO DE SALIDAS APLICACIONES DE SALIDA APLICACIONES DE CONMUTACIÓN DE USO GENERAL ACTIVACIÓN DE SIRENAS SALIDAS DE COMUNICADOR "ARMED" Y "OK TO ARM" SALIDA CONMUTADA COMUNICACIÓN CON LOS TERMOSTATOS INTERRUPTOR REMOTO PARA ARMAR/DESARMAR TERMOSTATOS LEVITON MÓDULOS AHORRADORES DE ENERGÍA PROGRAMABLES TEMPERATURA, TEMPERATURA EXTERIOR Y HUMEDAD PUERTOS SERIALES INTEGRADOS PUERTO ETHERNET INTEGRADO DIRECCIÓN DE IP, NÚMERO DE PUERTO Y CLAVE DE CIFRADO DEL CONTROLADOR DIRECCIÓN IP DEL CONTROLADOR NÚMERO DE PUERTO DEL CONTROLADOR CLAVE DE CIFRADO CONEXIONES DE ETHERNET DEL OMNI IIe CONEXIÓN A LA RED POR MEDIO DE PC ACCESS PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO DEL SISTEMA VERIFICACIÓN DE CONSOLAS VERIFICACIÓN DE TELÉFONOS VERIFICACIÓN DE ZONAS DE ROBO VERIFICACIÓN DE LAS ZONAS DE INCENDIO VERIFICACIÓN DE CLIENTE... 30

5 EN CASO DE PROBLEMAS CONSOLAS CONTROLADOR COMUNICADOR DIGITAL DESCRIPCIÓN DE ID DE CONTACTO DESCRIPCIÓN DEL FORMATO 4/ FORMATO 3/ REPORTES INICIALES Y DE CIERRE CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR CONTROL DE CONFIGURACIÓN CÓDIGO DE CASA X ID DE RED UPB X-10 TRIFÁSICO TIPOS DE SALIDA ID DE NODO DE Z-WAVE ZONAS DE CONFIGURACIÓN RECEPTOR INALÁMBRICO RESISTORES DE ZONA TIPO DE RESPUESTA DE ZONA TIPOS DE ZONA TIPOS DE ZONA DE CERROJO DESCRIPCIÓN DE TIPOS DE ZONA CONFIGURACIÓN DEL COMUNICADOR DIGITAL PRIMER NÚMERO TELEFÓNICO, PRIMER NÚMERO DE CUENTA TIPO DE COMUNICADOR AUDIO BIDIRECCIONAL REPORTE DE APERTURA / CIERRE REPORTE DE IGNORAR / RESTAURAR TIEMPO DE PRUEBA AUTOMÁTICA CÓDIGOS DE ALARMA (Formatos 4/2 y 3/1) CONFIGURACIÓN DE ÁREAS CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: CONTROL CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: ZONAS CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: BOTONES CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: CONSOLAS CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: TERMOSTATOS CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: MENSAJES CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURAS VISUALIZACIÓN DE LA TEMPERATURA TIPO DE TERMOSTATO ID DE NODO DE TERMOSTATO Z-WAVE CONFIGURACIÓN DE CAMPOS DIVERSOS CÓDIGO DEL INSTALADOR HABILITACIÓN DE PC ACCESS CÓDIGO DE PC ACCESS NÚMERO TELEFÓNICO PARA DEVOLVER LLAMADAS RETRASO DE SIRENA EXTERIOR RETRASO DE MARCACIÓN DE SALIDA (DIAL OUT DELAY) TIEMPO DE REINICIO DE ALARMA CONFIRMACIÓN DE ARMADO VERIFICACIÓN DE ALARMA CONTRAINCENDIOS SUPERVISIÓN DE LA SALIDA DE BOCINA INTERIOR (SUPERVISE INT SNDR) SUPERVISIÓN DE LA SALIDA DE BOCINA EXTERIOR (SUPERVISE EXT SNDR) HABILITACIÓN DE TECLAS DE EMERGENCIA VISUALIZACIÓN DE LA HORA VISUALIZACIÓN DE LA FECHA FRECUENCIA DE CORRIENTE ALTERNA DETECCIÓN DE LÍNEA MUERTA... 53

6 DETECCIÓN DE LÍNEA DESCOLGADA (OFF-HOOK DETECT) LEVANTAR DESPUÉS DE COLGAR (PICKUP AFTER HANGUP) AJUSTE DEL RELOJ MODELO Y VERSIÓN DE SOFTWARE RESTAURACIÓN DE EEPROM DEL SISTEMA RESTAURACIÓN DE LA RAM DEL SISTEMA DIRECCIÓN DE ETHERNET MAC CONFIGURACIÓN DE EXPANSIÓN TIPO DE MÓDULO TIPO DE MÓDULO 2 - TIPO DE MÓDULO TASA DE BAUDIOS SERIAL 1 (SERIAL 1 RATE) FUNCIÓN DE SERIAL 1 (SERIAL 1 FUNCTION) TASA DE BAUDIOS SERIAL 2 - SERIAL (SERIAL 2 - SERIAL 5 RATE) FUNCIÓN DE SERIAL 2 (SERIAL 2 FUNCTION) FUNCIÓN DE SERIAL 3 (SERIAL 3 FUNCTION) FUNCIÓN DE SERIAL 4 - SERIAL 5 (SERIAL 4 - SERIAL 5 FUNCTION) TASA DE BAUDIOS SERIAL 6 (SERIAL 6 RATE) CONFIGURACIÓN DE OPCIONES DE ZONA NÚMERO DE ANULACIONES (SWINGER SHUTDOWN NUMBER) VENTANA DE ZONA CRUZADA (CROSS ZONE WINDOW) OPCIONES DE ZONA 1 OPCIONES DE ZONA CONFORMIDAD CON SIA CP Requisitos Mínimos de Equipo para una Instalación de Conformidad con CP-01: ESPECIFICACIONES DEL OMNI IIe REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE UNDERWRITER'S LABORATORIES (UL) CAPACIDAD DE BATERÍA EN ESPERA DE 24 HORAS LINEAMIENTOS SOBRE LA INSTALACIÓN DE DETECTORES DE HUMO APÉNDICE A FORMATO DE REPORTE DE ID DE CONTACTO APÉNDICE B HOJA DE CÓDIGO DEL COMUNICADOR DIGITAL APÉNDICE C ACTUALIZACIONES DE FIRMWARE FIGURAS FIGURA 1 CONEXIÓN DEL CONTROLADOR... 3 FIGURA 2 DIAGRAMA GENERAL DE CONEXIONES... 5 FIGURA 3 CONEXIONES DE ZONA DE INCENDIO DE DOS CABLES... 7 FIGURA 4 CONEXIONES DE ZONA DE INCENDIO DE CUATRO CABLES... 8 FIGURA 5 CONEXIONES DEL CONECTOR RJ31X FIGURA 6 - CONEXIONES DE CONECTOR RJ31X FIGURA 7 CONEXIONES DE LA CONSOLA FIGURA 8 CONEXIONES DE SIRENA FIGURA 9 REINICIO DE SALIDAS DEL CONTROLADOR FIGURA 10 CONEXIÓN DE INTERRUPTOR DE LLAVE REMOTO FIGURA 11 CONEXIONES DE TERMOSTATO LEVITON FIGURA 12 CONEXIONES DEL SENSOR DE TEMPERATURA / HUMEDAD FIGURA 13 CONEXIONES DEL PESM FIGURA 14 CONEXIONES DE RS

