Menciones a NGSN, nosotros, nos, y nuestros significan NGSN Coöperatief U.A. y, según corresponda, las filiales de NGSN Coöperatief U.A.

Transcripción

1 ACUERDO DE LA LICENCIA POR CONSUMIDOR FINAL Ultima actualización: 18 Noviembre, 2014 Esto Acuerdo de la Licencia por Consumidor Final ( ALCF ) constituye un acuerdo entre usted y NGSN Coöperatief U.A. y sus filiales y rige su uso del Software (definido posteriormente). NGSN Coöperatief U.A. ofrece suscripciones (los Servicios de Suscripciones ) para acceder a transmisiones de video de los partidos de deportes, eventos de deportes, y otros contenidos audiovisuales en directos, desplazado en tiempo, y por encargo (juntos con algunas aplicaciones, clips, comentarios, códigos, gráficos, información, interfaz, diseño grafico, logotipos, fotos, software, estadísticos, instantáneas, sumarios, y texto, el Contenido ) por Aparatos (definido posteriormente). Menciones a NGSN, nosotros, nos, y nuestros significan NGSN Coöperatief U.A. y, según corresponda, las filiales de NGSN Coöperatief U.A. Con respeto a este ALCF, Aparatos significan algunos aparatos conectado a Internet, incluyendo sin limitación, computadoras, consolas, reproductores que transmiten el Internet, celulares, tabletas, y aparatos ponibles que pueden transmitir el Contenido. Con respeto a este ALCF, los Servicios NGSN significan los Servicios de las Subscripciones, el Contenido y todas las características, funcionalidades, funcionalidades del punto de ayuda, interfaces, servicios por Internet, herramientas, sitios web, y otros contenidos relacionados. Con respeto a este ALCF, Software significa todos los programas de software e aplicaciones distribuido, publicado o en otra manera hecho disponible por NGSN, incluyendo sin limitación, aplicaciones móvil, aplicaciones descargable/instalable para Aparatos, y aplicaciones que se puede acceder por navegador o otra manera de comunicación internet. Software incluye también actualizaciones y renovaciones además de manuales acompañados, embalaje o otros archivos escribidos, materiales electrónicos o por internet o documentación, y cada y todas copias de tal software y sus materiales. El SOFTWARE SE LICENCIA, NO SE VENDE. SU USO DEL SOFTWARE ES SUJETO A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES EN ESTE ALCF. DESCARGANDO, INSTALANDO, ACTUALIZANDO, RENOVANDO, USANDO, O ACCEDIENDO EL SOFTWARE, ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE ALCF. SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE ALCF, NO DESCARGUE, INSTALE, USE, NI ACCEDA EL SOFTWARE. 1. LICENCIA DEL SOFTWARE 1.1 Sujeto a los términos y condiciones de este ALCF y los Términos de Uso NGSN que son disponibles a (los Términos ), NGSN por la presente concede una licencia no exclusiva, no sub-licensiable, y revocable de derechos restringidos (la Licencia ) para usar un copia del Software para su uso personal, no comerciante, de los Servicios NGSN en solo un Aparato. La Licencia concedido en este ALCF es sujeto a su cumplimiento de los términos y condiciones de este ALCF y los Términos. El Software se está licenciando a usted y usted por este medio reconoce que ningun título o propiedad en el Software se esta transferiendo ni asignado y este ALCF no debe ser construido como una venta de algún derecho en el Software. 1.2 El término de esta Licencia empieza en la fecha que acepta este ALCF y instala o en otra manera usa el Software y termina en la fecha más tarde de su desecho del Software o la terminación por NGSN de este ALCF. La licencia terminara inmediatamente si usted intenta de evadir algunas de las medidas técnicas de seguridad que se usen en conexión 2655/ PM14

