S Instrucciones. P Instruções

Transcripción

1 75246a-0824.qrk 6/25/01 2:19 PM Page 1 e Instructions Model Numbers: 75246, f Instructions Numéros de modèle : 75246, S Instrucciones Número de modelo: 75246, P Instruções Código do Modelo: 75246, e Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains important information. Pony requires three (LR44) button cell batteries for sound (included) Adult assembly is required. Tool required for battery replacement: small Phillips screwdriver (not included). f Conserver cette feuille d instructions car elle contient des renseignements importants. Le poney fonctionne avec 3 piles boutons (LR44), fournies. Il doit être assemblé par un adulte. Outil requis pour le remplacement des piles : petit tournevis cruciforme (non fourni). S Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información importante. El poni funciona con tres pilas de botón tipo 3 x LR44 x 1,5V para emitir sonido (incluidas). Requiere montaje por un adulto. Herramienta necesaria para sustituir las pilas: desarmador de cruz pequeño (no incluido). LEA EL INSTRUCTIVO ANTES DE USAR ESTE JUGUETE. P Mantenha estas instruções para futuras referências pois contêm informações importantes. O pônei requer três (LR44) baterias de botão para o som (incluidas). Requer montagem por adulto. Requer uma chave Phillips pequena para substituição da bateria (não incluída)

2 75246a-0824.qrk 6/25/01 2:19 PM Page 2 e Open House! f Portes ouvertes S Casa abierta P Casa aberta e Staircase f Escalier S Escaleras P Escada e Stable f Écuriee S Establo P Estábulo e Main Floor f Rez-de-chaussée S Piso principal P Piso principal e Lift the latch located on the side of the toy. Rotate the side wall and stable out to open. Pull down the main floor. Lower the staircase. f Lever le verrou situé sur le côté du jouet. Faire pivoter le mur latéral et l écurie pour ouvrir la maison. Baisser le rez-de-chaussée. Baisser l escalier. S Levantar el seguro ubicado en el costado del juguete. Girar la pared lateral y el establo hacia afuera para abrir la casa. Jalar el piso principal para abajo. Bajar las escaleras. P Levante a tranca localizada ao lado do brinquedo. Gire a parede lateral e o estábulo para abrir. Abaixe o piso principal. Abaixe a escadaria. e Back View f Vue de l arrière S Vista posterior P Visão Posterior e Side Wall f Mur latéral S Pared lateral P Parede lateral e Latch f Verrou S Seguro P Tranca 2

3 75246a-0824.qrk 6/25/01 2:19 PM Page 3 e Let s Decorate! f Décorons! S A decorar P Vamos Decorar e Back View f Vue de l arrière S Vista posterior P Visão Posterior e Proper label application will help to keep the labels looking their best! When applying labels, keep the following guidelines in mind: Wash your hands before applying the labels. Before applying the labels, wipe the toy with a clean, dry cloth to remove any dust or oils. Place the labels exactly as shown in the illustrations. For best results, avoid repositioning a label once it has been applied. f Apposer les autocollants avec soin pour un résultat satisfaisant et durable. Suivre les directives suivantes : Se laver les mains avant d apposer les autocollants. Essuyer le jouet avec un linge propre et sec pour enlever toute trace de saleté ou tout dépôt graisseux. Apposer les autocollants exactement comme indiqué dans les illustrations. Pour de meilleurs résultats, éviter d'apposer un autocollant plus d'une fois. S La colocación correcta de las etiquetas ayudará a que luzcan de manera óptima.tener en cuenta lo siguiente al pegar las etiquetas: Lavarse las manos antes de pegar las etiquetas. Antes de pegar las etiquetas, limpiar la superficie del juguete con un paño limpio y seco para eliminar cualquier suciedad o aceite. Colocar las etiquetas exactamente como se muestra en las ilustraciones. Para óptimos resultados, evitar despegar y volver a pegar una etiqueta. P A aplicação adequada das etiquetas ajudará a manter a sua durabilidade! Siga as seguintes instruções para aplicar as etiquetas: Lave suas mãos antes de se aplicar as etiquetas. Antes da aplicação das etiquetas, enxugue o brinquedo com um pano limpo e seco para remover pó ou oleosidade. Coloque as etiquetas exatamente como mostrado nas ilustrações. Para melhores resultados, evite descolar a etiqueta após aplicação e Front View f Vue de l avant S Vista anterior P Visão Frontal 40

