SERIE L RETROEXCAVADORAS 310L / 310SL / 315SL / 410L MAYOR RENTABILIDAD REALIZANDO TAREAS MULTIPLES

Transcripción

1 SERIE L RETROEXCAVADORAS 0L / 0SL / 5SL / 0L MAYOR RENTABILIDAD REALIZANDO TAREAS MULTIPLES

2 PRESENTANDO LA SERIE L BUSCA MÁS CONFIABILIDAD Y PRODUCTIVIDAD? SOMOS SU RESPALDO.

3 + CONFIABLE PRODUCTIVA

4 PARA CONSTRUIR UNA MEJOR RETROEXCAVADORA, LE CONSULTAMOS A USTED, NUESTRO CLIENTE. A través de Grupos de Defensa al Cliente (GDC), recolectamos valiosos aportes de dueños y operadores quienes mejor saben que necesitan realmente los clientes. Usted habló. Y nosotros escuchamos y respondimos mejorando nuestra línea de productos con mejoras como la tecnología hidráulica con sensor de carga compensado por presión (PCLS) en la 0L, controles de piloto incomparables, y una transmisión John Deere PowerShift y ese es solo el comienzo. Como siempre, le ayudamos a incrementar la productividad y maximizar el tiempo de disponibilidad, y al mismo tiempo bajando los costos de operación diarios. Cuando se trata de entregar lo que usted quiere, nadie responde como John Deere. DESPLAZAMIENTO LATERAL PARA ESPACIOS ANGOSTOS CON EL 5SL. Las retroexcavadoras con desplazamiento lateral como equipo estándar pueden moverse 5 mm hacia la derecha o la izquierda del centro, haciéndolas ideales para trabajar en áreas urbanas y alrededor de obstáculos.

5 LOGRA MÁS CON UNA SOLA VERSATILIDAD MULTIFUNCIONAL, CAPACIDAD INIGUALABLE. Por qué usar dos máquinas cuando una basta? Ya sea que usted esté cargando camiones, rompiendo una capa de asfalto, poniendo tuberías, cavando zanjas o moviendo materiales, una Retroexcavadora de la Serie L está más que calificada para la tarea. Mejorando nuestra altamente productiva Serie K de Retroexcavadoras, la Serie L ofrece rendimiento adicional de excavción usando tecnología hidráulica con señal sensora de carga y compensado por presión (Pressure Compensated Load-Sensing, PCLS) en la 0L, para un excelente desempeño en múltiples tareas. El resultado: las retro-excavadoras más versátiles que hemos fabricado. Verdadera tracción a las cuatro ruedas cuando lo necesite La tracción delantera mecánica de patinaje limitado estándar (opcional en la 0L) entrega una tracción superior en cualquier condición de suelo. Utilice el MFWD sobre la marcha con solo tocar un botón en el nuevo control del cargador. Desempeño del tren motriz La receptiva y productiva transmisión estándar de 5 velocidades en el 0SL, 5SL y 0L entrega velocidades de transporte de hasta 0 km/h. Agregue la opción de transmisión automática e incremente su versatilidad en cualquier aplicación. Controle la conducción y la carga Con el control de conducción activado, los cilindros hidráulicos de carga frontal actúan como un amortiguador, haciendo el viaje más suave sobre terrenos irregulares, ayudando a que las cargas completas lleguen a su destino y reduciendo la fatiga del operador. El Kit de Control Automático de Conducción Opcional elimina la necesidad de activar/desactivar el control de conducción cada vez que se carga la cuchara frontal y se puede ajustar para que se active entre,6 a, km/h. Cambios de marcha suaves La transmisión Powershift ofrece al operador cambios de velocidad sin embragar sobre la marcha. Motores poderosos Confíe en los motores John Deere PowerTech.5L si quiere motores que entreguen soluciones de emisión que estén probados, integrados, que sean simples y tengan respaldo para entregar la fuerza necesaria para cada día de trabajo. Cuchara multipropósito mejorada Sea más productivo en más aplicaciones con nuestra nueva cuchara multipropósito estándar. en CUCHARA MULTIPROPÓSITO

6 MÁS MÓVIL. MÁS PRODUCTIVA. 6

7 DÍGALE ADIÓS A LAS IRREGULARIDADES DEL CAMINO. Gánele a la fatiga de los operadores y trabaje más rápido a través de sitios de trabajo grandes con el control de conducción y la exclusiva transmisión PowerShift de la Retroexcavadoras de la Serie L. Estas características estándar le permiten desplazarse sin esfuerzo en cualquier terreno y reducir la pérdida de material de los cucharones cargados aún en las condiciones más duras. WD LA OPCIÓN EN SUS MANOS Transmisión PowerShift Reciba las ventajas de los cambios suaves y un desempeño confiable bajo todos los tamaños de carga y condiciones de operación con los paquetes de embragues PowerShift accionados de forma hidráulica. Actualización en terreno Incluso si ordena su máquina sin el control de conducción, puede actualizarla fácilmente con el conjunto de instalacion de campo. Simplemente llame a su distribuidor para ordenar el paquete y su instalación. Diferencial de patinaje limitado El diferencial de patinaje limitado en el eje delantero entrega el mejor esfuerzo de tracción de su clase y un excelente desempeño X. Viene como equipo estándar en todos los modelos. Transmisión de 5 velocidades (estándar en 0SL, 5SL y 0L) Los cambios hacia adelante adicionales permiten velocidades máximas de hasta 0 km/h. LO QUE DICEN LOS EXPERTOS: Transmisión AutoShift opcional* La transmisión automática de cambios más suaves de la industria mejora la comodidad del operador reduciendo el número de veces que se necesita activar la palanca de control de transmisión durante la operación. *No disponible en la 0L. Gracias a que Deere me pidió mis aportes, recibí una mejor máquina, y estas mejoras hacen una gran diferencia en mi productividad diaria. Todd Heiderscheidt, Miembro de un GDC de Retroexcavadoras

8 LAS TORRES DE CONTROLES PILOTO REDISEÑADAS OFRECEN MÁS ESPACIO PARA LAS PIERNAS Y PARA GIRAR MÁS CONTROLES AL ALCANCE DE SUS DEDOS PRODUCTIVIDAD MÁXIMA AL ALCANCE DE LA MANO. El aumento de la productividad está al alcance de su mano en una retroexcavadora de la Serie L. Los controles piloto de la excavadora y la palanca de control del cargador proporcionan operación de la retroexcavadora y el cargador sin esfuerzo y con el toque de un dedo, mientras otras funciones de la máquina están ubicadas convenientemente en la columna de dirección.

9 FOCO DE LED O FOCOS REFLECTORES Nueva empuñadura de la palanca de control de cargadora es fácil y comodo de usar El nuevo diseño de la empuñadura de la palanca de control de cargadora permite colocar la palma de la mano sobre ella, haciendola aún más cómoda y fácil de usar. Los controles del embrague, cambio rápido develocidad, rodillo proporcional de función auxiliar y tracción mecánica delantera están al alcance de su mano. Control de las funciones de retroexcavadora fácil y al alcanze de los dedos El control electrohidráulico (EH) de las funciones auxiliares de las palancas de control piloto rediseñadas quedan al alcanze de los dedos permitiendo una operación aún más fácil de las funciones de la retroexcavadora, incluyendo el flujo selectivo y la bocina. Extienda su día de trabajo El paquete de iluminación LED incluye su elección de foco LED o Focos reflectores. Para una visibilidad mejorada cuando su día de trabajo se alarga. Más espacio para las piernas al girar sobre el asiento Las torres de controles piloto rediseñadas ofrecen más espacio para las piernas y al girar desde la posición de cargadora a la de retroexcavadora. Comodidad que vence la fatiga Las retroexcavadoras de la Serie L están llenas de comodidades, incluyendo un sistema HVAC eficiente y un asiento ajustable mecánico o de suspensión de aire. Controles de la columna de dirección Las luces exteriores, limpiaparabrisas y señalizadores intermitentes ahora están ubicados más convenientemente en la palanca multifunción en la columna de dirección tal como un vehículo regular ayudando a los operadores a mantener sus ojos en el trabajo que realizan.

10 CONFIABILIDAD INSUPERABLE NUNCA SE RINDE. NUNCA DEFRAUDA. Construido con herramientas y tecnología de punta por una fuerza de trabajo con consciencia de la calidad en nuestra planta de clase mundial en Dubuque, Iowa, Estados Unidos, las Retroexcavadoras de la Serie L entregan una confiabilidad y un tiempo de actividad incomparable. Cuando vea cómo es por dentro, querrá una John Deere. Centro de diagnóstico a bordo La tecnología de diagnóstico a bordo más avanzada en la industria es estándar en todas las Retroexcavadoras de la Serie L. El exclusivo grupo de soluciones telemáticas John Deere WorkSight incluye JDLink Ultimate con monitoreo de la máquina en tiempo real y diagnóstico remoto para ayudar a aumentar el tiempo de actividad al mismo tiempo que se reducen los costos de operación. Cambios de filtro rápidos y limpios Motor, transmisión y filtros hidráulicos de roscado vertical y filtros de combustible de soltado rápido permiten cambios rápidos y limpios. Los filtros de aceite de transmisión de trabajo pesado estándar incrementan la confiabilidad. Cucharón multipropósito más duradero Nuestro resistente cucharón multipropósito ha sido reforzado con placas más gruesas y soporte de cilindros más fuertes para una vida más larga. Opciones de neumáticos convencionales y radiales Elija las ruedas de una variedad de opciones instaladas en la fábrica y obtenga la tracción, desempeño y servicio prolongado que su aplicación requiere. Protección de la traba del diferencial Activado desde el monitor, la protección de bloqueo diferencial evita la interacción a velocidades de conducción altas y el desgaste y roturas de los componentes del eje que se generarían. Baterías que no necesitan mantención Las baterías que no necesitan mantención como componente estándar reducenel servicio periódico, mejoran la fiabilidad del arranque en frio y aumentan la vida de la batería. Aceite hidráulico superior Las Retroexcavadoras de la Serie L vienen desde la fábrica llenas de Hydrau, un aceite premium para todas las temporadas, anti desgaste, diseñado especialmente para el equipo de construcción. O para climas fríos, elija Hydrau XR, que ofrece protección para todas las temporadas desde 0 a 0 C. Proteja su inversión El sistema de seguridad con contraseña en panel táctil de la máquina evita la operación no autorizada. 0

11 5,99 m PROFUNDIDAD DE CAVADO MÁXIMA (PARA 0L CON BRAZO EXCAVADOR EXTENSIBLE OPCIONAL)

12 MANTENIMIENTO FÁCIL MANTENGA LA PAZ Y SU PAZ MENTAL. Ahorre combustible con el modo económico El modo económico estándar puede ser configurado de forma separada para las funciones de carga y retroexcavadora. Por ejemplo, active el modo económico para las funciones de retroexcavadora, reteniendo toda la potencia para las funciones de carga exclusivo de Deere. Esto ayuda a maximizar el uso del combustible en aplicaciones de trabajo más ligeras con un efecto mínimo en el rendimiento de la máquina. Diagnóstico mejorado El monitor multilenguaje con tecnología de punta muestra claramente los diagnósticos de la máquina. Los operadores pueden programar de manera fácil y rápida una gran cantidad de funciones para un tiempo específico como apagado automático, ralentí automático. Minimice el tiempo de inactividad y los gastos Los puntos de servicio en el mismo costado a nivel del suelo le ayudan a acelerar las revisiones y rellenados diarios. Algunas otras características de sentido común como filtros de cambiado rápido, intervalos de servicio extendido, medidores fáciles de leer y engrasadores de fácil acceso ayudan a aumentar el tiempo de actividad y reducir los costos de operación diaria. Limpieza de aire acondicionado rápida y fácil El condensador con bisagras del aire acondicionado permite una limpieza de la unidad conveniente, para máxima eficiencia.

