HPTAP. Dueños de vivienda, Tu puedes calificar por ayuda. Tus impuestos a la propiedad son inaccesibles?

Transcripción

1 Dueños de vivienda, Tus impuestos a la propiedad son inaccesibles? Tu puedes calificar por ayuda. HPTAP Exención de Impuestos por Pobreza The Homeowners Property Tax Assistance Program - HPTAP, disminuye los impuestos de la Cuidad de Detroit para los dueños de vivienda de menores ingresos. Usa esta guía para determinar si tu calificas y puedes llenar la HPTAP solicitud.

2 HPTAP Programa de Asistencia para Impuesto a la Propiedad de la Vivienda Contenidos: VISITA: para más información. 1. Qué es el HPTAP? 2. Quién puede solicitarlo? 3. Ahora Qué? 4. Antes de solicitar: Pre-requisitos 5. Cómo realizar la solicitud 6. Completar la solicitud: Guía paso a paso para completar el HPTAP 7. Enviar la solicitud 8. Cómo sé si mi solicitud fue aprobada? 9. Dudas? 10. Volver a solicitar 2 3

3 INFORMACIÓN IMPORTANTE El programa HPTAP disminuye los impuestos a la propiedad para propietarios con bajos ingresos. 1. Qué es el HPTAP? También conocido como: Excepción del impuesto por Pobreza Si eres dueño de una vivienda, tendrás que pagar impuesto a la propiedad cada año. En la Ciudad de Detroit las facturas por los impuestos son enviadas por correo a tu casa, una vez en verano y una en invierno. Los impuestos a la propiedad ayudan a pagar el costo de los servicios en la ciudad. Pero qué pasa si no puedes permitirte pagarlos? Para calificar, el ingreso de tu vivienda debe ser cercano o inferior a la línea de pobreza. El programa sólo reduce los impuestos del año en curso. Tienes que solicitarlo cada año. Solicita! Para el Programa de Asistencia para Impuesto a la Propiedad de la Vivienda. 4 5

4 2. Quién puede solicitarlo? Pueden solicitar los propietarios con un ingreso por vivienda cercana o inferior a cierta cantidad, revisa la tabla siguiente para saber si tu calificas. $19,160 $22,450 $24,600 $28,100 $30,940 $35,080 $39,230 $16,600 $19,250 $22,100 $25,600 $28,440 $32,580 $36,730 Yo califico? 1. Cuál es el tamaño de tu vivienda? Cuántas personas viven en tu hogar? Este es el tamaño de tu vivienda. 2. Cuál es el ingreso de tu vivienda? Cuánto dinero u otros apoyos financieros tuvieron cada persona en tu hogar este año? Algunos ejemplos incluyen: salario por un trabajo, seguro social o beneficios por discapacidad, y cupones para alimentos. Suma esto por cada persona en tu hogar. Esto será el total de tus ingresos por vivienda Usa esta tabla para saber si tu calificas. Si el ingreso de tu vivienda es menor que cualquiera de las cantidades listadas debajo del tamaño de tu vivienda, entonces calificas

5 3. Ahora Qué? 4. Antes de solicitar: Si calificas, debes solicitar y ser aprobado para que tus impuestos disminuyan. Si eres aprobado para una exención total, TODOS los impuestos de tu propiedad serán cancelados. ISi eres aprobado para una exención parcial, la MITAD de tus impuestos serán reducidos. IMPORTANTE! Si solicitas y eres aprobado, tus impuestos serán disminuidos SOLO en el año que solicitaste. Sin embargo, aún tendrás que pagar el cobro de $120 por el servicio de residuos. Este programa SOLO aplica para los impuestos a la propiedad de la Ciudad de Detroit. El programa no te puede ayudar con impuestos atrasados de la Tesorería del Condado de Wayne. Pero si evitas que se acumulen nuevos impuestos, será más fácil pagar los impuestos atrasados. Antes de solicitar, asegúrate de tener estos papeles: > PRUEBA DE POSESIÓN DE LA PROPIEDAD, Esto puede ser una escritura registrada, un contrato del terreno, o una orden de la corte. > UNA DECLARACIÓN DE TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD, registrada con el asesor de impuestos locales. - Esto le dice a la ciudad que tú eres dueño de tu vivienda y el responsable de pagar los impuestos. > UNA EXCEPCIÓN DE RESIDENCIA PRINCIPAL (PRE), registrada con el asesor de impuestos locales. - Esto le dice a la ciudad que tú eres dueño de tu vivienda y además vives ahí. - Tu PRE será del 100% si tienes una casa de una sola familia, o de 50% si tienes una casa multifamiliar. > Encuentra las direcciones de estas oficinas en la pg. 11 < 8 9

