Bluetooth/RS-232 Comunicación mejorada de datos

Transcripción

1 Bluetooth/RS-232 Comunicación mejorada de datos Rev. C

2 La fecha de publicación o el nivel de revisión de esta guía de funcionamiento se muestra en la portada. ZOLL y M Series son marcas comerciales registradas, y ZOLL RescueNet es una marca comercial de ZOLL Medical Corporation. Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc by ZOLL Medical Corporation. Reservados todos los derechos.

3 Tabla de contenido DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO... 1 Módulo Bluetooth...1 Puerto serie RS Configuración de los parámetros de comunicación...2 TRANSMISIÓN DE DATOS... 3 Activación de la transmisión automática de datos...3 Transmisión de registros de paciente de ECG de 12 derivaciones...4 Transmisión de historias de tendencias o de datos de la tarjeta de PC...6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Rev. C Guía del operador de la M Series de ZOLL Folleto de opciones i

4 BLUETOOTH/RS-232 COMUNICACIÓN MEJORADA DE DATOS ii Rev. C

5 Descripción del producto Descripción del producto La opción de comunicación mejorada de datos de la M Series de Zoll utiliza la tecnología inalámbrica Bluetooth para comunicarse con un equipo portátil (o PC) equipado con Bluetooth y aprobado por ZOLL que tenga instalado el software de administración de datos ZOLL Data Relay. La unidad de la M Series también permite establecer una comunicación en serie gracias a un puerto serie RS-232. Con la opción de comunicación mejorada de datos, podrá transmitir datos de ECG de 12 derivaciones, datos de tendencias e información de una tarjeta de datos instalada en un PC de la M Series a un dispositivo remoto que disponga del software ZOLL Data Relay. El dispositivo remoto, a su vez, permite enviar los datos a un computadora usando ZOLL Data Relay servicio para su posterior procesamiento y formateado. El software ZOLL Data Relay debe estar instalado en un dispositivo portátil remoto para poder acceder a los datos que transmita la unidad de la M Series. Consulte en la documentación del usuario de RescueNet Code Review utilidades las instrucciones de instalación y funcionamiento. Módulo Bluetooth El módulo Bluetooth contiene un módem para la transmisión inalámbrica de datos y también un conector RS-232 para la transmisión de datos en serie, y está ubicado en la parte posterior de la unidad de la M Series. Para la transmisión de datos a través del conector RS-232, debe utilizar un cable de transferencia de datos RS-232 de ZOLL M Series (número de referencia ZOLL ) y un cable de datos serie que sea compatible con el dispositivo portátil remoto. Figura 1: Módulo Bluetooth de la M Series LED Módulo Bluetooth Conector RS-232 El módulo Bluetooth tiene dos LED que sirven para indicar la existencia de alimentación (verde) y actividad del módulo (azul), respectivamente. Actividad del LED Luz verde fija Luz azul parpadeante (regular) Luz azul fija Luz azul parpadeante (intermitente) Nota: Estado La unidad de la M Series proporciona alimentación al módulo. El módulo Bluetooth está negociando la conexión con un receptor. El módulo Bluetooth está conectado a un receptor. El módulo Bluetooth está transmitiendo datos a un receptor. Cuando el LED azul se ilumina para indicar actividad en el módulo Bluetooth, el LED verde de alimentación se apaga Rev. C Guía del operador de la M Series de ZOLL Folleto de opciones 1