13 Ventilador silencioso, eficiente en consumo de combustible El ventilador estándar de succión de transmisión directa, ayuda a conservar potencia y combustible, y reduce el ruido. Un ventilador controlado por temperatura (viscoso) de velocidad variable está disponible como opción para todos los modelos. Tecnología de motor duradero Todos los modelos de la Serie L tienen motores diesel PowerTech.5L EPA de John Deere Tier /EU Stage IIIA o Tier /Stage II, entregando soluciones para emisiones que son probadas, integradas, simples y que tienen respaldo. Ahorre combustible y reduzca el ruido El ralentí automático reduce la velocidad del motor cuando no se usan los sistemas hidráulicos para ayudar a mantener condiciones de trabajo silenciosas y conservar el valioso combustible. El apagado automático apaga el motor después de un periodo de inactividad seleccionado por el operador, manteniendo el ruido y el consumo de combustible aún más bajo. Obtenga información valiosa con JOHN DEERE WORKSIGHT John Deere Worksight es un exclusivo conjunto de soluciones telemáticas que aumenta el tiempo de funcionamiento al mismo tiempo que reduce los costos de operación. Como idea central, el monitoreo de los equipos con JDLink Ultimate proporciona datos en tiempo real y pronósticos del correcto funcionamiento de la máquina que permiten diseñar planes de mantenimiento para disminuir el costoso tiempo muerto. Los diagnósticos remotos le permiten a su distribuidor leer códigos, registrar datos de desempeño e incluso actualizar software sin viajar hasta el lugar de trabajo. Reduzca el tiempo muerto con ULTIMATE UPTIME Ultimate Uptime junto con John Deere WorkSight, es una solución de soporte personalizado disponible exclusivamente en su distribuidor John Deere. Esta solución flexible maximiza la disponibilidad del equipo con las funciones estándar de John Deere WorkSight que pueden ayudar a prevenir tiempo muerto en el futuro y que acelera las reparaciones cuando sea neceario. Además de las funciones básicas de John Deere WorkSight, nuestros distribuidores trabajan con usted para constituir un paquete de disponibilidad que cumpla con las exigencias específicas de su máquina, flota, proyecto o negocio, incluyendo mantenimiento personalizado y contratos de servicio, disponibilidad de piezas in situ, garantías extendidas, muestreo de fluidos, garantías de tiempos de respuesta y mucho más.

14 ESPECIFICACIONES Motor Fabricante y modelo 0L John Deere PowerTech 05TT096 turbocargado John Deere PowerTech E 05HT06 turbocargado John Deere PowerTech Plus 05HT05 turbocargado, diseñado para un rendimiento óptimo a gran altitud Estándar de emisiones para motores no usados en Tier (EPA)/Fase II (UE) Tier (EPA)/Fase IIIA (UE) Tier (EPA)/Fase IIIA+ (UE) vehículos de carretera Cilindrada,5 l (76 pulg. ),5 l (76 pulg. ),5 l (76 pulg. ) Potencia máxima neta (ISO 99) 60 kw ( hp) a 000 rpm 65 kw (7 hp) a 966 rpm Con ventilador viscoso opcional, cabina y alternador de 0 A 6 kw ( hp) a 006 rpm 67 kw (9 hp) a 000 rpm Par motor máximo neto (ISO 99) Nm (5 lb. por pie) a 00 rpm 76 Nm (77 lb. por pie) a 00 rpm Con ventilador viscoso opcional, cabina y alternador de 0 A 9 Nm (57 lb. por pie) a 00 rpm 0 Nm (0 lb. por pie) a 00 rpm Aumento neto del par motor 5% % % Con ventilador viscoso opcional, cabina y alternador de 0 A 9% 7% 7% Lubricación Sistema presurizado con filtro enroscable y enfriador Sistema presurizado con filtro enroscable y enfriador Depurador de aire De etapa dual y tipo seco, con elemento de seguridad y válvula de evacuación Enfriamiento Tipo de ventilador Ventilador sucionador de mando directo estandard; opcional, ventilador de velocidad variable controlado por temperatura del aire con embrague viscoso Calificación del refrigerante del motor 0 C ( 0 F) Enfriador del aceite de motor Aceite a agua Tren de potencia Transmisión Transmisión Powershift de velocidades y engranajes de corte helicoidal, con inversor hidráulico estándar y desembrague eléctrico en la palanca del cargador Convertidor de torque (par) Una etapa y doble fase con multiplicación calado de.6:, 0 mm ( pulg.) Las velocidades de desplazamiento con el motor estándar, medidos con ruedas traseras 9 5L- Avance Retroceso Avance Retroceso ra velocidad 5,5 km/h (, mph) 7,0 km/h (, mph) 5,6 km/h (,5 mph) 7,0 km/h (, mph) da velocidad 0, km/h (6, mph),7 km/h (7,9 mph) 0, km/h (6, mph), km/h (,0 mph) ra velocidad 0,5 km/h (,7 mph) 0,7 km/h (,9 mph) ta velocidad, km/h (, mph),9 km/h (,7 mph) Ejes Oscilación de eje delantero de tope a tope º º Capacidades de carga del eje Eje con Eje delantero no impulsado tracción en las ruedas delanteras (MFWD) Trasero Eje delantero no impulsado MFWD Trasero SAE J 500 kg (9 9 lb.) 000 kg ( lb.) kg ( lb.) 500 kg (9 9 lb.) 500 kg (9 9 lb.) kg ( 0 lb.) Dinámico kg (5 lb.) 500 kg ( 79 lb.) kg (0 9 lb.) kg (5 lb.) 500 kg ( 79 lb.) kg (0 9 lb.) Estático kg (5 95 lb.) 500 kg (5 09 lb.) kg (57 0 lb.) kg (5 95 lb.) 500 kg (5 09 lb.) kg (57 0 lb.) Extremo 500 kg (7 650 lb.) kg ( 57 lb.) kg (7 0 lb.) 500 kg (7 650 lb.) kg ( 57 lb.) kg (7 0 lb.) Diferenciales Eje MFWD Diferencial abierto estándar; opcional, eje delantero de patinaje limitado Eje trasero Eje trasero con traba mecanica del 00%, activado con el pie y engranado hidráulicamente Dirección (ISO 500) Dirección asistida hidrostática y dirección de emergencia Eje Eje delantero no impulsado MFWD Radio de giro interno Con frenos,9 m ( pies 5 pulg.),59 m ( pies 9 pulg.) Sin frenos,0 m ( pies 5 pulg.),5 m ( pies pulg.) Espacio del círculo de la cuchara Con frenos 0, m ( pies pulg.) 0, m ( pies 7 pulg.) Sin frenos,0 m (6 pies pulg.),9 m (6 pies 9 pulg.) Giros del manubrio (de tope a tope),,7 MFWD y eje trasero Mando final planetario exterior de trabajo pesado, distribuye las cargas de impacto sobre engranajes según modelo

15 ESPECIFICACIONES Tren de potencia (continuación) 0L Frenos (ISO 50) De servicio Frenos de disco húmedo abordo, asistidos hidráulicamente, auto ajustebles y auto ecualizados Freno de estacionamiento Aplicado por resorte, soltado de manera hidráulica, húmedo, de disco múltiple, independiente de frenos de servicio con control de interruptor eléctrico Sistema hidráulico Bomba principal Bomba de cambio único de centro abierto Flujo de bomba a 00 rpm, retroexcavadora y 06 l/m ( gpm) cargadora Presión de válvula de alivio de sistema Retroexcavadora 99 kpa ( 65 psi) Cargador 06 kpa ( 00 psi) Controles Retroexcavadora palancas manuales estándar; controles piloto con selector de patrones y funciones auxiliares electrohidraulicas opcional, juego de instalacion en campo para controles manuales de palancas con pedal para el giro Cargador Control de una palanca con función estándar de desconector de embrague eléctrico; función auxiliar manual (segunda palanca) y control de una palanca con función opcional de desconector de embrague eléctrico Sistema eléctrico Voltaje V Capacidad del alternador 90 A Luces 0 halógenas: delanteras, traseras y en el lado del andén (,500 candelas cada una), luces direccionales y luces de emergencia: delanteras y traseras; luces de alto y luces marcadoras; y reflectores traseros Puesto del operador Tipo (SAE J00) Cabina abierta, montada aisladamente, ROPS/FOPS, acceso por izquierda o derecha con techo moldeado Neumáticos/ruedas Delanteras Traseras Eje delantero no impulsado,5/0- F () 9,5L- R- () Con MFWD -6.5 NHS () 9,5L- R- (),5/0- I () 9,5L- R- (0),5/0- R (0) 9,5L- R- (),5/0- I () L- R (),5/0- R (0) L- R () 0/0R XMCL 500/70R XMCL 0/0R /70R 550 0/0R /70R 50 Facilidad de servicio Capacidades de relleno de fluidos Tier (EPA)/Fase II (UE) Tier (EPA)/Fase IIIA (UE) Sistema de enfriamiento l (, qt.) 0 l (,7 qt.) Eje trasero l (9 qt.) l (9 qt.) Aceite del motor (incluyendo filtro enenroscable l (,7 qt.) l (,7 qt.) vertical) Convertidor de par motor y transmisión 5, l (6 qt.) 5, l (6 qt.) Tanque de combustible (con llenado a nivel del 0, l (7 gal.) 0, l (7 gal.) suelo) Sistema hidráulico 0, l (7,5 gal.) 0, l (7,5 gal.) Depósito hidráulico 5 l (,9 gal.) 5 l (,9 gal.) Carcasa MFWD Eje 65 l (6,9 qt.) 65 l (6,9 qt.) Engranaje planetario 0,9 l ( qt.) 0,9 l ( qt.) Aceite hidráulico Hydrau XR Optativo Optativo Pesos de operación Con tanque de combustible lleno, operador de 79 kg 6 55 kg ( 0 lb) (75 lb.), equipamiento estándar y parachoques Típico con cabina, brazo de carga extensible y contra- 7 0 kg (5 0 lb.) peso de 0 kg (50 lb.) Componentes opcionales (diferencia de peso entre equipo base y opcional) Cabina 6 kg (50 lb.) MFWD con ruedas 6 kg (70 lb.) Brazo de carga extensible 9 kg (0 lb.) Acoplador del cargador frontal 57 kg (566 lb.) Acoplador del cucharón de la retroexcavadora 59 kg (0 lb.)

