Guidelines for selecting the right materials. Líneas de guía para la selección de los materiales

Transcripción

1 Linee guia per la scelta ei materiali S/70±: resistenza alle benzine e agli olii minerali. Non resiste agli irocarburi aromatici, irocarburi clorurati, solventi polari (es. acetone). Temperature i utilizzo: -10 C + C. S/70±: resistenza al chetone, agli alcool, agli acii minerali e ai prootti alcalini. Non é aatto all'olio e ai carboni. Temperature i utilizzo: -2 C +10 C. VMQ S/70±: resistenza agli agenti ossianti, ai prootti alcalini, agli acii e ai grassi animali e vegetali. Acqua fino a C. Temperatura i utilizzo: - C +17 C. FKM S/70±: particolarmente resistente agli acii, ai solventi e prootti chimici nell'inustria alimentare, combustibili, olii e grassi animali, vegetali e minerali. Non resiste ai chetoni e a soluzioni bollenti, corrosive e al vapore acqueo surriscalato. Temperature i utilizzo: - C + C. : particolarmente resistente all inerzia chimica. Temperature i utilizzo: -2 C + C. Guielines for selecting the right materials S/70±: resistance to petroleum proucts an mineral oils. Poor resistance to aromatic hyrocarbons, chlorinate hyrocarbons an polar solvents (e.g. acetone). Working temperatures: -10 C to + C. S/70±: resistance to ketone, alcohols, mineral acis an alkaline proucts. Not suitable for oils an carbons. Working temperatures: -2 C to +10 C. VMQ S/70±: resistance to oxiants, alkaline proucts, acis an animal/vegetable fats. Water to C. Working temperatures: - C to +17 C. FKM S/70±: resistance to acis, solvents an chemical proucts use in the foo inustry, fuels, animal, vegetable an mineral oils an fats. Poor resistance to ketone, boiling an corrosive solutions an super-heate water steam. Working temperatures: - C to + C. : resistance to chemical inertia. Working temperatures: -2 C to + C. Guie pour la sélection es matériaux S/70±: Bonne résistance à l essence et aux huiles minérales. Ne convient pas aux hyrocarbures aromatiques et chlorurés, solvants polaires (par exemple: acétone). Température utilisation: -10 C + C. S/70±: Bonne résistance aux cétones, aux alcools, aux acies minéraux et aux prouits alcalins. Ne convient pas aux huiles et aux carbones. Température utilisation: -2 C +10 C. VMQ S/70±: Bonne résistance aux agents axyants, aux prouits alcalins, aux acies et aux graisses animales et végétales. Eau jusqu à C. Température utilisation: - C +17 C. FKM S/70±: Particulièrement résistant aux acies, solvants et aux prouits chimiques utilisés ans l inustrie alimentaire, aux combustibles, aux huiles et graisses végétales et minérales. Faible tenue aux cétones et aux solutions bouillantes, corrosives et à la vapeur eau surchauffée. Température utilisation: - C + C. : Particulièrement résistant à l inertie chimique. Température utilisation: -2 C + C. Richtlinien für ie Materialwahl S/70±: Gute Benzin- un Mineralölbestänigkeit. Nicht bestänig gegen aromatische Kohlenwasserstoffe, chlorierte Kohlenwasserstoffe, polare Lösungsmittel (z.b. Azeton). Anwenungstemperatur: -10 C + C. S/70±: Gute Keton-, Alkohol-, Mineralsäure- un Laugebestänigkeit. Nicht geeignet für Öl un Kohlenstoffe. Anwenungstemperatur: -2 C +10 C. VMQ S/70±: Gute Oxyationsmittel-, Lauge-, Säure-, sowie Tierfett- un Pflanzenfettbestänigkeit. Wasser bis C. Anwenungstemperatur: - C +17 C. FKM S/70±: Besoners bestänig gegen Säuren, Lösungsmittel un chemische Proukte in er Nahrungsmittelinustrie, gegen Brennstoffe, Öle, Tier- un Pflanzenfette un Minerale. Nicht bestänig gegen Ketone, sieene un beizene Lösungen un heißen Wasserampf. Anwenungstemperatur: - C + C. : Besoners bestänig gegen chemische Trägheit. Anwenungstemperatur: -2 C + C. Líneas e guía para la selección e los materiales S/70±: buena resistencia a las gasolinas y a los aceites mine-rales. No resiste a los hirocarburos aromáticos, hirocarburos cloruraos, isolventes polares (por ej. acetona). Temperaturas e empleo: -10 C + C. S/70±: buena resistencia a la cetona, a los alcoholes, a los ácios minerales y a los prouctos alcalinos. No es ióneo al aceite y a los carbonos. Temperaturas e empleo: -2 C +10 C. VMQ S/70±: buena resisten-cia a los agentes oxiantes, a los prouctos alcalinos, a los ácios y a las grasas animales y vegetales. Agua hasta C. Temperatura e empleo: - C + 17 C. FKM S/70±: especialmente resi-stente a los ácios, a los isolventes y prouctos químicos en la inustria alimenticia, combustibles, aceites y grasas animales, vegetales y minerales. No resiste a las cetonas y a isoluciones hirvientes, corrosivas y al vapor e agua recalentao. Temperaturas e empleo: - C + C. : especialmente resistente a la inercia química. Temperaturas e empleo: -2 C + C. I