7 FIGURA 15 CONEXIONES DE RS FIGURA 16 RED LOCAL FIGURA 17 RED LOCAL / DE ÁREA AMPLIA (WAN) FIGURA 18 - CONEXIONES EN ESPERA DE 24 HORAS... 63

8 INTRODUCCIÓN Se prevé que esta guía de instalación ayude a instalar el Sistema de Control y Seguridad Omni IIe. El instalador también deberá haber revisado y comprendido completamente el Manual del Propietario de Omni IIe, el cual contiene información importante con respecto a la configuración final del sistema. Este manual asume que el instalador tiene un conocimiento básico de la instalación de un sistema de seguridad. Esta guía se aplica a las versiones 20A00-50, -51 y -52 del controlador serie Omni IIe. Consulte la sección de Requisitos de Instalación de Underwriters Laboratories para detalles en la aplicación de cada una. El hecho de no instalar el sistema Omni IIe y sus accesorios de conformidad con los Requisitos de UL en este manual y en el Manual del Propietario es una violación de la marca UL Listing. PLANIFICACIÓN Antes de comenzar, debe planificar la instalación de su sistema como se indica a continuación: 1. Zonas: Decida dónde estará situado cada contacto o detector. Decida cuál zona ocupará. Decida el tipo de zona para cada zona. Decida cuál área ocupará. Con el cliente, decida qué texto y descriptores de voz serán usados. Consulte la tabla de descriptores de voz, de modo que pueda elegir palabras similares para el texto para evitar la confusión del cliente. Consulte los LINEAMIENTOS SOBRE LA INSTALACIÓN DE DETECTORES DE HUMO para planear las ubicaciones de los detectores de humo. 2. Consolas: Consulte al cliente sobre la ubicación de la consola. La consola deberá contar con un acceso fácil. 3. Sirena Interior y Sirena Exterior: Sitúe ambas donde no puedan ser alteradas. 4. Interruptores de Iluminación y Aparatos y Módulos. 5. Planifique los termostatos, módulos ahorradores de energía u otras opciones. 6. Considere dónde irá el controlador. Recuerde que necesita un receptáculo doble no controlado por un interruptor, de preferencia en su propio circuito, dentro de 1.5 metros del controlador. Página 1

9 INSTALACIÓN Revise su plan con su cliente. 1. Instale el sistema completo. Consulte las secciones en este manual para ver cómo instalar varios componentes. 2. Siga los procedimientos de Encendido y Comprobación. 3. Explique lo básico al cliente. Entregue todos los manuales y documentación. 4. Brinde seguimiento a su cliente para mantenerlo satisfecho. CONEXIÓN DEL CONTROLADOR 1. Cuando elija un lugar para montar el controlador, considere lo siguiente: a. Se requiere un tomacorriente doble, de preferencia en su propio circuito, que esté dentro de 1.5 metros del controlador para el transformador de corriente y el UPB PIM o el Módulo de Interfaz X-10. b. El controlador deberá estar protegido del clima, temperaturas extremas y ladrones. 2. PONGA A TIERRA LA TERMINAL "EARTH GND" DEL CONTROLADOR A UNA TUBERÍA DE AGUA FRÍA O A UNA VARILLA DE CONEXIÓN A TIERRA DE 1.2 METROS PARA PRESERVAR SU PROTECCIÓN INTEGRADA CONTRA TRANSITORIOS. USE CABLE CALIBRE 14. LA PROTECCIÓN CONTRA TRANSITORIOS NO FUNCIONARÁ SI EL CONTROLADOR NO ESTÁ PUESTO A TIERRA CORRECTAMENTE. 3. Conecte el transformador de corriente de 24 voltios de corriente alterna a las terminales de ENTRADA DE 24 voltios de corriente alterna. 4. Conecte el cable de batería NEGRO a la terminal negativa (-) en la batería. NO conecte el cable rojo en este momento. NO invierta las conexiones; el fusible de la batería se fundirá. Note que la unidad NO ARRANCARÁ con la batería solamente. 5. Conecte el Módulo de Interfaz del Cable de Suministro Eléctrico (PIM, por sus siglas en inglés) al controlador Omni IIe: a) UPB PIM (P/N: 36A00-1): Enchufe un extremo del cable modular de 6 conductores en el conector marcado J3 (SERIAL 3) en el controlador Omni IIe y enchufe el otro extremo en el conector modular en el módulo PIM. b) Módulo de Interfaz X-10 (P/N: TW523): Enchufe un extremo del cable modular de 4 conductores en el conector marcado J7 (X-10) en el controlador Omni IIe y enchufe el otro extremo en el conector modular en el Módulo de Interfaz X Consulte la FIGURA 1 (CONEXIÓN DEL CONTROLADOR) para esta configuración. Página 2

10 ESPACIADO DE 0.6 CMS CABLE NEGRO A - CABLE ROJO A + YUASA NP7-12 O EQUIVALENTE BATERÍA 12V 7AH LA BATERÍA NO ESTÁ LIMITADA EN CORRIENTE. LOS CABLES DE LA BATERÍA DEBEN ESTAR SEPARADOS DE TODO EL DEMÁS CABLEADO LIMITADO EN CORRIENTE/ DE CLASE II EN LA CAJA POR AL MENOS 0.6 CMS TUBERÍA DE AGUA FRÍA O VARILLA DE CONEXIÓN A TIERRA EL MÉTODO DE PUESTA A TIERRA DEBE SER DE ACUERDO CON EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL, ANSI/NFPA 70. FIGURA 1 CONEXIÓN DEL CONTROLADOR Página 3 CABLE CALIBRE 14 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE REVERE MODELO RT-2440SL O EQUIVALENTE