2 al Software o los Servicios NGSN o si usted en otra manera use el Software en violación de los términos de este ALCF. En cuanto a la terminación de este ALCF, (i) todos los derechos concedidos a usted bajo este ALCF, incluyendo sin limitación la Licencia, terminarán, y (ii) tendrá que cesar todo uso del Software. La terminación no restringirá ningunos de los derechos o remedios en la ley o en equidad de NGSN. Este ALCF terminará automáticamente a terminación de su subscripción conforme con los Términos. 1.3 NGSN retiene todos derechos, título de propiedad y interés en y al Software y Contenido, incluyendo, pero no limitado a, todos derechos de autor, marcas registradas, secretos industriales, nombres comerciales, derechos de propiedades, patentes, títulos de propiedad, código informático, efectos audiovisuales, temas, configuraciones, obras de arte, efectos de sonido, obras de música, derechos morales y otros derechos de propiedad intelectual, si son registrados o no, y todas aplicaciones relacionadas. El Software es protegido por las leyes y tratados por todo el mundo que son aplicables. A menos que es autorizado expresamente por legislación obligatoria, no se puede copiar, reproducir, ni distribuir el Software en ningúna manera o medio, en completo o en parte, sin consentimiento anterior por escrito de NGSN. Todos los derechos que no son concedido expresamente en este ALCF son retenido por NGSN. 2. CONDICIONES GENERALES DE LA LICENCIA 2.1 Acuerda que no va a: (i) explotar comercialmente el Software; (ii) transportar, distribuir, arrendar, prestar, licenciar, alquilar, vender, o en otra manera transferir o asignar la Licencia o el Software, algunas copias de estos, o algunas claves o nombres de usuario relacionados; (iii) hacer el Software disponible públicamente o disponible por la red para el uso o descargo por usuarios múltiplos; (iv) excepto que es provisto expresamente de otra manera en este ALCF, usar o instalar el Software (o permitir otras a la hacer) en la red, por uso internet, o por más que uno Aparato al mismo tiempo; (v) usar o copiar el Software a algún otro sitio basada en la ubicación; (vi) aplicar un proceso de retroingenieria, descompilar, desmontar, traducir, preparar obras derivativas basada en o en otra manera modificar el Software, en completo o en parte; (vii) sacar, ocultar o modificar ningún derecho de autor, marca registrada o otras noticias de los derechos de propiedades, marcas o etiquetas contenido sobre o en el Software, falsificar o eliminar ningunas atribuciones del autor, noticias legales o otras etiquetas del origen o fuente del material; (viii) tergiversar el origen de la propiedad del Software; o (ix) transportar, exportar o re-exportar; directo o indirecto, a algún país prohibido de recibir ese tipo de Software por cualquieres leyes de los Estados Unidos u otras leyes de exportación o las regulaciones acompañantes o en otra manera violar esas leyes o regulaciones, como modificadas de vez en cuando. 2.2 Los Servicios NGSN pueden incluir medidas para controlar acceso al Software, prevenir copias desautorizadas, o en otra manera intentar de prevenir a cualquiera de sobrepasar la Licencia restringida concedida bajo este ALCF. Solo software que es sujeto a una licencia válida puede ser usado a acceder los Servicios NGSN y descargar actualizaciones y correcciónes. No puede interferir con estos métodos de controlar acceso o intentar a inutilizar o evadir estas características de seguridad. Si inutilice o en cualquier otra manera altere los métodos de protección técnica, el Software y los Servicios NGSN no funcionarán correctamente. 2.3 El Software puede requerir una conexión al internet para acceder los Servicios NGSN o sus características basadas en el internet, autenticar el Software, o desarrollar otras actividades. Para que algunas características de los Servicios NGSN funcionen correctamente, puede que usted necesite tener y mantener (a) una conexión al internet adecuado y/o (b) una cuenta valida y activa con un servicio internet. Usando el Software, reconce y acepta que podría que usted esta tambien usando servicios de uno o más de -2-