16 0L Dimensiones totales 0L A Distancia al suelo, mínima 9 mm ( pulg.) B Largo total, transporte 7, m ( pies 9 pulg.) C Ancho sobre las ruedas,6 m (7 pies pulg.) D Altura a parte superior de la cabina/rops, m (9 pies pulg.) E Largo de eje a eje Eje delantero no impulsado,6 m (7 pies pulg.) Eje MFWD,9 m (7 pies pulg.) G D N M L K P R T O S F Q A U V B E H C I J Dimensiones y desempeño de la retroexcavadora 0L Las especificaciones de la retroexcavadora son con un balde de 60 mm x 0, m ( pulg. x 6,5 pies ); las especificaciones de levantamiento de brazo excavador son con la pluma angulada a 65 Rango del balde 05 a 76 mm ( a 0 pulg.) Fuerza de excavacion Cilindro de balde, kn (0 lb.) Cilindro del brazo 0, kn (6 99 lb.) Arco de giro 0º Control del operador palancas Ángulo nivelador º Angulo del estabilizador hacia atrás º Con brazo excavador extensible opcional Con retroexcavadora estándar Retraído Extendido F Altura de carga, posición de carga del camión, m ( pies pulg.),9 m ( pies 6 pulg.),5 m ( pies 7 pulg.) G Alcance desde el centro del pivote de giro 5, m (7 pies 0 pulg.) 5,9 m ( pies 0 pulg.) 6,5 m ( pies pulg.) H Alcance desde el centro del eje trasero 6,9 m ( pies pulg.) 6,55 m ( pies 6 pulg.) 7,57 m ( pies 0 pulg.) I Profundidad de excavación (máximo SAE),7 m ( pies 0 pulg.), m ( pies pulg.) 5,9 m (7 pies pulg.) J Profundidad de excavación (SAE) 60 mm ( pies) fondo plano, m ( pies 0 pulg.),9 m ( pies pulg.) 5,6 m (7 pies 7 pulg.) 0 mm ( pies) fondo plano,9 m ( pies 9 pulg.),96 m ( pies 0 pulg.) 5,0 m (6 pies 9 pulg.) K Ancho del estabilizador, transporte, m (7 pies pulg.), m (7 pies pulg.), m (7 pies pulg.) L Expansión del estabilizador, operando,0 m (0 pies pulg.),0 m (0 pies pulg.),0 m (0 pies pulg.) M Ancho total del estabilizador, operando,5 m ( pies 7 pulg.),5 m ( pies 7 pulg.),5 m ( pies 7 pulg.) N Rotación del balde 90º 90º 90º O Altura de transporte, m ( pies pulg.), m ( pies pulg.), m ( pies pulg.) 6

17 0L Dimensiones y desempeño del cargador 0L P Angulo de descarga del balde, máximo 5 Q Inclinación hacia atrás a nivel del suelo 0º Para trabajo pesado Para trabajo pesado Labio largo para trabajo pesado Multi-propósito Capacidad del balde 0,77 m (,00 yd. ) 0,6 m (, yd. ) 0,96 m (,5 yd. ) 0,96 m (,5 yd. ) Ancho mm (6 pulg.) mm (6 pulg.) mm (6 pulg.) mm (6 pulg.) Peso 6 kg (00 lb.) 90 kg (60 lb.) 05 kg (9 lb.) 79 kg ( 750 lb.) Fuerza de dislocación,6 kn (9 5 lb.), kn (9 50 lb.) 9,9 kn ( 97 lb.) 7,0 kn ( lb.) Capacidad de levantamiento, altura máxima 099 kg (6 lb.) 79 kg (7 009 lb.) 9 kg (6 69 lb.) 605 kg (5 7 lb.) R Altura maxima al pasador de pivote del cucharón,5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.) S Altura de la descarga, cucharón a 5,7 m ( pies pulg.),7 m (9 pies 0 pulg.),6 m ( pies pulg.),65 m ( pies pulg.) T Alcance a la altura máxima, cucharón a 5 7 mm (,9 pulg.) 699 mm (7,5 pulg.) 5 mm (,5 pulg.) 77 mm (9,0 pulg.) U Profundidad de excavción bajo nivel del suelo, 07 mm (, pulg.) 07 mm (, pulg.) mm (,5 pulg.) 7 mm (5, pulg.) con balde nivelado V Longitud desde linea central del eje delantero a cuchilla de corte del cucharón,0 m (6 pies pulg.),97 m (6 pies 6 pulg.), m (6 pies pulg.),09 m (6 pies 0 pulg.) Capacidad de levantamiento con horquillas de enganche rápido Capacidad hidráulica Dientes de 9 mm ( pulg.) Dientes de 5 mm (60 pulg.) A Altura máxima 695 kg ( 76 lb.) 56 kg ( lb.) B Alcance máximo 66 kg (5 lb.) 69 kg (5 795 lb.) C A nivel del suelo 5 kg (7 900 lb.) 69 kg (7 07 lb.) D Bajo la línea del suelo 6 mm (0, pulg.) 6 mm (0, pulg.) A B C D Capacidad de levantamiento con la cuchara Las capacidades de elevación se calculan según valores fnales y se expresan en kg (lb), según la norma SAE J. Las cifras detalladas representan el 7 % de la fuerza máxima de elevación disponible. Calculada con balde de 60 mm x 0,-m ( pulg. x 6,5 pies ). El balde afecta la capacidad de levantamiento. LEVANTAMIENTO ESTÁNDAR Con brazo excavador estándar LEVANTAMIENTO ESTÁNDAR Con brazo excavador extensible de,06 m ( pies 6 pulg.), retraído LEVANTAMIENTO ESTÁNDAR Con brazo excavador extensible de,06 m ( pies 6 pulg.), extendido PIVOTE DE GIRO ( 7) 675 ( 69) 79 ( 0) 0 ( 60) ( 7) 05 ( 50) 96 ( 67) 09 (5 09) 7 ( 59) 09 (6 656) LEVANTAMIENTO DEL BRAZO ELEVADOR CON PLUMA A 65º 00 ( 6) 057 ( 0) 06 ( ) 90 ( 60) LEVANTAMIENTO DE LA PLUMA 97 ( 0) 99 ( 07) 900 ( 9) 90 ( 00) PIVOTE DE GIRO 50 ( ) 0 ( 9) 7 ( 6) 5 ( 0) 06 ( 9) 70 ( ) 0 ( 97) 099 ( 6) 996 ( 96) 57 LEVANTAMIENTO 95 ( 099) (6 959) DEL BRAZO ELEVADOR CON PLUMA A 65º 90 ( 006) 7 ( 9) 6 ( ) LEVANTAMIENTO DE LA PLUMA 0 ( 77) 777 ( 7) 75 ( 670) 76 ( 677) 6 ( 79) PIVOTE DE GIRO 790 ( 7) 0 ( ) 6 ( 56) 7 ( 79) ( 97) 79 ( 60) 75 ( 70) 79 ( 70) 779 ( 77) 76 ( 60) 7 ( 67) ( 0) 7 ( 59) 79 ( 950) LEVANTAMIENTO 70 ( 5) 65 (6 5) DEL BRAZO ELEVADOR CON 6 ( 506) 0 PLUMA A 65º 665 ( 66) LEVANTAMIENTO 69 ( ) DE LA PLUMA 66 ( 0) 66 ( 0) 6 ( 7) 67 ( 0) 7 ( 6) PIES METROS PIES METROS PIES METROS

18 ESPECIFICACIONES Motor Fabricante y modelo 0SL John Deere PowerTech 05TT096 turbocargado John Deere PowerTech E 05HT06 turbocargado John Deere PowerTech Plus 05HT05 turbocargado, diseñado para un rendimiento óptimo a gran altitud Estándar de emisiones para motores no usados en Tier (EPA)/Fase II (UE) Tier (EPA)/Fase IIIA (UE) Tier (EPA)/Fase IIIA+ (UE) vehículos de carretera Cilindrada,5 l (76 pulg. ),5 l (76 pulg. ),5 l (76 pulg. ) Potencia máxima neta (ISO 99) 70 kw (9 hp) a 000 rpm 7 kw (96 hp) a 900 rpm Con ventilador viscoso opcional, cabina y 7 kw (97 hp) a 000 rpm 7 kw (99 hp) a 966 rpm alternador de 0 A Par motor máximo neto (ISO 99) Nm (6 lb. por pie) a 00 rpm 97 Nm (9 lb. por pie) a 500 rpm Con ventilador viscoso opcional, cabina y 9 Nm (90 lb. por pie) a 00 rpm 0 Nm (97 lb. por pie) a 500 rpm alternador de 0 A Aumento neto del par motor 6% % % Con ventilador viscoso opcional, cabina y 9% 7% 7% alternador de 0 A Lubricación Sistema presurizado con filtro enroscable y enfriador Sistema presurizado con filtro enroscable y enfriador Limpiador de aire De etapa dual y tipo seco, con elemento de seguridad y válvula de evacuación Enfriamiento Tipo de ventilador Ventilador sucionador de mando directo estandard; opcional, ventilador de velocidad variable controlado por temperatura del aire con embrague viscoso Calificación del refrigerante del motor 0 C ( 0 F) Enfriador del aceite de motor Aceite a agua Tren de potencia Transmisión Transmisión PowerShift completa de 5 velocidades, engranajes de corte helicoidal, con revertidor hidráulico como característica estándar; desconector de embrague eléctrico en palanca de cargador; transmisión automática opcional Convertidor de torque (par) Una etapa y doble fase con multiplicación calado de.6:, 0 mm ( pulg.) Las velocidades de desplazamiento con el motor estándar, medidos con ruedas traseras 9 5L- Avance Retroceso Avance Retroceso ra velocidad 5,5 km/h (, mph) 7,0 km/h (, mph) 5,6 km/h (,5 mph) 7,0 km/h (, mph) da velocidad 0, km/h (6, mph),7 km/h (7,9 mph) 0, km/h (6, mph), km/h (,0 mph) ra velocidad 0,5 km/h (,7 mph) 0, km/h (,6 mph) 0,7 km/h (,9 mph) 0,5 km/h (,7 mph) ta velocidad, km/h (,6 mph), km/h (,6 mph) 5 ta velocidad 0,0 km/h (5,0 mph) 0,0 km/h (5,0 mph) Ejes Oscilación de eje delantero de tope a tope º º Capacidades de carga del eje Eje con Eje delantero no impulsado tracción en las ruedas delanteras (MFWD) Trasero Eje delantero no impulsado MFWD Trasero SAE J 500 kg (9 9 lb.) 500 kg (9 9 lb.) kg ( 0 lb.) kg ( 0 lb.) kg ( 0 lb.) kg (9 lb.) Dinámico 500 kg ( 79 lb.) 500 kg ( 79 lb.) kg (0 9 lb.) 500 kg ( 79 lb.) 500 kg ( 79 lb.) kg (0 9 lb.) Estático 500 kg (9 60 lb) 500 kg (5 09 lb.) kg (57 0 lb.) 500 kg (9 60 lb) 500 kg (5 09 lb.) kg (57 0 lb.) Extremo kg (77 6 lb) kg ( 57 lb.) kg (7 0 lb.) kg (77 6 lb) kg ( 57 lb.) kg (7 0 lb.) Diferenciales Eje MFWD Control de tracción delantera automática, de patinaje limitado Eje trasero Eje trasero con traba mecanica del 00%, activado con el pie y engranado hidráulicamente Dirección (ISO 500) Dirección asistida hidrostática y dirección de emergencia Eje Eje delantero no impulsado MFWD Radio de giro interno Con frenos,9 m ( pies 5 pulg.),66 m ( pies 0 pulg.) Sin frenos,0 m ( pies 5 pulg.),5 m ( pies pulg.) Espacio del círculo de la cuchara Con frenos 0, m ( pies pulg.) 0,7 m ( pies pulg.) Sin frenos,0 m (6 pies pulg.),7 m (7 pies 0 pulg.) Giros del manubrio (de tope a tope),,7

