o hacia atrás en saltos de una hora sin interferir en el funcionamiento del reloj.

Transcripción

1 SUBMERSIBLE

2 PANERAI SUBMERSIBLE UNA AMPLIA SELECCIÓN DE MATERIALES DEPORTIVOS O PRECIOSOS, CLÁSICOS O VANGUARISTAS Y EL MOVIMIENTO MANUFACTURA AUTOMÁTICO P.9010, CON UNA RESERVA DE MARCHA DE TRES DÍAS, DAN VIDA A UNA SERIE DE CREACIONES QUE REALZAN LA GRAN TRADICIÓN DE LOS RELOJES SUMERGIBLES DE PANERAI. Son sólidos y fuertes, con una legibilidad inigualable incluso a grandes profundidades y con un acabado único. Los nuevos relojes Panerai Submersible se inspiran en la historia de una marca con raíces en el mundo náutico, pero que también mira siempre hacia el futuro y presenta excelentes soluciones técnicas e innovaciones sorprendentes. Las innovaciones se aprecian en la variedad de materiales utilizados para la producción de las cajas: tradicionales de gran calidad, como el titanio y el acero inoxidable AISI 316L; preciosos como el oro rojo; fascinantes y evocadores como el bronce; o innovadores como el BMG Tech TM, un vidrio metálico que destaca por su resistencia a los golpes externos y a la corrosión. Otra de las innovaciones atañe al movimiento: todos los nuevos relojes Panerai Luminor 1950 Submersible utilizan el calibre automático P.9010, con una reserva de marcha de tres días. Completamente desarrollado y producido en la Manufactura de Panerai en Neuchâtel, el movimiento dispone de fecha, clásico segundero pequeño a las 9h, mecanismo de parada de volante y dispositivo para cambiar la hora moviendo la aguja horaria hacia adelante 2

3 o hacia atrás en saltos de una hora sin interferir en el funcionamiento del reloj. El diseño del nuevo Panerai Submersible muestra el gran esmero con el que se ha perfeccionado hasta el más mínimo detalle, conservando intactas las características que hacen de este modelo un clásico de la relojería deportiva de alta calidad. La caja del Luminor 1950 lleva un bisel giratorio unidireccional con una escala graduada para calcular el tiempo de inmersión, conectado a través de un sistema especial diseñado y patentado por Officine Panerai para asegurar la extrema precisión de cada clic. El distintivo puente de Panerai protege la corona y ejerce una ligera presión sobre ella, lo que asegura un gran nivel de hermeticidad (característica estándar en estos modelos Panerai) a profundidades de hasta 300 metros (30 bar), y de hasta 100 metros para el modelo de oro rojo. Finalmente, las esferas son claras, perfectamente legibles tanto en la oscuridad como con luz, e inmediatamente reconocibles como Panerai. 3

4 BMG-TECH TM 3 DAYS AUTOMATIC 47mm UNA PRIMICIA MUNDIAL DEL LABORATORIO DI IDEE DE PANERAI: LA PRIMERA CAJA DE RELOJ MECÁNICO FABRICADA CON BMG-TECH TM, UN VIDRIO METÁLICO CON EXCELENTES CUALIDADES DE RESISTENCIA Y DURABILIDAD QUE PRESERVA SU ASPECTO A LO LARGO DEL TIEMPO. El Laboratorio di Idee de Panerai presenta una innovación invisible pero revolucionaria, resultado de su incansable estudio del diseño y de nuevos materiales: BMG-TECH TM. El secreto de este material utilizado para fabricar la caja del nuevo Luminor Submersible 1950 BMG-TECH TM 3 Days Automatic no radica tanto en su apariencia, que es similar a la del titanio pero de un color gris más oscuro, sino en su estructura atómica, que le dota de un conjunto de cualidades muy útiles para un reloj sumergible: resistencia extrema al desgaste, gran robustez y ligereza extraordinaria. BMG-TECH TM : el material del que están hechos la caja, el bisel, la corona de la cuerda y el dispositivo de protección asociado es un vidrio metálico (Bulk Metallic Glass), un material hecho de una aleación especial similar al vidrio con un método que impide la cristalización, de manera que los átomos no se disponen en estructuras geométricas regulares. La aleación (que contiene circonio, cobre, aluminio, titanio y níquel) se somete a un proceso de inyección a alta presión y alta temperatura y, a continuación, a un proceso de refrigeración que dura solo 4