3 terceros, como portador movil o proveedor de sistema operativo móvil. Su uso de estos servicios de terceros pueden ser sujeto a las políticas, términos de uso, y cargos distintos de estos terceros, incluyendo cargos para transferencia de los datos a terceros como sea aplicable, dependiente de su plan de datos. Por favor consulte a su portador y/o proveedor para mas información. Si no mantiene cuentas que permiten acceso a internet, el Software o algunas características del Software pueden no funcionar o pueden dejár de funcionar correctamente, en completo o en parte. 2.4 Para mantener el Software actualizado, aceptara todas las actualizaciones automáticas o manuales ( Actualizaciones ) que podemos ofrecer en cualquier momento y sin previo aviso a usted. Actualizaciones pueden modificar o eliminar en total algunas características y funcionalidades. Acuerda que NGSN no tiene ninguna obligación a proveer ningunas Actualizaciones o seguir a proveer o habilitar características o funcionalidades particulares. Todas Actualizaciones serán consideradas como parte del Software y sujeto a todos términos y condiciones de este ALCF. 3. SEGURIDAD 3.1 Cualquier contraseñas utilizadas para el Software son para su uso individual. Tendrá la responsabilidad para la seguridad de su contraseña (si la tiene). Acuerda de notificar a NGSN de algún uso desautorizado o violación de su cuenta. NGSN tendrá el derecho a monitorizar su contraseña y, al criterio de NGSN, requerir que usted la cambie. Si usa una contraseña que NGSN considera inseguro, NGSN tendrá el derecho a requerir que la contraseña sea cambiado o terminar la cuenta. 3.2 Queda prohibido usar cualquiera de los servicios o facilidades proveídos en conexión con el Software para comprometer la seguridad o alterar los recursos del sistema o cuentas. El uso o distribución de herramientas de software diseñado a comprometer la seguridad (por ejemplo, aplicaciones para adivinar contraseñas, herramientas para agrietamiento de software, o herramientas de sondeo para penetrar la red) son prohibido estrictamente. NGSN retiene el derecho a investigar violaciones sospechosas de esta Sección EN ACEPTANDO ESTE ALCF DISPENSA Y EXIME LA RESPONSABILIDAD DE NGSN DE ALGUNAS DECLARACIONES RESULTANTE DE ACCIONES HECHA POR NGSN MIENTRAS O RESULTANTE DE LA INVESTIGACIÓN POR NGSN O DE ACCIONES HECHA A CONSECUENCIA DE INVESTIGACIONES POR NGSN O AUTORIDADES DE CUERPOS POLICIALES. 4. COLECCIÓN Y USO DE LA INFORMACIÓN; POLÍTICA DE PRIVACIDAD En instalando, accediendo o usando el Software, consiente a estos términos de la colección e utilización, incluyendo, donde sea aplicable, la transferencia de datos a un país fuera de los Estados Unidos, Canadá, la Unión Europea o la Zona Económica Europea. NGSN respeta sus derechos de privacidad y reconoce la importancia de proteger cualquier información recopilada sobre usted. La Política de Privacidad de NGSN como sea modificada de vez en cuando es disponible a (la Política de Privacidad ) y es aplicable a este ALCF. La Política de Privacidad de NGSN define como, porque, y a cual alcance NGSN recopila y usa la información personal y no personal en relación a los Servicios NGSN. EN INSTALANDO, ACCEDIENDO O USANDO EL SOFTWARE ACUERDA EXPLICÍTAMENTE CON LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y A TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES INCLUIDO EN ESO POR REFERENCIA. 5. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍAS, RESTRICCIÓN DE RESPONSABILIDAD, INDEMNIZACIÓN -3-

4 5.1 EL SOFTWARE ES PROVEÍDO A USTED EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA Y CON TODAS FALLAS Y DEFECTOS SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. AL ALCANCE MÁXIMO QUE PERMITE LA LEY APLICABLE, NGSN, DE SU PARTE Y DE PARTE DE LAS FILIALES Y LAS CONCEDENTES DE LA LICENCIAS RESPETIVAS DE LAS FILIALES Y LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS, DESCARGA EXPRESIVAMENTE TODAS GARANTÍAS, SI SEA EXPRESIVO, IMPLÍCITO, ESTATUTARIO O DIFERENTE, CON RESPETO AL SOFTWARE, INCLUYENDO TODAS GARANTÍAS DE SER COMERCIABLE, APTITUD DE SERVIR A LOS PROPÓSITOS PARTICULARES, DE PROPIEDAD O DE NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Y GARANTÍAS QUE PUEDEN QUE SURGIR DE CURSO DE LAS NEGOCIACIONES, CURSO DE EJECUCIÓN, USO O PRACTICA COMERCIAL. SIN LIMITAR EL ANTERIOR, NGSN NO PROVEE NINGÚNA GARANTÍA O COMPROMISO, Y NO HACE REPRESENTACIONES DE NINGÚN TIPO QUE EL SOFTWARE LLENARÁ SUS REQUISITOS, LOGRARÁ RESULTADOS PREVISTOS, SERÁ COMPATIBLE CON O FUNCIONARÁ CON OTRO SOFTWARE, APLICACIONES, SISTEMAS O SERVICIOS, OPERAR SIN INTERRUPCIÓN, LOGRAR NIVELES DE RENDIMIENTO O FIABILIDAD O SERÁ LIBRE DE LOS ERRORES O QUE ALGUNOS ERRORES O DEFECTOS PUEDEN SER CORREGIDOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITACIONES EN GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y LIMITACIONES EN LOS DERECHOS ESTATUTARIOS APLICABLES AL CONSUMIDOR, AUN ALGUNAS O TODAS DE LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN QUE NO APLICAN A USTED. 