11 ACERCA DE LAS ZONAS DE SEGURIDAD Cada una de las 48 entradas a zonas de seguridad en un sistema Omni IIe puede configurarse como una zona de robo, una zona de incendio, una zona de temperatura, o una entrada auxiliar. Sin embargo, las zonas 1-4 son las únicas entradas que pueden usarse con detectores de humo de 2 cables. Las zonas 9-16 son las únicas entradas que pueden configurarse como PESM. Se requiere un resistor externo de zona de fin de línea de 1000 ohms para todas las zonas a menos que el campo de Configuración RESISTORES DE ZONA esté ajustado en "No". Si el campo de Configuración RESISTORES DE ZONA está deshabilitado, todas las zonas distintas a Incendio Supervisado y Gas, no usarán un resistor de fin de línea. En esta configuración, todos los interruptores de zona (distintos a Incendio Supervisado y Gas) deben estar normalmente cerrados (abiertos para alarma). Si alguna zona requiere un interruptor normalmente abierto (cerrado para alarma) (distinto a Incendio Supervisado y Gas), el campo de Configuración RESISTORES DE ZONA debe ajustarse en "Sí" y todas las zonas requerirán un resistor externo de fin de línea de 1000 ohms. El tipo de zona para cada zona es seleccionado a través del menú CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR o usando el software PC ACCESS. El sistema soporta una resistencia de zona máxima, excluyendo el resistor de fin de línea, de 150 ohms. El ajuste configurado para RESISTORES DE ZONA es "Sí". Los ajustes para todas las entradas de zona en un controlador Omni IIe están configurados como entradas auxiliares. El controlador Omni IIe puede expandirse a 48 zonas agregando dos Módulos de Tarjeta de Expansión de Cableado de 16 Zonas o un Módulo de Tarjeta de Expansión de Hardware de 16 Zonas y un Receptor Inalámbrico de 16 Zonas. CONEXIONES DE ZONAS DE ROBO El sistema Omni IIe soporta tanto interruptores normalmente abiertos, como normalmente cerrados. Muchos contactos diseñados para puertas, ventanas, detectores de movimiento, detectores de rotura de cristal y otros dispositivos de seguridad cumplen con este requisito. Debe usarse un resistor externo de fin de línea de 1000 ohms para todas las zonas de robo si RESISTORES DE ZONA está ajustado en "Sí". 1. Cuando se use un interruptor normalmente abierto, un resistor de fin de línea de 1000 ohms debe estar en paralelo con la zona que es usada. La resistencia máxima de bucle excluyendo el resistor de fin de línea no deberá exceder de 150 ohms. Los RESISTORES DE ZONA deben ajustarse en "Sí". 2. Cuando se use un interruptor normalmente cerrado, un resistor de fin de línea de 1000 ohms debe ponerse en serie con la zona que es usada si los RESISTORES DE ZONA están ajustados en "Sí". Si los RESISTORES DE ZONA están ajustados en "No", el resistor de fin de línea de 1000 ohms no es usado. La resistencia máxima de bucle excluyendo el resistor de fin de línea no deberá exceder de 150 ohms. 3. Encienda los detectores de movimiento de 12V AUXILIAR. 4. Las zonas no usadas pueden dejarse abiertas y deberán dejarse en el ajuste configurado de tipos de zonas AUXILIAR. 5. Cuando las Zonas 1-4 están configuradas para algo distinto a una zona de Incendio Supervisado o Gas, los Puentes (Jumpers) de Zona (JP11-JP14) correspondientes deben estar en la posición NRM (normal). 6. Vea la FIGURA 2 (DIAGRAMA GENERAL DE CONEXIONES) para configuraciones de zonas de robo. Página 4

12 ZONA ZONA ZONA ZONAS DE ROBO ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, DESACTIVE ESTA UNIDAD Y DESCONECTE LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS ANTES DE DAR SERVICIO DE MANTENIMIENTO. INTERRUPTOR 12V (SALIDA) ZONA DE HUMO DE 4 CABLES ZONA DE INCENDIO DE 4 CABLES INTERRUPTOR 12V (SALIDA) SALIDA ENTRADA ZONA (1-4) 12V ZONA DE HUMO DE 2 CABLES ZONA DE INCENDIO DE 2 CABLES NOTAS: 1. EL INTERRUPTOR 12V, AUXILIAR 12V, LA CONSOLA Y LAS SALIDAS 1-8 SE INCLUYEN EN LA CARGA TOTAL DEL DISPOSITIVO, LA CUAL NO PUEDE EXCEDER DE 1 AMP. EN INSTALACIONES UL, LA CARGA TOTAL DEL DISPOSITIVO NO PUEDE EXCEDER DE 250 ma. 2. LAS SIRENAS NO PUEDEN EXCEDER DE 1 AMP, DIVIDIDO ENTRE LAS SALIDAS DE BOCINA INTERIOR Y EXTERIOR. EN INSTALACIONES UL, LAS SIRENAS NO PUEDEN EXCEDER DE 350 ma. PUESTA A TIERRA CONMUTADO 12 CD 1A Máx. (Ver NOTA 1) TRANSFORMADOR 24 CA, 40 VA AUXILIAR 12 CD 1A Máx. (Ver NOTA 1) CONSOLA(S) SIRENA INTERIOR (Ver NOTA 2) SIRENA EXTERIOR SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA 100 ma Máx. (Ver NOTA 1) TODOS LOS CIRCUITOS EXCEPTO LA BATERÍA ESTÁN LIMITADOS EN CORRIENTE (CLASE II) CONECTE EL CABLE AL CONTROLADOR Y ENCHUFE EL EXTREMO MODULAR EN EL CONECTOR RJ31X ENTRADA DE ZONA ENTRADA DE ZONA ENTRADA DE ZONA ENTRADA DE ZONA ENTRADA DE ZONA ENTRADA DE ZONA ENTRADA DE ZONA ENTRADA DE ZONA LAS ZONAS 1-16 SON CONFIGURABLES PARA ROBO, INCENDIO, TEMPERATURA O AUXILIAR. LOS DETECTORES DE HUMO DE 2 CABLES SÓLO PUEDEN CONECTARSE A LAS ZONAS 1-4. ENTRADA DE ZONA ENTRADA DE ZONA ENTRADA DE ZONA ENTRADA DE ZONA ENTRADA DE ZONA ENTRADA DE ZONA ENTRADA DE ZONA SÓLO LAS ZONAS 9-16 PUEDEN CONFIGURARSE COMO ZONAS DE AHORRADOR DE ENERGÍA. TERMOSTATO(S) SÓLO LA ZONA 16 PUEDE USARSE PARA TERMOSTATOS A A CONTROL CONTROL REMOTO. REMOTO FIGURA 2 DIAGRAMA GENERAL DE CONEXIONES ACERCA DE LAS ZONAS DE INCENDIO El sistema Omni IIe soporta detectores de humo normalmente abiertos (cerrados para alarma), de dos o cuatro cables. Los detectores de humo de dos cables sólo pueden conectarse a las Zonas 1-4. Los detectores de humo de cuatro cables pueden conectarse a cualquier zona. Debe usarse un resistor externo de fin de línea de 1000 ohms para todas las zonas de incendio (y gas). Cuando las Zonas 1-4 están configuradas como una zona de Incendio Supervisado (dos o cuatro cables) o de Gas, los Puentes de Zona correspondientes (JP11-JP14) deben estar en la posición "SMK" (humo). El Puente de Zona "JP11" corresponde a la Zona 1, "JP12" corresponde a la Zona 2, "JP13" corresponde a la Zona 3 y "JP14" corresponde a la Zona Los detectores de humo deben ser accionados del INTERRUPTOR 12V o una Salida configurada como una SALIDA DE CORRIENTE CONMUTADA. 2. Resistor de fin de línea: 1000 ohms. La resistencia máxima de bucle EXCLUYENDO el resistor de fin de línea es de 150 ohms. Use la Unidad de Resistor de Fin de Línea Modelo 1503A0011 de LEVITON en las Instalaciones Listadas por UL. 3. Los detectores de humo son reajustados cuando el sistema de seguridad está armado. Página 5