19 ESPECIFICACIONES Tren de potencia (continuación) 0SL MFWD y eje trasero Mando final planetario exterior de trabajo pesado, distribuye las cargas de impacto sobre engranajes según modelo Frenos (ISO 50) De servicio Frenos de disco húmedo abordo, asistidos hidráulicamente, auto ajustebles y auto ecualizados Freno de estacionamiento Aplicado por resorte, soltado de manera hidráulica, húmedo, de disco múltiple, independiente de frenos de servicio con control de interruptor eléctrico Sistema hidráulico Bomba principal Centro abierto con bomba de engranaje en tándem y con valvula de descarga Flujo de bomba a 00 rpm Retroexcavadora 6 l/m (6 gpm) Cargador 06 l/m ( gpm) Presión de válvula de alivio de sistema, retroexcavadora 99 kpa ( 65 psi) y cargadora Controles Retroexcavadora palancas manuales estándar; controles piloto con selector de patrones y funciones auxiliares electrohidraulicas opcional, juego de instalacion en campo para controles manuales de palancas con pedal para el giro Cargador Palanca de control única con interruptor de desembrague eléctrico y tracción delantera momentáneo estándar; opcional, palanca de control única con interruptor de desembrague eléctrico Sistema eléctrico Voltaje V Capacidad del alternador 90 A Luces 0 halógenas: delanteras, traseras y en el lado del andén (,500 candelas cada una), luces direccionales y luces de emergencia: delanteras y traseras; luces de alto y luces marcadoras; y reflectores traseros Puesto del operador Tipo (SAE J00) Cabina abierta, montada aisladamente, ROPS/FOPS, acceso por izquierda o derecha con techo moldeado Neumáticos/ruedas Delantero Trasero Eje delantero no impulsado,5/0- F () 9,5L- R () Con MFWD,5/0- I () 9,5L- R (0),5/0- R (0) 9,5L- R (),5/0- I () L- R (),5/0- R (0) L- R () 0/0R XMCL 500/70R XMCL 0/0R /70R 550 0/0R /70R 50 Facilidad de servicio Capacidades de relleno de fluidos Tier (EPA)/Fase II (UE) Tier (EPA)/Fase IIIA (UE) Sistema de enfriamiento l (, qt.) 0 l (,7 qt.) Eje trasero l (9 qt.) l (9 qt.) Aceite del motor (incluyendo filtro enenroscable l (,7 qt.) l (,7 qt.) vertical) Convertidor de par motor y transmisión 5, l (6 qt.) 5, l (6 qt.) Tanque de combustible (con llenado a nivel del 0, l (7 gal.) 0, l (7 gal.) suelo) Sistema hidráulico 0, l (7,5 gal.) 0, l (7,5 gal.) Depósito hidráulico 5 l (,9 gal.) 5 l (,9 gal.) Carcasa MFWD Eje 65 l (6,9 qt.) 65 l (6,9 qt.) Engranaje planetario 0,9 l ( qt.) 0,9 l ( qt.) Aceite hidráulico Hydrau XR Optativo Optativo Pesos de operación Con tanque de combustible lleno, operador de 79 kg 7 7 kg (5 5 lb.) (75 lb.) y equipamiento estándar Típicamente con cabina, brazo excavador extensible, 06 kg (7 695 lb.) y contrapeso de 567 kg ( 50 lb.) Componentes opcionales (diferencia de peso entre equipo base y opcional) Cabina 6 kg (50 lb.) MFWD con ruedas 0 kg (5 lb.) Brazo de carga extensible kg (90 lb.) Acoplador del cargador frontal 57 kg (566 lb.) Acoplador del cucharón de la retroexcavadora 6 kg ( lb.)

20 0SL Dimensiones totales 0SL A Distancia al suelo, mínima 0 mm ( pulg.) B Largo total, transporte 7, m ( pies pulg.) C Ancho sobre las ruedas, m (7 pies pulg.) D Altura a parte superior de la cabina/rops,79 m (9 pies pulg.) E Largo de eje a eje Eje delantero no impulsado,6 m (7 pies pulg.) Eje MFWD,9 m (7 pies pulg.) G D N M L K P R T O S F Q A U V B E H C I J Dimensiones y desempeño de la retroexcavadora Las especificaciones de la retroexcavadora son con un balde de 60 mm x 0,-m ( pulg. x 7,5 pies ); las especificaciones de levantamiento del brazo excavador son con la pluma angulada a 65 Rango del balde 05 a 76 mm ( a 0 pulg.) Fuerza de excavacion Cilindro de balde 55,0 kn ( 56 lb.) Con opción de cilindro para trabajo pesado 67, kn (5 5 lb.) Cilindro del brazo 6,6 kn ( 9 lb.) Arco de giro 0º Control del operador palancas Con brazo excavador extensible opcional Con retroexcavadora estándar Retraído Extendido F Altura de carga, posición de carga del camión, m ( pies pulg.),55 m ( pies pulg.),7 m ( pies pulg.) G Alcance desde el centro del pivote de giro 5,5 m ( pies pulg.) 5,6 m ( pies 5 pulg.) 6,6 m ( pies 9 pulg.) H Alcance desde el centro del eje trasero 6,5 m ( pies 7 pulg.) 6,6 m ( pies pulg.) 7,6 m (5 pies pulg.) I Profundidad de excavación (máximo SAE), m ( pies pulg.), m ( pies pulg.) 5,5 m ( pies pulg.) J Profundidad de excavación (SAE) 60 mm ( pies) fondo plano, m ( pies pulg.), m ( pies 7 pulg.) 5,9 m ( pies 0 pulg.) 0 mm ( pies) fondo plano,97 m ( pies 0 pulg.), m ( pies 6 pulg.) 5, m (7 pies pulg.) K Ancho del estabilizador, transporte, m (7 pies pulg.), m (7 pies pulg.), m (7 pies pulg.) L Expansión del estabilizador, operando Estabilizadores estándar,0 m (0 pies pulg.),0 m (0 pies pulg.),0 m (0 pies pulg.) Estabilizadores largos,5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.) M Ancho total del estabilizador, operando Estabilizadores estándar,5 m ( pies 7 pulg.),5 m ( pies 7 pulg.),5 m ( pies 7 pulg.) Estabilizadores largos,0 m ( pies pulg.),0 m ( pies pulg.),0 m ( pies pulg.) 0

21 0SL Dimensiones y desempeño de la retroexcavadora 0SL (continuado) Con brazo excavador extensible opcional Con retroexcavadora estándar Retraído Extendido N Rotación del balde 90º 90º 90º O Altura de transporte,9 m ( pies 6 pulg.),50 m ( pies 6 pulg.),50 m ( pies 6 pulg.) Dimensiones y desempeño del cargador P Angulo de descarga del balde, máximo 5 Q Inclinación hacia atrás a nivel del suelo 0º Para trabajo pesado Labio largo para trabajo pesado Para trabajo pesado Multi-propósito Capacidad del balde 0,6 m (, yd. ) 0,96 m (,5 yd. ),00 m (, yd. ),00 m (, yd. ) Ancho mm (6 pulg.) mm (6 pulg.) 7 mm (9 pulg.) 7 mm (9 pulg.) Peso 90 kg (60 lb.) 05 kg (9 lb.) 5 kg ( lb.) 6 kg ( 90 lb.) Fuerza de dislocación 9, kn ( 05 lb.) 6, kn (0 lb.) 6, kn (0 5 lb.), kn (9 7 lb.) Capacidad de levantamiento, altura máxima 6 kg (7 6 lb.) 9 kg (7 050 lb.) kg (7 lb.) kg (6 lb.) R Altura maxima al pasador de pivote del cucharón,5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.) S Altura de la descarga, cucharón a 5,6 m ( pies 7 pulg.),6 m ( pies pulg.),6 m ( pies 0 pulg.),65 m ( pies pulg.) T Alcance a la altura máxima, cucharón a mm (7,5 pulg.) 5 mm (,5 pulg.) 695 mm (7, pulg.) 77 mm (9,0 pulg.) U Profundidad de excavción bajo nivel del suelo, 06 mm (, pulg.) 7 mm (, pulg.) 5 mm (5,9 pulg.) 7 mm (5, pulg.) con balde nivelado V Longitud desde linea central del eje delantero a cuchilla de corte del cucharón,97 m (6 pies 6 pulg.), m (6 pies pulg.),0 m (6 pies pulg.),09 m (6 pies 0 pulg.) Capacidad de levantamiento con horquillas de enganche rápido Capacidad hidráulica Dientes de 9 mm ( pulg.) Dientes de 5 mm (60 pulg.) A Altura máxima 07 kg ( 570 lb.) 9 kg ( 70 lb.) B Alcance máximo 6 kg (6 97 lb.) 00 kg (6 6 lb.) C A nivel del suelo 5 kg (9 lb.) kg ( 56 lb.) D Bajo la línea del suelo mm (, pulg.) mm (, pulg.) A B C D Capacidad de levantamiento con la cuchara Las capacidades de elevación se calculan según valores fnales y se expresan en kg (lb), según la norma SAE J. Las cifras detalladas representan el 7 % de la fuerza máxima de elevación disponible. Calculada con balde de 60 mm x 0,-m ( pulg. x 7,5 pies ). El balde afecta la capacidad de levantamiento. LEVANTAMIENTO ESTÁNDAR Con brazo excavador estándar LEVANTAMIENTO ESTÁNDAR Con brazo excavador extensible de,06 m ( pies 6 pulg.), retraído LEVANTAMIENTO ESTÁNDAR Con brazo excavador extensible de,06 m ( pies 6 pulg.), extendido PIVOTE DE GIRO 9 (5 7) 60 (5 776) 676 (5 99) 0 (6 706) 966 ( 7) 5 ( 7) LEVANTAMIENTO DEL BRAZO ELEVADOR CON PLUMA A 65º 5 ( 97) 5 ( 6) 67 ( ) 6 ( ) 66 ( 0) ( 906) 75 ( 0) 5 ( 7) LEVANTAMIENTO 0 ( 69) DE LA PLUMA 75 ( 590) 6 ( 559) 5 ( 6) 7 ( 07) PIVOTE DE GIRO ( 6) 7 ( 5) 7 ( 7) 9 (5 79) ( 6) 9 (5 77) 5 ( 77) 69 (5 97) ( 69) 9 7 ( 67) LEVANTAMIENTO ( 6) DEL BRAZO 5 ( 57) ELEVADOR CON PLUMA A 65º 7 ( 6) 06 ( 95) LEVANTAMIENTO 06 ( 9) DE LA PLUMA 0 ( 0) 0 ( 97) 0 ( ) 7 ( 55) PIVOTE DE GIRO 70 ( 50) ( 99) ( 6) 9 ( 9) 57 ( 65) 77 ( 75) 6 ( 95) 9 ( 0) 9 ( 05) 9 ( 06) 99 ( 05) 69 ( 7) 906 ( 99) 966 ( ) 9 ( 967) LEVANTAMIENTO 99 (6 6) DEL BRAZO 79 ( 97) 0 ELEVADOR CON PLUMA A 65º 66 ( 90) LEVANTAMIENTO 56 ( ) DE LA PLUMA 50 ( 7) 50 ( 75) 6 ( 90) 90 ( 97) 0 ( ) 5 ( ) PIES METROS PIES METROS PIES METROS