5.2 AL ALCANCE MAS COMPLETO QUE PERMITE LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO NGSN NI LAS FILIALES DE NGSN, NI NINGUNOS DE LOS CONCEDENTES DE LAS LICENCIAS O PROVEEDORES DE SERVICIOS DE RESPETIVOS A LAS FILIALES, TENDRÁN RESPONSABILIDAD A CONSECUENCIA DE O RELACIONADO A SU USO O INCAPACIDAD DE USAR EL SOFTWARE O EL CONTENIDO PARA (A) LESIONES, DAÑO A PROPIEDAD, BENEFICIOS PERDIDOS, EL COSTO DE PRODUCTOS O SERVICIOS SUSTITUTOS, PERDIDA DE DATOS, PERDIDA DE FONDO DE COMERCIO, FALLA DE LA COMPUTADORA O MAL FUNCIONAMIENTO O OTROS DAÑOS CONSECUENTES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, ESPECIALES, PENA EJEMPLAR, O INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y PERJUICIOS; O (B) DAÑOS DIRECTOS EN LA CANTIDAD QUE EN TOTAL EXCEDEN LA CANTIDAD QUE EN REALIDAD ESTABA PAGADO POR USTED PARA LOS SERVICIOS DE SUSCRIPCIONES. LAS LIMITACIONES ANTERIORES APLICARAN SI LOS DAÑOS SE PRESENTAN DE VIOLACIÓN DE CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) O EN OTRA MANERA Y A PESAR DE SI LOS DAÑOS ESTABAN PREDECIBLE O SI NGSN ESTABA ACONSEJADO DE LA POSIBILIDAD DE LOS DAÑOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN ALGUNAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD AUN ALGUNAS O TODAS DE LA LIMITACIONES ANTERIORES DE RESPONSABILIDAD PUEDEN QUE NO APLICAN A USTED. 5.3 Usted acuerda defender, indemnizar, y eximir de responsabilidad a NGSN, y los directivos, directores, empleados, agentes, filias, sucesores y cesionarios de NGSN contra cada y todas perdidas, daños, responsabilidad, deficiencias, declaraciones, acciones, fallos, acuerdos, intereses, sentencias, castigos, multas, costos, o gastos de cualquier tipo, incluyendo los honorarios de los abogados a consecuencia de o relacionado a su uso o mal uso del software o su violación de este ALCF. 6. TERMINO NGSN reserva el derecho a terminar sus derecho bajo este ALCF sin noticia previa de NGSN. Este ALCF terminará automáticamente si falle en cumplir con los requisitos de los términos y condiciones o los Términos. En este caso, necesitará destruir todas copias del Software y todos parte componentes del Software y cesar y desistir accediendo algunos Servicios NGSN. Con respeto al Software entregado en -4-

5 medio de almacenamiento físico, puede terminar este ALCF por destruir el Software y todas copias y reproducciones del Software y eliminar y purgar permanentemente el Software de algún servidor o computadora en lo que había instalado. 7. REMEDIO EN EQUIDAD Por la presente acuerda que si los términos de este ALCF no son observado específicamente, NGSN será dañado irreparablemente, y por lo tanto acuerda que NGSN sería con derecho a, sin fianza, otra seguridad o prueba de daños, a remedios en equidad apropiados con respeto a su violación de algunos de los términos de este ALCF, además de otros remedios disponibles. 8. APPLE 8.1 Si descargue el Software usando el App Store de Apple itunes, acuerda que los términos y condiciones en esta Sección 8 aplican al Software. 8.2 Este ALCF es entre NGSN y usted, y no con Apple, y Apple no tiene responsabilidad para el Software y el contenido de eso. 8.3 La Licencia concedido a usted bajo de este ALCF es restringido a licencia no transferible para usar el Software en cualquier producto Apple con ios (como iphone, ipad o ipad touch) que posee o controla y como permitido por las reglas de uso describido en el App Store Terms of Service. 8.4 Admite que Apple no tiene ningúna obligación a proveer servicios de mantenimiento ni apoyo con respeto al Software. 