Instrucciones de uso. Cercon base, Cercon base light, Cercon base medium,

Transcripción

1 CAD/CAM Descripción del producto e instrucciones de uso Cercon base, Cercon base light, Cercon base medium, Cercon base colored, (abreviado: Cercon base) y Cercon ht, Cercon ht light, Cercon ht medium Cercon base PMMA, Cercon base cast, Cercon wax para Cercon brain y Cercon brain expert

2

3 Cercon base, Cercon base light, Cercon base medium, Cercon base colored, (abreviado: Cercon base), Cercon ht, Cercon ht light, Cercon ht medium (abreviado: Cercon ht) Descripción del producto: Cercon base, Cercon base light, Cercon base medium, Cercon base colored (abreviado: Cercon base) y Cercon ht, Cercon ht light, Cercon ht medium (abreviado: Cercon ht) son piezas en bruto de óxido de circonio estabilizado con óxido de itrio (Y-TZP). Sirven para la confección de estructuras para rehabilitaciones protésicas fijas mediante Cercon brain o Cercon brain expert. El material es una cerámica de óxido, caracterizada por una resistencia sumamente elevada. El material está disponible en las variantes cromáticas blanco (Cercon base) así como tres colores marfil escalonados (Cercon base light, Cercon base medium, Cercon base colored). La gama de productos se completa con una variante cromática altamente translúcida (Cercon ht, Cercon ht light, Cercon ht medium), la cual presenta un grado de transmisión de la luz especialmente elevado. Las estructuras de Cercon base pueden recubrirse con cerámica dental o incorporarse como rehabilitación totalmente anatómica, dependiendo del diseño de la estructura. Las piezas en bruto se escogen en función del color dental a reproducir y de la cantidad de espacio disponible para el recubrimiento. En las rehabilitaciones totalmente anatómicas desaparece la necesidad de espacio para la cerámica de recubrimiento lo que permite, llegado el caso, preparar una sustancia protectora. Material de estructura Fijación provisional Fijación definitiva Óxido de circonio (Y-TZP) Posible Fijación adhesiva Cementación convencional Indicación en la zona de los dientes anteriores y posteriores: Pilares, 2 piezas (sólo con Cercon brain expert) Coronas primarias cónicas y telescópicas Coronas Puentes de varias piezas (con un máximo de dos pónticos entre las coronas pilares) Contraindicaciones: No debe utilizarse este producto sanitario en caso de hipersensibilidad del paciente al óxido de circonio (Y-TZP) y/o a alguno de los demás componentes. Bruxismo y parafunciones resistentes a la terapia (en caso de estructuras con recubrimiento cerámico) Espacio disponible insuficiente Puentes de inlay Espigas radiculares individuales Implantes enosales Avisos de seguridad: Antes de utilizar el producto sanitario, el odontólogo debe tener en cuenta posibles reacciones cruzadas o interacciones del producto sanitario con otros productos sanitarios o materiales ya incorporados en la boca. Medidas de precaución: Puntos a tener en cuenta: El polvo del producto no debe llegar a los ojos Evitar el contacto con las mucosas Tras el trabajo, lavarse las manos y echarse crema No fumar, comer ni beber durante el trabajo No ingerir el producto No inhalar las partículas de polvo Durante la rectificación, trabajar con aspiración local en el lugar de trabajo y utilizar mascarilla y protector facial. Con las advertencias y medidas de seguridad indicadas describimos la manipulación segura y sin riesgo de nuestros componentes de sistema. Transmita toda la información anterior al odontólogo responsable del tratamiento si está procesando este producto sanitario para crear un producto a medida, y tenga en cuenta durante la manipulación las instrucciones de uso existentes al respecto y las hojas de datos de seguridad. Los objetos se confeccionan mediante Cercon brain/ Cercon brain expert a partir de sus datos de diseño digitales, entre otros, configuración anatómica, grosor de la estructura y del conector o intersticio para el cemento. Aconsejamos utilizar siempre la versión más actualizada del software de diseño, ya que esta también influye en la confección de sus objetos. Para Cercon art se trata a fecha de mayo de 2011 de la versión