2 PYSICAL CARACTERISTICS PYSIKALISCE EIGENSCAFTEN CARATTERISTICE FISICE CARACTERISTIQUES PYSIQUES CARACTERÍSTICAS FÍSICAS Proprietà fisiche Physical properties Propriétés physiques Physikalische Eigenschaften Propieaes físicas /70± /70± VMQ/70± FKM/70± Resistenza alla trazione Tensile strength Résistance à la traction Zugfestigkeit Resistencia a la tracción Proprietà elettriche Electrical properties Propriétés électriques Elektrische Eigenschaften Propieaes eléctricas Resistenza all ozono Resistance to ozone Résistance à l ozone Ozonbestänigkeit Resistencia al ozono Resistenza al calo eat resistance Résistance à la chaleur Wärmebestänigkeit Resistencia al calor Resistenza al freo Resistance to col Résistance au froi Kältebestänigkeit Resistencia al frío Resistenza al vapore Resistance to steam Résistance à la vapeur ampfbestänigkeit Resistencia al vapor Resistenza al taglio Shear strength Résistance au cisaillement Scherfestigkeit Resistencia al corte Resistenza all abrasione Abrasion resistance Résistance à l abrasion Reibungsfestigkeit Resistencia a la abrasión Resistenza all acio Aci resistance Résistance à l acie Säurebestänigkeit Resistencia al ácio Resistenza al petrolio Petroleum resistance Résistance au pétrole Erölbestänigkeit Resistencia al petróleo Resistenza alla fiamma Flame resistance Résistance à la flamme Glutfestigkeit Resistencia a la llama Resistenza agli olii vegetali Resistance to vegetable oils Résistance aux huiles végétales Pflanzenölbestänigkeit Resist. a los aceites vegetales Resist. all ozono e raggi solari Resist. to ozone an sunlight Ozon- un Résist. à l ozone et aux rayons solaires Sonnenstrahlenbestänigkeit Resist. al ozono y rayos solares Compressioni set Valve compression test Compression set Ventilruckversuch Prueba e compresión e la válvula Sterilizzazione al vapore Steam sterilization Stérilisation à la vapeur ampfsterilisierung Esterilización al vapor scarsa negligible gering escasa accettabile acceptable acceptable akzeptabel aceptable (cicli) (cycles) (cycles) (Zyklen) (ciclos) accettabile acceptable acceptable akzeptabel aceptable / flussi frei col flows flux frois Kältefluß flujos fríos II