6 5. Conseguir la Solicitud cass park Registro de Escrituras del Condado de Wayne Monroe St. 400 Suite 605 Detroit, MI (313) De lunes a viernes: 8AM-4:15PM Para ayuda GRATIS con este papeleo, visite: Coalición de Vivienda Comunitaria Unida (UCHC) Avenida 2da 2727, Suite 313 Detroit MI, Lunes, Miércoles o Viernes 9AM-12PM La Estación de Autobús Rosa Parks está localizada cerca de las oficinas. 10 cobo hall campus martius Oficina del Asesor Centro Municipal Coleman A. Young Avenida Woodward 2, Detroit, Michigan (313) De lunes a viernes: 8:30AM-4PM Rm. 804: - Toma la HPTAP solicitud y enviala. - Revisa si tienes una PTA o PRE registrada. Rm 1230: - Saca copias de tu solicitud gratis. - Obten una firma de notario gratis. 11

7 Cuándo puedo solicitarlo? Puedes solicitarlo casi en cualquier momento del año antes del: Martes 2 de Diciembre Dónde puedes realizar la solicitud? Impreso desde Internet: 1. Visita: 2. Haz click en el link: Homeowners Property Tax Assistance Program Application Siempre solicita lo antes posible. > Si lo solicitas antes del fin de marzo y eres aprobado, el impuesto de Julio también será disminuido. > Si lo solicitas a tiempo, tendrás la oportunidad de corregir tu solicitud si algo te falta. NOTA: Si te olvidas de solicitar te llegará una factura del impuesto completo en Julio. NOTA: Consigue una copia de la solicitud en persona si puedes. Recoge una en la Oficina del Asesor. Mientras estés ahí, puedes aprovechar y asegurarte que tienes el PRE y PTA registrados. Por correo: 1. Llama a la División de Valuación de la Ciudad de Detroit: or Pide que te envíen por correo una copia de la aplicación. En persona: División de Evaluación de la Ciudad de Detroit Centro Municipal Coleman A. Young Avenida Woodward no.2 Suite 804 Detroit, Michigan Lunes a viernes 8:30AM 4:30PM (Ver el mapa en la página 11) NOTA: Si tienes tu solicitud del año pasado, el asesor local probablemente te enviará un correo con una nueva solicitud para el siguiente año. Llena esta solicitud tan pronto te llegue al correo

8 6. Completar la solicitud: Guía paso a paso para completar el HPTAP J La solicitud del HPTAP puede ser abrumadora, pero esta guía está aquí para ayudarte! Necesitarás llenar este formato y tener copias de diversos papeles para incluir en esta solicitud. Los papeles probarán que lo que pongas en esta solicitud sea correcto. > Es la primera vez que vas a solicitar? Tacha New > Aceptaron la solicitud el año pasado? Tacha Renewal PARCEL NUMBER: NAME: ADDRESS CITY: STATE: ZIP: APPLICATION RETURNED NÚMERO DE PARCELA: Puedes encontrar el número de tu parcela en la factura de tus impuestos o en el aviso de valuación de los impuestos a la propiedad NOTA: Puedes buscarlo también en la página También tú puedes ver si tienes deudas o impuestos atrasados y de cuánto son. Si no puedes encontrar el número de parcela deja ese espacio en blanco y pregunta en la oficina del asesor cuando presentes la solicitud. #12345 firma aquí número de teléfono Valores: Si obtienes la solicitud del asesor local, estos campos estarán llenos. Si estos campos están en blanco, puedes dejarlos en blanco! 3. Referencia: Piensa en un amigo, miembro de tu familia o vecino quien viva en la Ciudad de Detroit. Tendrás que saber saber su nombre, mencionar tu relación con ellos (por ejemplo hermana ) y poner su dirección y número de teléfono. Asegúrate de que su dirección sea en Detroit! 4. No firmes esto hasta que estés con un notario! NOTA: Puedes tener obtener la certificación del notario gratis cuando envíes este formato en persona: The Coleman A. Young Municipal Center (Ver página 11 para dirección) 14 COMPETAR LA SOLICITUD: PÁGINA DE PETICIÓN 15