5 unos segundos, para que los átomos no tengan tiempo de adoptar una estructura regular ordenada, como sucede habitualmente en los cristales. La estructura caótica del material es el secreto de sus propiedades, en especial su extrema resistencia a la corrosión, su gran robustez y su resistencia a los impactos externos y a los campos magnéticos, ventajas evidentes para un reloj que además ofrece un rendimiento excepcional y preserva su aspecto inalterable con el paso del tiempo. Las propiedades innovadoras de BMG-TECH TM proporcionan características adicionales a un modelo que aúna las propiedades técnicas más avanzadas y el sello inconfundible de Panerai. El nuevo reloj, sumergible y hermético hasta 30 bar de presión (una profundidad de unos 300 metros), dispone de un bisel con una escala graduada para calcular el tiempo de inmersión que gira solo en sentido antihorario, con la ventana de la fecha a las 3 horas y el segundero a las 9 horas. Los índices transparentes en la esfera azul, con un nuevo acabado pulido que crea reflejos fascinantes, proporciona una claridad de lectura incomparable y una excelente visibilidad en todas las condiciones lumínicas e incluso en total oscuridad, gracias al uso de dos tipos diferentes de Super-LumiNova en los índices, que permiten identificar los puntos de referencia y mejorar la lectura de la hora y del tiempo de inmersión. Completamente desarrollado y creado por la Manufactura Panerai Haute Horlogerie, el movimiento es el calibre automático P.9010 con una reserva de marcha de tres días. El calibre, que consta de 200 componentes y 31 rubíes, mide 13¾ líneas de diámetro y 6 mm de grosor, lo que permite reducir el grosor de la caja. El volante, fijado por un puente con soportes dobles, oscila a una frecuencia de alternancias por hora (4 Hz). Está conectado a un dispositivo que lo detiene en cuanto se extrae la corona para así sincronizar el reloj a la perfección con una señal de referencia. Además, la hora puede ajustarse con comodidad sin interferir en el movimiento del minutero gracias al dispositivo que mueve directamente solo la aguja horaria en saltos de una hora hacia adelante o hacia atrás. Esta función es muy útil al cambiar de huso horario o al pasar del horario de verano al de invierno y viceversa, ya que al ajustar la hora se ajusta automáticamente la fecha si es necesario. El fondo del nuevo Luminor Submersible 1950 BMGTECHTM 3 Days Automatic (PAM00692) es de titanio y la correa es de caucho negro. 5

6 BMG-TECH TM 3 DAYS AUTOMATIC 47mm PAM00692 MOVIMIENTO mecánico automático, calibre P.9010, realizado íntegramente por Panerai. FUNCIONES horas, minutos, segundero pequeño, fecha y cálculo del tiempo de inmersión. CAJA 47 mm, BMG-TECH TM. ESFERA azul, con índices horarios luminiscentes aplicados. Fecha a las 3h, segundero a las 9h. RESERVA DE MARCHA 72H. HERMETICIDAD 3 bar (unos 300 metros). 6

7 3 DAYS AUTOMATIC TITANIO 47mm UN PANERAI CLÁSICO, FIEL A LA TRADICIÓN, PERO ACTUALIZADO CON UN MOVIMIENTO MANUFACTURA P.9010 Y UNA ESFERA CON LEGIBILIDAD EJEMPLAR BAJO CUALQUIER CONDICIÓN LUMÍNICA Y EN LAS PROFUNDIDADES MARINAS. El Luminor Submersible Days Automatic Titanio es uno de los Panerai Submersible más clásicos y su nueva versión es una interpretación contemporánea, mejorada por la tecnología del calibre P.9010 y con detalles estéticos fascinantes que, como todos los relojes Panerai, son el resultado de sus funciones particulares. La caja entera está hecha de titanio, un material con excelente resistencia a la corrosión y a los golpes externos y muy ligero. Por tanto, es ideal para reducir el peso de una caja de 47 mm de diámetro. Todos los índices y agujas sobre la esfera negra son blancos, aparte de la aguja azul Panerai del segundero pequeño a las 9h. La legibilidad es máxima, tanto en condiciones lumínicas normales como en la oscuridad, gracias al uso de Super-LumiNova aplicada a los índices, agujas y escala graduada. Por la noche, o debajo del agua, el minutero y la incrustación del bisel a las 12 resplandecen con un color azul brillante en vez de con el tradicional verde fluorescente del resto de los índices para ofrecer un punto de referencia aún más claro y evitar cualquier posibilidad de confusión al calcular los tiempos de inmersión. Hermeticidad asegurada hasta 30 bar (unos 300 metros). 7