3 r GUARNIZIONI IN IN SEALS JOINTS IN IN-ICTUNGEN JUNTAS IN IN 11 81: "S.M.S." VMQ FKM SA/70± SA/70± SA/70± SA/70± VMQ FKM SA/70± SA/70± SA/70± SA/70± r + 0, N ,2 + 0,2 IN 11 81: , VMQ + 0,2 4, 4, 4, 7 7 FKM SA/70± SA/70± SA/70± SA/70± r 2,3 2,3 3, 3, "S.M.S." SA/70± SA/70± SA/70± N ,2 + 0,2 + 0,2 + 0, , 8 11 N FKM , 8 113,, + 0, , 7 101, r 1,7 2, 2, 2,4 2, 3 + 0,2 + 0, ,1 r + 0,2 "S.M.S." SA/70± SA/70± SA/70± 1 +0,2 0 FKM N 1 r ,,, 0,, 81,, , 3, +0,2 0, 2 +0, N , , , , 7 22, 3, 48, 0, 72,9 1

4 GUARNIZIONI IN IN SEALS JOINTS IN IN-ICTUNGEN JUNTAS IN "Clamp" IN 7 "Clamp" IN 7 VMQ FKM SA/70± SA/70± SA/70± SA/70± VMQ FKM SA/70± SA/70± SA/70± SA/70± ± 0, 2 + 0, + 0, 1,7± 0,2 r 1,2 r 0,4 0,7 0,7 2,1 + 0,2,± 0,2 ± 0, 1 + 0, + 0, 2 + 0, ± 0,3 ± 0,2 1,7 r 0,4 1,1± 0,2 r 1,2 0,7 0,7 2,1 + 0,2,± 0,2 N 1 2 N ,2 3,2 10,2 1,2 27, 27, ,2 27, 0. 3,2,2 27, ,2 27, ,7 2,2 0, 43, 0.10,2 27, 0. 2,7,2 0, 43, , 2,2 43, 0. 2,7,2 0, 43, ,,2 43, 0.0 0,2 0,2 4, ,,2 43, 0. 93,2, , ,2, ,2 81, ,2 83, ,2, , ,2 12, , ,2 10, "Clamp" ISO 282:1993 (E) "Clamp" ISO 282:1993 (E) VMQ FKM IR/± IR/± IR/± IR/± VMQ FKM IR/± IR/± IR/± IR/± 1,7± 0,2 r 1,2 r 0,4 ± 0, 2 + 0, + 0, 0,7 0,7 0,2 0 2,1 + -,± 0,2 INC mm 0,21, 0,70 1,7 0,01 0,4 0,047 1,2 0,083 2,1 ± 0, 1 + 0, + 0, 2 + 0, 1,7 + 0,2 ± 0,3 r 0,4 1,1± 0,2 r 1,2 0,7 0,7 2,1 + 0,2,± 0,2 INC mm 0,21, 0,70 1,7 0,110 0,043 1,1 0,01 0,4 0,047 1,2 0,083 2,1 N 2 INC mm INC mm INC mm INC mm 0.80 N 1 2 INC mm INC mm INC mm INC mm INC mm 1" 2 2,07 2,7 0, ,988 0, 1,713 43, 0.1 1" 2 1,988 0, 0, ,713 43, /2" 2,07 2,7 1,410 3,8 1,988 0, 1,713 43, /2" 1,988 0, 1,410 3,8 1,713 43, " 1 2,07,2 1,921 48,8 2, 4 2,224, 0.1 2" 1 2, 4 1,921 48,8 2,224, /2" 3, 3,1 79,7 2,2 0, 3,01 77, 2,77 70, /2" 3, 3,01 77, 2,2 0, 2,77 70, " 7,1 3,70 93, ,1 3, ,287 83, " 7,1 3, ,1 3,287 83, 0.8 4" 101, 4, ,2 3, 97,8 4, , " 101, 4, , 97,8 4, " 18,3 7,291 18,2,429 13,3 7,4 183, 174 2