4 Efectos secundarios: No cabe esperar efectos secundarios indeseados de este producto sanitario si se procesa y aplica correctamente. No obstante, en principio no puede excluirse por completo la posibilidad de reacciones inmunológicas (p. ej. alergias) a componentes del material y/o parestesias locales (p. ej. alteraciones del gusto o irritaciones de la mucosa oral). Si tuviera conocimiento de efectos secundarios indeseados incluso en caso de duda, rogamos que nos informe al respecto. Dimensiones de la estructura para la zona de los dientes anteriores y posteriores: En este proceso, bajo ningún concepto se debe alterar el relieve de la superficie oclusal mediante una profundización posterior de las fisuras, ya que esto podría reducir la resistencia del material debido a efectos de entalle. Tenga en cuenta que los relieves de la superficie oclusal planos aumentan la longevidad de las rehabilitaciones totalmente anatómicas. Durante el proceso de trabajo manual, no separe bajo ningún concepto (!) los espacios interdentales de las estructuras empleando discos de corte y/u otros instrumentos rotatorios, dado que también en este caso pueden generarse efectos de entalle reductores de la resistencia! Grosor de pared en cofias individuales Grosor del borde en cofias individuales Grosor de pared en puentes Grosor del borde en puentes 0,4 mm 0,2 mm 0,5 mm 0,2 mm Nota importante: Cerciórese de que se alcance el grosor de pared mínimo de la estructura en la zona de la superficie masticatoria también Dimensiones de la estructura adicionales para la zona de los dientes anteriores: Número de pónticos 2 Sección transversal del conector 6 mm 2 Dimensiones de la estructura adicionales para la zona de los dientes posteriores: Número de pónticos 2 Sección transversal del conector 9 mm 2 Piezas en extensión (máximo 1 pieza en extensión hasta tamaño de premolar) Sección transversal del conector para esta pieza acoplada hasta el diente 5 inclusive 12 mm 2 durante un ajuste oclusal (tallado selectivo). Diseño de la estructura para el recubrimiento con cerámica dental Las estructuras que se deban recubrir con cerámica dental deben diseñarse en forma anatómica reducida, a fin de apoyar de manera óptima la estructura de recubrimiento mediante la estructura. Las estructuras pueden recubrirse mediante la técnica de sobreinyección o la técnica de estratificación. Datos técnicos: Tipo II, clase 6 (conforme a la DIN EN ISO 6872; 2009) CET: 10,5 μm/m K ( C) Módulo de elasticidad: 210 GPa. Instrucciones especiales para la confección de estructuras: Diseño de la estructura para la utilización totalmente anatómica Especialmente indicado en caso de que se disponga de poco espacio por oclusal, para la incorporación no recubierta o para la coloración en color dental mediante Body maquillajes. Aplicando la estrategia de fresado Cercon brain / Cercon brain expert con la fresa fina, se da forma a las estructuras diseñadas de forma totalmente anatómica logrando una configuración óptima de la superficie. No obstante, antes de la sinterización puede optimizarse adicionalmente la superficie de las estructuras así obtenida, mediante el uso cuidadoso (!) de instrumentos rotatorios, tales como fresas finas. Composición (en % de masa): Óxido de circonio óxido de itrio 5% óxido de hafnio <2% o <3% (Cercon ht) óxido de aluminio y óxido de silicio < 1% (total 100%). Mecanización Mecanización en el Cercon brain: Tal como se describe en las instrucciones de uso de Cercon brain Mecanización en el Cercon brain expert: Escoja para la mecanización de las piezas en bruto las fresas Cercon brain expert del tipo 0 (ZrO 2 ). En las instrucciones de uso de Cercon brain expert se describe de forma detallada el procedimiento. 4