9 HPTAP2017-BLUE A: Quién es Dueño de esta Propiedad? Mira tus escrituras, el contrato del terreno u orden de la corte y haz un listado de los nombres de todos los dueños. Enlista cada nombre, incluso si ellos no viven contigo o si han fallecido. NOTA: Debes haber sido dueño y ocupado la propiedad antes del 31 de Diciembre del último año. DOCUMENTOS DE APOYO: Necesitarás incluir: Prueba de posesión: registrado en el Registro de Escrituras del Condado de Wayne. > Esto puede ser una copia de las escrituras, un contrato de terreno, una orden de la corte, etc. Identificación con Fotografía para cada nombre que este en la lista. > Tu Identificación y la de cada uno que viva ahí, la cual deberá mostrar la dirección de la casa. > Si alguno de los dueños no vive ahí, la dirección de su identificación no puede coincidir con la dirección de tu casa. > Si alguno de los dueños ha fallecido, necesitarás incluir una copia del certificado de muerte. > Puedes tener un certificado de muerte en persona o por mail en: Registro de Escrituras del Condado de Wayne (Ver página 11 para dirección.) 16 COMPLETAR LA SOLICITUD: SECCIÓN A 17

10 B: Fuentes de ingresos Esta sección te pregunta acerca de todo el dinero que ha entrado a tu casa en el último año Qué tipo de ingreso reciviste en 2016? Enfrente de cada fuente de ingreso, escribe cuánto dinero has obtenido por mes y el total que has obtenido durante el año. Registra tu nombre aquí. Hay alguien más en la casa con algún tipo de ingreso? Si es así, ingresa el nombre de esta persona en la parte de arriba de la columna derecha y coloca sus ingresos abajo. Si hay más de dos personas con ingreso, tendrás que escribirlo en otra hoja de papel y adjuntarla a la solicitud. NOTA: Es de notar que incluso los cupones para comida cuentan como ingreso para esta solicitud. Si múltiples personas en la vivienda reciben cupones de comida por una cuenta individual, puedes combinar todos los cupones de comida dentro de una sola entrada. DOCUMENTOS DE APOYO: TIP: Si recibes alrededor de $1,000 por mes de trabajo y trabajaste todo el año, tu ingreso mensual sería de $1,000 y el total al final del año sería de $12,000. Si sólo trabajaste 6 meses del año, tu ingreso mensual sería de $1,000 y el total al final del año sería de $6,000. Necesitarás mostrar los papeles que coincidan con todos los números que has introducido aquí. > Si tuviste empleo deberás mostrar tu formato W-2 del 2016 o talón de pagos recientes. > Si tuviste cupones de comida, deberás mostrar la carta de declaración de la tarjeta bridge que digan cuando recibiste cada mes. 18 COMPETAR LA SOLICITUD: SECCIÓN B 19

11 C: Activos Esta sección te pregunta acerca de los activos que tienes. Si tienes una cuenta de ahorros o de cheques, consigue un estado de cuenta del banco e ingresa el balance actual. Registra cualquiera de las acciones, bonos, IRA s (cuentas de retiro individual) 401K s (Plan de Inversión para el Retiro) o anualidades que tengas. Eres dueño de otra vivienda o lote? Registralo aquí. Eres dueño de un auto? Registralo aquí. NOTA: Tus activos no deben ser mayores a $12,000. Hace copias de tus papeles gratis! Si necesitas ayuda para sacar las copias de tus papeles, hay copiadoras GRATIS disponibles cuando entregues tu solicitud en persona: Centro Municipal Coleman A. Young / Dept (Ver página 11 para dirección.) NOTA: Asegúrate de que los números que escribiste coincidan con los números de los documentos que incluyas como prueba. 20 COMPETAR LA SOLICITUD: SECCIÓN C 21