8 La gran ventana de cristal zafiro del fondo del nuevo Luminor Submersible Days Automatic Titanio (PAM01305) permite admirar el calibre P Tiene una reserva de marcha de tres días y una masa oscilante bidireccional que carga los barriletes de forma constante. El movimiento tiene otras dos funciones muy útiles: el mecanismo para parar el volante al sincronizar el reloj y el dispositivo para cambiar la hora con rapidez: la aguja horaria se puede mover hacia adelante o hacia atrás en saltos de una hora sin interferir en el funcionamiento del reloj. El reloj se entrega con una correa de caucho negra, resistente y funcional, con un estilo decididamente deportivo y con hebilla en titanio. 8

9 3 DAYS AUTOMATIC TITANIO 47mm PAM01305 MOVIMIENTO mecánico automático, calibre P.9010, realizado íntegramente por Panerai. FUNCIONES horas, minutos, segundero pequeño, fecha y cálculo del tiempo de inmersión. CAJA 47 mm, titanio satinado. ESFERA negra, con índices horarios luminiscentes aplicados. Fecha a las 3h, segundero a las 9h. RESERVA DE MARCHA 72H. HERMETICIDAD 30 bar (unos 300 metros). 9

10 3 DAYS AUTOMATIC ACCIAIO 42mm LUMINOR SUBMERSIBLE DAYS AUTOMATIC ORO ROSSO 42mm EL PRIMER LUMINOR SUBMERSIBLE 1950 CON CAJA DE 42 MM DE DIÁMETRO ESTÁ DISPONIBLE EN DOS VERSIONES: CLÁSICO, CON CAJA DE ACERO INOXIDABLE, O EN ORO ROJO CON DISCO DE CERÁMICA NEGRA EN EL BISEL GIRATORIO, PARA UN ESTILO DEPORTIVO PERO CON GRAN PERSONALIDAD. El Luminor Submersible Days Automatic, un reloj de buceo profesional adecuado para cualquier situación, es el primer reloj Panerai Submersible con caja de 42 mm de diámetro y está disponible en dos versiones: en acero (PAM00682), hermético hasta 300 metros (30 bar) de profundidad, y en oro rojo (PAM00684), hermético hasta 100 metros (10 bar). Ambas versiones llevan el calibre automático P.9010 con reserva de marcha de tres días con la carga restante claramente visible a través del fondo de cristal zafiro. Siguen el diseño clásico del Panerai Submersible, con caja Luminor 1950 equipada con un bisel giratorio unidireccional que permite calcular el tiempo de inmersión y un dispositivo de leva protector de la corona. La esfera 10

11 negra lleva índices aplicados, fecha a las 3h y un segundero pequeño a las 9h. Todos los elementos de la esfera son claros, perfectamente legibles sobre el fondo negro y, solo en el modelo de acero, la aguja del segundero es azul Panerai. La legibilidad es extremadamente alta, tanto en condiciones lumínicas normales como en la oscuridad, gracias al uso de Super-LumiNova en las agujas y la escala graduada. Por la noche o en la oscuridad subacuática el minutero y la incrustación del bisel a las 12 resplandecen con un color azul brillante en lugar del tradicional verde fluorescente del resto de los índices para que siempre haya un punto de referencia inconfundible al calcular los tiempos de inmersión. tiempo de inmersión. El oro rojo que Panerai utiliza es una aleación con un porcentaje de cobre más alto del habitual, que le da un color particularmente intenso, y una pequeña cantidad de platino que ayuda a prevenir la oxidación del metal precioso. El movimiento automático P.9010, con una reserva de marcha de tres días, tiene otras dos funciones muy útiles: el mecanismo para parar el volante al sincronizar el reloj y el dispositivo para cambiar la hora con rapidez, que permite mover la aguja horaria hacia adelante o hacia atrás en saltos de una hora sin interferir en el funcionamiento del reloj. El modelo de oro rojo, más sofisticado pero con la misma funcionalidad deportiva, tiene un elemento distintivo que aumenta su fuerte carácter: el bisel giratorio lleva un disco de cerámica negro mate con índices incrustados que, combinados con la escala graduada, permiten calcular el La correa de caucho negro, cerrada con una hebilla trapezoidal hecha del mismo material que la caja, es deportiva y funcional, y combina perfectamente con el estilo de los nuevos relojes Luminor Submersible Days Automatic. 11

