leer antes de la instalación o la actualización hp-ux 11i v2 (B.11.23) para sistemas basados en Itanium y PA-RISC

Transcripción

1 leer antes de la instalación o la actualización hp-ux 11i v2 (B.11.23) para sistemas basados en Itanium y PA-RISC septiembre de 2004

2 Avisos legales La información que recoge este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Hewlett-Packard no emite ninguna garantía de ningún tipo en relación con este manual, incluidas, aunque sin limitarse a ellas, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin concreto. Hewlett-Packard no será responsable de los errores que este documento contenga ni de los daños directos, indirectos, especiales, fortuitos o emergentes relacionados con el suministro, el rendimiento o el uso de este material. Garantía Se puede obtener una copia de las condiciones específicas de la garantía correspondientes al producto y los repuestos de Hewlett-Packard en la Oficina de Ventas y Asistencia al Cliente local. Licencia del Gobierno de EE. UU. Software informático confidencial. Se precisa una licencia válida de HP en relación con la posesión, la utilización o la copia del mencionado software. De acuerdo con la normativa FAR y , se concede al Gobierno de EE. UU. la licencia del Software Informático Comercial, de la Documentación sobre el Software Informático y de los Datos Técnicos relativos a Artículos Comerciales conforme a los términos de la licencia comercial estándar del proveedor. Aviso de copyright Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Avisos de marcas comerciales HP-UX revisión y posteriores y HP-UX revisión y posteriores (configuraciones de 32 y 64 bits) de todos los equipos HP 9000 son productos de la marca Open Group UNIX 95. Intel e Itanium son marcas registradas de Intel Corporation. Java es una marca comercial estadounidense de Sun Microsystems, Inc. UNIX es una marca registrada de The Open Group. 2

3 Contenido Bienvenido a HP-UX 11i versión Contenido del kit de medios Novedades de esta revisión Sistema operativo HP-UX 11i v Entornos operativos HP-UX 11i v Problemas conocidos Recursos de la Web

4 Bienvenido a HP-UX 11i versión 2 HP-UX 11i versión 2 de septiembre de 2004 es la revisión más reciente de HP-UX 11i para sistemas con arquitecturas Itanium y PA-RISC. Esta revisión ofrece un abanico completo de entornos operativos HP-UX, que incluye productos de software de alta disponibilidad y de administración de sistemas. Este folleto que acompaña al DVD proporciona la siguiente información: El contenido del kit de medios de HP-UX 11i v2. Las nuevas características y mejoras de esta revisión. Para obtener detalles, consulte el documento HP-UX 11i Version 2 Release Notes. La descripción del sistema operativo y los entornos operativos. Los problemas críticos de instalación en frío y de actualización detectados a última hora que no se han incluido en la Guía de instalación y actualización a HP-UX 11i versión 2. Consulte la Guía de instalación y actualización a HP-UX 11i versión 2 suministrada con los kits de medios HP-UX 11i v2. 4

5 Dicha guía ofrece instrucciones progresivas y un apéndice sobre los problemas conocidos. Ésta y otras guías se facilitan en el sitio web de documentación técnica de HP: 5

6 Contenido del kit de medios Para los sistemas nuevos, el kit de medios HP-UX 11i v2 contiene los DVD y documentos enumerados a continuación. Para el servicio de actualización, sólo se proporcionan los componentes que difieran de una revisión a otra. Nota Esta revisión sólo incluye DVD como medios. DVD HP-UX 11i v2 (B.11.23): Contiene el sistema operativo (SO) HP-UX, los entornos operativos (OE), el software de conexión a red necesario, Update-UX, Ignite-UX y las herramientas de diagnóstico en línea. DVD HP-UX 11i v2 (B.11.23) Applications: Contiene el software de aplicación HP-UX. Tenga en cuenta que la versión de las aplicaciones incluidas en el DVD Applications puede ser posterior a la versión de las mismas aplicaciones facilitadas en los medios de instalación del entorno operativo (OE). DVD HP-UX 11i v2 Instant Information: Contiene los manuales, las notas de la versión y los libros blancos actuales 6