4 75246a-0824.qrk 6/25/01 2:19 PM Page 4 e Swing Attachment f Fixation de la balançoire S Conexión de columpio P Balanço Anexo ebar f Barre S Barra P Barras e Tabs f Pattes S Lengüetas P Abas e Columns f Colonnes S Columnas P Colunas e House First Floor f Rez-de-chaussée S Primer piso de la casa P Primeiro Andar da Casa e House and Stable Archway f Porte voûtée qui relie la maison et l écurie S Arco de la casa y el establo P Arcada da Casa e do Está e Stable Second Floor f Premier étage de l écurie S Segundo piso del establo P Segundo Andar do Estábulo e Hint: You may attach the swing in any of three locations. Locate the tabs on the archway between the columns on the first floor of the house. Rest the bar on the swing behind the tabs. You may also attach the swing to the archway between the house and stable and to the roofline above the play space on the second floor of the stable. f Conseil : La balançoire peut être suspendue aux trois endroits. Trouver les pattes de la porte voûtée entre les colonnes au rez-de-chaussée. Déposer la barre de la balançoire sur les pattes. La balançoire peut aussi être suspendue sous la porte voûtée qui relie l écurie à la maison et sous le toit, au-dessus de l aire de jeu au premier étage. S Consejo: El columpio se puede conectar en una de tres ubicaciones: Localizar las lengüetas del arco entre las columnas del primer piso de la casa. Colocar la barra en el columpio detrás de las lengüetas. También se puede conectar el columpio en el arco entre la casa y el establo, y en el techo sobre el espacio de juego en el segundo piso del establo. P Dica: Você pode prender o balanço em um dos três locais. Localize as abas na arcada entre as colunas do andar térreo da casa. Apoie a barra do balanço atrás das abas. O balanço também pode ser fixo na arcada entre a casa e o estábulo e no teto do segundo andar do estábulo. e Gate and Archway Reattachment f Fixation de la barrière et de la porte voûtée S Conexión del portón y arco P Instalação do Portão e da Arcada e House f Maison S Casa P Casa e Post f Poteau S Poste P Encaixe e Archway f Porte voûtée S Arco P Arcada e Clamp f Système de fixation S Abrazadera P Braçadeira e Hint: The gate and archway are designed to break away from the house and stable. To reattach them, simply push the clamp on the archway onto the post on the house or stable, and snap them together. f Remarque : La barrière et la porte voûtée sont conçues pour pouvoir être détachées de la maison ou de l écurie. Pour les fixer de nouveau après les avoir détachées, il suffit d emboîter le système de fixation de l arc dans le poteau de la maison ou de l écurie. S Consejo: El portón y el arco están diseñados para desprenderse de la casa y el establo. Para volver a conectarlos, ajustar la abrazadera del arco en el poste de la casa o establo y encajarlos. P Dica: O portão e a arcada são projetados para sair da casa e do estábulo. Para encaixá-los novamente, empurre a braçadeira sobre a arcada e através da coluna da casa ou estábulo e fixe-os. 4

5 75246a-0824.qrk 6/25/01 2:19 PM Page 5 e Play with the Pony! f Jouons avec le poney! S Juega con el poni! P Brinque com o Pônei! e Neigh f Hiiii S Relincho P Relinche e Place mom, dad or the little girl near the pony, and the pony will greet them with realistic sounds. Note: These figures contain a magnet. Do not use around items that are sensitive to or affected by magnetic fields. When sounds from the pony become faint or stop, it s time for an adult to change the batteries! f Placer la maman, le papa ou la fillette près du poney, et ce dernier les accueillera par des sons réalistes. Remarque : Ces figurines contiennent un aimant. Ne pas les utiliser à proximité d objets sensibles aux champs magnétiques. Quand les sons émis par le poney s affaiblissent ou cessent, un adulte doit remplacer les piles. S Colocar a mamá, papá o a la niña cerca del poni para que el poni los salude con sonidos de verdad. Nota: Estas figuras incluyen un imán. No usar cerca de elementos que se pueden ver afectados por campos magnéticos. Cuando los sonidos del poni se oigan distorsionados o dejen de oírse, es hora de sustituir las pilas. P Coloque a mamãe, o papai ou a garotinha próximos ao pônei que os saudará com sons autênticos. Nota: As figuras contêm imã. Não utilize próximo a equipamentos sensíveis ou que podem ser afetados por ondas magnéticas. Quando os sons do pônei ficarem distorcidos ou pararem as baterias deverão ser trocadas por um adulto. e Playtime s Over! f Le jeu est fini! S Se acabó la hora de juego! P A Diversão Acabou! e Stable f Écurie S Establo P Estábulo e Staircase f Escalier S Escaleras P Escada e Back View f Vue de l arrière S Vista posterior P Visão Posterior e Latch f Verrou S Seguro P Tranca e Main Floor f Rez-de-chaussée S Piso principal P Piso Principal e Side Wall f Mur latéral S Pared lateral P Parede lateral e Place the figures and accessories inside the house or on the third floor. Lift the staircase. Lift the main floor. Rotate the side wall and stable in to close. Lower the latch located on the side of the toy. f Ranger les figurines et les accessoires à l intérieur de la maison ou dans le grenier. Lever l escalier. Lever le rez-de-chaussée. Faire pivoter le mur latéral et l écurie vers l intérieur pour fermer la maison. Baisser le verrou situé sur le côté de la maison. 5 S Colocar las figuras y accesorios dentro de la casa o en el tercer piso. Levantar las escaleras. Levantar el piso principal. Girar la pared lateral y el establo hacia adentro para cerrar la casa. Bajar el seguro ubicado en el costado del juguete. P Coloque as figuras e acessórios dentro da casa ou no terceiro andar. Levante a escada. Levante o chão principal. Gire a parede lateral e o estábulo para fechar. Abaixe a tranca localizada ao lado do brinquedo.