12 D: Los Gastos Esta sección te pregunta acerca de los gastos de tu hogar. > Piensa en todas las cuentas y gastos que salen de tus bolsillos, incluso si no tienes que pagarlos cada mes. Regístralos aquí. > Si hay una cuenta mensual, pon el costo de la cuenta más reciente. Entonces registra el TOTAL de los costos que se deben debajo de Balance Due ( Balance Pendiente ). NOTA: Asegúrate de incluir una copia de los DOS lados de tu factura actual del DTE. > No todas las viviendas tienen cada tipo de factura, así que algunos de estos podrían quedar en blanco. Debes ingresar al menos las facturas del agua y del DTE. Si debes impuestos atrasados a la Tesorería del Condado de Wayne, debes poner en la lista cuánto debes y mostrar una copia de tu más reciente declaración de impuestos. Puedes imprimir una copia de tu declaración de impuestos visitando la página: > Haz click en Enter Site ( Entrar al Sitio ), > Accept Disclaimer ( Aceptar Aviso Legal ), > Y luego escribir tu dirección. Si estás pagando impuestos atrasados a la Tesorería del Condado de Wayne a través de un Plan de Pago, debes de incluir el costo de tu pago mensual y proporcionar una prueba del acuerdo. Si tienes algún gasto que no entre en una categoría, puedes incluirlos en otros cargos. Si tu servicio de agua o electricidad es cortado: Proporciona un declaración de la empresa del suministro diciendo que el servicio no está activo, y una declaración personal acerca de cómo mantienes tus condiciones de vida. DOCUMENTOS DE APOYO: Necesitarás incluir: Si necesitas una copia de tu acuerdo, debes visitar la oficina de la Tesorería. (Ver página 11 para dirección) > Copias de las facturas actuales del agua y DTE. > Copias de todas las facturas o gastos listados como adeudos. 22 COMPETAR LA SOLICITUD: SECCIÓN D 23

13 E: Estado Marital Revisa el recuadro que muestra tu estado marital. Si estás divorciado o separado y tu anterior cónyuge está en las escrituras, debes incluir una copia de la sentencia de divorcio o acuerdo de separación. F: Miembros de la Vivienda Por cada persona que vive en la vivienda: Pon el la lista sus nombres, La edad que tiene, y la relación que tienen contigo. Están trabajando este año: si o no? Cuánto dinero ganan por mes actualmente? Este número debe coincidir con los números que pusiste en la sección B si los ingresos de la persona no han cambiado. Recuerda, los cupones de comida cuentan como ingreso para esta solicitud. DOCUMENTOS DE APOYO: > Por cada adulto (de 18 o mayor), incluir una copia de una identificación con fotografía. La dirección en esta identificación debe coincidir con la dirección de la vivienda. > Por cada menor (de 5 a 17 años), incluir una copia de boleta de calificaciones u otro documento oficial que incluya nombre y dirección. > Si el ingreso de alguna persona cambió del año pasado al presente, debes incluir un comprobante de ingresos de este año. NOTA: Si tu hogar generó en 2016 más ingreso del necesario para calificar, pero tu ingreso es lo suficientemente bajo para calificar en 2017, asegúrate de incluir una declaración por escrito acerca de tu situación actual y proporcionar comprobantes (tales como Carta de Despido, Documentación de Desempleo, Suspensión de Beneficios). G: Los créditos fiscales Los créditos fiscales es dinero que el gobierno de devuelve. Si presentaste impuestos sobre ingresos, revisa si tienes algún Reembolso al Impuesto a la Propiedad o al Crédito de Calefacción Doméstica. Revisa esos papeles e ingresa la cantidad que recibiste en un Reembolso al Impuesto a la Propiedad o Crédito de Calefacción Doméstica. DOCUMENTOS DE APOYO: Si tienes cualquier crédito este año o el año pasado, ponlo en la lista y proporciona un comprobante. Si presentas una declaración de impuestos, debe estar registrada. Revisa minuciosamente para asegurarte. Llama a Accounting Aid Society (313) para ayuda gratis en el llenado de el retorno de impuestos. 24 COMPETAR LA SOLICITUD: SECCIÓN E + F + G 25