5 Sinterización en el Cercon heat plus: Cercon base, Cercon base light, Cercon base medium, Cercon base colored: Las estructuras de estos materiales se sinterizan a 1350 C en Cercon heat o bien a 1350 C o 1450 C en Cercon heat plus - Programa 1 para puentes de hasta 8 piezas (hasta 2 bandejas de sinterización), T max. = 1350 C - Programa 2 para puentes de hasta 8 piezas (hasta 3 bandejas de sinterización), T max. = 1450 C - Programa 3 para puentes a partir de 9 piezas (en general), T max. = 1450 C**. Cercon ht, Cercon ht light, Cercon ht medium: Las estructuras de Cercon ht materiales se sinterizan a 1500 C en Cercon heat plus - Programa 4 para puentes de hasta 8 piezas, T max. = 1500 C - Programa 5 para puentes a partir de 9 piezas, T max. = 1500 C. Bandeja de sinterización con bloque de sinterización Posicionamiento correcto sobre la base de sinterización Arenado: El soporte de arenado le facilita la separación del objeto de la pieza en bruto. Así se previenen roturas de la estructura u otros daños al trabajo. Elimine mediante arenado con óxido de aluminio (50 μm, máx. 1,5 bar) tan solo los jitos labiales y vestibulares de los objetos, así como la barra de conexión a la lengua, ya que el trabajo debe sinterizarse con la lengua. Al eliminar la rebaba sobresaliente en la parte inferior de la lengua obtendrá una buena estabilidad del objeto en el bloque de sinterizado. (Los objetos anidados en la lengua se separan totalmente y se sinterizan por separado). Indicaciones de sinterización especiales para puentes de gran envergadura (a partir de 9 piezas) en Cercon heat plus: Anidamiento: A fin de garantizar una contracción homogénea, proceda al anidamiento (nesting) también de los objetos (cofias individuales, estructuras de 3 piezas) en la zona situada dentro del arco dental ( lengua ). Antes del fresado: Elimine totalmente la etiqueta con el código de barras de la pieza en bruto, para evitar la contaminación del horno de sinterización (Cercon heat plus). Sinterización: En el Cercon heat plus se pueden sinterizar simultáneamente dos puentes de gran envergadura (más de 8 piezas). Coloque los objetos sobre el bloque de sinterización, teniendo en cuenta la altura interior del Cercon heat plus (130 mm) y la contracción del objeto sin obstáculo mecánico. Los objetos no deben entrar en contacto con el bloque de sinterización durante el proceso. Soporte de arenado Fresado y arenado del objeto Separación: La separación del objeto de la lengua se realiza mediante instrumentos rotatorios diamantados con refrigeración por agua. Mecanización manual tras la sinterización: Proceda al arenado de la estructura con óxido de aluminio ( μm, máx. 3 4 bar, en un ángulo de 45 ) desde dentro y desde fuera. Elimine los contactos prematuros (irregularidades) puntualmente, hasta que la estructura haya alcanzado su posición final sobre el muñón. Durante la adaptación del objeto deje los muñones sobre el modelo y ajuste el objeto en su totalidad. Tras el ajuste no realice otros trabajos de rectificado, como por ejemplo un retoque global de la estructura. 5