22 ESPECIFICACIONES Motor 5SL Fabricante y modelo John Deere PowerTech 05TT096 turbocargado John Deere PowerTech E 05HT06 turbocargado Estándar de emisiones para motores no usados en Tier (EPA)/Fase II (UE) Tier (EPA)/Fase IIIA (UE) vehículos de carretera Cilindrada,5 l (76 pulg. ),5 l (76 pulg. ) Potencia máxima neta (ISO 99) 70 kw (9 hp) a 000 rpm 7 kw (96 hp) a 900 rpm Con ventilador viscoso opcional, cabina y 7 kw (97 hp) a 000 rpm 7 kw (99 hp) a 966 rpm alternador de 0 A Par motor máximo neto (ISO 99) Nm (6 lb. por pie) a 00 rpm 96 Nm (9 lb. por pie) a 500 rpm Con ventilador viscoso opcional, cabina y 9 Nm (90 lb. por pie) a 00 rpm 0 Nm (97 lb. por pie) a 500 rpm alternador de 0 A Aumento neto del par motor 5% % Con ventilador viscoso opcional, cabina y 9% 7% alternador de 0 A Lubricación Sistema presurizado con filtro enroscable y enfriador Sistema presurizado con filtro enroscable y enfriador Limpiador de aire De etapa dual y tipo seco, con elemento de seguridad y válvula de evacuación Enfriamiento Tipo de ventilador Ventilador sucionador de mando directo estandard; opcional, ventilador de velocidad variable controlado por temperatura del aire con embrague viscoso Calificación del refrigerante del motor 0 C ( 0 F) Enfriador del aceite de motor Aceite a agua Tren de potencia Transmisión Transmisión PowerShift completa de 5 velocidades, engranajes de corte helicoidal, con revertidor hidráulico como característica estándar; desconector de embrague eléctrico en palanca de cargador; transmisión automática opcional Convertidor de torque (par) Una etapa y doble fase con multiplicación calado de.6:, 0 mm ( pulg.) Velocidades de desplazamiento máximas con el motor estándar, medido con ruedas traseras 6.9- Avance Retroceso Avance Retroceso ra velocidad 5, km/h (,6 mph) 7, km/h (,5 mph) 5, km/h (,6 mph) 7, km/h (,5 mph) da velocidad 0,6 km/h (6,6 mph), km/h (, mph) 0,6 km/h (6,6 mph), km/h (, mph) ra velocidad, km/h (, mph), km/h (, mph),7 km/h (,5 mph), km/h (, mph) ta velocidad 5, km/h (,9 mph) 5, km/h (, mph) 5 ta velocidad 0,0 km/h (,9 mph) 0,0 km/h (,9 mph) Ejes Oscilación de eje delantero de tope a tope º º Capacidades de carga del eje Eje con tracción en las Eje delantero no impulsado ruedas delanteras (MFWD) Trasero SAE J kg ( 5 lb.) kg ( 5 lb.) kg (5 lb.) Dinámico 500 kg ( 79 lb.) 500 kg ( 79 lb.) kg ( 9 lb) Estático 500 kg (9 60 lb) 500 kg (5 09 lb.) kg (57 0 lb.) Extremo kg (77 6 lb) kg ( 57 lb.) kg (7 0 lb.) Diferenciales Eje MFWD Control de tracción delantera automática, de patinaje limitado Eje trasero Eje trasero con traba mecanica del 00%, activado con el pie y engranado hidráulicamente Dirección (ISO 500) Dirección asistida hidrostática y dirección de emergencia Eje Eje delantero no impulsado MFWD Radio de giro interno Con frenos,5 m ( pies 7 pulg.),67 m ( pies 0 pulg.) Sin frenos, m ( pies 7 pulg.),5 m ( pies pulg.) Espacio del círculo de la cuchara Con frenos 0,6 m ( pies 0 pulg.) 0, m ( pies 5 pulg.) Sin frenos, m (6 pies 0 pulg.),7 m (7 pies pulg.) Giros del manubrio (de tope a tope),,7 Eje MFWD Mando final planetario exterior de trabajo pesado, distribuye las cargas de impacto sobre engranajes según modelo Eje trasero Mando final planetario exterior de trabajo pesado, distribuye las cargas de impacto sobre engranajes según modelo Frenos (ISO 50) De servicio Frenos de disco húmedo abordo, asistidos hidráulicamente, auto ajustebles y auto ecualizados Freno de estacionamiento Aplicado por resorte, soltado de manera hidráulica, húmedo, de disco múltiple, independiente de frenos de servicio con control de interruptor eléctrico

23 ESPECIFICACIONES Sistema hidráulico Bomba principal Flujo de bomba a 00 rpm Retroexcavadora Cargador Presión de válvula de alivio de sistema, retroexcavadora y cargadora Controles Retroexcavadora 5SL Centro abierto con bomba de engranaje en tándem y con valvula de descarga 6 l/m (6 gpm) 06 l/m ( gpm) 99 kpa ( 65 psi) Tier (EPA)/Fase II (UE) palancas mecanicas estándar; opcional, controles piloto con selector de patrón y funciones auxiliares manuales o eléctrohidráulicas Tier (EPA)/Fase IIIA (UE) palancas estándar manual, funciones auxiliares manuales y/o eléctricas opcionales Cargador Control de una sola palanca estándar con interruptor desconector eléctrico del embrague; función auxiliar manual (ª palanca), control de una sola palanca con interruptor desconector del embrague eléctrico, rodillo proporcional auxiliar electrohidráulico (EH), MWFD (momentáneo), y transmisión de cambio rápido opcional Sistema eléctrico Voltaje V V Capacidad del alternador 0 A 0 A Luces 0 halógenas: delanteras, traseras y en el lado del andén (,500 candelas cada una), luces direccionales y luces de emergencia: frontales y traseras; luces de alto y marcadores; y reflectores traseros; juego de luces LED para campo disponibles con reflectores o focos 0 halógenas: delanteras, traseras y en el lado del andén (,500 candelas cada una), luces direccionales y luces de emergencia: delanteras y traseras; luces de alto y marcadores; y reflectores traseros; luces halógenas de conducción delanteras de 55/60 watt, luz de la matrícula, lámparas de reversa y lámparas marcadoras delanteras Puesto del operador Tipo (SAE J00) Cabina, montada de forma aislada, ROPS/FOPS, acceso por la izquierda y la derecha, con techo moldeado Neumáticos/ruedas Delantero Trasero Delantero Trasero Eje delantero no impulsado,5/0- F () 9,5L- R (),5/0- F () 9,5L- R (),5/0- F () 6,9L- R (),5/0- F () 6,9L- R () Con MFWD,5/0- I () 9,5L- R (0),5/0- I () 9,5L- R (0),5/0- R (0) 9,5L- R (),5/0- R (0) 9,5L- R (),5/0- I () L- R (),5/0- I () L- R (),5/0- R (0) L- R (),5/0- R (0) L- R (),5/0- R (0) 6,9L- R (),5/0- R (0) 6,9L- R () 0/0R XMCL 500/70R XMCL 0/0R XMCL 500/70R XMCL 0/0R /70R 550 0/0R /70R 50 0/0R /70R 50 0/0R 550 0/0R 550 Facilidad de servicio Capacidades de relleno de fluidos Sistema de enfriamiento l (, qt.) 0 l (,7 qt.) Eje Trasero l (9 qt.) l (9 qt.) Aceite del motor (incluyendo filtro enenroscable l (,7 qt.) l (,7 qt.) vertical) Convertidor de par motor y transmisión 5, l (6 qt.) 5, l (6 qt.) Tanque de combustible (con llenado a nivel del 0, l (7 gal.) 0, l (7 gal.) suelo) Sistema hidráulico 0, l (7,5 gal.) 0, l (7,5 gal.) Depósito hidráulico 5 l (,9 gal.) 5 l (,9 gal.) Carcasa MFWD Eje 65 l (6,9 qt.) 65 l (6,9 qt.) Engranaje planetario 0,9 l ( qt.) 0,9 l ( qt.) Aceite hidráulico Hydrau XR Optativo Optativo Pesos de operación Con tanque de combustible lleno, operador de 79 kg 7 96 kg (7 55 lb.) (75 lb.), equipamiento estándar y parachoques Con tanque de combustible lleno, operador de 79 kg 7 9 kg (7 05 lb.) (75 lb.) y equipamiento estándar Típico con brazo excavador extensible y contrapeso 0 kg ( 55 lb.) 0 kg ( 55 lb.) de 0 kg (50 lb.) Componentes opcionales (diferencia de peso entre equipo base y opcional) MFWD con ruedas 0 kg (5 lb.) 0 kg (5 lb.) Brazo de carga extensible kg (90 lb.) kg (90 lb.)

24 5SL Dimensiones totales 5SL A Distancia al suelo, mínima 5 mm ( pulg.) B Largo total, transporte 5,96 m (9 pies 7 pulg.) C Amplitud del estabilizador,6 m (7 pies 5 pulg.) D Altura a parte superior de la cabina/rops, m (9 pies pulg.) E Largo de eje a eje Eje delantero no impulsado,6 m (7 pies pulg.) Eje MFWD,9 m (7 pies pulg.) G N L D M R P T O F S Q A U V B E H C K J I Dimensiones y desempeño de la retroexcavadora Las especificaciones de la retroexcavadora son con un balde de 60 mm x 0,-m ( pulg. x 7,5 pies ); las especificaciones de levantamiento del brazo excavador son con la pluma angulada a 65 Rango del balde 05 a 76 mm ( a 0 pulg.) Fuerza de excavacion Cilindro de balde 55,0 kn ( 56 lb.) Con opción de cilindro para trabajo pesado 67, kn (5 5 lb.) Cilindro del brazo 6,6 kn ( lb.) Arco de giro 0º Control del operador palancas Con brazo excavador extensible opcional Con retroexcavadora Estándar Retraído Extendido F Altura de carga, posición de carga del camión,57 m ( pies pulg.),69 m ( pies pulg.), m ( pies pulg.) G Alcance desde el centro del pivote de giro 5, m (7 pies 0 pulg.) 5,6 m ( pies 5 pulg.) 6,6 m ( pies 9 pulg.) H Alcance desde el centro del eje trasero 6,0 m ( pies pulg.) 6,9 m ( pies pulg.) 7,9 m (6 pies pulg.) I Profundidad de excavación (máximo SAE),7 m ( pies pulg.), m ( pies pulg.) 5,9 m (7 pies pulg.) J Profundidad de excavación (SAE) 60 mm ( pies) fondo plano, m ( pies 6 pulg.),0 m ( pies pulg.) 5,5 m (7 pies 7 pulg.) 0 mm ( pies) fondo plano,77 m ( pies 5 pulg.),96 m ( pies 0 pulg.) 5,09 m (6 pies 9 pulg.) K Ancho total (menos la cuchara del cargador), m ( pies 0 pulg.), m (7 pies pulg.) L Desplazamiento lateral desde la línea central del tractor 57 mm ( pulg.) 57 mm ( pulg.) 57 mm ( pulg.) M Distancia desde la pared al centro del giro 60 mm ( pulg.) 60 mm ( pulg.) 60 mm ( pulg.) N Rotación del balde 90º 90º 90º O Altura de transporte,6 m ( pies pulg.),6 m ( pies pulg.),6 m ( pies pulg.)