14 Presentaste declaraciones de impuesto estatal o federal? Si es así, necesitas proporcionar una copia de tu declaración del Si no, necesitas llenar dos formatos: 1. Formato 4506-T del IRS Esto es una autorización que le da permiso a la ciudad de buscar tu historial de impuestos. 2. Declaración de Exención por Pobreza (4988) Esto explica que no estás presentando impuestos IMPORTANTE! Cada adulto que vive en la casa debe: Proporcionar una copia de todos los impuestos federales y estatales. O Completa el formato IRS 4506-T y la Declaración de Exención por Pobreza. Poverty Exemption Affidavit This form is issued under authority of Public Act 206 of 1893; MCL 211.7u. INSTRUCTIONS: When completed, this document must accompany a taxpayer s Application for Poverty Exemption filed with the supervisor or the board of review of the local unit where the property is located. MCL 211.7u provides for a whole or partial property tax exemption on the principal residence of an owner of the property by reason of poverty and the inability to contribute toward the public charges. MCL 211.7u(2)(b) requires proof of eligibility for the exemption be provided to the board of review by supplying copies of federal and state income tax returns for all persons residing in the principal residence, including property tax credit returns, or by filing an affidavit for all persons residing in the residence who were not required to file federal or state income tax returns for the current or preceding tax year. I,, swear and affirm by my signature below that I reside in the principal residence that is the subject of this Application for Poverty Exemption and that for the current tax year and the preceding tax year, I was not required to file a federal or state income tax return. Address of Principal Residence: Request for Transcript of Tax Return Form 4506-T Do not sign this form unless all applicable lines have been completed. (Rev. September 2015) OMB No Request may be rejected if the form is incomplete or illegible. Department of the Treasury Internal Revenue Service For more information about Form 4506-T, visit Tip. Use Form 4506-T to order a transcript or other return information free of charge. See the product list below. You can quickly request transcripts by using our automated self-help service tools. Please visit us at IRS.gov and click on Get a Tax Transcript... under Tools or call If you need a copy of your return, use Form 4506, Request for Copy of Tax Return. There is a fee to get a copy of your return. 1a Name shown on tax return. If a joint return, enter the name shown first. 2a If a joint return, enter spouse s name shown on tax return. 3 Current name, address (including apt., room, or suite no.), city, state, and ZIP code (see instructions) 4 Previous address shown on the last return filed if different from line 3 (see instructions) 1b First social security number on tax return, individual taxpayer identification number, or employer identification number (see instructions) 2b Second social security number or individual taxpayer identification number if joint tax return 5 If the transcript or tax information is to be mailed to a third party (such as a mortgage company), enter the third party s name, address, and telephone number. Caution: If the tax transcript is being mailed to a third party, ensure that you have filled in lines 6 through 9 before signing. Sign and date the form once you have filled in these lines. Completing these steps helps to protect your privacy. Once the IRS discloses your tax transcript to the third party listed on line 5, the IRS has no control over what the third party does with the information. If you would like to limit the third party s authority to disclose your transcript information, you can specify this limitation in your written agreement with the third party. 6 Transcript requested. Enter the tax form number here (1040, 1065, 1120, etc.) and check the appropriate box below. Enter only one tax form number per request. a Return Transcript, which includes most of the line items of a tax return as filed with the IRS. A tax return transcript does not reflect changes made to the account after the return is processed. Transcripts are only available for the following returns: Form 1040 series, Form 1065, Form 1120, Form 1120-A, Form 1120-H, Form 1120-L, and Form 1120S. Return transcripts are available for the current year and returns processed during the prior 3 processing years. Most requests will be processed within 10 business days b Account Transcript, which contains information on the financial status of the account, such as payments made on the account, penalty assessments, and adjustments made by you or the IRS after the return was filed. Return information is limited to items such as tax liability and estimated tax payments. Account transcripts are available for most returns. Most requests will be processed within 10 business days. c Record of Account, which provides the most detailed information as it is a combination of the Return Transcript and the Account Transcript. Available for current year and 3 prior tax years. Most requests will be processed within 10 business days Verification of Nonfiling, which is proof from the IRS that you did not file a return for the year. Current year requests are only available after June 15th. There are no availability restrictions on prior year requests. Most requests will be processed within 10 business days.. 8 Form W-2, Form 1099 series, Form 1098 series, or Form 5498 series transcript. The IRS can provide a transcript that includes data from these information returns. State or local information is not included with the Form W-2 information. The IRS may be able to provide this transcript information for up to 10 years. Information for the current year is generally not available until the year after it is filed with the IRS. For example, W-2 information for 2011, filed in 2012, will likely not be available from the IRS until If you need W-2 information for retirement purposes, you should contact the Social Security Administration at Most requests will be processed within 10 business days. Caution: If you need a copy of Form W-2 or Form 1099, you should first contact the payer. To get a copy of the Form W-2 or Form 1099 filed with your return, you must use Form 4506 and request a copy of your return, which includes all attachments. 9 Year or period requested. Enter the ending date of the year or period, using the mm/dd/yyyy format. If you are requesting more than four years or periods, you must attach another Form 4506-T. For requests relating to quarterly tax returns, such as Form 941, you must enter each quarter or tax period separately. / / / / / / / / Caution: Do not sign this form unless all applicable lines have been completed. Signature of taxpayer(s). I declare that I am either the taxpayer whose name is shown on line 1a or 2a, or a person authorized to obtain the tax information requested. If the request applies to a joint return, at least one spouse must sign. If signed by a corporate officer, 1 percent or more shareholder, partner, managing member, guardian, tax matters partner, executor, receiver, administrator, trustee, or party other than the taxpayer, I certify that I have the authority to execute Form 4506-T on behalf of the taxpayer. Note: For transcripts being sent to a third party, this form must be received within 120 days of the signature date. Signatory attests that he/she has read the attestation clause and upon so reading declares that he/she has the authority to sign the Form 4506-T. See instructions. Sign Here NOTA: Estas formas vienen con tu solicitud. Signature (see instructions) Title (if line 1a above is a corporation, partnership, estate, or trust) Date Phone number of taxpayer on line 1a or 2a Signature of Person Making Affidavit Date 26 COMPETAR LA SOLICITUD 27 Spouse s signature Date For Privacy Act and Paperwork Reduction Act Notice, see page 2. Cat. No N Form 4506-T (Rev )