6 BLUETOOTH/RS-232 COMUNICACIÓN MEJORADA DE DATOS Precaución Si retira el módulo Bluetooth de la unidad, DEBE desconectar la fuente principal de alimentación (CA o CC) y quitar primero la batería de la unidad. De lo contrario, se produciría una sobrecarga del fusible interno y sería necesario devolver la unidad para repararla. Puerto serie RS-232 En las unidades de la M Series que no están equipadas con un módulo Bluetooth, el puerto RS-232, situado en la parte posterior de la unidad, permite la comunicación con un dispositivo portátil o PC remoto. Precaución El puerto serie RS-232/salida ECG no funciona en las unidades de la M Series equipadas con un módulo Bluetooth; debe utilizar el conector RS-232/salida ECG del módulo Bluetooth para la comunicación de datos en serie. Si retira el módulo Bluetooth de la unidad, el puerto RS-232/salida ECG quedará desactivado. Figura 2: Unidad de la M Series con un puerto serie RS-232 Puerto RS-232 Para la transmisión de datos a través del puerto serie RS-232, debe utilizar un cable de transferencia de datos RS-232 de ZOLL M Series (número de referencia ZOLL ) y un cable de datos serie que sea compatible con el dispositivo portátil remoto. El cable de transferencia de datos de la M Series termina en un conector DB9 hembra; el cable de datos serie que se conecta al dispositivo portátil remoto debe terminar en un conector DB9 macho. Es posible que también necesite un adaptador módem nulo para conectar los dos cables; consulte la documentación del usuario de RescueNet Code Review utilidades para obtener más información. Configuración de los parámetros de comunicación Para una correcta transmisión de los datos, tiene que establecer los mismos parámetros de configuración en la unidad de la M Series y en el dispositivo portátil remoto. Puede que para conectar el dispositivo portátil remoto a la unidad de la M Series necesite un número de identificación personal (PIN): en ese caso, utilice el valor predeterminado 0. Parámetro Velocidad de transmisión (bits por segundo) Valor Bits de datos 8 Paridad Ninguna Bits de parada 1 Control de flujo Ninguno bps bps (valor predeterminado) 9600 bps Rev. C

7 Descripción del producto El software ZOLL Data Relay debe estar instalado en el dispositivo portátil remoto para poder acceder a la información que transmita la unidad de la M Series. Consulte en la documentación del usuario de RescueNet Code Review utilidades para las instrucciones de instalación y funcionamiento. Nota: Si está transmitiendo datos a través del módulo Bluetooth y decide utilizar la transmisión de datos en serie, debe pasar la alimentación al módulo Bluetooth (presionando las teclas programables Data Relay On y Data Relay Off) antes de conectar el cable de transferencia de datos. De lo contrario, se produciría un ERROR DE SERIE cuando intentara iniciar una transmisión de datos en serie Rev. C Guía del operador de la M Series de ZOLL Folleto de opciones 3

8 BLUETOOTH/RS-232 COMUNICACIÓN MEJORADA DE DATOS Transmisión de datos Puede configurar la unidad de la serie M Series para que transmita automáticamente datos de tendencias y de ECG de 12 derivaciones en cuanto los adquiera, si la unidad está preparada para establecer una conexión con el dispositivo portátil remoto. También puede iniciar la transmisión de datos del paciente manualmente. En el modo Utilidades sistema, puede iniciar la transmisión de todos los datos de la historia de tendencias o de toda la información almacenada en una tarjeta de datos de PC. Para la recopilación y transmisión de datos de tendencias, debe tener activada la opción Tendencia activada. Consulte la M Series Configuration Guide para obtener más información sobre la configuración de esta opción. Activación de la transmisión automática de datos Si se ha establecido la transmisión automática de datos (modo de transmisión en tiempo real), la unidad de la M Series muestra dos asteriscos (*) en la esquina superior izquierda de la pantalla. Cuando la unidad está transmitiendo datos de tendencias o un registro de paciente de 12 derivaciones, los asteriscos parpadean alternativamente; en el resto de casos, los asteriscos permanecen fijos. En el modo de transmisión en tiempo real, la unidad de la M Series sólo transmite datos de tendencias recopilados desde el momento en el que se puso en funcionamiento la unidad, y NO todos los datos de tendencias almacenados en la memoria. Para obtener información más detallada sobre la transmisión de todos los datos de tendencias, consulte Transmisión de historias de tendencias o de datos de la tarjeta de PC en la página 7. En el modo de transmisión en tiempo real, la unidad de la M Series transmite automáticamente datos de 12 derivaciones al dispositivo portátil remoto. Sin embargo, si está activada la opción Transm. auto tras 12 deriv, la unidad de la M Series muestra la pantalla Establezca transmis después de adquirir los datos de 12 derivaciones. Si presiona la tecla programable Marcar No. tel., la unidad vuelve a transmitir los datos de 12 derivaciones; presione la tecla programable Cancelar Transm. para evitar transmisiones de datos redundantes y volver al menú de 12 derivaciones. Si utiliza regularmente la opción de comunicación con Bluetooth, puede desactivar la opción Transm. auto tras 12 deriv. para que no aparezca la pantalla Establezca transmis.; consulte la M Series Configuration Guide para obtener más información. Procedimiento Siga estos pasos para activar la transmisión automática de datos en la unidad de la M Series. Paso Acción Resultado 1. Con la unidad de la M Series en el modo Monitor (ON para unidades DEA), presione el botón RESUMEN del panel frontal de la unidad de la M Series. La unidad de la M Series muestra el menú Resumen. ECG SpO2% CO2 38 m m Hg 24 FR DERIV TAMAÑO RC ECG II x :17 Imprimir Config MONITOR Imprimir Imprimir Data Registro Datos Relay On Tendenc. CARGADOR ON RESUMEN MARCADOR CÓDIGOS Rev. C