25 5SL Dimensiones y desempeño del cargador 5SL P Angulo de descarga del balde, máximo 5 Q Inclinación hacia atrás a nivel del suelo 0º Para trabajo pesado Para trabajo pesado Multi-propósito Multi-propósito Capacidad del balde 0,77 m (,00 yd. ),00 m (, yd. ) 0,96 m (,5 yd. ),00 m (, yd. ) Ancho mm (6 pulg.) 7 mm (9 pulg.) mm (6 pulg.) 7 mm (9 pulg.) Peso 6 kg (00 lb.) 5 kg ( lb.) 79 kg ( 750 lb.) 6 kg ( 90 lb.) Fuerza de dislocación, kn (0 66 lb.) 6, kn (0 5 lb.),5 kn (9 79 lb.), kn (9 7 lb.) Capacidad de levantamiento, altura máxima 75 kg (7 0 lb.) kg (7 lb.) 75 kg (6 lb.) kg (6 lb.) R Altura maxima al pasador de pivote del cucharón,5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.) S Altura de la descarga, cucharón a 5,7 m ( pies pulg.),6 m ( pies 0 pulg.),65 m ( pies pulg.),65 m ( pies pulg.) T Alcance a la altura máxima, cucharón a 5 7 mm (,9 pulg.) 695 mm (7, pulg.) 77 mm (9,0 pulg.) 77 mm (9,0 pulg.) U Profundidad de excavción bajo nivel del suelo, 06 mm (, pulg.) 5 mm (5,9 pulg.) 7 mm (5, pulg.) 7 mm (5, pulg.) con balde nivelado V Longitud desde linea central del eje delantero a cuchilla de corte del cucharón,0 m (6 pies pulg.),0 m (6 pies pulg.),09 m (6 pies 0 pulg.),09 m (6 pies 0 pulg.) Capacidad de levantamiento con horquillas de enganche rápido Capacidad hidráulica Dientes de 9 mm ( pulg.) Dientes de 5 mm (60 pulg.) A Altura máxima 07 kg ( 570 lb.) 9 kg ( 70 lb.) B Alcance máximo 6 kg (6 97 lb.) 00 kg (6 6 lb.) C A nivel del suelo 5 kg (9 lb.) kg ( 56 lb.) D Bajo la línea del suelo mm (, pulg.) mm (, pulg.) A B C D Capacidad de levantamiento con la cuchara Las capacidades de elevación se calculan según valores fnales y se expresan en kg (lb), según la norma SAE J. Las cifras detalladas representan el 7 % de la fuerza máxima de elevación disponible. Calculada con balde de 60 mm x 0,-m ( pulg. x 7,5 pies ). El balde afecta la capacidad de levantamiento. LEVANTAMIENTO ESTÁNDAR Con brazo excavador estándar LEVANTAMIENTO ESTÁNDAR Con brazo excavador extensible de,06 m ( pies. 6 pulg.), retraído LEVANTAMIENTO ESTÁNDAR Con brazo excavador extensible de,06 m ( pies 6 pulg.), extendido 69 ( ) PIVOTE DE GIRO 7 ( 0) 5 ( 97) 9 ( 7) 69 (5 796) 9 ( 9) 796 (6 65) 67 ( ) (7 6) 9 ( 5) 5 90 ( 06) (0 770)* LEVANTAMIENTO DEL BRAZO 5 ( 979) ELEVADOR CON PLUMA A 65º 6 ( 90) LEVANTAMIENTO DE LA PLUMA 9 ( 06) 5 ( ) 6 ( 70) 9 ( 75) 6 ( 7) PIVOTE DE GIRO 6 ( 76) 9 ( 5) ( 9) (5 5) 96 ( 57) 500 (5 5) 6 ( 7) 77 (6 ) ( 69) 950 LEVANTAMIENTO 0 ( 60) (0 9)* DEL BRAZO ELEVADOR CON ( 55) PLUMA A 65º 0 ( 5) 07 ( 6) LEVANTAMIENTO 0 ( 0) DE LA PLUMA 05 ( 60) 0 ( 5) 070 ( 60) ( 67) PIVOTE DE GIRO 5 ( ) ( 67) 9 ( 0) 5 ( 9) 9 ( 07) 9 ( 7) 9 ( 00) 509 ( 7) 95 ( 06) 59 ( 509) 9 ( 0) 79 ( ) 905 ( 996) 07 ( 60) LEVANTAMIENTO 9 ( 960) DEL BRAZO (0 65)* ELEVADOR CON PLUMA A 65º 7 ( 95) 0 59 ( 9) LEVANTAMIENTO ( 69) DE LA PLUMA 0 ( 5) 9 ( 50) 5 ( 76) 9 ( 970) 09 ( ) PIES METROS PIES METROS PIES METROS *Indica que la capacidad está limitada por la estabilidad Las capacidades de levantamiento son sobre el lado con los estabilizadores abajo y las ruedas en tangente al suelo

26 ESPECIFICACIONES Motor 0L Fabricante y modelo John Deere PowerTech 05TT096 turbocargado John Deere PowerTech E 05HT07 turbocargado Estándar de emisiones para motores no usados en Tier (EPA)/Fase II (UE) Tier (EPA)/Fase IIIA (UE) vehículos de carretera Cilindrada,5 l (76 pulg. ),5 l (76 pulg. ) Potencia máxima neta (ISO 99) 7 kw (97 hp) a 00 rpm 77 kw (0 hp) a 00 rpm Con ventilador viscoso opcional, cabina y 75 kw (0 hp) a 00 rpm 79 kw (07 hp) a 00 rpm alternador de 0 A Par motor máximo neto (ISO 99) Nm ( lb. por pie) a 500 rpm Nm ( lb. por pie) a 00 rpm Con ventilador viscoso opcional, cabina y Nm (7 lb. por pie) a 500 rpm Nm (6 lb. por pie) a 00 rpm alternador de 0 A Aumento neto del par motor % 6% Con ventilador viscoso opcional, cabina y % % alternador de 0 A Lubricación Sistema presurizado con filtro enroscable y enfriador Sistema presurizado con filtro enroscable y enfriador Limpiador de aire De etapa dual y tipo seco, con elemento de seguridad y válvula de evacuación Enfriamiento Tipo de ventilador Ventilador sucionador de mando directo estandard; opcional, ventilador de velocidad variable controlado por temperatura del aire con embrague viscoso Calificación del refrigerante del motor 0 C ( 0 F) Enfriador del aceite de motor Aceite a agua Tren de potencia Transmisión Transmisión PowerShift completa de 5 velocidades, engranajes de corte helicoidal, con revertidor hidráulico como característica estándar; desconector de embrague eléctrico en palanca de cargador; transmisión automática opcional Convertidor de torque (par) Una etapa y doble fase con multiplicación calado de.6:, 0 mm ( pulg.) Velocidades de desplazamiento máximas con motor estándar, medidas con ruedas traseras L- Avance Retroceso Avance Retroceso ra velocidad 5,6 km/h (,5 mph) 7, km/h (,6 mph) 5,7 km/h (,5 mph) 7, km/h (,5 mph) da velocidad 0, km/h (6, mph),0 km/h (, mph) 0,5 km/h (6,5 mph), km/h (, mph) ra velocidad 0,7 km/h (,9 mph) 0,5 km/h (,6 mph), km/h (, mph), km/h (, mph) ta velocidad,0 km/h (0,5 mph),5 km/h (, mph) 5 ta velocidad 0,0 km/h (,9 mph) 0,0 km/h (,9 mph) Ejes Oscilación de eje delantero de tope a tope º º Capacidades de carga del eje Eje con tracción en las Eje delantero no impulsado ruedas delanteras (MFWD) Trasero SAE J kg ( 5 lb.) kg ( 5 lb.) kg (6 55 lb.) Dinámico 500 kg ( 79 lb.) 500 kg ( 79 lb.) kg ( 9 lb) Estático 500 kg (9 60 lb) 500 kg (5 09 lb.) kg (57 0 lb.) Extremo kg (77 6 lb) kg ( 57 lb.) kg (7 0 lb.) Diferenciales Eje MFWD Control de tracción delantera automática, de patinaje limitado Eje trasero Eje trasero con traba mecanica del 00%, activado con el pie y engranado hidráulicamente Dirección (ISO 500) Dirección asistida hidrostática y dirección de emergencia Eje Eje delantero no impulsado MFWD Radio de giro interno Con frenos,6 m ( pies 0 pulg.),67 m ( pies 0 pulg.) Sin frenos, m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.) Espacio del círculo de la cuchara Con frenos 0,7 m ( pies pulg.) 0,7 m ( pies 0 pulg.) Sin frenos,7 m (6 pies pulg.),7 m (7 pies pulg.) Giros del manubrio (de tope a tope, amplificados por flujo), a,,6 a,6 Eje MFWD Mando final planetario exterior de trabajo pesado, distribuye las cargas de impacto sobre engranajes según modelo Eje trasero Mando final planetario exterior de trabajo pesado, distribuye las cargas de impacto sobre engranajes según modelo 6