7 de HP-UX. Para obtener más información, consulte el folleto que se suministra con el DVD Instant Information. DVD HP-UX 11i v2 Internet Express: Contiene servicios de Web, Internet y seguridad de código fuente de acceso público que se han probado y habilitado en HP-UX. Leer antes de la instalación o la actualización a HP-UX 11i versión 2: Ofrece información de última hora en relación con HP-UX 11i v2. Lea este folleto y la Guía de instalación y actualización a HP-UX 11i versión 2 antes de instalar en frío o actualizar HP-UX. Guía de instalación y actualización a HP-UX 11i versión 2: Describe el kit de medios y facilita las instrucciones para instalar en frío o actualizar a la última revisión de HP-UX. La guía también se facilita en el sitio web de documentación técnica de HP: HP-UX 11i Version 2 Release Notes: Describe las características nuevas y los cambios de funcionalidad en relación con HP-UX 11i v2, y la diferencia entre HP-UX 11i v1 o HP-UX 11i v1.6 y HP-UX 11i v2. El documento Release Notes se facilita en el DVD Instant Information y en el sitio web de documentación técnica de HP: 7

8 Configuración de HP-UX para los Distintos Idiomas: Este manual se facilita en los kits de medios adaptados al idioma local. La versión en inglés (Configuring HP-UX For Different Languages) de este manual se incluye en el CD Instant Information. 8

9 Novedades de esta revisión La revisión de HP-UX 11i v2 de septiembre de 2004 aporta características nuevas y modificadas a los clientes que realicen una migración a partir de HP-UX 11i v1, HP-UX 11i v1.6 y una versión más antigua de HP-UX 11i v2. Consulte el documento HP-UX 11i v2 September 2004 Release Notes que se facilita en el DVD Instant Information y en el sitio web de documentación técnica de HP: Puede buscar la lista completa de aplicaciones incluidas en la revisión HP-UX 11i v2 en la matriz de disponibilidad de aplicaciones HP: Actualizaciones de los medios Support Plus Para HP-UX 11i v2 (B.11.23) y revisiones posteriores, ya no se facilitan los medios Support Plus. Actualmente, todo el contenido de los medios Support Plus se incorpora en los medios de los entornos operativos (OE). Nota Para obtener información sobre las revisiones del software HP-UX, visite el sitio web HP Software Release and Media: 9

10 Sistema operativo HP-UX 11i v2 En la tabla 1 se relacionan los paquetes incluidos en el sistema operativo HP-UX 11i v2 central. Tabla 1: Paquetes de software centrales de HP-UX 11i v2 Nombre del paquete HPUXBaseOS HPUXBaseAux CDE-xxx Descripción Paquete de instalación del sistema operativo HP-UX Base OS (64 bits) Paquete HP-UX Base Auxiliary. Software de sistema operativo adicional (se muestra con la identificación del paquete): Configuración del kernel (Casey) EMS Framework (B7609BA) ONC (ONCplus) SWGETTOOLS (SWGETTOOLS) HP-UX Peripheral Device Tool (PeriphDev) System Management Base (SysMgmtBase) Software Distributor (SD) Update UX (UPDATE-UX) Paquete Common Desktop Environment (donde xxx es la variable de idioma) 10

11 Entornos operativos HP-UX 11i v2 Los entornos operativos se someten a pruebas y se integran en paquetes de aplicaciones diseñados para funcionar con el sistema operativo y proporcionar la funcionalidad que requiera la finalidad del sistema. En la siguiente lista se detallan los entornos operativos HP-UX 11i v2 disponibles actualmente: HP-UX 11i v2 Foundation Operating Environment (FOE): Este entorno operativo, diseñado para satisfacer las exigencias de los servidores web, los servidores de contenido y los servidores de solicitudes de cliente, incluye aplicaciones como HP-UX Web Server Suite, Java y el conjunto de aplicaciones Mozilla. Este entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-OE. HP-UX 11i v2 Enterprise Operating Environment (EOE): Este entorno operativo, diseñado para servidores de aplicaciones de bases de datos y servidores lógicos, incluye el entorno operativo HP-UX 11i v2 Foundation OE y aplicaciones adicionales, como GlancePlus Pak para habilitar un servidor de nivel de empresa. Este entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-OE-Ent. 11