6 Nota: Las coronas o los pilares de puente de óxido de circonio deben presentar un ajuste sin fricción. La necesidad del asiento sin fricción de las estructuras de óxido de circonio se basa en la física del material: la cerámica tolera las tensiones de compresión, pero no las tensiones de tracción. En un asiento de las coronas con fricción, esta es generada solamente por las partes portantes de la estructura, porque la corona, debido a la rugosidad superficial derivada de su elaboración (como por otra parte también ocurre en la técnica de colado de metales nobles) nunca está apoyada en toda su superficie sobre el muñón. Así pues, únicamente las puntas de la rugosidad (las denominadas partes portantes ) establecen el contacto con la superficie del muñón. En consecuencia, las fuerzas de compresión originadas por las fuerzas masticatorias son transformadas en fuerzas de tracción, lo que produce o puede producir daños al objeto. A continuación, ajuste el borde marginal exactamente al límite de la preparación. Nota: La mecanización del óxido de circonio debe realizarse exclusivamente con instrumentos rotatorios diamantados con refrigeración por agua. Mantener la presión sobre el material de la estructura a un mínimo y trabaje en una sola dirección. Técnica de pintura Para la coloración en color dental de rehabilitaciones Cercon base / Cercon ht configuradas de forma totalmente anatómica, recomendamos nuestros Body Cercon ceram. Técnica de estratificación Para el recubrimiento de estructuras de óxido de circonio recomendamos nuestras cerámicas de recubrimiento Cercon ceram Kiss / Cercon ceram press / Cercon ceram love (consultar las instrucciones de uso). Templado: Sobre la base de los resultados de nuestros estudios con estructuras de óxido de circonio, consideramos que una cocción de templado (cocción de curación) es innecesaria y desaconsejable. Pulido en el laboratorio: Las estructuras de Cercon base / Cercon ht no recubiertas deben ser pulidos de alto brillo o dotarse de una superficie igualmente lisa mediante un glaseado con polvo de glasear. De este modo se facilita además la higiene (cuidado dental) de la rehabilitación. Acto seguido se arenan nuevamente con óxido de aluminio ( μm, máx. 3 4 bar, en un ángulo de 45 ) las zonas rectificadas. Limpie a continuación la estructura mediante el aparato de chorro de vapor. Recubrimiento / coloración: Adapte su técnica de estratificación al color Cercon base / Cercon ht correspondiente. Tenga en cuenta que, en virtud de su translucidez, Cercon ht posee un grado de transmisión de luz muy elevado. Aspectos generales La reproducción del color dental individual del paciente puede verse afectada especialmente por los siguientes factores: Color del muñón dental Color del material para la fijación provisional y/o definitiva Grosor de pared de la estructura Aplicación de liner, en caso de llevarse a cabo Pulido en la clínica dental: En estudios exhaustivos se ha podido demostrar que una abrasión por Cercon base / Cercon ht en el antagonista, incluso tras el tallado selectivo y el pulido, se situaba por debajo o al mismo nivel que las cerámicas de recubrimiento o las cerámicas de disilicato de litio habituales en el mercado. Con fines profilácticos, después de un ajuste oclusal de precisión de la rehabilitación en boca del paciente y antes de la fijación provisional o definitiva, recomendamos pulir de alto brillo sus zonas de rectificado o dotarlas de una superficie lisa mediante un glaseado con polvo de glasear. Esto es sumamente importante para la protección del antagonista contra una posible abrasión. De este modo se facilita además la higiene (cuidado dental) de la rehabilitación. En caso de color dental obtenido mediante pintura, pueden resultar áreas claras al erosionar la coloración en las zonas de rectificado. 6 Condiciones de transporte y almacenamiento: No particular condiciones.

7 Cercon base PMMA Descripción del producto: Cercon base PMMA son piezas en bruto de polimetilmetacrilato. Sirven para la confección estructuras de prótesis provisionales de coronas y puentes para rehabilitaciones protésicas fijas. Indicación en la zona de los dientes anteriores y posteriores: Coronas Puentes de varias piezas (con un póntico entre las coronas pilares) Material de la estructura Fijación provisional Polimetilmetacrilato Sí La confección de puentes en extensión Cantilever es responsabilidad del cliente. No debe excederse un tiempo de utilización de 6 meses. Fijación definitiva Contraindicaciones: Los objetos se confeccionan mediante Cercon brain expert a partir de sus datos de diseño digitales, entre otros configuración anatómica, grosor de la estructura y del conector o ranura de cemento. Aconsejamos utilizar siempre la versión más actualizada del software de diseño, ya que esta también influye en la confección de sus objetos. Para Cercon art se trata a fecha de mayo de 2011 de la versión No debe utilizarse este producto sanitario en caso de hipersensibilidad del paciente al polimetilmetacrilato y/o a alguno de los demás componentes. Avisos de seguridad: Antes de utilizar el producto sanitario, el odontólogo debe tener en cuenta posibles reacciones cruzadas o interacciones del producto sanitario con otros productos sanitarios o materiales ya incorporados en la boca. Durante la mecanización de Cercon base PMMA disks se generan polvos que pueden provocar la irritación de los ojos, la piel y las vías respiratorias. En Alemania, el valor límite admisible para el metilmetacrilato se sitúa en 210 mg/m 3. A fin de garantizar el cumplimiento fiable a largo plazo, el valor medido no debe ser superior al 25% del valor límite. Para cumplir este valor, la sala en la que se procese este material mediante Cercon brain expert (máx. 2 discos/8 horas) debe tener un volumen no inferior a 28 m 3. En caso de que el volumen de la sala fuera menor, deberá incrementarse en proporción la renovación del aire mediante una ventilación técnica adicional de la sala. Medidas de precaución: Puntos a tener en cuenta: El polvo del producto no debe llegar a los ojos Evitar el contacto con las mucosas Tras el trabajo lavarse las manos y echarse crema No fumar, comer ni beber durante el trabajo No ingerir el producto No inhalar las partículas de polvo Durante la rectificación, trabajar con aspiración local en el lugar de trabajo y utilizar mascarilla y protector facial. Durante la sustitución y la eliminación de la bolsa del filtro de polvo deben utilizarse guantes protectores. 7