6 75246a-0824.qrk 6/25/01 2:19 PM Page 6 e Battery Replacement f Remplacement des piles S Sustitución de las pilas P Substituição da bateria e Battery Compartment Door f Couvercle du compartiment des piles S Tapa del compartimento de pilas P Tampa do Compartimento da bateria e Locate the battery compartment door on the underside of the pony. Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips screwdriver. Lift to remove the battery compartment door. Insert three, new button cell LR44 batteries, as indicated in the battery compartment, with the flat sides facing the spring. Hint: We recommend using alkaline batteries for longer life. Replace the battery compartment door and tighten the screw with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten. f Trouver le couvercle du compartiment des piles sous le poney. Dévisser la vis du couvercle du compartiment des piles avec un tournevis cruciforme. Soulever et retirer le couvercle du compartiment des piles. Insérer 3 nouvelles piles boutons, comme indiqué dans le compartiment des piles, l extrémité plate face au ressort. Conseil : Il est recommandé d utiliser des piles alcalines, car elles durent plus longtemps. Remettre le couvercle en place et serrer la vis à l aide d un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer. S Localizar la tapa del compartimento de pilas en la parte inferior del poni. Desajustar el tornillo de la tapa del compartimento de pilas con un desarmador de cruz. Levantar para quitar la tapa del compartimento de pilas. Introducir tres pilas nuevas de botón tipo 3 x "LR44" x 1,5V como se muestra en el compartimento, con las caras planas apuntando hacia el resorte. Consejo: Se recomienda usar pilas alcalinas para una mayor duración. Cerrar la tapa del compartimento de pilas y ajustar el tornillo con un desarmador de cruz, sin apretarlo demasiado. P Localize a tampa do compartimento da bateria no lado inferior do pônei. Solte o parafuso da tampa do compartimento da bateria com uma chave Phillips. Levante para remover. Insira três baterias LR44 de botão no compartimento de bateria, com os lados planos para a fonte, como demonstrado. Dica: Para maior durabilidade recomendamos usar baterias alcalinas. Substitua a tampa do compartimento da bateria e aperte o parafuso com uma chave Phillips. Não aperte demasiado. 6 e For best results, use only alkaline batteries. f Pour de meilleurs résultats, utiliser seulement des piles alcalines. S Para óptimos resultados, usar únicamente pilas alcalinas. P Para melhores resultados utiliza somente baterias alcalinas. e 1.5V x 3 LR44 or Equivalent f 1,5V x 3 LR44 ou piles équivalentes S 1,5V x 3 LR44 o equivalentes P 1.5V x 3 LR44 ou Equivalente e SHOWN ACTUAL SIZE f DIMENSIONS RÉELLES S SE MUESTRA EN TAMAÑO REAL P MOSTRADO EM TAMANHO REAL e Battery Tips Do not mix old and new batteries. Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium). Remove the batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the toy. Battery leakage and corrosion can damage this toy. Dispose of batteries safely. Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode or leak. Never short circuit the battery terminals. Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Only batteries of the same or equivalent type as recommended in the Battery Replacement instructions are to be used. If removable rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before they are charged. If you use a battery charger, it should be examined regularly for damage to the cord, plug, enclosure and other parts. Do not use a damaged battery charger until it has been properly repaired. f Conseils relatifs aux piles Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves. Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium). Enlever les piles si le produit n est pas utilisé pendant de longues périodes. Ne jamais jeter les piles usées dans un feu. Les piles pourraient exploser ou fuire. Toujours retirer les piles usées du produit. Une pile qui fuit peut causer de la corrosion et endommager le produit. Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage. Ne jamais court-circuiter les bornes d une pile. Ne pas recharger des piles non rechargeables. N utiliser que des piles du même type que celles recommandées dans les instructions d installation des piles, ou des piles équivalentes. Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous la surveillance d un adulte. Retirer les piles rechargeables du produit avant de les recharger. Si un chargeur de piles est utilisé, son cordon, sa prise, son boîtier et ses autres pièces doivent être examinés régulièrement pour en vérifier le bon état. Ne pas utiliser un chargeur endommagé sans qu'il ne soit correctement réparé.

