Our Lady of Mount Carmel Catholic Community 6723 Whitefriars Drive, Houston, TX Archdiocese of Galveston-Houston

Transcripción

1 Our Lady of Mount Carmel Catholic Community 6723 Whitefriars Drive, Houston, TX Archdiocese of Galveston-Houston De Gracias al Señor, porque Él es Bueno - Psalm 107:1 Happy Thanksgiving! Feliz Día de Acción de Gracias! Thirty Third Sunday in Ordinary Time November 19, 2017

2 OLMC Parish Center OLMC Catholic School Whitefriars Drive, Houston, Texas Rev. Abelardo Cobos, Pastor Deacon Juan Aguilar Lynn Hammond, Parish Administrator Jose Antonio Betancourt, Plant and Development Director Maribel Mendoza, Principal Dylan Ramirez, Director of Worship Clara Cruz, Coordinator of Faith Formation Estela Flores, Secretary & Sacramental Records New Song Book Dedications Dedicate or memorialize a loved one with our new song books coming in Advent. With your donation of $20, we will place a dedication sticker in our new books. Forms are located at the entrance to Parish Hall. You may give your completed form and money to Dylan Ramirez, or to the Parish Office. Schedule of Masses / Horario de Misa Saturday / Sabado 5:00 PM English (Vigil) Sunday / Domingo 8:00 AM English / Ingles 10:00 AM Spanish / Español 12:00 PM English / Ingles Tuesday through Friday 8:30 AM English / Ingles Confession / Confesión Saturday 4:00-4:45 PM and upon request Registration Every family (or adult) should be registered; forms available in the Parish Center. Parish Center Office Hours Sunday: 8:00 AM - 2:00 PM Monday & Friday: 8:00 AM - 4:00 PM Tuesday, Wednesday & Thursday 8:00 AM - 8:00 PM mtcarmelalive.org olmchou.org Nuevos Libros De Canciones Dedicados Dedique o conmemore a un ser querido con nuestros nuevos libros de canciones en Adviento. Con su donación de $ 20, colocaremos una etiqueta con dedicación en nuestros nuevos libros. Las formas se encuentran en la entrada del salón parroquial. Pueden entregar su formulario completo y el dinero a Dylan Ramirez, o en la Oficina Parroquial. Preparing for Next Sunday Our Lord Jesus Christ, King of the Universe The first reading reminds us that God looks after his flock with tenderness - the lost are brought back, the injured are bound and the sick are healed. The second reading describes the kingship of Jesus as being the one who reigns over all. Today s Gospel parable exhorts us to care for those who are in need so that we might be judged worthy of eternal life. Ezekiel 34:11-12, Corintians 15:20-26,28 Matthew 25:31-46 Preparación para el Próximo Domingo Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo. La primera lectura nos recuerda que Dios cuida a su rebaño con ternura: los perdidos vuelven, los heridos están atados y los enfermos sanan. La segunda lectura describe la realeza de Jesús como el que reina sobre todo. La parábola del Evangelio de hoy nos exhorta a cuidar a los que están en necesidad para que seamos juzgados dignos de la vida eterna. Why Should We Give of Our Time, Talent and Treasure? 33rd Sunday in Ordinary Time Good stewards are like the industrious and reliable servants in today s Gospel, prudently using and multiplying the gifts entrusted to them by God. Our Lady of Mount Carmel Collection Report Weekend of November 12, 2017 Number of envelopes used 168 Average gift $36.40 Collection Total $6, Porque Debemos Dar Nuestro Tiempo, Talento y Tesoro? 33o. Domingo de Tiempo Ordinario En el Evangelio de hoy los buenos mayordomos son como los siervos trabajadores y confiables, prudentemente usando y multiplicando los dones que Dios les ha confiado. Parroquia Nuestra Señora del Monte Carmelo Reporte de las Colectas Fin de semana de 12 de Noviembre, 2017 Numero de sobres empleados 168 Promedio de ofrenda $36.40 Total de la Colecta $6,116.00