8 Con las advertencias y medidas de seguridad indicadas describimos la manipulación segura y sin riesgo de nuestros componentes de sistema. Transmita toda la anterior información al odontólogo responsable del tratamiento si está procesando este producto sanitario para crear un producto a medida, y tenga en cuenta durante la manipulación las instrucciones de uso existentes al respecto y las hojas de datos de seguridad. Efectos secundarios: No cabe esperar efectos secundarios indeseados de este producto sanitario si se procesa y aplica correctamente. No obstante, en principio no puede excluirse por completo la Datos técnicos: Densidad: 1,19 g/cm3 Solubilidad: 7,5 μg/mm 3 Resistencia a la flexión: 65 MPa Absorción de agua: 40 μg/mm 3 Módulo de flexión: MPa Composición (en % de masa): Polimetilmetacrilato y copolímeros reticulantes del ácido metacrílico > 99% Colorantes (preferentemente pigmentos de óxido de hierro y peróxido de dibenzoilo < 1% El polimetilmetacrilato puede contener hasta aprox. un 1% de monómero residual (Total 100%) posibilidad de reacciones inmunológicas (p. ej. alergias) a componentes del material y/o parestesias locales (p. ej. alteraciones del gusto o irritaciones de la mucosa oral). Si tuviera conocimiento de efectos secundarios indeseados incluso en caso de duda, rogamos que nos informe al respecto. Dimensiones de la estructura para la zona de los dientes anteriores y posteriores: Mecanización manual: Par la mecanización de PMMA by Compartis deben utilizarse fresas de carburo de tungsteno con dentado cruzado apropiadas para dentina o discos de corte adecuados. A fin de evitar imprecisiones de ajuste, debe evitarse la generación de calor intenso durante el acabado y el pulido. Grosor de pared en cofias individuales Grosor de borde en cofias individuales Grosor de pared en puentes Grosor de borde en puentes 1,0 mm 0,2 mm 1,0 mm 0,2 mm Recubrimiento: No aplicable. Condiciones de transporte y almacenamiento: Almacenar en un lugar seco. Dimensiones de la estructura adicionales para la zona de los dientes anteriores: Número de pónticos 1 Sección transversal del conector 9 mm 2 Dimensiones de la estructura adicionales para la zona de los dientes posteriores: Número de pónticos 1 Sección transversal del conector 9 mm 2 Piezas en extensión (máximo 1 pieza en extensión hasta tamaño de premolar) Sección transversal del conector para esta pieza en extensión Contraindicado 8