7 75246a-0824.qrk 6/25/01 2:19 PM Page 7 e Battery Replacement f Remplacement des piles S Sustitución de las pilas P Substituição da bateria e Care f Entretien S Mantenimiento P Cuidados S Consejos para las pilas No mezclar pilas gastadas y nuevas. No mezclar diferentes tipos de pilas: alcalinas, estándar (carbono cinc) o recargables (níquel cadmio). Sacar las pilas durante periodos largos de inoperabilidad. Siempre sacar las pilas gastadas del producto. El derrame y corrosión de las pilas puede dañar el producto. Desechar las pilas gastadas en la basura. Nunca provocar un cortocircuito con los polos de las pilas. No recargar pilas no recargables. Sólo utilizar pilas del mismo tipo que se recomienda en las instrucciones de instalación. Si se utiliza pilas recargables removibles, sólo deberán cargarse con la supervisión de un adulto. Sacar las pilas recargables del producto antes de cargarlas. Si se utiliza un cargador de pilas, deberá ser examinado periódicamente para verificar que no haya daños al cable, enchufe, caja y demás partes. No utilizar un cargador de pilas dañado sino hasta que haya sido reparado. P Informações sobre baterias Não misture baterias usadas e novas. Não misture baterias alcalinas, com comuns (carbono-zinco), ou recarregáveis (níquel cádmio). Remova as baterias caso o produto não seja utilizado por um longo periodo de tempo. Baterias usadas deverão ser removidas do produto Corrosão e vazamento das baterias podem danificar o brinquedo. Descarte as baterias adequadamente. Não cause curto-circuito nos terminais. Utilizar somente baterias iguais ou equivalentes conforme item Substituição das Baterias da instrução do produto. Se forem usadas baterias recarregáveis, recarregá-las sob a supervisão de um adulto. Baterias recarregáveis deverão ser retiradas do produto antes de serem recarregadas. Se um carregador for utilizado, verifique regularmente se não há danos na fiação, tomada, acessórios e outras partes. Não utilize um carregador danificado até que o mesmo seja consertado. e Wipe this toy with a clean cloth dampened with a mild soap and water solution. Do not immerse this toy. This toy has no consumer serviceable parts. Please do not take this toy apart. f Nettoyer ce jouet avec un chiffon propre et de l eau savonneuse. Ne pas le plonger dans l eau. Il n existe pas de pièces de rechange pour ce jouet. Ne pas le démonter. S Limpiar este juguete con un paño limpio humedecido en una solución de agua y jabón suave. No sumergir este juguete en agua. Este juguete no posee piezas recambiables, por lo que no debe desmontarse bajo ningún concepto, ya que podría estropearse. P Enxugue este brinquedo com um pano limpo e com uma mistura de sabão neutro e água. Não mergulhe o brinquedo. Este brinquedo não tem peças reaproveitáveis. Não desmonte o brinquedo. e ICES-003 f NMB-003 e ICES-003 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. f NMB-003 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 7

8 75246a-0824.qrk 6/25/01 2:19 PM Page 8 e Consumer Information f Service à la clientèle S Información para el consumidor P Informação ao Consumidor CANADA Questions? Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2. MÉXICO IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México, S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, México, D.F. R.F.C. MME NB3. TEL CHILE Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile. VENEZUELA Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas ARGENTINA Mattel Argentina, S.A., Avenida Libertador 1515 C.P. (1638), Buenos Aires, Argentina. COLOMBIA Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. BRASIL Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: São Paulo. Atendimento ao Consumidor: Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY U.S.A Mattel, Inc. All Rights Reserved. and designate U.S. trademarks of Mattel, Inc. Printed in Mexico Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY É.-U Mattel, Inc. Tous droits réservés. et désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U. Imprimé au Mexique 75246a-0824