13 DETECTORES DE HUMO DE DOS CABLES El sistema Omni IIe soporta detectores de humo de dos cables conectados a las Zonas Use detectores de humo de tipo "SYSTEM" normalmente abiertos (cerrados para alarma), de dos cables (Ver Gráfica de Compatibilidad de Detectores de Humo de 2 Cables). 2. Los detectores de humo deben conectarse a las Zonas 1-4 y configurarse como una Zona de Incendio Supervisado. 3. Debe usarse un resistor externo de fin de línea de 1000 ohms. 4. Conecte al INTERRUPTOR 12V o una Salida configurada como una SALIDA DE CORRIENTE CONMUTADA. 5. Los Puentes (Jumpers) de Zona correspondientes (JP11-JP14) deben estar en la posición SMK (humo). 4. Consulte la FIGURA 3 (CONEXIONES DE ZONA DE INCENDIO DE DOS CABLES) para esta configuración. Identificador de compatibilidad de detectores de humo: A Modelos de Detector Fabricante de Detector Detectores Máximos/Zona 2W-B 2WT-B System Sensor, división no constituida en sociedad de Honeywell International Inc. 10 DS260 DS282 DS282S DS282TH Bosch Security Systems 10 DS282THS DS250 DS250TH F220-P F220-PTH F220-PTHC Bosch Security Systems 8 DS230 DS230F 429AT 521B (SW 1 ON ) 521BXT (SW 1 ON ) 521NB (6V) 521NBXT (6V) GE Security Inc. 10 Gráfica de Compatibilidad de Detectores de Humo de 2 Cables DETECTORES DE HUMO DE CUATRO CABLES El Sistema Omni IIe soporta detectores de humo de cuatro cables conectados a cualquier zona (1-48). 1. Use detectores de humo tipo "SYSTEM" normalmente abiertos (cerrados para alarma) de cuatro cables (System Sensor 2112/24TR o equivalente), de 8-14 voltios de CD. 2. Para instalaciones de UL, se requiere un Módulo de Relé de Supervisión de Corriente de Fin de Línea (System Sensor A77-716B o equivalente). Instale el resistor de fin de línea de 1000 ohms como se muestra. 3. Suministre energía al detector de humo del INTERRUPTOR 12V o una Salida configurada como una SALIDA DE CORRIENTE CONMUTADA. 4. Cuando se conecta a las Zonas 1-4, el Jumper de Zona apropiado (JP11-JP14) debe estar en la posición SMK (humo). NOTA: Los detectores de humo conectados a las Zonas 1-4 están cableados de manera distinta a los conectados a las Zonas Consulte la FIGURA 4 (CONEXIONES DE ZONA DE INCENDIO DE CUATRO CABLES) para cada configuración. Página 6

14 CUANDO SE CONFIGURA Z1-Z4 COMO UNA ZONA DE INCENDIO SUPERVISADO O GAS, LOS PUENTES DE ZONA J11-J14 CORRESPONDIENTES DEBEN ESTAR EN LA POSICIÓN SMK. SYSTEM SENSOR MODELO 2100TS PLACA DE FONDO ZONA ZONA SYSTEM SENSOR MODELO 2100TS PLACA DE FONDO ZONA ZONA MODELO 1503A0011 RESISTOR DE FIN DE LÍNEA DE 1000 OHMIOS FIGURA 3 CONEXIONES DE ZONA DE INCENDIO DE DOS CABLES Página 7

15 CUANDO SE CONFIGURA Z1-Z4 COMO UNA ZONA DE INCENDIO SUPERVISADO O GAS, LOS PUENTES DE ZONA J11-J14 CORRESPONDIENTES DEBEN ESTAR EN LA POSICIÓN SMK. SYSTEM SENSOR MODELO 2112/24TR ZONA ZONA NEGRO ROJO AMARILLO VERDE PLACA DE FONDO SYSTEM SENSOR MODELO 2112/24TR ZONA ZONA PUESTA A TIERRA VERDE AMARILLO NEGRO ROJO PLACA DE FONDO PUESTA A TIERRA SYSTEM SENSOR MODELO 2112/24TR PLACA DE FONDO SYSTEM SENSOR MODELO 2112/24TR ZONA PLACA DE FONDO ZONA ZONA ZONA PUESTA A TIERRA RELÉ DE SUPERVISIÓN DE CORRIENTE DE FIN DE LÍNEA CORRIENTE ZONA NEGRO ROJO VIOLETA VIOLETA SYSTEM SENSOR MODELO A77-716B NEGRO ROJO VERDE AMARILLO MODELO 1503A0011 RESISTOR DE FIN DE LÍNEA DE 1000 OHMIOS FIGURA 4 CONEXIONES DE ZONA DE INCENDIO DE CUATRO CABLES Página 8 PUESTA A TIERRA SYSTEM SENSOR MODELO A77-716B RELÉ DE SUPERVISIÓN DE CORRIENTE DE FIN DE LÍNEA CORRIENTE ZONA NEGRO ROJO VIOLETA VIOLETA NEGRO ROJO VERDE AMARILLO MODELO 1503A0011 RESISTOR DE FIN DE LÍNEA DE 1000 OHMIOS DETECTORES DE CUATRO CABLES EN ZONAS 1-4 DETECTORES DE CUATRO CABLES EN ZONAS 5-16

16 CONEXIONES TELEFÓNICAS 1. Si la compañía telefónica ha provisto un conector RJ31X, es probable que esté correctamente cableado y el controlador puede conectarse enchufando el cable telefónico provisto de 8 conductores en el conector RJ31X. El otro extremo del cable está abierto. Los cables, verde, rojo, café y gris deben conectarse al controlador en las terminales designadas en la sección del tablero marcada 'PHONE'. 2. Si se requiere, instale el conector RJ31X provisto como se muestra en el siguiente diagrama. La polaridad debe ser correcta para la operación apropiada de la característica de acceso telefónico. 3. ES IMPERATIVO QUE LA LÍNEA TELEFÓNICA QUE ENTRE A LA CASA ESTÉ CONECTADA A UN PARARRAYOS PUESTO A TIERRA AFUERA DEL LOCAL. ES RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA PROPORCIONAR ESTE PARARRAYOS. 4. INSPECCIONE LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS ENTRANTES. EL PRIMER PUNTO AL CUAL DEBERÁN IR ES UNA PEQUEÑA CAJA EN EL EXTERIOR DEL LOCAL. DEBERÁ HABER UN CABLE GRUESO DE TOMA DE TIERRA QUE PROVIENE DE ESTA CAJA DIRIGIÉNDOSE A UNA TUBERÍA DE AGUA FRÍA O UNA VARILLA DE CONEXIÓN A TIERRA SEPARADA. 5. SI NO HAY UN PARARRAYOS O SI ESTÁ FALTANDO EL CABLE DE TOMA DE TIERRA, PIDA AL CLIENTE QUE INSISTA A LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA QUE INSTALE UNO PARA LA SEGURIDAD DEL CLIENTE. 6. DURANTE EL CABLEADO DE UN CONECTOR RJ31X, ASEGÚRESE QUE LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS ENTRANTES VAYAN AL PARARRAYOS DE LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA ANTES DE IR AL CONECTOR RJ31X. 7. Cuando el conector RJ31X esté instalado como se muestra, ubique los cables verde, rojo, café y gris abiertos del cable telefónico de 8 conductores y conecte a la sección en el controlador Omni IIe marcada 'PHONE'. Enchufe el extremo modular del cable en el conector RJ31X. Si es necesario, doble la lengüeta hacia arriba en el enchufe para asegurarse que está bien ajustado. 8. Verifique lo siguiente si tiene problemas durante la comprobación: Con el sistema en marcha, el conector RJ31X correctamente conectado y todos los teléfonos colgados (no utilizados), la luz PHONE LED, situada en la esquina superior izquierda del controlador, deberá estar apagada (OFF). Si está prendida, invierta los cables ROJO y VERDE tanto para los teléfonos de la casa, como para los cables de la compañía telefónica en el conector RJ31X. Cuando el auricular de cualquier teléfono es levantado, la luz PHONE LED se prenderá. Cuando la línea telefónica timbre, la luz PHONE LED se prenderá. 9. Si se consigue acceso al controlador Omni IIe en un teléfono interno, el controlador Omni IIe desconectará los teléfonos de las líneas de la compañía telefónica y abastecerá su propio voltaje a los teléfonos. En este caso, la luz PHONE LED estará prendida. 10. Consulta la FIGURA 5 (CONEXIONES DEL CONECTOR RJ31X) para esta configuración. CONEXIONES DE LA LÍNEA DE SUSCRIPCIÓN DIGITAL (DSL) Cuando el controlador Omni IIe está conectado a una Línea de Suscripción Digital (DSL, por sus siglas en inglés), debe usarse un Divisor DSL (DSL Splitter) para proporcionar salidas separadas para voz filtrada (teléfono) y DSL (datos). Es necesario separar la voz y los datos porque: 1. Las frecuencias más altas de la señal de DSL no deben pasar a través del controlador Omni IIe. Puede causar problemas con la detección de DTMF y el marcador digital. 2. Cada vez que se consiga acceso al controlador Omni IIe en un teléfono interno, el controlador Omni IIe desconectará los teléfonos de las líneas de la compañía telefónica (en este caso, la línea DSL). Cuando eso ocurre, se pierde temporalmente la conexión de DSL. Consulte la FIGURA 6 (CONEXIONES DE DIVISOR DSL (DSL SPLITTER) para esta configuración. Página 9

