PRIMO BODY JET WALL & BAR BARRE MURALE À JETS DE MASSAGE PRIMO PARED Y BARRA CON CHORROS PARA EL CUERPO PRIMO

Transcripción

1 ITEM / ARTICLE / ARTÍCULO #66 Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at , 9 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l article au détaillant, appelez notre service à la clientèle au , entre 9 h et 0 h (HNE), du lundi au vendredi. PRIMO BODY JET WALL & BAR BARRE MURALE À JETS DE MASSAGE PRIMO PARED Y BARRA CON CHORROS PARA EL CUERPO PRIMO MODEL / MODÈLE / MODELO #80-0 Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al , de lunes a viernes de 9 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. ATTACH YOUR RECEIPT HERE / JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI / ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Serial Number / Numéro de série / Número de serie Purchase Date / Date d achat / Fecha de compra HELPFUL TOOLS / OUTILS UTILES / HERRAMIENTAS ÚTILES 0/0/ V

2 SAFETY INFORMATION / CONSIGNES DE SÉCURITÉ / INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate, or install the product. Assurez-vous de lire et de comprendre l intégralité de ce manuel avant de tenter d'assembler, d'installer ou d utiliser le produit. Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA: Follow the installation instructions carefully. Proper installation is the installer s responsibility. Suivez attentivement les instructions pour l installation. Il incombe à l installateur d effectuer une installation adéquate. Siga atentamente las instrucciones de instalación. El instalador tiene la responsabilidad de realizar una instalación adecuada. CAUTION / ATTENTION / PRECAUCIÓN: Check local building codes before beginning installation to ensure compliance. Avant de commencer l installation, consultez les codes du bâtiment en vigueur dans votre municipalité pour vous assurer de vous y conformer. Verifique que cumple con los códigos de construcción locales antes de comenzar la instalación. PREPARATION / PRÉPARATION / PREPARACIÓN Before beginning the assembly of this product, make sure all parts are present. Compare parts with the package contents and hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product. Avant de commencer l assemblage du produit, assurez-vous d avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l'emballage avec la liste des pièces et celle de la quincaillerie. S il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d assembler le produit. Antes de comenzar el ensamblaje del producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y el diagrama. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas. Estimated Assembly Time: 0 minutes Tools Required for Assembly (included): Thread Sealant Tape Helpful Tools (not included): Wrench Temps d assemblage approximatif : 0 minutes. Outils nécessaires pour l assemblage (inclus) : ruban pour joints filetés. Outils utiles (non inclus) : clé. Tiempo estimado de ensamblaje: 0 minutos Herramientas necesarias para el ensamblaje (incluidas): Cinta selladora para roscas Herramientas útiles (no incluidas): Llave