12 3 DAYS AUTOMATIC ACCIAIO 42mm PAM0682 MOVIMIENTO mecánico automático, calibre P.9010, realizado íntegramente por Panerai. FUNCIONES horas, minutos, segundero pequeño, fecha y cálculo del tiempo de inmersión. CAJA 42 mm, acero satinado AISI 316L. ESFERA negra, con índices horarios luminiscentes aplicados. Fecha a las 3h, segundero a las 9h. RESERVA DE MARCHA 72H. HERMETICIDAD 30 bar (unos 300 metros). 12

13 3 DAYS AUTOMATIC ORO ROSSO 42mm PAM0684 MOVIMIENTO mecánico automático, calibre P.9010, realizado íntegramente por Panerai. FUNCIONES horas, minutos, segundero pequeño, fecha y cálculo del tiempo de inmersión. CAJA 42 mm, oro rojo pulido de 18 quilates. ESFERA negra, con índices horarios luminiscentes aplicados. Fecha a las 3h, segundero a las 9h. RESERVA DE MARCHA 72H. HERMETICIDAD 10 bar (unos 100 metros). 13

14 AMAGNETIC 3 DAYS AUTOMATIC TITANIO 47mm GRACIAS A UNA CAJA INTERIOR DE HIERRO DULCE, EL NUEVO PANERAI SUBMERSIBLE ES MUY RESISTENTE A LOS CAMPOS MAGNÉTICOS. EL GROSOR DE LA CAJA SE HA REDUCIDO EN MÁS DEL 10 % EN COMPARACIÓN CON LA VERSIÓN ANTERIOR, GRACIAS A LA INTRODUCCIÓN DEL NUEVO CALIBRE P9010. El nuevo Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanium es la última versión del primer reloj antimagnético producido por Panerai, con un nuevo movimiento, el calibre automático P.9010 con una reserva de marcha de tres días, y un diseño modificado resultado de la reducción del grosor de la caja y del perfeccionamiento de algunos detalles de la esfera. La construcción del Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanium garantiza su gran resistencia a campos magnéticos: la cifra de A/m (amperio/metro) es ocho veces superior a lo estipulado por las normas internacionales (NIHS 90-10). Este elevado límite se ha conseguido gracias al uso de una caja interna especial de hierro dulce que aísla el movimiento formando una jaula de Faraday que desvía el flujo de los campos magnéticos. La caja de hierro dulce se encuentra inmediatamente debajo de la 14

15 esfera, fabricada con el mismo material. La ventaja de esta construcción no solo se demuestra en condiciones ambientales extremas, sino también en la vida diaria, en la que los relojes a menudo están expuestos a campos magnéticos generados por corrientes y cargas eléctricas producidas por objetos cotidianos, como ordenadores y teléfonos móviles. Tales campos magnéticos podrían afectar seriamente el funcionamiento del reloj, incluso llegar a parar el movimiento. Esta posibilidad se excluye en el nuevo Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanium. La caja interior de hierro dulce está dentro de una caja Luminor Submersible clásica hecha de titanio con acabado satinado. El puente que sella la corona ayuda a conseguir un nivel de hermeticidad de 300 metros. La nueva versión también tiene una característica que le aporta una gran personalidad: un disco de cerámica negra mate aplicado al bisel giratorio de titanio con incrustaciones que forman una escala graduada para calcular los tiempos de inmersión. El bisel solo rota en sentido contrario a las agujas del reloj para evitar que un golpe accidental interfiera en las mediciones de los tiempos de inmersión. Se han incorporado otras dos funciones muy útiles en el movimiento Manufactura P.9010 utilizado en esta nueva creación de Panerai: el mecanismo para parar el volante al sincronizar el reloj y el dispositivo para cambiar la hora con rapidez, que mueve la aguja horaria hacia adelante o hacia atrás en saltos de una hora sin interferir en el funcionamiento del reloj. La esfera de color negro del Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanium (PAM01389) tiene la fecha a las 3h y el segundero pequeño a las 9h con una aguja en azul Panerai; los índices horarios lineales blancos son aplicados y están cubiertos con una sustancia luminosa para asegurar una visibilidad excelente de noche y debajo del agua. La claridad de lectura es excelente incluso en la oscuridad gracias al uso de Super-LumiNova en los índices horarios, agujas y escala graduada: por la noche (y debajo del agua) el minutero y la incrustación del bisel a las 12h resplandecen con un color azul brillante en vez del tradicional verde fluorescente del resto de los índices, para dar siempre un punto de referencia inconfundible al calcular los tiempos de buceo. La correa es negra, fabricada de caucho con una hebilla trapezoidal de titanio satinado. 15