9 Cercon base cast, Cercon wax Descripción de producto Cercon base cast: Cercon base cast son piezas en bruto de poliuretano, una resina calcinable sin dejar residuos. Sirven para la confección de estructuras para la técnica de colado convencional. Indicación en la zona de los dientes anteriores y posteriores: Dependiendo de las posibilidades CAD/CAM, así como en función de la aleación de colado empleada Material de la estructura Fijación provisional Poliuretano No Contraindicaciones: Fijación definitiva Cercon base cast y Cercon wax no están aprobados para el uso en la boca. Descripción de producto Cercon wax: Cercon wax son piezas en bruto de cera calcinable sin dejar residuos. Sirven para la confección de estructuras para la técnica de colado. Material de la estructura Cera Fijación provisional No Fijación definitiva Los objetos se confeccionan mediante Cercon brain / Cercon brain expert a partir de sus datos de diseño digitales, entre otros configuración anatómica, grosor de la estructura y del conector o ranura de cemento. Aconsejamos utilizar siempre la versión más actualizada del software de diseño, ya que esta también influye en la confección de sus objetos. Para Cercon art se trata a fecha de mayo de 2011 de la versión Avisos de seguridad: Antes de utilizar el producto sanitario, el odontólogo debe tener en cuenta posibles reacciones cruzadas o interacciones del producto sanitario con otros productos sanitarios o materiales ya incorporados en la boca. Duante la mecanización de Cercon base cast, Cercon base cast disk y Cercon wax se generan polvos que pueden provocar la irritación de los ojos, la piel y las vías respiratorias. En consecuencia, se debe contar siempre con una aspiración local suficiente en el lugar de trabajo. En cuanto a las medidas de seguridad necesarias durante la calcinación del material, observe las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso de Cercon base cast. Por lo que respecta a la eliminación de Cercon wax del molde de colado mediante calcinación se aplican las mismas medidas de seguridad que rigen para los moldes de colado de cera confeccionados convencionalmente (aspiración de los vapores de cera). Medidas de precaución: Puntos a tener en cuenta: El polvo/las virutas del producto no deben llegar a los ojos Evitar el contacto con las mucosas Tras el trabajo, lavarse las manos y echarse crema No fumar, comer ni beber durante el trabajo No ingerir el producto No inhalar el polvo/las virutas durante el pulido Durante la rectificación, trabajar con aspiración local en el lugar de trabajo y utilizar mascarilla y protector facial. Con las advertencias y medidas de seguridad indicadas describimos la manipulación segura y sin riesgo de nuestros componentes de sistema. Transmita toda la información anterior al odontólogo responsable del tratamiento si está procesando este producto para crear un producto a medida, y tenga en cuenta durante la manipulación las instrucciones de uso existentes al respecto y las hojas de datos de seguridad. 9

10 Efectos secundarios: No cabe esperar efectos secundarios indeseados de este producto sanitario si se procesa y aplica correctamente. No obstante, en principio no puede excluirse por completo la posibilidad de reacciones inmunológicas (p. ej. alergias) a componentes del material y/o parestesias locales (p. ej. alteraciones del gusto o irritaciones de la mucosa oral). Si tuviera conocimiento de efectos secundarios indeseados incluso en caso de duda, rogamos que nos informe al respecto. Datos técnicos: Composición de Cercon base cast: Poliuretano Composición de Cercon wax: Microceras Resinas Parafinas Colorantes Cera de polietileno Polietileno homopolar de baja densidad Éster de colofonia hidrogenada Aditivos. Dimensiones de la estructura para la zona de los dientes anteriores y posteriores: Mecanización de los materiales en el Cercon brain expert: Grosor de pared en cofias individuales Grosor de borde en cofias individuales Grosor de pared en puentes Grosor de borde en puentes 0,4 mm o según las recomendaciones para la 0,2 mm o según las recomendaciones para la 0,5 mm o según las recomendaciones para la 0,2 mm o según las recomendaciones para la Escoja las fresas Cercon brain expert del tipo 2 (PMMA) para la mecanización de Cercon base cast disk y Cercon wax disk. En las instrucciones de uso de Cercon brain expert se describe de forma detallada el procedimiento. Mecanización manual de los materiales: Cercon wax puede procesarse también en el método acelerado, dado que el material se calcina sin aumento del volumen. Dimensiones de la estructura adicionales para la zona de los dientes anteriores: Número de pónticos 2 Sección transversal del conector 9 mm 2 o según las recomendaciones para la Para separar las estructuras de la pieza en bruto y proceder al acabado deben utilizarse instrumentos rotatorios apropiados para los materiales. A fin de evitar imprecisiones de ajuste tras la confección de la estructura, debe evitarse la generación de calor durante la separación y el eventual acabado. La colocación de los jitos de colado, la puesta en revestimiento y la calcinación de las estructuras tiene lugar de manera análoga al procedimiento para Dimensiones de la estructura adicionales para la zona de los dientes posteriores: Número de pónticos 2 12 mm 2 o según las Sección transversal del conector recomendaciones para la Piezas en extensión (máximo 1 pieza en extensión hasta tamaño de premolar) Sección transversal del conector para esta pieza en extension hasta el diente 5 inclusive 16 mm 2 o según las recomendaciones para la los modelos de estructura confeccionados de forma clásica. Recubrimiento de Cercon base cast / Cercon wax: No aplicable. Condiciones de transporte y almacenamiento: No particular condiciones. 10

11 11

12 Fascinación Protésica E 28238/1111/DB Last revision: 11/2011 DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee Hanau-Wolfgang Germany