8.5 Apple no tiene responsabilidad en respeto del Software para algunas garantías del producto, si explícito o implícito en la ley, al alcance que no es negado efectivamente. Al alcance máximo que permite la ley aplicable, Apple no tendrá ningún obligación de garantías de cualquier tipo con respeto al Software y a NGSN, y alguna responsabilidad o declaraciones, perdidas, responsabilidades, daños, cargos, o gastos atribuible a la falla a cumplir a alguna garantía son la responsabilidades únicas de NGSN. NGSN ha dispensado todas garantías y responsabilidades en respeto de eso. 8.6 Apple no tiene responsabilidad para abordar declaraciones relacionado al Software o algún tercero relacionado al Software o al posesión o uso del consumidor final, incluyendo, pero no limitado a: (i) declaraciones de responsabilidad civil por productos defectuosos; (ii) algunas declaraciones que el Software falla a cumplir a requisitos legales o reguladores aplicables; y (iii) declaraciones surgiendo bajo protección del consumidor o legislación similar. 8.7 En caso de una declaración por tercero que el Software o su posesión y uso del Software infringe los derechos de propiedad intelectual de este tercero, Apple no tendrá responsabilidad para la investigación, defensa, acuerdo y remisión de la declaración de violación de la propiedad intelectual. 8.8 Usted y NGSN admiten y acuerdan que Apple, y las sucursales de Apple, son beneficiarias tercera parte de este ALCF, y que, tras su aceptación de los términos y condiciones de este ALCF, Apple tendrá el derecho (y será considerado que había aceptado el derecho) a ejecutar este ALCF contra usted como beneficiariao tercera parte. -5-

6 9. MISCELÁNEO Esto ALCF representa el acuerdo completo entre las partes con respeto al tema de discusión de este documento y suplanta todos acuerdos anteriores y representaciones entre las partes. NGSN reserva la derecha, al criterio único y completo de NGSN, de cambiar, modificar, añadir o sacar porciones de esto ALCF por puesto un ALCF actualizado en el sitio de web de NGSN, con notificación a usted o no. Debe visitar esta página de web regularmente para revisar el ALCF actualizado. Sera considerado que usted había aceptado los cambios en siguiendo a usar el Software o los Servicios NGSN. Si alguna estipulación de esto ALCF sea no ejecutable por cualquier razón, esta estipulación será reformado solo al alcance que es necesario a hacerla ejecutable y las estipulaciones que permanecen no será afectado. Ningún falta de ejercer, y ningún retraso de ejercer, por parte de cualquier parte, de cualquier derecho o poder a continuación operará como dispensa, ni la ejercicio único o parcial de algún derecho o poder a continuación excluirá el ejercicio más a fondo del derecho o otro derecho a continuación. 10. CONTROVERSIAS: POR FAVOR LEA CUIDADAMENTE. AFECTA SUS DERECHOS 10.1 Usted y NGSN acuerdan que alguna controversia o demanda en relación del Software o este ALCF ( Controversias ) estarán, sujeto a Sección 10.6, resuelto por arbitraje vinculante confidencial por árbitro único y neutral y ocurriré en el condado de el ultimo domicilio fiscal de la Suscripción o, al alcance que las demandas están calificado, en el tribunal para controversias de cuantía menor. El arbitraje estará regulado por los JAMS Comprehensive Arbitration Rules & Procedures (las Reglas JAMS ), como modificado por estos Términos, incluyendo las reglas de archivo, administración, descubrimiento de pruebas y pagos de árbitro. Las Reglas JAMS son disponibles en su sitio de web a A pesar de algunas Reglas JAMS al contrario o otra estipulación en las reglas de arbitraje elegidas, por acuerdo, que controlan el arbitraje, acordamos que todos problemas relacionado a la Controversia están delegados al árbitro a decidir, a menos que solo un tribunal (no el árbitro) decidirá algunas disputas sobre el alcance y aplicación de esto acuerdo de arbitraje Usted acuerda que el Federal Arbitration Act de los Estados Unidos (el FAA ) y la ley de arbitraje federal aplica a esto ALCF. Usted y NGSN cada uno acuerda