3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE UP 6/8±/6" /8±/8" Apply thread sealant tape to both threaded ends of the /" pipe nipple. Note: This product includes two pipe nipples, but only one will be used during installation. When installed, the nipple should extend no more than /" (mm) past the finished wall, and no less than /" (7mm) past the finished wall. One of the two included nipples should work for your application, but if neither size works for your a pplication, you can find a variety of pipe nipple sizes at your local Lowe's store. The slide bar can be mounted using the preassembled suction cup or by using mounting screws to attach permanently. The suction cup can only be used on smooth, flat surfaces. If your shower wall has a rough surface or if there is a grout line present, you'll need to use the mounting screws to attach, as described in Option and Option. Note: Some tub-surrounds will appear to have a smooth, flat surface, but will actually have light texture that is not noticeable at first. If this is the case, it will prevent the suction cup from maintaining a hold and you will need to use the mounting screws to attach. Go to Option for removable installation. Go to Option for permanent installation. Option (removable installation) A. Use a clean sponge or lint-free cloth to clean the suction cup () face. Ensure shower wall is flat, without cracks, and free of residue. B. Affix suction cup () and put bracket (), holder (), screw cover () by order as shown in diagram, then fasten with screws (). Apposez le ruban pour joints filetés aux deux extrémités filetées sur le filetage de la tige de / po. Remarque : Ce produit inclut deux tiges filetées, mais une seule des deux doit être installée. Une fois installée, la tige filetée ne doit pas dépasser de plus de mm (/ po) et de moins de 7 mm (/ po) du mur fini. L une des deux tiges filetées devrait convenir à votre installation. Toutefois, si ni l une ni l autre des deux tailles ne convient, vous trouverez une variété de grandeurs chez votre détaillant Lowe s. La barre coulissante (A) peut être installée à l aide de la ventouse préassemblée ou de la vis de montage, si vous souhaitez la fixer de façon permanente. La ventouse peut uniquement être utilisée sur une surface plane et lisse. Remarque : La surface de certains contours de baignoire peut sembler lisse et plane, mais peut présenter une texture légère qui n est pas visible au premier coup d œil. Si c est le cas, la ventouse ne tiendra pas en place et vous devrez utiliser les vis de montage pour la fixer. Pour installer l article de telle sorte qu il soit amovible, reportez-vous au choix. Pour installer l article de façon permanente, reportez-vous au choix. Choix (installation amovible) A. Utilisez une éponge propre ou un linge non pelucheux pour nettoyer la surface de la ventouse (). Assurez-vous que le mur de la douche est lisse, sans fissure et propre. B. Fixez la ventouse (), puis placez dans l ordre la plaque de fixation (), le support () et le cache-vis (), comme l illustre la figure, puis serrez le tout à l aide de vis (). Aplique cinta selladora para roscas en los extremos roscados del manguito roscado de la tubería de /". Nota: Este producto incluye dos manguitos roscados para tubería, pero solo se usará uno durante la instalación. Cuando se instala, el manguito roscado no debe extenderse más de,7 mm más allá de la pared terminada y no menos de 6, mm más allá de la pared terminada. Uno de los dos manguitos roscados incluidos debe funcionar con la aplicación, pero si ninguno de los tamaños sirve para la aplicación, puede encontrar una variedad de tamaños de manguito roscado para tubería en la tienda local de Lowe's. La barra de deslizamiento se puede montar usando la ventosa preensamblada o con los tornillos de montaje para fijarla permanentemente. La ventosa solo se puede usar en superficies planas y lisas. Si la pared de la ducha tiene una superficie áspera o si hay líneas de lechada de cemento, deberá usar los tornillos de montaje para conectarla, como se describe en la opción y opción. Nota: Algunos entornos de bañera parecen tener una superficie lisa y plana, pero en realidad tienen una textura suave que al principio no se ve. Si este es el caso, impedirá que la ventosa se sujete y deberá usar los tornillos de montaje para fijarla. Vaya a la opción para la instalación reemplazable. Vaya a la opción para la instalación permanente. Opción (instalación reemplazable) A. Use una esponja limpia o un paño sin pelusas para limpiar la parte frontal de la ventosa (). Asegúrese de que la pared de la ducha sea plana, no tenga grietas y esté libre de residuos. B. Fije la ventosa () y coloque la abrazadera (), el soporte (), la cubierta del tornillo () en orden, como se muestra en el diagrama ; luego, apriete con los tornillos ().