17 VERDE ROJO CAFÉ GRIS SI ES NECESARIO, DOBLE LA LENGÜETA HACIA ARRIBA PARA ASEGURARSE QUE ESTÁ BIEN AJUSTADO VERDE (+) ROJO (-) VERDE (+) ROJO (-) INTERFAZ DE RED TELEFÓNICA ACCESO DE CLIENTE PARARRAYOS CONECTOR(ES) TELEFÓNICOS RJ11 DE LA CASA A TODOS LOS TELÉFONOS DE LA CASA O PBX A LA INTERFAZ DE TELECOMUNICACIONES EN EL PARARRAYOS EL PARARRAYOS DEBE ESTAR PUESTO A TIERRA FIGURA 5 CONEXIONES DEL CONECTOR RJ31X Página 10

18 VERDE (+) ROJO (-) VERDE (+) ROJO (-) INTERFAZ DE RED TELEFÓNICA VOZ ACCESO DE CLIENTE PARARRAYOS CONECTOR(ES) TELEFÓNICOS RJ11 DE LA CASA A TODOS LOS TELÉFONOS DE LA CASA ENTRADA DE LÍNEA DATOS EL PARARRAYOS DEBE ESTAR PUESTO A TIERRA MÓDEM DE DSL COMPUTADORA FIGURA 6 - CONEXIONES DE CONECTOR RJ31X CONEXIÓN DE CONSOLA LCD 1. 8 Consolas LCD (Modelos 33A00-1, 33A00-4, 11A00-1, 11A00-2, 11A00-9 y 15A00) MÁXIMO por sistema, sujetas a disponibilidad de corriente. 2. Use cable calibre 22 de 4 conductores, longitud máxima de 304 metros. Las consolas pueden ser de conexión directa con un cable o de conexión encadenada sobre la misma línea (conexión en margarita). Esta longitud se dividirá entre el número total de consolas al final del ciclo. Por ejemplo, para 8 consolas, la longitud máxima se reduce a 38 metros. Todas las Consolas LCD están conectadas a los mismos 4 cables, +12, GND, A, B. 3. La consola deberá estar montada de modo que la pantalla de cristal líquido esté a la altura o ligeramente arriba del nivel de la vista. Las consolas deberán mantenerse fuera del alcance de los niños. Una buena altura es aproximadamente 147 cm del piso hasta la parte inferior de la caja de la consola. 4. Quite la cara de la consola de la placa posterior (las ranuras en el fondo de la consola liberarán la placa, use un desarmador). Monte la placa posterior en la pared. Los orificios de montaje están diseñados para caber en una caja eléctrica sencilla o doble, o directamente en la pared. Jale los cables de la pared a través del orificio en la placa posterior. Empalme los cables al cable provisto. Conecte el cable al conector en el tablero de la consola (J1). Introduzca la cara de la consola en la placa posterior. Quite la película protectora del lente de la pantalla de cristal líquido. 5. Consulte la FIGURA 7 (CONEXIONES DE LA CONSOLA) para esta configuración. Página 11

19 CONFIGURACIÓN DE CONSOLA La consola tiene diferentes opciones de operación que pueden configurarse desde la consola de acuerdo con la preferencia del usuario. Si se está usando más de una consola, es indispensable que usted proporcione una dirección distinta a cada consola. Puede cambiar la dirección de una consola a través del modo de configuración de consola. Para entrar al modo de configuración de consola, mantenga presionadas la tecla 4 y la flecha hacia arriba ( ) al mismo tiempo por aproximadamente 1 segundo. La consola sonará 5 veces y entrará al modo de configuración. La línea superior de la pantalla indicará lo que usted está haciendo, seguido por el ajuste actual. La línea inferior mostrará un menú de sus opciones. Hacia la esquina inferior derecha de la pantalla está la(s) flecha(s) de dirección. Cada vez que sea posible, se muestran los caracteres de flecha hacia arriba ( ), flecha hacia abajo ( ) y flecha de dos puntas ( ) en la pantalla de la consola para indicar cuáles teclas de flecha pueden presionarse en ese momento. Presione la tecla de la flecha hacia abajo ( ) para avanzar al siguiente campo. Presione la tecla de la flecha hacia arriba ( ) para regresar al campo anterior. DIRECCIÓN DE CONSOLA Si está instalando más de una consola, debe asignarse una dirección distinta a cada consola. La dirección configurada es (1) - esto es adecuado si sólo se está usando una consola. Las opciones en la parte inferior son Cuando haga su elección, elija una dirección entre 1-8, después presione la tecla #. RECEPTOR ACÚSTICO Si por alguna razón desea no escuchar el timbre en la consola, puede apagarse la opción de receptor acústico. Seleccione (0) para OFF (apagado) o (1) para ON (encendido), después presione la tecla #. CLIC DE TECLA El receptor acústico hace un clic cada vez que se presiona una tecla. También puede apagarse esta opción. Seleccione (0) para OFF o (1) para ON, después presione la tecla #. RETROILUMINACIÓN DE TECLAS Las teclas en el teclado de la consola están iluminadas. No existe la opción de iluminar las teclas ya que siempre están iluminadas, o sólo se iluminan cuando la pantalla LCD está iluminada. Seleccione (0) para OFF, (1) para ON, o (2) para TIMED (sincronizado), después presione la tecla #. AJUSTE DE VISIÓN Esta opción es un ajuste para el ángulo de visión de la pantalla LCD. Se ha ajustado en su mejor valor en la fábrica, sin embargo, es posible que quiera modificarlo. La pantalla tiene 20 niveles de ajuste. Seleccione (1) para un ángulo de visión más bajo, o (2) para un ángulo de visión más alto. IDIOMA Esta opción es para visualizar el texto de 'configuración de consola' en la pantalla LCD en inglés, francés, italiano, o español. Seleccione uno de los idiomas, después presione la tecla #. SALIDA DEL MODO DE CONFIGURACIÓN Para salir del Modo de Configuración, mantenga presionadas la tecla 4 y la flecha hacia arriba ( ) al mismo tiempo por aproximadamente 1 segundo. La consola regresará a la operación normal. Es posible que tenga que presionar (*) para restaurar la pantalla. Página 12