5 GUARNIZIONI IN IN SEALS JOINTS IN IN-ICTUNGEN JUNTAS IN "CLAMP" "GIRELLE" VMQ FKM SA/70± SA/70± SA/70± SA/70± VMQ FKM SA/70± SA/70± SA/70± ± 0, + 0, 3 + 0,2 + 0,2 N 4,8± 0,2 r 0,8 1, 1, 1,8 + 0,2 N INC mm INC mm INC mm 0. 1/2" 12,7 0, ,374 9, /4" 19,0 0, , "BS" IN : SA/70± FKM SA/70± VMQ FKM SA/70± SA/70± SA/70± SA/70± 1 + 0,2,3 (mm) 0,248 (INC) + 0,2 + 0,2 N N 1 INC mm INC mm INC mm INC mm 1" 2,4 1,3 39,7 1,070 27,1 1,312 33,4 1 1 /2",1 2,02 2,3 1,2 39,7 1, " 0,8 2,2,1 2,02 2,4 2,314 8,8 2 1 /2" 3, 3,09 77,7 2,2, ,4 3" 7,2 3,2 90, 3,0 77,9 3,314 84,2 3 1 /2" 88,9 4,12,7 3,2 92,1 3,87 98,4 4" 101, 4,2 11,8 4,02 103,1 4, , 4 1 /2" 114,3,02 128, 4,2 11 4, , ,00 18,00 22,00 28,00,00,00 2,00 8,00 83,00 102,00 127,00 12,00 3,0 3,0 3,0 3,0,00,00,00,00,00,00,00,00 3

6 GUARNIZIONI IN IN SEALS JOINTS IN IN-ICTUNGEN JUNTAS IN IF (ISS) 14:1 VMQ SA/70± 2 + 0, ,2 4,4 ± 0, , ,1 + 0,2 + 0, IF (ISS) 1 2 INC mm INC mm INC mm INC mm INC mm 1" 2,4 1,28, 1,14 28,8 0, ,01 2, 1 1 /4" 31,7 1,4 39 1,41 3,8 1,17 29, 1,2 1 1 /2" 2" 2 1 /2" 3" 3 1 /2",1 0,8 3, 7,2 88,9 1,82 2,3 8 3,41 3,91 4 9, 73 8, 99, 1,7 2,2 2,74 3,24 3,7 42,3,8 9, 82,1 9,3 1,4 1,91 2,39 8 3,39 3, 48, 0, , 2,01 2,48 2,98 3, , 88, 4

7 2 3 ARTICOLI TECNICI TECNICAL ARTICLES ARTICLES TECNIQUES TECNISCE ARTIKEL ARTÍCULOS TÉCNICOS SA/± SA/± SA/± SA/± 4 8,, , , 42, 4 8, , 1, 7 74, 3 43,1, 3, 7,1 79,1 8, ,2 72,7 44,8,, 77 74,7, 0, 0, ,7, 2, 2,3 73 4, 4, 4,4 4,4 4,4 4, N ,8 90, , 2,8 81,

8 ARTICOLI TECNICI TECNICAL ARTICLES ARTICLES TECNIQUES TECNISCE ARTIKEL ARTÍCULOS TÉCNICOS SA/± SA/± ,4 4, ,3,3 7,4 1,8 4,1 21,4 33,7,7 7,9 70,3 3, 30 42,3 4, SA/± SA/± , 2,4 7,7 3,1 7,3 0,9,8

9 ARTICOLI TECNICI TECNICAL ARTICLES ARTICLES TECNIQUES TECNISCE ARTIKEL ARTÍCULOS TÉCNICOS SA/± SA/± SA/± FKM SA/± SA/70± 7

10 ARTICOLI TECNICI TECNICAL ARTICLES ARTICLES TECNIQUES TECNISCE ARTIKEL ARTÍCULOS TÉCNICOS SA/70± SA/70± SA/± SA/± 8