3 Date Nov 18 Nov 19 Mass Intentions 5:00 PM Jock Torres 8:00 AM Rose Daigle 10:00 AM Raul Fuentes & Roberto Chavez Perez 12:00 PM Members of Our Parish Nov 20 No Mass Nov 21 8:30 AM David Saenz Nov 22 8:30 AM Steve Naskrent Nov 23 10:00 AM In Thanksgiving Nov 24 No Mass Nov 25 5:00 PM Members of Our Parish 8:00 AM Maria Cordero 10:00 AM Maria Jesus Garcia & Gerardo Leal Nov 26 & Ivan Delgado Cruz 12:00 PM Delia Lopez (for healing) SUN MON TUE WED FRI SUN Meetings For The Week Vietnamese Bible Study Lay Carmelites New Generation Seniors Meeting Rosary Guild Adoration Family Prayer Cursillo/Ultreya Vietnamese Bible Study 1:30 PM Center 10:00 AM Center 9:00 AM Chapel 7:00 PM Chapel 7:00 PM Center Masses During Thanksgiving Holidays Thursday, November 23 No 8:30 AM Mass. Thanksgiving Mass at 10:00 AM bilingual. Friday, November 24 No Mass Regular Weekend Mass Schedule Misas durante las Festividades de Acción de Gracias Jueves 23 de Noviembre No tendremos Misa de 8:30 AM. Misa de Acción de Gracias a las 10:00 AM bilingue. Viernes 24 de Noviembre No tendremos Misa Horario normal de Misas este fin de semana Thanksgiving Holiday The Parish Office will be closed Monday - Friday, November for the Thanksgiving Holidays. Días Festivos de Acción de Gracias La Oficina Parroquial permanecerá cerrada los días Lunes - Viernes el de Noviembre por motive de las Festividades de Acción de Gracias. Faith Formation On Wednesday, November 22, Faith Formation will be closed for the Thanksgiving Holidays. We will resume Faith Formation classes on Wednesday, November 29th at 6:30 PM our regular time. Formación en la Fe El miércoles 22 de noviembre, Formación en la Fe cerrará por las fiestas de Acción de Gracias. Reanudaremos las clases el Miércoles 29 de Noviembre a las 6:30 PM en nuestro horario regular.

4 Mass Schedule in the Parish Hall Saturday 5:00 PM English Sunday 8:00 AM English 10:00AM Spanish 12:00 PM English Friday 8:30 AM English with our school Daily Mass on Tuesday, Wednesday & Thursday and Wednesday Adoration will be in the Parish Center at 8:30 AM. Horario de Misa en la Salon Parroquial Sabado 5:00 PM English Domingo 8:00 AM English 10:00AM Español 12:00 PM English Viernes 8:30 AM Inglés con nuestra Escuela Misa diaria el Martes, Miercoles y Jueves y el Miércoles Adoración serán en el Centro Parroquial a las 8:30 AM Thank You! A big thank you to all who donated or attempted to donate blood this past Sunday, together we saved over 60 lives. The Blood Center will be back in March, Hope to see you then! Thank you. Gracias! Un gran agradecimiento a todos los que donaron o intentaron donar sangre el pasado domingo, juntos salvamos más de 60 vidas. El Centro de Sangre regresará en Marzo de Esperamos verlos entonces! Gracias. Diocesan Services Fund 2017 Go Make Disciples Our 2017 Diocesan Services Fund (DSF) is in every parish throughout the Archdiocese of Galveston-Houston. Your kind gift to DSF enables us to reach out to people in this parish and throughout the entire archdiocese through more than 60 important programs. You may go online at to make your donation. Your generosity will allow our Catholic community to continue many vital programs and services. Parish Goal: $35, Total Amount Paid: $17, Total Amount Pledged: $20, Total Number of Participants: 88 Paid Under Goal: $17, Pledged Under Goal: $14, Fondos de Servicios Diocesanos 2017 Ve a hacer Discípulos Nuestros Fondos de Servicios Diocesanos 2017 (DSF) este en todas las parroquias a través de la Arquidiócesis de Galvestón Houston. Su amable donativo para DSF nos permite llegar a las personas de esta parroquia y de toda la Arquidiócesis a través de mas de 60 importantes programas. Si prefieren pueden ir en línea a y hacer su donación. Su generosidad permitirá a nuestra comunidad Católica continuar con muchos servicios y programas vitales. Meta de la Parroquia: $35, Cantidad Total Pagada: $17, Cantidad Total Prometida: $20, Total de Participantes: 88 Cantidad por debajo de la Meta: $17, Cantidad por debajo de lo Prometido: $14, Online Donations You can donate online! Make your donation once or set up for recurring weekly or monthly donations. Just visit our website and click the online giving tab at the top of the page. Las Donaciones Online Usted puede donar online! Realiza tu donation una sola vez o puedes programar la donacion semanal o mensual. Sólo tienes que visitar nuestra página web y haga clic en la tab entrega el online giving en la parte superior derecha la página.