20 ROJO NEGRO AMARILLO VERDE PARA NÚMEROS DE MODELO, VER LA NOTA 1 EN CONEXIÓN DE CONSOLA LCD CARA DE CONSOLA (SE INTRODUCE EN LA PLACA POSTERIOR) PLACA POSTERIOR TABLERO DE PC DE CONSOLA (SE MONTA EN LA CARA DE LA CONSOLA) CABLE PROVISTO (SE ENCHUFA EN J1) AMARILLO VERDE ROJO NEGRO CONECTE LOS EXTREMOS DEL CABLE PROVISTO A LOS EXTREMOS CORRESPONDIENTES DEL CABLE DE 4 HILOS DEL CONTROLADOR FIGURA 7 CONEXIONES DE LA CONSOLA Página 13

21 SALIDAS DE RECEPTOR ACÚSTICO La Salida de Bocina proporciona 12 voltios de corriente directa para activar campanas, piezo-sirenas, sirenas autónomas y controladores de sirena (no conecte altavoces a la Salida de Bocina). Las sirenas pueden consumir hasta 1A MÁXIMO, divida entre las Salidas de Bocina Interior y Exterior - (Vea las Especificaciones para las Clasificaciones de UL). Use un relé conectado a un suministro de corriente auxiliar si se requiere un consumo de corriente más alto. CONEXIÓN DEL RECEPTOR ACÚSTICO INTERIOR 1. Sitúe la sirena interior en un lugar céntrico. El sonido de la sirena es muy fuerte. No la instale en una habitación donde pudieran quedar atrapados niños pequeños o animales si la alarma es activada. 2. La Salida de Bocina Interior monitoriza el cableado para campanas y sirenas. Cuando está habilitada, reportará problemas y hará una marcación digital cuando se detecte un problema de cableado abierto, corto, o de otro tipo en el circuito de campanas supervisado. En el caso de violación, se muestra el siguiente problema en la consola, "FIRE TAMPER TRBL NOW" (PROBLEMA DE SEGURIDAD DE INCENDIO AHORA). 3. Para aplicaciones de alarma contraincendios residencial listadas por UL, debe usarse el Wheelock listado por UL, Modelo MT-12/24-R de Señal Multitono o equivalente y la característica "SUPERVISE INT SNDR" (SUPERVISAR RECEPTOR ACÚSTICO INTERNO) debe estar ajustada en "ON". 4. Consulte la FIGURA 8 (CONEXIÓN DE SIRENA) para conexiones. CONEXIÓN DE SIRENA EXTERIOR 1. Si se usa, cablee los interruptores de seguridad a una zona de manipulación con un resistor de fin de línea de 1000 ohms. 2. La Salida de Bocina Exterior monitoriza el cableado a campanas y sirenas. Cuando está habilitada, reportará problemas y hará una marcación digital cuando se detecte un problema de cableado abierto, corto, o de otro tipo en el circuito de campanas supervisado. En el caso de violación, se muestra el siguiente problema en la consola, "FIRE TAMPER TRBL NOW". 3. Para habilitar la supervisión de la Salida de Bocina Exterior, la característica "SUPERVISE EXT SNDR" debe estar ajustada en "ON". 5. Consulte la FIGURA 8 (CONEXIÓN DE SIRENA) para conexiones. Página 14

22 ROJO NEGRO ROJO FIGURA 8 CONEXIONES DE SIRENA Página 15

23 SALIDAS DE CONTROLADOR El controlador Omni IIe proporciona 8 salidas de voltaje programables conectadas directamente y dos salidas de voltaje de bocina. Estas salidas pueden programarse para los siguientes tipos de salida: Aplicaciones de conmutación de bajo voltaje de uso general (12 voltios de corriente directa) - Unidades Activación de sirena (un activador para controladores de sirena y voz para robo (BURG) e incendio ( FIRE)) Salidas de comunicador (radio, celular, o cualquier otro tipo de comunicador auxiliar) Salidas 'ARMED' (ARMADO) y 'OK TO ARM' (LISTO PARA ARMAR). Salida Conmutada (para activar los detectores de humo y ciclar la corriente para los dispositivos de cerrojo) Las salidas 1-8 pueden suministrar un máximo de 100 ma cada una. Estas salidas están incluidas en la carga total de DISPOSITIVOS, la cual no puede exceder de 1A. Si la Sirena Interior o Exterior está configurada para un Tipo de Salida, las salidas de BOCINA pueden suministrar un máximo de 1A. Las salidas de BOCINA están incluidas en la carga total de BOCINAS, la cual no puede exceder de 1A. REINICIO DE SALIDAS Las salidas 1-8 están protegidas contra una condición de sobrecarga. Si ocurre una condición de sobrecarga en una salida, se apagará (la salida suministrará 0V). Cuando esto ocurra, se prenderá la luz "Output Fault" (Falla de Salida) (D26) (marcada con "A" en la Figura 8). Para reiniciar la salida, quite el dispositivo que esté causando la condición de sobrecarga, después presione el interruptor "Reset Outputs" (Restaurar Salidas) (S1) (marcado con "B" en la Figura 9). B A FIGURA 9 REINICIO DE SALIDAS DEL CONTROLADOR APLICACIONES DE SALIDA APLICACIONES DE CONMUTACIÓN DE USO GENERAL Esta salida suministrará 12 voltios de corriente directa a la terminal de salidas cuando su unidad correspondiente esté encendida. La Salida 1 es designada la Unidad 65 a través de la Salida 8 la cual es la Unidad 72. Esta puede usarse para accionar relés para muchas aplicaciones diferentes, incluyendo la conmutación de válvulas de riego y la iluminación de bajo voltaje. ACTIVACIÓN DE SIRENAS Esta salida puede usarse como un activador para controladores de sirena y voz. Cuando un controlador requiere una entrada separada para robo e incendio, puede configurar esta salida para que proporcione un activador de voltaje al controlador. También, Página 16