16 AMAGNETIC 3 DAYS AUTOMATIC TITANIO 47mm PAM01389 MOVIMIENTO mecánico automático, calibre P.9010, realizado íntegramente por Panerai. FUNCIONES horas, minutos, segundero pequeño, fecha y cálculo del tiempo de inmersión. CAJA 47 mm, titanio satinado. ESFERA negra, con índices horarios luminiscentes aplicados. Fecha a las 3h, segundero a las 9h. RESERVA DE MARCHA 72H. HERMETICIDAD 30 bar (unos 300 metros). 16

17 3 DAYS AUTOMATIC BRONZO 47mm EL CARÁCTER INCUESTIONABLE DEL BRONCE SE UNE AL AZUL DEL MAR EN EL LUMINOR SUBMERSIBLE 1950, CREANDO UNA COMBINACIÓN COMPLETAMENTE NUEVA DE GRAN ATRACTIVO. El nuevo Luminor Submersible Days Automatic Bronzo renueva la tradición de Panerai de crear relojes sumergibles icónicos con características únicas y distintivas, excelentes funciones técnicas y una sólida inspiración histórica. Pocos años después del lanzamiento original del reloj, cuando este material antiguo y fascinante, siempre asociado con el mar, saltó a la escena internacional de la alta relojería, Panerai presenta un nuevo reloj con caja en bronce, combinada por primera vez con una esfera azul. El bronce utilizado para hacer la caja (de 47 mm de diámetro) y el puente que protege la corona es una aleación de cobre y estaño muy resistente a la acción corrosiva del agua del mar y de los agentes atmosféricos. Además de ser muy resistente estructuralmente, el material conserva su tono cálido original al mismo tiempo que la pátina que se forma en su superficie con el paso del tiempo le otorga un aspecto muy atractivo. Esta pátina es el resultado de la reacción del bronce a los agentes externos y no afecta a las propiedades intrínsecas del material, sino que es un 17

18 signo visual del proceso de envejecimiento que hace cada ejemplar diferente del resto. También es de bronce el bisel giratorio con escala graduada para calcular el tiempo de inmersión, conectado a la caja por un sistema especial diseñado y patentado por Officine Panerai para asegurar la máxima precisión en cada clic. A través del fondo de cristal de zafiro se puede admirar el calibre automático P.9010, con una reserva de marcha de tres días. Integramente desarrollado y producido en la Manufactura de Panerai en Neuchâtel, el movimiento solo mide 6 mm de espesor y tiene funciones muy útiles que incluyen la fecha (a las 3h), el segundero pequeño (a las 9h), el dispositivo que para el volante para sincronizar el reloj con una señal de tiempo de referencia y un mecanismo para ajustar rápidamente la aguja horaria, que se mueve hacia adelante o hacia atrás en saltos de una hora sin interferir con el funcionamiento del reloj. El nuevo Luminor Submersible Days Automatic Bronzo (PAM00671) es hermético hasta 30 bar (300 metros) y se entrega con una correa de piel marrón con costuras de carácter náutico y una hebilla de titanio. Es una edición especial limitada a 1000 unidades. 18

19 3 DAYS AUTOMATIC BRONZO 47mm PAM00671 MOVIMIENTO mecánico automático, calibre P.9010, realizado íntegramente por Panerai. FUNCIONES horas, minutos, segundero pequeño, fecha y cálculo del tiempo de inmersión. CAJA 47 mm de diámetro, bronce satinado. ESFERA azul, con índices horarios luminiscentes aplicados. Fecha a las 3h, segundero a las 9h. RESERVA DE MARCHA 72H. HERMETICIDAD 30 bar (unos 300 metros). Officine Panerai no es titular de la marca Super-LumiNova. 19