15 LISTA DE DOCUMENTOS Paso 1: Usa ésta lista para asegurarte de que tengas todos los documentos que necesitas. Paso 2: Saca copias > Puedes hacerlo GRATIS si presentas la solicitud en persona: Centro Municipal Coleman A. Young (Ver página 11 para dirección.) Paso 3: Incluye copias con tu solicitud >>Si éstas no aplican para ti, omítelas.<< Comprobante de Propiedad Escrituras, Contrato del terreno u Orden de la Corte para tu casa Identificación con fotografía reciente para todas las personas registradas en el Comprobante de Propiedad. Certificado de defunción para cualquier persona registrada en el Comprobante de Propiedad que haya fallecido. Comprobante de domicilio Para todos los adultos (mayores de 18 años) quienes vivan en el hogar: Identificación con fotografía reciente o licencia de manejo Para todos los menores (menores de 18 años) quienes vivan en el hogar: Boleta de calificaciones actualizada, expediente, expediente del seguro social o documento oficial con nombre y dirección. Documentación de impuestos Para todos los adultos de la vivienda quienes presenten declaraciones de impuestos: Copia de la declaración de impuesto Federal del año pasado (2016) Copia de la declaración de impuesto Estatal del año pasado (2016) Para todos los adultos de la vivienda quienes NO presenten declaraciones de impuestos: Formato IRS 4506-T (que viene con tu solicitud) Declaración de Exención por Pobreza (4988)(que viene con tu solicitud) Para la vivienda, si es aplicable: Reembolso de Impuesto a la Propiedad Crédito de la Calefacción Doméstica Otros Créditos Fiscales Comprobantes de ingresos Para todos los que viven en el hogar: Formato W-2 o recibo salarial Compensación por desempleo (1099-G) Pensión (W-2 o 1099R) Seguro Social o Ingreso Suplementario (SSI/SSA-1099) Carta de Beneficiario Ingreso por alquiler Beneficios de VA Carta de Asignación FIA o DHS Prestaciones por Discapacidad Manutención infantil o Pensión alimenticia Dividendos Recibos u otra prueba de Auto-Empleo Carta de Asignación de Tarjeta Bridge Carta Notarial de familiar o amigo que te apoye con dinero Otros: ganancias de apuestas, acuerdos de la corte, becas escolares. Comprobante de gastos Factura del Agua Factura DTE (frente & reverso) Acuerdo de Plan de Pago a la Tesorería del Condado de Wayne Hipoteca Seguro de Vivienda Seguro Médico Factura de Teléfono/Celular Hospitales, visitas de doctor o facturas de prescripciones médicas. Préstamos Tarjetas de crédito Manutención infantil o Pensión alimenticia Educación o Facturas Escolares Seguro para automóvil Pagos de Automóvil Otros costos de transporte (pasaje de autobús) Costos del hogar (comida, artículos de aseo, etc.) Otros Documentos Maritales Marital Documents Si tu anterior cónyuge está en las escrituras, pero no vive ahí: Sentencia de Divorcio o Acuerdo de Separación 28 29