9 Transmisión de datos Paso Acción Resultado 2. Presione la tecla programable Data Relay On. La unidad de la M Series activa la transmisión automática y muestra el indicador del modo de transmisión en tiempo real en la esquina superior izquierda de la pantalla. Indicador del modo de transmisión en tiempo real * ECG : SpO2% CO2 38 m m Hg 24 FR MONITOR DERIV TAMAÑO RC ECG II x2 120 Parám Onda 2 No. ident Alarmas 12 deriv. CARGADOR ON RESUMEN MARCADOR CÓDIGOS El LED verde de alimentación del módulo Bluetooth se ilumina. Esto significa que el módulo Bluetooth de la M Series puede establecer una conexión con el dispositivo portátil remoto y que transmitirá automáticamente datos de tendencias y de ECG de 12 derivaciones. Transmisión de registros de paciente de ECG de 12 derivaciones Puede transmitir registros de paciente de ECG de 12 derivaciones a un dispositivo portátil remoto que tenga instalado el software ZOLL Data Relay sin necesidad de poner la unidad de la M Series en el modo de transmisión en tiempo real. Procedimiento Siga estos pasos para transmitir datos de registros del paciente a un dispositivo portátil remoto. Paso Acción Resultado 1. Con la unidad de la M Series en el modo Monitor (ON para unidades DEA), presione la tecla programable 12 deriv. La unidad de la M Series muestra el menú de 12 derivaciones SpO2% DERIV TAMAÑO RC ECG II x2 120 CO2 38 m m Hg 24 FR ECG 01:20 MONITOR 12 DERIV. Medir Parám. Inf pacie Alarmas Retorno CARGADOR ON RESUMEN MARCADOR CÓDIGOS Rev. C Guía del operador de la M Series de ZOLL Folleto de opciones 5

10 BLUETOOTH/RS-232 COMUNICACIÓN MEJORADA DE DATOS Paso Acción Resultado 2. Presione la tecla programable Inf pacie. La unidad de la M Series muestra el menú Info. paciente SpO2% DERIV TAMAÑO RC ECG II x2 120 CO2 38 m m Hg 24 FR 01:22 No. ident INFO. PACIENTE: Return para salir a modo 12 deriv 60 Hombre Edad Sexo Reg. pac. Retorno CARGADOR ON RESUMEN MARCADOR CÓDIGOS 3. Presione la tecla programable Reg. pac. La unidad de la M Series muestra el menú Registros pac. DERIV TAMAÑO RC 120 SpO2% ECG II x CO2 38 m m Hg 24 FR REGISTROS PAC: 1: SEP 02 13:23:26 2: SEP 02 13:17:58 3: SEP 02 14:46:12 Reg. ant. Reg. sig. Imprimir Transm. Retorno CARGADOR ON RESUMEN MARCADOR CÓDIGOS 4. Seleccione un registro del paciente y presione la tecla programable Transm. La unidad de la M Series muestra la pantalla Establezca transmis. DERIV TAMAÑO RC SpO2% ECG II x2 120 CO2 38 m m Hg 24 FR No. tel. ant. ESTABLEZCA TRANSMIS: Data Relay Tel. nº 1 Tel. nº 2 Tel. nº 3 No. tel. sig. Marcar No. tel. Marcar manual Cancelar Transm. CARGADOR ON RESUMEN MARCADOR CÓDIGOS 5. Seleccione la opción Data Relay y presione la tecla programable Marcar No. tel. El LED verde de alimentación del módulo Bluetooth se ilumina. La unidad de la M Series establece la conexión con el dispositivo portátil remoto y transmite los datos de los registros del paciente Rev. C