24 cada área puede tener su propia sirena. SALIDAS DE COMUNICADOR Esta salida puede usarse para radiocomunicaciones o cualquier otro tipo de comunicaciones auxiliares para incrementar los marcadores digitales y de voz integrados. Puede usarse cualquier dispositivo de comunicaciones con el controlador Omni IIe, siempre y cuando sea activado por 12 voltios de corriente directa, tenga entradas activadas por 12 voltios de corriente directa y tenga 2 (o más) canales. Las salidas 'Communicator' son activadas 3 segundos antes de que el marcador Omni IIe comience a marcar ya sea usando su marcador digital o marcador de voz integrado. Los siguientes eventos activarán la salida BURG (robo): Alarmas antirrobo (incluyendo zonas de pánico), Emergencias auxiliares, Emergencias de policía y Alarmas de coacción. Las alarmas contraincendios y las emergencias de incendio activarán la salida FIRE. Nota: La Sirena Interior y Exterior Contraincendios genera 12 voltios de corriente directa en un patrón temporal de 3 pulsos. "ARMED" Y "OK TO ARM" ARMED: Cuando el sistema está armado en cualquiera de los modos de seguridad (AWAY, NIGHT, DAY o VACATION), esta salida está activa. Normalmente se usa para activar una luz roja para indicar que el sistema está 'armado'. OK TO ARM: Cuando todas las zonas de seguridad están seguras, ninguna zona es evitada y el sistema está en el modo 'OFF', esta salida está activa. Normalmente se usa para activar una luz verde para indicar que el sistema está 'ok para armar'. SALIDA CONMUTADA Esta salida se usa para ciclar corriente a los dispositivos de cerrojo cuando el sistema está armado. Esta salida reiniciará los detectores de humo cuando el sistema esté armado después de una alarma. COMUNICACIÓN CON LOS TERMOSTATOS Cuando se usan termostatos LEVITON Serie RC, se usa la Salida 8 para comunicarse con hasta 4 termostatos. No hay necesidad de configurar esta salida cuando se usa con termostatos LEVITON. Puede dejarse en el ajuste configurado de "General Purpose" (Uso General). INTERRUPTOR REMOTO PARA ARMAR/DESARMAR 1. Si se desea, puede conectarse al sistema un interruptor de llave remoto, teclado, o interruptor de palanca oculto para armar/desarmar. El dispositivo deberá tener un interruptor de tipo cierre momentáneo. 2. Configure una de las entradas de zona como una zona de ENTRADA DE INTERRUPTOR DE LLAVE. Un cierre de los contactos del interruptor alternarán el modo de armado entre OFF y AWAY (los retrasos de Entrada y Salida todavía están activos). 3. Configure una de las salidas como una salida "ARMED" y otra salida como una salida "OK TO ARM". Estas salidas se usan para activar una luz roja o verde basándose en el estado del sistema de alarmas. Las salidas "ARMED" y "OK TO ARM" pueden suministrar un máximo de 100 ma cada una. Estas salidas están incluidas en la carga total de DEVICES (dispositivos), la cual no puede exceder de 1A. 4. Consulte la FIGURA 10 (CONEXIÓN DE INTERRUPTOR DE LLAVE REMOTO) para esta configuración. NOTA: En las Instalaciones Listadas por UL, se usará el interruptor de llave Ademco Modelo 9789 Listado. Página 17

25 RESISTOR DE FIN DE LÍNEA DE 1000 OHMIOS NEGRO ROJO AMARILLO VERDE AMARILLO VERDE ROJO VERDE NEGRO ROJO INTERRUPTOR DE LLAVE DE CONTACTO MOMENTÁNEO FIGURA 10 CONEXIÓN DE INTERRUPTOR DE LLAVE REMOTO Página 18

26 TERMOSTATOS LEVITON El controlador Omni IIe soporta hasta 4 Termostatos de Comunicación Serie RC LEVITON. El controlador puede enviar órdenes al termostato para cambiar el modo, el ajuste de aire acondicionado y calefacción, el estado del ventilador y de espera y otras funciones. Coloque un cable de 3 (o 4) conductores desde el sistema Omni IIe hasta el lugar del termostato. Todos los termostatos están conectados en paralelo a la Zona 16 y Salida 8. Conecte el cable de alambre COMM rojo con el cable de alambre COMM negro. Haga las conexiones (como se muestra en la Figura 11) usando los empalmes de cable provistos. NEGRO VERDE AMARILLO NEGRO ROJO VERDE AMARILLO FIGURA 11 CONEXIONES DE TERMOSTATO LEVITON Página 19 NEGRO VERDE AMARILLO

27 MÓDULOS AHORRADORES DE ENERGÍA PROGRAMABLES NOTA: Los Módulos Ahorradores de Energía Programables deben conectarse a las zonas 9-16 en el controlador Omni IIe. 1. El controlador Omni IIe puede soportar hasta 8 Módulos Ahorradores de Energía Programables (PESM). Cada PESM requiere una entrada de zona de seguridad y una salida de controlador. La entrada de zona corresponde a la salida de controlador (Zona 9 y Salida 1 hasta Zona 16 y Salida 8, respectivamente). Si se usa la Zona 9, la Salida 1 debe usarse como su pareja. 2. Cuando se configura como un Tipo de Zona de Ahorrador de Energía (Tipo 80), la zona y unidad (salida) se usa como una pareja para leer la temperatura y controlar la temperatura retrasada de la casa. Sólo las zonas 9-16 pueden configurarse como una zona de Ahorrador de Energía. 3. Coloque un cable de 4 conductores desde el controlador Omni IIe hasta cada PESM. Conecte como se muestra en la FIGURA 13 (CONEXIONES DE PESM). 4. El PESM deberá montarse en una pared interior, de preferencia cerca del termostato para calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC). Coloque un cable de 2 conductores desde el PESM hasta el termostato. Conecte el PESM entre el cable ROJO que va al termostato y la terminal ROJA en el termostato. 5. Programe el tipo de zona para los PESM como un Tipo 80, Ahorrador de Energía. También puede programarse como una Temperatura (Tipo 82), o Alarma de Temperatura (Tipo 83) para aplicaciones especiales. NOTAS SOBRE LOS SISTEMAS HVAC 1. Descripción del PESM El PESM es un sensor de temperatura y relé de control en una caja pequeña que se monta cerca de un termostato con sistema de calefacción central, ventilación y aire acondicionado (HVAC). El PESM permite que el sistema de automatización lea la temperatura del área que el sistema de HVAC controla. El relé en el PESM se usa para romper el cable ROJO de 24 V entre el termostato y el sistema de HVAC. Cuando el sistema de automatización está en el modo de retraso y la temperatura real está entre los ajustes LO y HI, el relé se activa para romper el cable rojo de 24V; por lo tanto, el sistema de HVAC ya no operará. En la temporada del uso de la calefacción, cuando la temperatura real cae por debajo del ajuste LOW, el sistema de automatización apaga el relé en el PESM, restaurando así la corriente al termostato, permitiendo que el termostato caliente como normalmente lo haría bajo el control del termostato. El PESM encenderá y apagará el termostato para mantener el ajuste bajo (LOW). En la temporada del uso del enfriamiento, cuando la temperatura real aumenta por encima del ajuste HI, el sistema de automatización apaga el relé en el PESM y el termostato enfriará como normalmente lo haría bajo el control del termostato. El PESM encenderá y apagará el termostato para mantener el ajuste alto (HI). La luz roja en el PESM se prenderá cuando el PESM esté anulando el termostato. La luz roja se apagará cuando el termostato esté trabajando normalmente. Si el PESM es desconectado del sistema de automatización, el relé no se activará y el sistema de HVAC operará normalmente, bajo el control del termostato. 2. Sistemas Estándar de Calefacción y Enfriamiento El PESM es compatible con todos los termostatos mecánicos. Los termostatos recomendados son termostatos Honeywell T- 87 redondos, simples. Para el intercambio automático de calefacción a enfriamiento, considere un termostato Honeywell T- 874 (mecánico) o un Enerstat DSL-300 (electrónico), aunque cualquier otro termostato mecánico de White Rodgers, Robertshaw, etc., funcionará. 3. El PESM es también compatible con los termostatos electrónicos que operan totalmente con corriente de batería. 4. Bombas de Calor Los Módulos Programables Ahorradores de Energía son compatibles con las bombas de calor, sin embargo, el ahorro Página 20