27 ESPECIFICACIONES Tren de potencia (continuación) 0L Frenos (ISO 50) De servicio Frenos de disco húmedo abordo, asistidos hidráulicamente, auto ajustebles y auto ecualizados Freno de estacionamiento Aplicado por resorte, soltado de manera hidráulica, húmedo, de disco múltiple, independiente de frenos de servicio con control de interruptor eléctrico Sistema hidráulico Bomba principal Bomba de pistón axial, compensada por presión y con sensor de carga Flujo de bomba a 00 rpm, retroexcavadora y 59 l/m ( gpm) cargadora Presión de válvula de alivio de sistema, retroexcavadora 99 kpa ( 65 psi) y cargadora Controles Retroexcavadora palancas mecanicas estándar; opcional, controles piloto con selector de patrón y funciones auxiliares manuales o eléctrohidráulicas. juego de instalacion en campo para controles manuales de palancas con pedal para el giro Cargador Palanca de control única con interruptor de desembrague eléctrico y tracción delantera momentáneo estándar; opcional, palanca de control única con interruptor de desembrague eléctrico, función auxiliar con rodillo electrohidráulicamente proporcional, interruptor momentaneo de tracción delantera, cambio rápido de velocidad Sistema eléctrico Voltaje V Capacidad del alternador 90 A Luces 0 halógenas: delanteras, traseras y en el lado del andén (,500 candelas cada una), luces direccionales y luces de emergencia: delanteras y traseras; luces de alto y luces marcadoras; y reflectores traseros Puesto del operador Tipo (SAE J00) Cabina abierta, montada aisladamente, ROPS/FOPS, acceso por izquierda o derecha con techo moldeado Neumáticos/ruedas Delantero Trasero Eje delantero no impulsado,5/0- F () L- R- () Con MFWD,5/0- R (0) L- R- (),5/0- I () L- R- () 0/0R XMCL 500/70R XMCL 0/0R /70R 550 0/0R /70R 50 Facilidad de servicio Capacidades de relleno de fluidos Tier (EPA)/Fase II (UE) Tier (EPA)/Fase IIIA (UE) Sistema de enfriamiento l (, qt.) 0 l (,7 qt.) Eje trasero l (9 qt.) l (9 qt.) Aceite del motor (incluyendo filtro enenroscable l (,7 qt.) l (,7 qt.) vertical) Convertidor de par motor y transmisión 5, l (6 qt.) 5, l (6 qt.) Tanque de combustible (con llenado a nivel del 0, l (7 gal.) 0, l (7 gal.) suelo) Sistema hidráulico 6, l (,5 gal.) 6, l (,5 gal.) Depósito hidráulico 5 l (,9 gal.) 5 l (,9 gal.) Carcasa MFWD Eje 65 l (6,9 qt.) 65 l (6,9 qt.) Engranaje planetario 0,9 l ( qt.) 0,9 l ( qt.) Aceite hidráulico Hydrau XR Optativo Optativo Pesos de operación Con tanque de combustible lleno, operador de 79 kg kg (7 57 lb.) (75 lb.), equipamiento estándar y contrapeso de 0 kg (750 lb.) Típicamente con cabina, brazo excavador extensible 70 kg (9 lb.) y contrapeso de 567 kg ( 50 lb.) Componentes opcionales (diferencia de peso entre equipo base y opcional) Cabina 6 kg (50 lb.) MFWD con ruedas 0 kg ( lb.) Brazo de carga extensible 7 kg (597 lb.) Acoplador del cargador frontal 57 kg (566 lb.) Acoplador del cucharón de la retroexcavadora 6 kg ( lb.)

28 0L Dimensiones totales 0L A Distancia al suelo, mínima mm ( pulg.) B Largo total, transporte 7, m ( pies 5 pulg.) C Ancho sobre las ruedas, m (7 pies pulg.) D Altura a parte superior de la cabina/rops,7 m (9 pies 5 pulg.) E Largo de eje a eje Eje delantero no impulsado,6 m (7 pies pulg.) Eje MFWD,9 m (7 pies pulg.) G N D M L K R P T O S F Q A U V B E H C J I Dimensiones y desempeño de la retroexcavadora Las especificaciones de la retroexcavadora son con un balde de 60 mm x 0,-m ( pulg. x 7,5 pies ); las especificaciones de levantamiento del brazo excavador son con la pluma angulada a 60 Rango del balde 05 a 76 mm ( a 0 pulg.) Fuerza de excavacion Cilindro de balde 69,9 kn (5 7 lb.) Cilindro del brazo, kn (9,907 lb.) Arco de giro 0º Control del operador palancas Con brazo excavador extensible opcional Con retroexcavadora estándar Retraído Extendido F Altura de carga, posición de carga del camión,9 m ( pies pulg.),0 m ( pies pulg.),7 m (5 pies 6 pulg.) G Alcance desde el centro del pivote de giro 6,0 m (9 pies 9 pulg.) 6,0 m (9 pies 9 pulg.) 7, m ( pies 5 pulg.) H Alcance desde el centro del eje trasero 7, m ( pies 5 pulg.) 7, m ( pies 5 pulg.),6 m (7 pies pulg.) I Profundidad de excavación (máximo SAE), m (5 pies 0 pulg.), m (5 pies 0 pulg.) 5,99 m (9 pies pulg.) J Profundidad de excavación (SAE) 60 mm ( pies) fondo plano,7 m (5 pies pulg.),7 m (5 pies pulg.) 5,96 m (9 pies 7 pulg.) 0 mm ( pies) fondo plano,7 m ( pies pulg.),7 m ( pies pulg.) 5,7 m ( pies 9 pulg.) K Ancho del estabilizador, transporte,0 m (7 pies 7 pulg.),0 m (7 pies 7 pulg.),0 m (7 pies 7 pulg.) L Expansión del estabilizador, operando,5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.) M Ancho total del estabilizador, operando,0 m ( pies pulg.),0 m ( pies pulg.),0 m ( pies pulg.) N Rotación del balde 90º 90º 90º O Altura de transporte,9 m ( pies pulg.),9 m ( pies pulg.),9 m ( pies pulg.)

29 0L Dimensiones y desempeño del cargador 0L P Angulo de descarga del balde, máximo 5 Q Inclinación hacia atrás a nivel del suelo 0º Para trabajo pesado Para trabajo pesado Multi-propósito Capacidad del balde,00 m (, yd. ),5 m (,50 yd. ),00 m (, yd. ) Ancho 6 mm (9 pulg.) 9 mm (9 pulg.) 6 mm (9 pulg.) Peso 5 kg ( lb.) 5 kg ( 0 lb.) 6 kg ( 90 lb.) Fuerza de dislocación 7, kn (0 6 lb.) 6,0 kn (0 5 lb.),6 kn (9 lb.) Capacidad de levantamiento, altura máxima kg (7 9 lb.) kg (6 909 lb.) 76 kg (6 07 lb.) R Altura maxima al pasador de pivote del cucharón,5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.),5 m ( pies pulg.) S Altura de la descarga, cucharón a 5,6 m ( pies 0 pulg.),6 m ( pies pulg.),65 m ( pies pulg.) T Alcance a la altura máxima, cucharón a mm (9,5 pulg.) 79 mm (, pulg.) 79 mm (, pulg.) U Profundidad de excavción bajo nivel del suelo, 57 mm (6, pulg.) 57 mm (6, pulg.) 5 mm (6,0 pulg.) con balde nivelado V Longitud desde linea central del eje delantero a cuchilla de corte del cucharón,0 m (6 pies pulg.),0 m (6 pies pulg.),09 m (6 pies 0 pulg.) Capacidad de levantamiento con horquillas de enganche rápido Capacidad hidráulica Dientes de 9 mm ( pulg.) Dientes de 5 mm (60 pulg.) A Altura máxima 0 kg ( 7 lb.) 0 kg ( 5 lb.) B Alcance máximo 77 kg (7 005 lb.) 00 kg (6 6 lb.) C A nivel del suelo 0 kg (9 7 lb.) 6 kg (7 966 lb.) D Bajo la línea del suelo mm (, pulg.) mm (, pulg.) A B C D Capacidad de levantamiento con la cuchara Las capacidades de elevación se calculan según valores fnales y se expresan en kg (lb), según la norma SAE J. Las cifras detalladas representan el 7 % de la fuerza máxima de elevación disponible. Calculada con balde de 60 mm x 0,-m ( pulg. x 7,5 pies ). El balde afecta la capacidad de levantamiento. LEVANTAMIENTO ESTÁNDAR Con brazo excavador estándar LEVANTAMIENTO ESTÁNDAR Con brazo excavador extensible de, m ( pies 0 pulg.), retraído LEVANTAMIENTO ESTÁNDAR Con brazo excavador extensible de, m ( pies 0 pulg.), extendido PIES METROS PIVOTE DE GIRO ( 957) 77 (5 990) 7 ( 7) 07 (6 05) ( 996) 6 (7 0)* ( 0) 67 (7 996)* 6 ( 06) 9 (0 7)* 05 ( 90) 6 59 ( 00)* 779 ( 9) LEVANTAMIENTO DEL BRAZO 75 ( 6) ELEVADOR CON PLUMA A 65º 76 ( 05) 70 ( 756) 67 ( 70) LEVANTAMIENTO DE LA PLUMA 6 ( 706) 69 ( 7) 75 ( 59) 00 ( 5) ( 5) ( 69) ( 95) ( ) 97 ( 00) 9 ( 5) 60 (5 750) 66 ( 69) 9 ( 6) 60 ( 55) 979 (6 56) 66 ( 665) 755 ( 70) ( 676) 00 (7 055) 65 ( 69) 79 ( ) 5 ( 700) 57 (7 90) 67 ( 57) 00 ( ) 7 ( 706) 95 (0 990) LEVANTAMIENTO 59 ( 5) 9 ( 6) 5 ( 70) DEL BRAZO 6 5 ( 59)* ELEVADOR CON 56 ( 57) 5 (5 6) LEVANTAMIENTO ( 69) PLUMA A 65º (9 7) DEL BRAZO ( 9) 0 0 ELEVADOR CON 6 ( 60) 0 PIVOTE PIVOTE PLUMA A 65º DE GIRO 5 ( ) DE GIRO ( 670) 9 ( 9) LEVANTAMIENTO DE LA PLUMA ( 7) 9 ( 7) 59 ( 9) 7 ( 90) PIES METROS PIES METROS *Indica que la capacidad está limitada por la estabilidad Las capacidades de levantamiento son sobre el lado con los estabilizadores abajo y las ruedas en tangente al suelo. 09 ( 666) LEVANTAMIENTO DE LA PLUMA ( 67) ( 69) ( 70) 90 ( ) 0 ( 09) 9 ( 6)