11 Transmisión de datos Transmisión de historias de tendencias o de datos de la tarjeta de PC Puede transmitir todos los datos de historia de tendencias almacenados en la memoria o todos los datos almacenados en una tarjeta de datos de PC a un dispositivo portátil remoto desde el modo Utilidades sistema. Para obtener instrucciones más detalladas sobre la adquisición de datos desde una tarjeta de datos de PC a través de un enlace serie RS-232, consulte el Apéndice B de la Guía del operador de la M Series. Procedimiento Siga estos pasos para iniciar la transmisión de datos de historia de tendencias o de la tarjeta de PC al dispositivo portátil remoto a través del módulo Bluetooth. Paso Acción Resultado 1. Gire el interruptor a OFF. Transcurridos 10 segundos, presione y mantenga presionada la tecla programable más a la izquierda y gire el interruptor a MONITOR (ON para las unidades DEA). La unidad de la M Series se activa y muestra el modo Utilidades sistema. Utilidades sistema Pulse tecla o Apague para salir Imprimir Config Borrar tarjetas Transfer. Tarjeta Transfer. Tendenc. Sinc. reloj 2. Presione la tecla programable Transfer. tendenc. o Transfer. tarjeta. La unidad de la M Series muestra la pantalla de transferencia. Transfer. Tiempo aprox. transferencia 00:00:02 Enviar Retorno 3. Presione la tecla programable Enviar. El LED verde de alimentación del módulo Bluetooth se ilumina. La unidad de la M Series establece la conexión con el dispositivo portátil remoto y comienza a transmitir datos. La unidad muestra una barra de progreso en la pantalla de transferencia. Transfer. Transfiriendo 20% Apagar para anular Rev. C Guía del operador de la M Series de ZOLL Folleto de opciones 7

12 BLUETOOTH/RS-232 COMUNICACIÓN MEJORADA DE DATOS Solución de problemas La unidad de la M Series muestra algunos mensajes de error para avisar al usuario de problemas detectados en la transmisión de datos al dispositivo portátil remoto. Para obtener asistencia adicional, póngase en contacto con el Servicio técnico de ZOLL llamando al (en América del Norte). Los clientes de otros países deben llamar a su distribuidor autorizado de ZOLL Medical Corporation más cercano. Tabla 1: Situaciones de error Mensaje Posibles causas Acción correctora ERROR DE HOST TRANSFER. ANULADA ERROR DE SERIE TRANSFER. ANULADA El dispositivo remoto interrumpió la transmisión. La unidad de la M Series interrumpió la transmisión. SI... ENTONCES... Busque el motivo del error en el programa ZOLL Data Relay o en el dispositivo portátil; vuelva a intentarlo. Compruebe que el dispositivo remoto está activado y listo para aceptar datos; vuelva a intentarlo. No se han transmitido datos (sólo LED verde) Es posible que los dispositivos estén demasiado lejos. Acerque el dispositivo remoto a la unidad de la M Series y vuelva a intentarlo. No se han transmitido datos (LED azul encendido) Se han transmitido algunos datos (LED azul encendido) Es posible que los parámetros de transmisión no coincidan. Es posible que haya interferencias ambientales. Es posible que los dispositivos estén demasiado lejos. Compruebe los parámetros de comunicación en la unidad de la M Series y en el dispositivo remoto para asegurarse de que son los mismos. Reduzca la velocidad de transmisión de la unidad de la M Series y del dispositivo remoto. Acerque el dispositivo remoto a la unidad de la M Series y vuelva a intentarlo. ERROR DE SERIE Otras operaciones de la M Series (como situaciones de alarma o desfibrilaciones) se han adelantado a la recuperación de datos; la unidad no pudo recuperar datos de la memoria. Espere a que transcurran los eventos de la M Series y vuelva a intentarlo Rev. C