4 ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE UP 6/8±/6" Option (permanent installation) A. Drill the /" hole on the wall and tighten anchors () into hole. B. Put bracket (), holder (), screw cover () by order as shown in diagram, and fasten with screws (). Choix (installation permanente) A. Percez un trou dans le mur à l aide d un foret de / po, puis insérez la cheville d ancrage () dans le trou. B. Placez dans l ordre la plaque de fixation (), le support () et le cache-vis (), comme l illustre la figure, puis serrez le tout à l aide de vis (). Insert washer () into connector (), screw connector () in a clockwise motion onto the outlet pipe nipple. Insérez la rondelle () dans le connecteur (), vissez le connecteur () dans le sens des aiguilles d une montre sur la tige filetée de sortie. Inserte la arandela () en el conector (), el conector de tornillos () en un movimiento en dirección de las manecillas del reloj en el manguito roscado de la tubería de salida. Opción (instalación permanente) A. Taladre un orificio de /" en la pared y apriete las anclas de expansión () en el orificio. B. Coloque la abrazadera (), el soporte (), la cubierta del tornillo () en orden, como se muestra en el diagrama, y apriete con los tornillos (). A. Insert sealing washer () into the end of hose connector () and hand tighten to the outlet connecter on the slide bar () as shown in diagram. Note: You may need to slightly loosen the set screws before inserting the connector to avoid damaging the O-rings B. Insert the shower flange () into slide bar () as shown in diagram, the shower flange () shall not pass screw hole position. A. Insérez la rondelle d étanchéité () dans l extrémité du raccord d entrée () et serrez-la manuellement sur le connecteur de sortie de la barre coulissante (), comme l illustre la figure. Remarque : Il se peut que vous deviez desserrer légèrement les vis de calage avant d insérer le connecteur pour éviter d endommager les joints toriques. B. Glissez la bride de bras de douche () sur la barre coulissante (), comme l illustre la figure. La bride de bras de douche () ne doit pas être positionnée au-dessus du trou de la vis. A. Inserte la arandela de sellado () en el extremo del conector de manguera () y apriete a mano al conector de salida en la barra deslizante (), como se muestra en el diagrama. Nota: es posible que tenga que aflojar ligeramente los tornillos de fijación antes de insertar el conector para no dañar las juntas tóricas. B. Inserte la brida de la ducha () en la barra deslizante (), como se muestra en el diagrama ; la brida de la ducha () no debe pasar la posición del orificio del tornillo.

5 ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE A. Place the slide bar () with outlet hose attached into the bracket (). Push the top side of the slide bar () onto the connector (). B. Tighten one set screw () to lock the slide bar () to the connector (). Tighten the other set screw () to secure the slide bar. A. Placez la barre coulissante () fixée au tuyau de sortie sur le support (). Appuyez sur la partie supérieure de la barre coulissante () de manière à l insérer dans le connecteur (). B. Serrez une vis de calage () pour fixer la barre coulissante () au connecteur (). Serrez l autre vis de calage () pour fixer la barre coulissante. Insert one of the rubber sealing washers () into the end of the hose connector () and hand tighten to the hand shower (). Hand tighten only. Insérez l une des rondelles d étanchéité en caoutchouc () dans l extrémité du raccord d entrée () et serrez manuellement sur la douche téléphone (). Serrez à la main seulement. Coloque una de las arandelas selladoras de goma () en el otro extremo del conector de manguera () y apriete a mano a la ducha de mano (). Apriete a mano solamente. Turn the hand shower holder to the widest opening side facing up and set hand shower into the hand shower holder. Note: Hand shower should fit securely into hand shower holder as shown in step 8. Tournez le support de douche téléphone de façon à ce que son côté muni de l ouverture la plus large soit orienté vers le haut, puis placez la douche téléphone dans son support. Remarque : Vous devriez être en mesure d insérer fermement la douche téléphone dans son support tel qu il est illustré à l étape 8. Gire el soporte de la ducha de mano hasta la máxima abertura mirando hacia arriba y coloque la ducha de mano en el soporte de la ducha de mano. Nota: La ducha de mano debe encajar de forma segura en el soporte de la ducha de mano, como se muestra en el paso 8. A. Coloque la barra deslizante () con la manguera de salida conectada a la abrazadera (). Empuje la parte superior de la barra deslizante () en el conector (). B. Apriete un tornillo de fijación () para bloquear la barra deslizante () en el conector (). Apriete el otro tornillo de fijación () para fijar la barra deslizante.

