Dr. Ron Oberth President Organization of CANDU Industries Dr. Ron Oberth Presidente de la Organización de Industrias CANDU

Transcripción

1 Expanding Existing Cooperation between Argentinean and Canadian Nuclear Industries through Localization Expandiendo la Cooperación Existente entre la Industria Nuclear Canadiense y Argentina a través de la Localización Dr. Ron Oberth President Organization of CANDU Industries Dr. Ron Oberth Presidente de la Organización de Industrias CANDU XXXIX Conferencia de la AATN Buenos Aires Diciembre 7, 2012

2 OCI Overview Reseña de la OCI Promoting a Healthy Nuclear Industry OCI is an industry association representing 175 qualified Canadian suppliers of nuclear products and services La OCI es una asociación industrial que representa a 175 proveedores canadienses calificados de productos y servicios nucleares OCI companies supply equipment to 34 CANDU plants in Canada, South America, Europe and Asia in cooperation with Candu Energy Inc. Las empresas de la OCI proveen equipos a 34 centrales CANDU en Canadá, Sudamérica, Europa y Asia en cooperación con Candu Energy Inc. OCI supports member companies in forming local partnerships in international CANDU markets La OCI apoya a las empresas miembro a asociarse con empresas locales para mercados CANDU internacionales

3

4 Canadian CANDU Team Equipo CANDU Canadiense OCI is visiting Argentina this week with six Canadian companies that design and manufacture CANDU components: La OCI visita Argentina esta semana con seis empresas canadienses que diseñan y fabrican componentes CANDU: Candu Energy Diseñador de CANDU SNC-Lavalin Nuclear parte convencional de la planta B&W Canada generadores de vapor Cameco componentes del reactor GE-Hitachi Nuclear Canada componentes del reactor Laker Energy componentes del reactor

5 CANDU A Global Success CANDU Un Éxito Global 4 units

6 CANDU Technology Transfer & Localization CANDU Transferencia de Tecnología y Localización CANDU design enables significant local content El diseño de CANDU permite significativo contenido local Korean Experience: (% local content) ~25% Experiencia Coreana: (% contenido local) Wolsong 2 Wolsong 1 Wolsong 3 ~75% ~63% ~58% Wolsong 4

7 CANDU in Argentina Nucleoeléctrica Argentina Sociedad Anónima NASA Embalse In-service in Nucleoeléctrica Argentina Sociedad Anónima NASA Embalse entró en servicio en 1984 Embalse Argentina has localized heavy water production, fuel fabrication, and manufacture of reactor and steam generator components Argentina ha localizado la producción de agua pesada, la fabricación de combustible y la fabricación de componentes para el reactor y los generadores de vapor

8 Canada Argentina Partnerships Heavy Water Production Asociaciones Canadá Argentina Producción de Agua Pesada National Atomic Energy Commission s Arroyito Heavy Water Plant (operated by ENSI) is world s largest and most advanced La Planta de Agua Pesada de Arroyito de la Comisión Nacional de Energía Atómica (operada por ENSI) es la más grande y la más avanzada del mundo The Arroyito plant is producing the heavy water for Atucha II with capability to produce around 200 tons/year La planta de Arroyito está produciendo el agua pesada para Atucha II con capacidad para producir alrededor de 200 toneladas/año Opportunity for CNEA-ENSI / Candu Energy cooperation in supplying heavy water to CANDU markets worldwide Oportunidad para la cooperación entre CNEA-ENSI / Candu Energy para la provisión de agua pesada a los mercados CANDU en todo el mundo

9 CANDU Fuel Production Producción de Combustible CANDU The CONUAR CANDU Fuel Production Plant is very efficient with excellent reliability and quality La Planta de Producción de Combustible CANDU, CONUAR, es muy eficiente con excelente fiabilidad y calidad GE Canada collaborated with CONUAR in providing welding and tube manufacturing equipment and engineering support GE Canadá colaboró con CONUAR proporcionando equipos para fabricación y soldadura de tubos y apoyo en ingeniería Opportunity for CNEA-NASA-CONUAR and Candu Energy to collaborate on advanced CANDU fuel designs Oportunidad para CNEA-NASA-CONUAR y Candu Energy para colaborar en diseños de combustible CANDU avanzados