5 Confirmation Balance Payments Reminders 2018 parents are reminded to please make September, October, and November retreat payments no later than Sunday, November 26, For balance information, please contact Janie Nunez, , or Aluminum Cans Recycling 2018 parents are collecting and recycling aluminum cans in November. Please save empty aluminum drinks and/or canned goods and drop them off in the designated blue bins in the parish center during normal office hours or in the caged area after hours. Confirmación Recordatorio del Balance de Pagos A los padres 2018 se les recuerda hacer los pagos retroactivos de Septiembre, Octubre y Noviembre, a más tardar el domingo 26 de noviembre, Para información del balance, por favor contacten con Janie Nunez, , o nunez_janie@hotmail.com. Reciclado de latas de Aluminio Los padres 2018 están recolectando y reciclando latas de aluminio en Noviembre. Por favor guarden las bebidas vacías de aluminio y / o de productos enlatados y déjelos en los contenedores azules designados en el centro parroquial, durante el horario normal de oficina o en el área de la jaula fuera del horario laboral. Please pray for our sick / Por favor de orar por nuestros enfermos Darrell Lockridge (2) Delia Lopez (2) Frank Morello (1) Katherine Morris (1) Don Reny (1) Rafael Sanchez (1) Ramon Salas (2) Laly Sarabia (3) Eddie Valdez (2) Ursela Waelder (3) Jerry Wolford (2) Thank You Faith Formation! To all our Faith Formation parents & students and all who donated soft drinks for our festival, thank you. Your assistance to our parish is very much appreciated. Gracias Formación en la Fe! A los padres, y estudiantes de Formación en la Fe y a todos los que donaron bebidas para nuestro festival, gracias. Apreciamos mucho su asistencia a nuestra parroquia. OLMC School News Steps for Students is an annual archdiocesan-wide event where all school and parish communities can come together as one to support Catholic education. The goal of Steps for Students is to raise awareness of the importance of a Catholic education and provide much needed resources for our Catholic Schools. Steps for Students will be held on Saturday, February 17, Please support Our Lady of Mt. Carmel School. Noticias de la Escuela OLMC Pasos para Estudiantes es un evento anual para toda la arquidiócesis donde las comunidades escolares y parroquiales pueden unirse para apoyar la educación católica. El objetivo de Pasos para Estudiantes es crear conciencia sobre la importancia de la educación católica y proporcionar los recursos necesarios para nuestras escuelas católicas. Pasos para los estudiantes se llevarán a cabo el sábado, 17 de febrero de Apoye a la escuela Nuestra Señora del Monte Carmelo. Readings for the Week NOV 19: PRV 31:10-13,19-20,30-31/1 THES 5:1-6/MT 25:14-30 NOV 20: 1 MC 1:10-15,41-43,54-57,62-63/LK 18:35-43 NOV 21: 2 MC 6:18-31/LK 19:1-10 NOV 22: 2 MC 7:1,20-31/LK 19:11-28 NOV 23: 1 MC 2:15-29/LK 19:41-44 NOV 24: 1 MC 4:36-37,52-59/LK 19:45-48 NOV 25: 1 MC 6:1-13/LK 20:27-40