6 CARE AND MAINTENANCE / ENTRETIEN / CUIDADO Y MANTENIMIENTO and void your warranty. Do not use a detergent or cleanser that may harm the finish. Nettoyez régulièrement le robinet avec un linge doux. N utilisez pas de nettoyant abrasif, de laine d acier ni de produit N utilisez pas de détergent ni de nettoyant pouvant endommager le fini. Limpie periódicamente con un paño suave. Evite utilizar limpiadores abrasivos, lana de acero y químicos agresivos, ya que pueden dañar el acabado y anular la garantía. No utilice detergentes o limpiadores ya que pueden dañar el acabado. WARRANTY / GARANTIE / GARANTÍA The manufacturer warrants this product to be free from defects in workmanship and material present at time of shipment from the factory for a limited lifetime from the date of purchase. This warranty applies only to the original purchaser. The manufacturer agrees to correct such defects at no charge or, at our option, replace the faucet with a comparable or superior model. To obtain warranty service, call our customer service department at for return authorization and shipping instructions. You may be required to present a copy of your sales receipt as proof of purchase. All cost of removal and reinstallation are the expressed responsibility of the purchaser. Any damage to the product by ac, are the purchaser s responsibility. The manufacturer assumes no responsibility whatsoever for product installation during the warranty period. There is no further expressed warranty. The manufacturer disclaims any and all implied warranties. The manufacturer shall not be liable for incidental, consequential or special damages arising at or in connection with product use or performance rights which vary from state to state. This warranty supersedes all prior warranties. Le fabricant garantit le produit contre les défauts de matériaux ou de fabrication présents au moment de l expédition de l usine pendant une période limitée à compter de la date d achat. Cette garantie ne s applique qu à l acheteur initial. Le fabricant convient de corriger un tel défaut sans frais ou, à sa discrétion, de remplacer le produit par un modèle comparable ou de qualité supérieure. Pour effectuer une réclamation au titre de la garantie, communiquez avec notre service à la clientèle au Vous devrez peut-être présenter une copie de votre reçu comme preuve d achat. Tous les frais de désinstallation et de réinstallation incombent à l acheteur. L acheteur est responsable de tout dommage causé au produit à la suite d un accident, d un usage inapproprié ou d une installation inadéquate, ou par l ajout d accessoires qui ne sont pas produits par le fabricant. Le fabricant n est aucunement responsable de l installation du produit durant la période de garantie. Aucune autre garantie explicite n est consentie. Le fabricant décline toute garantie implicite. Le fabricant n est pas responsable des dommages accessoires, consécutifs ou spéciaux découlant de l utilisation ou du rendement du produit, à l exception de ce qui pourrait être prévu autrement par la loi. Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d autres droits, qui varient d un État ou d une province à l autre. Cette garantie remplace toute garantie antérieure. El fabricante garantiza que este producto no presenta defectos en la mano de obra ni en los materiales presentes en el momento del transporte desde la fábrica durante un período limitado de por vida a partir de la fecha de compra. Esta garantía es válida solo para el comprador original. El fabricante acepta reparar dichos defectos sin cargo o, según nuestro criterio, reemplazar el producto por un modelo comparable o superior. Para obtener los servicios cubiertos por la garantía, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al para enviarle una autorización de devolución y las instrucciones de envío. Es posible que se le exija presentar una copia del recibo de venta como comprobante de compra. Todos los costos de extracción y reinstalación son de responsabilidad explícita del comprador. Cualquier daño al producto producido por accidente, uso indebido o instalación incorrecta, o a causa del uso de elementos accesorios que no son del fabricante, será responsabilidad del comprador. El fabricante no asume ningún tipo de responsabilidad por la instalación del producto durante el período de garantía. No existe otro tipo de garantía explícita. El fabricante rechaza cualquiera y todas las garantías implícitas. El fabricante no se hará responsable por daños accidentales, resultantes o especiales que surjan en relación con el uso o el funcionamiento del producto, excepto que la ley indique lo contrario. Esta garantía le otorga cualquier garantía previa. 6

7 REPLACEMENT PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE / LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO For replacement parts, call our customer service department at , 9 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au , entre 9 h et 0 h (HNE), du lundi au vendredi. Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al , de lunes a viernes de 9 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. PART PIÈCE PIEZA DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓN PART# N DE PIECE N DE PIEZA Thread Sealant Tape Ruban pour joints filetés Cinta selladora para roscas RP800 Bracket Plaque de fixation Abrazadera RP07 Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China CN Pat.NO ZL Numéro de brevet chinois : ZL Pat. CN NO ZL