que dirigiremos algún proceso de resolución de Controversias en baso individual y no por demanda colectiva. Además usted y NGSN dispensan el derecho a juicio con jurado. Esto acuerdo de arbitraje es al propósito de ser interpretado ampliamente. Acordamos que las estipulaciones del FAA no la ley del estado controlan todos preguntas de si una Controversia es sujeto a arbitraje Tenemos cada uno la responsabilidad para nuestros costos respectivos, incluyendo los de nuestros abogados, expertos, y testigos respectivos. NGSN pagará algunos pagos de archivar o manejar el caso asociado con el arbitraje y los pagos profesionales para los servicios del árbitro. Un fallo del árbitro será una declaración escribida de la resolución de cada reclamación y también proveerá una declaración escribida concisa de las consideraciones y conclusiones esenciales que formen el fundamento del fallo. La decisión y fallo del árbitro serán finales e obligatorios, con revisión del corte restringida bajo el FAA, y la decisión del fallo puede ser registrada en cualquier corte con la jurisdicción. Como alternativa a arbitraje, podemos resolver Controversias en el tribunal para controversias de cuantía menor en el municipio de su domicilio fiscal más reciente. Además, esto acuerdo del arbitraje no previene a usted de llevar la Controversia a una agencia federal, estatal, o municipal. La agencia puede, si la ley la permite, buscar compensación contra NGSN para usted En el arbitraje, no hay juez ni jurado. Las Controversias son decididas por arbitro tercero neutral en proceso más informal que en la corte. En el arbitraje, hay descubrimiento de pruebas restringido y el fallo del árbitro es sujeto a revisión de la corte restringida. Aunque, como en corte, el árbitro está obligado a respetar este ALCF y puede adjudicar -6-

7 indemnizaciones y compensación, incluyendo algunos pagos del abogado autorizado por la ley El fallo del árbitro será obligatorio y puede ser registrado en una corte de jurisdicción competente. Usted y NGSN acuerdan que NGSN puede a todos tiempos buscar reparación preliminar o provisional que sea necesario para proteger sus derechos o propiedad pendiente la terminación del arbitraje de una corte de jurisdicción competente en el municipio de su domicilio fiscal más reciente Antes de que las acciones arbitrajes empiezan o interponer una acción en el tribunal para controversias de cuantía menor, usted y NGSN acuerdan de discutir primero la Controversia informalmente de buena fe y de usar los esfuerzos razonables a resolver la Controversia al menos 30 días. Para empezar los discursos debe enviarnos una noticia escribida que contiene su nombre y apellido, las detallas de contactarle, su Controversia, y la solución que proponga (la Noticia de la Controversia ). Por favor, envié esta Noticia de la Controversia por correo electrónico a legal@ngsn.com con línea de asunto Dispute Notice. Si usted y NGSN no resuelven la Controversia dentro de 30 días después de que NGSN recibe la Noticia de la Controversia, usted o NGSN puede comenzar las acciones de arbitraje, o si se aplica, interponer una reclamación en el tribunal para controversias de cuantía menor Todas noticias e otras comunicaciones a NGSN que requiere o permite estos Términos tienen que ser escribidas y consideraran dado debidamente: (a) un (1) día después de la entrega por correo electrónico a la dirección de correo electrónico mencionado en Sección 10.6; (b) un (1) día después de la entrega por entrega al día siguiente; o (3) tres (3) días después de mandar por correo certificado o registrado, con solicitud de acuse de recibo, prefranqueado a: NGSN Coöperatief U.A. P.O. Box EB Amsterdam 10.8 Usted acuerda que, al alcance que permite la ley, cualquier Controversia tiene que ser presentada dentro un año después de que la Controversia se presenta en una acción de arbitraje en el tribunal para controversias de cuantía menor, según cuál sea la situación; si no se renuncia la Controversia. Si tiene preguntas relativa a este ALCF, por favor visité la pagina de apoyo en nuestro sitio de web. -7-