30 Equipo adicional Clave: l Estándar s Opcional o especial Consulte más información a su concesionario John Deere. 0L 0SL 5SL 0L Motor l l l l Tanque de recuperación del refrigerante con indicador de bajo nivel l l l Sistema de refrigeración con bisagra, retráctil l l l l Correa serpentina con tensor de correa automático l l l l Ventilador sucionador de mando directo estandard s s s s Ventilador succionador de velocidad variable con embrague viscoso l l l l Sistema de tratamiento posterior con limpieza automática s s s s Extensión del tubo de escape de cromo l l l Rejilla de calefacción l Bujías incandescentes s s s s Calentador del refrigerante del motor eléctrico de 000 watts Tren de potencia l Transmisión PowerShift con convertidor de par palanca TLC con selector de marcha giratoria y interruptor de seguridad para neutro (desde ra hasta ta velocidad) l l l Transmisión PowerShift con convertidor de par palanca TLC con selector de marcha giratoria y interruptor de seguridad para neutro (desde ra hasta 5 ta velocidad) l l l Quinto cambio, sobremarcha s s s Transmisión con cambio automático l l l l Enfriador de aceite de transmisión s s s s Puerto de muestreo de aceite remoto de transmisión l l l Traba de diferencial trasero mecanico activado con el pie y sistema de protección l Traba de diferencial trasero mecanico activado con el pie l l l Apagado automático l l l l Mandos finales planetarios l l l l Frenos de servicio hidráulicos de poder asistido (cumple con ISO 50): Disco múltiple húmedo, interno, de ajuste automático y ecualización automática l l l l Freno de estacionamiento/emergencia con control de interruptor eléctrico (cumple con ISO 50): Aplicado por resorte, disco múltiple hidráulico húmedo soltado de forma hidráulica / independiente de los frenos de servicio l l l l Dirección con potencia hidrostática con modo de emergencia manual s s s s Eje delantero no impulsado l MFWD con diferencial abierto: Control eléctrico de prendido/apagado / Eje sellado s l l l MFWD con diferencial de patinaje limitado y control de tracción: Control electrico de prendido/apagado / Eje sellado l l l l Frenos automáticos MFWD (sobremarcha del cuarto y quinto cambio solamente) s s s s Protección del eje de transmisión MFWD 0L 0SL 5SL 0L Retroexcavadora l Modo de levantamiento l Brazo excavador estándar para,7 m ( pies) de profundidad de excavación l Brazo excavador estándar para, m ( pies pulg) de profundidad de excavación l Brazo excavador estándar para,7 m ( pies pulg) de profundidad de excavación l Brazo excavador estándar para, m (5 pies 0 pulg) de profundidad de excavación s s s Brazo excavador extensible, extensión de,06 m ( pies 6 pulg.) s Brazo excavador extensible, extensión de, m ( pies 0 pulg.) s s Cilindro del balde de la retroexcavadora de servicio pesado l l l l Controles de retroexcavadora mecánicos de dos palancas ISO (Deere) s s s s palancas de control piloto con selector de patrón l Retroexcavadora, palanca de bloqueo de transporte l l l l Perno de bloqueo de basculación en la estación del operador l l l l Estabilizador con válvulas anti desviación de dos direcciones s Estabilizadores extendidos (largos) con almohadillas reversibles s s s Balde de retroexcavadora de servicio severo con aro para levante s s s Acople rápido de la retroexcavadora para cucharones de John Deere, Case y Cat s s s s Válvula auxiliar de la retroexcavadora para pivoteadores, tenazas hidráulicas, etc. con plomería auxiliar s s s s Válvula auxiliar de la retroexcavadora para martillos y compactadores con plomería auxiliar s s s Tenazas hidráulicas Cargador l l l l Cucharón del cargador anti derrame (retroceso) l l l l Función de Regreso a la Excavación l l l l Control de una sola palanca con desconexión de embrague eléctrica l l l l Indicador de nivel del cucharón l l l l Bloqueo de servicio de la pluma del cargador s s Sistema hidráulico auxiliar del cargador con control de dos palancas s s Sistema hidráulico auxiliar del cargador con control de una sola palanca (MFWD y desconexión de embrague) s s s s Acople hidráulico para cucharones, horquillas, etc. s s s Control de la suspensión s s s Juego de campo de control de desplazamiento automático Vea a su distribuidor para conocer el rango de cucharas y horquillas para trabajo pesado, propósito múltiple y de acople. La configuración real de la máquina puede ser diferente a la de la imagen. No todos los modelos están disponibles en todos los países. La potencia neta del motor es con el equipo estándar, limpiador de aire, sistema de escape, alternador y ventilador de refrigeración en condiciones de prueba especificadas por la ISO 99. No se requiere reducción hasta 500 m (5 000 pies) de altura y hasta 050 m (0 000 pies) con turbocargador de compensación de altura opcional. Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso. Siempre que sea pertinente, las especificaciones cumplen con las normas ISO Excepto donde se diga lo contrario, estas especificaciones están basadas en unidades con ruedas delanteras,5/0-0pr (R) ; una unidad 0L con ruedas traseras sin cámara 9,5l--pulg. PR (R), cuchara de carga de 0,6-m (. yd. ), y cuchara de retroexcavadora de 60 mm x 0, m ( pulg. x 6,5 pies ); una unidad 0SL con ruedas traseras sin cámara de 9,5 l- pulg. PR (R), cuchara de carga de,00 m (, yd. ), y cuchara de retroexcavadora de 60 mm x 0, m ( pulg. x 7,5 pies ); una unidad 5SL con ruedas traseras sin cámara de 9,5l--pulg. PR (R), cuchara de carga de,00 m (, yd. ), y cuchara de retroexcavadora de 60 mm x 0, m ( pulg. x 7,5 pies ); y una unidad 0L con ruedas traseras sin cámara de l- pulg. PR (R), cuchara de carga de,5 m (,5 yd. ), y cuchara de retroexcavadora de 60 mm x 0, m ( pulg. x 7.5 pies ). 0

31 Equipo adicional (continuación) Clave: l Estándar s Opcional o especial Consulte más información a su concesionario John Deere. 0L 0SL 5SL 0L Sistema Hidráulico l Bomba de un solo engranaje de 06 l/m ( gpm), sistema de centro abierto l l Bomba de engranajes en tándem de 6 l/m (6 gpm), sistema de centro abierto l Bomba de pistón axial de 59 l/m ( gpm), de sistema PLC l l l Ralentí automático l l l l Modo económico l l l l Depósito hidráulico dedicado Sistema eléctrico l l l l Sistema de V l l l l Alternador de 90 A (con cabina abierta y cabina de /) l l l l Alternador de 0 A (solamente con cabina) l l l l Una sola batería con capacidad de reserva de 90 minutos y 95 CCA s s s s Baterías dobles con capacidad de reserva de 0 minutos y 50 CCA s s s s Postes de arranque remotos y desconexión de batería Luces l l l l 0 luces halógenas (500 candelas cada una): delanteras conducción/trabajo y traseras de trabajo y laterales del andén l l l l Señal intermitente/ indicador de viraje ( frontales y traseras) l l l l Luz trasera de detención y luz de cola () Puesto del operador l l l l Cabina de diseño ROPS/FOPS modular (Nivel ) con techo moldeado (cumple con ISO 9 e ISO 7/ SAE J00): Montada en aislamiento l l l l Alfombras de suelo moldeadas (solamente con los controles piloto) l l l l Salida de V l l l l Almacenaje con seguro al lado derecho s s s s Almacenaje con seguro y posavasos al lado izquierdo s s s s Espejo interior para vista hacia el frente s s s s Espejos retrovisores exteriores l l l l Acelerador de mano de disco giratorio l l l l Acelerador con el pie con suspensión s s s s Asiento con suspensión de aire (solamente con la cabina) l Interruptor de arranque con llave con cierre de combustible eléctrico l l l l Columna de dirección infinitamente ajustable (solamente con la cabina) s s s Columna de dirección infinitamente ajustable (para cabina abierta y cuarto de cabina) l l l Arranque sin llaves s l l l Seguridad de la máquina (habilitado a través de monitor) l l l l Visualización digital de horas del motor, rpm del motor y voltaje del sistema l l l Módulo de interruptores sellados l l l Palanca de función múltiple: Señales de viraje / Limpiaparabrisas / Algunas funcionalidades de luz 0L 0SL 5SL 0L Puesto del operador (continuación) l l l l Sistema de monitor con indicadores audibles y visuales: Restricción de aire del motor / bajo voltaje del alternador / Presión del aceite de motor / Restricción del filtro hidráulico / Freno de estacionamiento aplicado o liberado / Temperatura del fluido de transmisión / Horómetro / Diagnóstico e información de la máquina navegable con botones / Pantalla visualizadora LCD para el operador l l l l Cabina abierta: Asiento giratorio de lujo de vinilo con suspensión mecánica, ajuste lumbar y apoyabrazos (totalmente ajustable) s s Cuarto de cabina: Asiento giratorio de lujo de tela con suspensión mecánica, ajuste lumbar y apoyabrazos (totalmente ajustable), parabrisas delantero y limpiaparabrisas ( delantero s s s s Cabina con puertas en ambos lados y aire acondicionado: Asiento giratorio de lujo de tela con suspensión mecánica, ajuste lumbar y apoyabrazos, luz de cortesía, vidrio de seguridad polarizado, limpiaparabrisas ( trasero y delantero), fluido del parabrisas delantero, toma de aire fresco, descarchador/ presurizador de cabina y calefacción de,7 kw [0 000 Btu/h] / Aire acondicionado con capacidad de 7,6 kw [6 000 Btu/h] y gas refrigerante Ra libre de CFC s s s s Radio AM/FM/banda meteorológica (solo con la cabina) s s s s Paquete de radio premium con capacidad de radio satélite XM (solo con la cabina, incluye salidas adicionales de V y USB [Suscripción XM basada en disponibilidad en países específicos, consulte a su proveedor para más detalles]) Vehículo total l l l l Bastidor principal de una pieza l l l l Puntos de sujeción del vehículo ( delanteros y traseros) l l l l Banco de engrase remoto del eje delantero l l l Cubierta delantera s s l s Parachoque delantero de trabajo pesado s s s s Contrapeso delantero 0 kg (50 lb.), 0 kg (750 lb.), 5 kg (,000 lb.) o 567 kg ( 50 lb.) s s s s Parachoques de rejilla de goma l l l l Tanque de combustible, 0, l (7 gal.), carga de combustible a nivel del suelo l l l l Cajuela de dos posiciones de inclinación fácil l l l l Bastidor de parrilla extendido l l l l Caja de herramientas removible con cerrojo de candado l l l l Cerraduras para protección de vandalismo para el monitor, cubierta del motor, caja de herramientas, depósito hidráulico y tanque de combustible l l l l Alarma de advertencia reversa l l l l Guardabarros traseros de cobertura completa resistentes a las abolladuras s s s Placa de protección de la pluma de la retroexcavadora l l l l Sistema inalámbrico extremo de comunicación con la máquina JDLink (disponible en países específicos, consulte a su distribuidor local para más detalles) La configuración real de la máquina puede ser diferente a la de la imagen. No todos los modelos están disponibles en todos los países. La potencia neta del motor es con el equipo estándar, limpiador de aire, sistema de escape, alternador y ventilador de refrigeración en condiciones de prueba especificadas por la ISO 99. No se requiere reducción hasta 500 m (5 000 pies) de altura y hasta 050 m (0 000 pies) con turbocargador de compensación de altura opcional. Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso. Siempre que sea pertinente, las especificaciones cumplen con las normas ISO Excepto donde se diga lo contrario, estas especificaciones están basadas en unidades con ruedas delanteras,5/0-0pr (R) ; una unidad 0L con ruedas traseras sin cámara 9,5l--pulg. PR (R), cuchara de carga de 0,6-m (. yd. ), y cuchara de retroexcavadora de 60 mm x 0, m ( pulg. x 6,5 pies ); una unidad 0SL con ruedas traseras sin cámara de 9,5 l- pulg. PR (R), cuchara de carga de,00 m (, yd. ), y cuchara de retroexcavadora de 60 mm x 0, m ( pulg. x 7,5 pies ); una unidad 5SL con ruedas traseras sin cámara de 9,5l--pulg. PR (R), cuchara de carga de,00 m (, yd. ), y cuchara de retroexcavadora de 60 mm x 0, m ( pulg. x 7,5 pies ); y una unidad 0L con ruedas traseras sin cámara de l- pulg. PR (R), cuchara de carga de,5 m (,5 yd. ), y cuchara de retroexcavadora de 60 mm x 0, m ( pulg. x 7.5 pies ).

32 ACEPTAMOS EL DESAFÍO. JUNTOS SOMOS DEERE. Cada día nos trae nuevos desafíos sitios de trabajo exigentes, largas horas y una importancia mayor del tiempo de funcionamiento. Nuestro trabajo es entregarle las oportunidades para superarlos. Nuestros ingenieros con experiencia, técnicos de servicio especializados y nuestra red mundial de partes y trabajo de servicio de asistencia trabajan a toda hora. Así que la próxima vez que necesite ayuda, usted sabe quién se la dará. JohnDeere.com DKALBHLLA Litho en EE.UU. (5-07)