Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Edif. II, C/Buen suceso nº 11, Aula: Salón de grados.

Transcripción

1 PROGRAMA: LUNES, 5 SEPTIEMBRE DE Inscripción de los participantes en el Seminario metodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjera y en el Curso de metodología para profesores de habla rusa de español Inauguración del Inauguración del Seminario metodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjera Seminario metodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjera Seminario metodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjera

2 Programa cultural MARTES, 6 DE SEPTIEMBRE DE Seminario metodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjera. Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Edif. II, C/ Buen suceso nº 11, Aula: Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, Edif. I, C/Puentezuelas, Seminario metodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjera, Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Edif. II, C/ Buen suceso, nº 11, Aula: Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, Edif. I, C/Puentezuelas, Inscripción de los participantes del Foro (Continuación) Programa cultural: excursión por la ciudad. MIÉRCOLES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2011

3 Inscripción de los participantes en el Foro (Continuación)- Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, Edif. I, C/Puentezuelas, 55- Seminario metodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjera. Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Edif. II, C/ Buen suceso nº 11, Aula: Inauguración oficial del Foro. Lugar: Paranifo de la Facultad de Derecho, Plaza de la Universidad nº 1. Intervienen: D. Rafael Guzmán Tirado, Presidente del Comité Organizador, Vicepresidente de MAPRYAL-D. Antonio Pretel Martínez, Primer profesor de Lengua Rusa en la Universidad de Universidad de Granada- Dª Liudmila Alekseevna Verbitskaja, Presidenta de MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas) y Presidenta de la Universidad Estatal de San Petersburgo- D. Аleksandr Kuznetsov, Alexander I. Kuznetsov, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en España- D. Francisco González Lodeiro, Rector de la Universidad de Granada- Conferencia de D. Aleksandr Moldovan, Director del Instituto de Lengua Rusa V. V. Vinogradov de la Academia de Ciencias de Rusia Sección fotográfica de los Participantes Lugar: Jardín botánico de la Facultad de Derecho Congreso Internacional "Investigaciones comparadas ruso-españolas: aspectos teóricos y metodológicos" (Trabajo por secciones, ver programa), Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Puentezuelas n Mesa redonda "Aspectos geopolíticos y jurídicos de la integración europea en el pasado y el presente (España-Rusia)", Lugar: Facultad de Derecho, Plaza de la Universidad nº 1, Salón rojo-

4 I Seminario Hispano-ruso de Traducción Militar Lugar: Fundación Euroárabe, Salón de actos C /San Jerónimo, Concierto de piano a cargo de Galina Trofimova Lugar: Real Conservatorio Superior de Música Victoria Eugenia de Granada, C /San Jerónimo, n Programa cultural: visita nocturna a la Alhambra JUEVES, 8 DE SEPTIEMBRE DE Congreso Internacional "Investigaciones comparadas ruso-españolas: aspectos teóricos y metodológicos" (Trabajo por secciones, ver programa) Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Puentezuelas n 55- Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, Edif. I, C/Puentezuelas, 55- Seminario metodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjera. Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación Edif. II, C/ Buen suceso nº 11, Aula: I Seminario Hispano-ruso de Traducción Militar Lugar: Fundación Euroárabe, Salón de actos C /San Jerónimo, Las relaciones histórico-culturales entre Rusia y España en el s. XX y la misión de la diáspora rusa, intervienen Romanova Svetlana V. y Sorokina Marina Yu., de la Casa Rusa en el Extranjero A.S. Solzhenitsyn Lugar: Colegio Mayor Bartolomé y Santiago. C /San Jerónimo, Mesa redonda "El ruso y el español en el nuevo paradigma educativo" Lugar: Colegio Mayor Bartolomé y Santiago. C /San Jerónimo,

5 21.00 Cóctel-cena oficial de los participantes: Carmen de los Chapiteles VIERNES, 9 DE SEPTIEMBRE DE Congreso Internacional "Investigaciones comparadas ruso-españolas: aspectos teóricos y metodológicos" (Trabajo por secciones, ver programa), Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, Edif. I, C/ Puentezuelas, 55- I Seminario Hispano-ruso de Traducción Militar, Lugar: Fundación Euroárabe, Salón de actos C /San Jerónimo, Mesa redonda "El cine actual en Rusia y España", Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación C/Buen suceso nº 11, Clausura del Foro Lugar: Paraninfo de la Facultad de Derecho, Plaza de la Universidad nº Espectáculo flamenco en el Barrio del Sacromonte, Venta el Gallo SÁBADO, 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 Partida de los participantes en el Foro Durante el Foro se celebrarán las siguientes exposiciones:- Exposición dedicada a la vida y obra de F. M. Dostoevski, cedida por la Embajada de Rusia en Madrid- Exposición de fotografía del archivo personal de A. I. Solzhenitsyn, cedida por la Casa de Rusia en el Extranjero A. I. Solzhenitsyn IMPORTANTE PARA LOS ESTUDIANTES DE LA UGR, Los estudiantes de la Universidad de Granada, cuya participación en la parte científica y académica del Foro es gratuita, podrán ver reconocidos créditos de libre configuración (ver página Web del Foro): COMITÉ CIENTÍFICO- Alexander M. Moldovan Miembro Correspondiente de la Academia de Ciencias, de Rusia Director del Instituto de Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia V. V.-Olga D. Mitrofanova Miembro Correspondiente de la Academia de Ciencias de la Educación, de Rusia-Vladimir A. Plungian Miembro Correspondiente de la Academia de Ciencias, de Rusia Jefe del Departamento de Lingüística de corpus y de poética lingüística.-rafael Guzmán Tirado Catedrático de la Universidad de Granada, Vicepresidente de MAPRYAL-Ekaterina V. Rakhilina Catedrática, Investigadora del

6 Instituto de Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia V. V. Vinogradov.- Eleanora D. Suleimenova Catedrática de la Universidad Nacional de Kazajstán Al- Farabi, Miembro del Comité Ejecutivo de MAPRYAL -Serafima A. Khavronina Catedrática del Departamento de Lengua Rusa y Metodología de su enseñanza, Universidad de la Amistad de los Pueblos, de Moscú-Liudmila Safronova Catedrática de la Universidad Pedagógica Kazaja Abai, de Almaty.-Larisa Sokolova Profesora de la Universidad de Granada COLABORAN: la Fundación Russkij mir, MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas), la Junta de Andalucía, Centro Mixto UGR- MADOC, la Embajada de Rusia en España, la Universidad Estatal Politécnica de St. Petersburgo, la Universidad Estatal de Udmurtia, la Universidad Complutense de Madrid, Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo, la Facultad de Traducción e Interpretación de UGR, la Facultad de Derecho de UGR, el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada, el Instituto Cervantes de Moscú, Centro Ruso Cultural y Científico de la Embajada de Rusia en España, el Departamento de Traducción e Interpretación de UGR, el Área de Filología Eslava de UGR, Fundación Euroárabe de Altos Estudios, Real Colegio Mayor San Bartolomé y Santiago, Real Conservatorio Superior de Música Victoria Eugenia de Granada, patronado de la Alhambra, Departamento de Ruso de la Escuela Oficial de Idiomas de Málaga, el Grupo de Investigación (HUM-870) Cine y Letras