10 Embalse Refurbishment Project Proyecto de Reacondicionamiento de Embalse Project Management Dirección de Proyecto Candu Energy is working with NASA in planning and implementing the Embalse refurbishment project Candu Energy está trabajando con NASA en la planificación e implementación del proyecto de reacondicionamiento de Embalse Reactor Components Componentes del Reactor Pressure tubes, calandria tubes, end fittings, shielding and closure plugs, feeder for the Embalse Refurbishment Project are localized through collaboration among CONUAR and several Canadian suppliers (B&W, Laker Energy and possibly Cameco and GEH Canada) Los tubos de presión, tubos de calandria, end fittings, tapones de blindaje y de cierre, alimentadores para el Proyecto de Reacondicionamiento de Embalse están siendo localizados a través de la colaboración entre CONUAR y varios proveedores canadienses (B&W, Laker Energy y posiblemente Cameco y GEH Canadá)

11 Embalse Refurbishment Project (cont d) Proyecto de Reacondicionamiento de Embalse (cont.) CANDU Steam Generators Generadores de Vapor CANDU Replacement steam-generator manufacture is localized through collaboration between IMPSA and B&W Canada La fabricación de los generadores de vapor de reemplazo está localizada a través de la colaboración entre IMPSA y B&W Canadá NSP Services and Equipment Servicios y equipos NSP There are further opportunities for collaboration on replacement or upgrade of NSP equipment (ie B&W Canada in discussions with the Argentine local companies) Hay otras oportunidades para la colaboración en reemplazos o mejoras de equipos NSP (ej., B&W Canadá en tratativas con empresas locales argentinas)

12 Atucha 3 (CANDU) Atucha 3 (CANDU) Creation of local capability to supply equipment for Embalse Refurbishment Project will ensure maximum local content in the planned Atucha 3 CANDU plant La creación de la capacidad local para proveer equipos para el Proyecto de Reacondicionamiento de Embalse asegurará el máximo contenido local en la planeada planta CANDU Atucha 3 OCI would like to organize a Trade Mission in 2013 to introduce Argentinean companies to a broad range of Canadian suppliers as first step in partnering on the Atucha 3 CANDU Project La OCI quisiera organizar una Misión Comercial en 2013 para presentar a las empresas argentinas a una amplia variedad de proveedores canadienses como un primer paso para asociaciones vinculadas al Proyecto de CANDU Atucha 3

13 Promoting a Healthy Nuclear Industry Argentina and Canada have much in common Argentina y Canadá tienen mucho en común We form the north and south boundaries of the American continent Formamos los límites norte y sur del continente americano

14 We share sporting excellence Compartimos excelencia deportiva World s best footballer El mejor jugador del mundo World s best on ice El mejor del mundo sobre hielo

15 We share world class CANDU technology Compartimos tecnología CANDU de primer nivel Canada and Argentina share experience in designing, constructing, operating and refurbishing CANDU reactors Canadá y Argentina comparten experiencia en el diseño, la construcción, la operación y el reacondicionamiento de reactores CANDU Promoting a Healthy Nuclear Industry Candu Energy and OCI companies would like to work with Argentinean partners in building the next CANDU plant at Atucha with maximum local supply Candu Energy y las empresas de la OCI quisieran trabajar con socios argentinos en la construcción de la próxima planta CANDU en Atucha con el máximo de suministros locales

16 Canadian Argentinean cooperation on CANDU Projects Worldwide Cooperación argentino-canadiense en Proyectos CANDU en todo el mundo Candu Energy / OCI companies / Argentinean partners can take the experience gained on the Atucha 3 CANDU Project to CANDU projects worldwide Candu Energy / las empresas de la OCI / los socios argentinos pueden trasladar la experiencia adquirida en el Proyecto CANDU Atucha 3 a proyectos CANDU en todo el mundo

17