16 Esta solicitud es confusa? Lo estoy haciendo bien? 7. Presentar la solicitud Cuándo? Presenta la solicitud cualquier día antes del: Hay algún lugar donde pueda pedir ayuda? NOTA: Si se te pasa la fecha de vencimiento, no hay problema. Presenta la solicitud antes del Martes 2 de Diciembre Para obtener ayuda gratuita con la aplicación, visite: The United Community Housing Coalition (UCHC). (Ver página 10 para dirección.) Para conseguir ayuda, trae todos los papeles que necesitas para completar la solicitud (revisa la lista en página 28-29). Necesita esta información en español? Dónde? En persona o por correo: División de Evaluación de la Ciudad de Detroit Centro Municipal Coleman A. Young Avenida Woodward 2, Departamento 804 Detroit, Michigan Días de la semana: 8:30 am - 4:30 pm Para obtener ayuda gratuita con la aplicación en Español, visite: Bridging Communities 6900 McGraw Ave Detroit, MI (313) Lunes y Miércoles, 9AM-5PM NOTA: Cuando presentes la solicitud en persona, debes pedir una copia con un sello de fecha y hora para tu registro personal. NOTA: Si envías tu solicitud por correo, debes llamar a la oficina ( ) para asegurarse de que fue recibida

17 8. Cómo sé si mi solicitud fue aprobada? Si no has recibido una carta en tu correo, llama a: La Oficina del Asesor ( ) o Al Consejo de Revisión ( ) > No aceptes una aprobación por teléfono. > Pide que te envíen una carta de aprobación a tu domicilio. Si tu solicitud fue aprobada, recibirás una notificación por escrito a tu correo. Si tu solicitud fue antes de Marzo, recibirás una Carta de Revisión de la Decisión. Si solictas después de Marzo, recibirás una Declaración de Correcciones Código 04 significa que fuiste aprovado para una exención parcial. Código 05 significa que fuiste aprovado para una exención total. Código 06 significa que tu solicitu fue denegada. NOTA: Aún deberás pagar el costo de la eliminación de desechos de cada año ($120) $120 Cuánto se tarda ser aprobado? Puede tomar meses para que tengas noticias de la Oficina del Asesor. > Las Solicitudes son revisadas en: Marzo, Julio y Diciembre. Si tu solicitud es antes de Diciembre, debes tener noticias de la ciudad al final del año. Cómo reviso el estatus de mi solicitud? Llama a la División de Evaluación de la Ciudad de Detroit NOTA: Si eres aprobado después de Julio, puedes pedir que tus impuestos de Julio sean reevaluados. Si ya has pagado tus impuestos de verano y eres acreedor a una excepción, la oficina del asesor debe hacer un ajuste y expedir un reembolso. Llama a la Oficina del Asesor y pregunta cómo funciona esto

18 9. Dudas? 10. Volver a solicitar!!?!!?!?!?! Si tu aplicación fue incompleta, debes de recibir una llamada telefónica o una Notificación de Apelación en tu correo. Sigue las instrucciones que te den tan pronto como sea posible. Si tienes preguntas llama: La Junta de Revisión ( ) La Oficina del Asesor ( ) Visita Coalición de Vivienda Comunitaria Unida (UCHC) si necesitas ayuda, si se te pasa la fecha establecida para tu apelación, o si tu solicitud fue negada. (Ver página 10 para dirección.) Para obtener la reducción de impuestos HP-TAP, tienes que solicitarla cada año. Cuando envíes tu solicitud HPTAP a la oficina del Asesor, pide a un empleado que te de una copia con sello de fecha y hora. Llévala a tu casa y consérvala en un lugar seguro. Guardar una copia del proceso te puede ayudar a que sea más fácil tu siguiente aplicación. Si obtuviste la HP-TAP el año pasado, la oficina debe enviarte una solicitud en blanco para invierno (usualmente en Febrero). Llena la solicitud que te envieran lo más pronto posible, envíala y guarda una copia para ti mismo. Si te es negada la solicitud este año, puedes seguir aplicando para el siguiente

19 Este reporte fue completado por Tricycle Collective con el apoyo de Rackham Fellowship in Public Scholarship de la Universidad de Michigan. Actualizado en Noviembre del 2017