28 obtenido retrasando la bomba de calor puede ser borrado por los calentadores auxiliares cuando la bomba de calor trata de recuperar el retraso. Un PESM trabajará mejor con bombas de calor que tengan una o más de las siguientes características: a. Un interruptor de temperatura exterior que impida que se desarrolle el calor auxiliar a menos que esté muy frío afuera. Algunas veces este interruptor se llama "interruptor de equilibrio térmico". b. Un termostato que use velocidad de aumento para determinar si necesario el calor auxiliar: El Enerstat Modelo DSL Cuando está recuperándose del retraso, el termostato hace funcionar primero la bomba de calor. Hará funcionar el calor auxiliar sólo si la velocidad de aumento de temperatura es menor que -14 C (6 F) por hora. c. Una fuente de calor auxiliar alternativa que no sea cara (por ejemplo, gas). Estas características evitarán el uso de calor auxiliar (usualmente un calentador de banda eléctrica) que es más caro que usar la bomba de calor cuando se está recuperando del retraso. En general, las bombas de calor se llevan más tiempo para recuperarse del retraso, de modo que puede ser favorable programar un retraso sólo por periodos extendidos, como unas vacaciones. TEMPERATURA, TEMPERATURA EXTERIOR Y HUMEDAD Cuando se conecta al controlador, se usa el Sensor de Temperatura Interior/Exterior Modelo 31A00-1 (31A00-7 Rango Extendido) y el Sensor de Temperatura y Humedad Interior/Exterior Modelo 31A00-2 (31A00-8 Rango Extendido) para detectar la temperatura interior y/o reportar la humedad relativa de 0 a 100 por ciento o para detectar la temperatura exterior y/o reportar la humedad relativa exterior. La temperatura exterior puede mostrarse en la consola, comunicarse por teléfono, o mostrarse en un Termostato de Comunicación LEVITON. 1. Cada Sensor de Temperatura requiere una entrada de zona. Cada Sensor de Humedad requiere una entrada de zona. - Programe el tipo de zona como una Temperatura Exterior (Tipo 81), Temperatura (Tipo 82), Alarma de Temperatura (Tipo 83), para temperaturas entre C 48.8 C (0 F 120 F) - Humedad (Tipo 84), para humedad entre 0% 100% - Temperatura Exterior de Rango Extendido (Tipo 85), Temperatura de Rango Extendido (Tipo 86) y Alarma de Temperatura de Rango Extendido (Tipo 87), para temperaturas entre -40 C 48.8 C (-40 F 120 F) 2. Cuando instale al aire libre, planee la instalación debajo de un voladizo o en la parte inferior de un alero, conocido de otra manera como el soffet, para protegerlo de la luz directa del sol y la lluvia. Coloque un cable de 4 conductores desde el controlador Omni IIe hasta el lugar seleccionado. NEGRO ROJO AMARILLO VERDE FIGURA 12 CONEXIONES DEL SENSOR DE TEMPERATURA / HUMEDAD Página 21 ROJO NEGRO VERDE AMARILLO SENSOR DE TEMPERATURA Y HUMEDAD INTERIOR/EXTERIOR

29 NEGRO ROJO AMARILLO VERDE TERMOSTATO EXISTENTE DE BAJO VOLTAJE LUZ ROJA ON EL AHORRADOR DE ENERGÍA ESTÁ ANULANDO EL TERMOSTATO OFF EL TERMOSTATO ESTÁ TRABAJANDO NORMALMENTE VERDE AMARILLO ROJO NEGRO SISTEMA DE CALOR / AIRE FIGURA 13 CONEXIONES DEL PESM Página 22 MÓDULO AHORRADOR DE ENERGÍA

30 PUERTOS SERIALES INTEGRADOS El sistema Omni IIe tiene 5 puertos seriales (J1-J5) integrados al controlador (etiquetados SERIAL 1 - SERIAL 5, respectivamente). La interfaz es un conector modular situado en la esquina superior izquierda del controlador. Cada interfaz serial soporta conexiones tanto RS-232, como RS-485. RS-232 es el estándar para conexiones a muchas computadoras personales y sistemas relacionados. RS-485 puede soportar distancias de cableado más grandes. El ajuste configurado es RS-232. Para seleccionar RS-485, mueva el jumper de interfaz (JP1-JP5) de la posición 232 a la posición 485. Los jumpers (JP1-JP5) están situados debajo de los conectores modulares de puerto serial (J1-J5). Para conectar un puerto serial a una PC, use el Kit de Cables Seriales Modelo 21A05-2 LEVITON. Enchufe un extremo del cable en uno de los conectores modulares de puerto serial en el controlador. Enchufe el otro extremo en el Adaptador de Cable de Comunicación Modelo 21A05-1 (modular para DB-9 RS-232), el cual conecta el puerto serial Omni IIe al puerto DB-9 RS-232 de la computadora. Para conectar su propio cable serial a una PC, siga los diagramas (Figura 14 y Figura 15). Cuando haga las conexiones, asegúrese de orientar correctamente el cable como se muestra (con la lengüeta en el cable modular dando hacia arriba, asegúrese que el cable Amarillo esté en la parte de arriba). Conecte los cables Amarillo, Verde, Rojo y Negro al conector DB-9 como se muestra. También, en el conector DB-9, conecte las Clavijas1, 4 y 6 juntas y las Clavijas 7 y 8 juntas. VISTA DE FONDO DE CONECTOR HEMBRA DB9 - CABLE AMARILLO EN LA PARTE DE ARRIBA - CABLE MODULAR TELEFÓNICO DE 4 POSICIONES - LENGÜETA HACIA ARRIBA - AMARILLO VERDE ROJO NEGRO PARTE SUPERIOR COSTADO Salida de Clavija de Puerto Serial Integrado 1 - N/C 2 - Tierra 3 - DCD 4 - TX (transmisión) 5 - RX (recepción) 6-12V + FIGURA 14 CONEXIONES DE RS-232 CLAVIJA 6 CLAVIJA 1 Página 23

31 - CABLE AMARILLO EN LA PARTE DE ARRIBA - CABLE MODULAR TELEFÓNICO DE 4 POSICIONES - LENGÜETA HACIA ARRIBA - AMARILLO VERDE PARTE SUPERIOR COSTADO FIGURA 15 CONEXIONES DE RS-485 PUERTO ETHERNET INTEGRADO El sistema Omni IIe tiene un puerto Ethernet (J6) integrado al controlador (etiquetado ETHERNET). El puerto Ethernet permite que un dispositivo se conecte al controlador Omni IIe por medio de una red (es decir, Ethernet, Internet) usando un enlace seguro de comunicación cifrada. El puerto Ethernet transporta paquetes a nivel de aplicación LEVITON que contienen mensajes de protocolo serial Omni-Link a través de IP. El controlador soporta 3 sesiones únicas del cliente lo cual significa que 3 dispositivos pueden estar activamente conectados y comunicándose con el controlador simultáneamente a través del puerto Ethernet. DIRECCIÓN DE IP, NÚMERO DE PUERTO Y CLAVE DE CIFRADO DEL CONTROLADOR La dirección IP local y el número de puerto del controlador establecen los parámetros de red locales para el controlador Omni IIe. La clave de cifrado se usa para establecer una conexión privada, segura con el dispositivo conectado. Los siguientes campos de Configuración sólo pueden ser asignados y cambiados desde una consola LEVITON. Estos campos no pueden ser asignados o cambiados por medio de PC Access; aunque la dirección IP y el número de puerto pueden verse por medio de PC Access: DIRECCIÓN IP DEL CONTROLADOR La dirección IP de la red local del controlador se usa para identificar el controlador Omni IIe en la red. Para ver y asignar la dirección IP de la red local del controlador, del menú de Configuración, presione la tecla 6 (MISC). Usando la tecla de flecha hacia abajo ( ), desplácese al siguiente campo del menú: IP ADDRESS Página 24