12 HP-UX 11i v2 Mission Critical Operating Environment (MCOE): Este entorno operativo, diseñado para los grandes y eficaces servidores de aplicaciones de servicios de fondo y los servidores de bases de datos que tienen acceso a los archivos del cliente y manejan el procesamiento de transacciones, incluye el entorno operativo Enterprise OE, además de aplicaciones como Serviceguard y Workload Manager para habilitar un servidor crítico de la misión. Este entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-OE-MC. HP-UX 11i v2 Minimal Technical Operating Environment (MTOE): Este entorno operativo, diseñado para estaciones de trabajo que ejecutan HP-UX 11i v2, incluye el conjunto de aplicaciones Mozilla, Perl, VxVM y las aplicaciones Judy, además del OpenGL Graphics Developer s Kit. Este entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-MTOE. HP-UX 11i v2 Technical Computing Operating Environment (TCOE): Este entorno operativo, diseñado para aplicaciones de cálculo intensivo de estaciones de trabajo y servidores, incluye el entorno operativo HP-UX 11i v2 MTOE, además de extensas aplicaciones de gráficos y el software Math Libraries. Este entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-TCOE. 12

13 Nota Para obtener más información sobre el contenido de los entornos operativos, consulte el apéndice Medios de distribución de software de la Guía de instalación y actualización a HP-UX 11i versión 2 o consulte el documento HP-UX 11i Version 2 Release Notes. Para obtener más información sobre los métodos de instalación en frío y actualización admitidos, consulte la Guía de instalación y actualización a HP-UX 11i versión 2. 13

14 Problemas conocidos En esta sección se ofrece información crítica de última hora que no se incluyó en la Guía de instalación y actualización a HP-UX 11i versión 2. Antes de instalar en frío HP-UX 11i v2 o de actualizar a HP-UX 11i v2, asegúrese de que lee toda esta sección y el apéndice B de la Guía de instalación y actualización a HP-UX 11i versión 2. Para obtener información y parches en relación con otros problemas conocidos, visite el sitio web del Centro de Recursos de Tecnología Informática (ITRC) de HP: 14

15 Aplazamiento de la instalación de un conjunto de archivos en los sistemas con arquitectura Itanium que se actualizan a partir de revisiones anteriores de HP-UX 11i v2 (B.11.23) Cuando HP-UX 11i v2 de septiembre de 2004 se instala en forma de actualización de un servidor HP-UX 11i v2 (B.11.23) con arquitectura Itanium existente, el conjunto de archivos PHKL_31500.CORE-KRN se excluye. Esta omisión no representa ningún riesgo para el sistema ni genera mensajes de error o advertencias sobre la instalación. Solución No es necesario abordar este problema, ya que el conjunto de archivos se agregará formando parte de futuras instalaciones de parches. Si así lo decide, puede agregar explícitamente el conjunto de archivos excluido con ayuda del comando: swinstall -s el_nombre_del_almacén -x \ autoreboot=true PHKL_31500.CORE-KRN La instalación de este conjunto de archivos conllevará un reinicio del sistema. En el archivo swagent.log, verá un mensaje parecido al siguiente: NOTE: The patch fileset "PHKL_31500.CORE-KRN,r=1.0" cannot be installed because its base fileset "OS-Core.CORE- KRN,l=/,r=B.11.23" is being updated in this session. Patch fileset "PHKL_31500.CORE-KRN,r=1.0" will be excluded. 15

16 El adaptador A5158A PCI Tachlite Fibre Channel no se admite en las plataformas PA-RISC con HP-UX 11i v2 El adaptador A5158A PCI Tachlite Fibre Channel no se admite actualmente en la revisión de septiembre de 2004 de HP-UX 11i v2 en las plataformas PA-RISC. Esta tarjeta se admite en plataformas con arquitectura Itanium con HP-UX 11i v2. Solución Para obtener actualizaciones, consulte el sitio web del Centro de Recursos de Tecnología Informática (ITRC): Realice búsquedas en la base de conocimientos técnicos con la palabra clave JAGaf

17 El paquete OnlineDiag debe cargarse La versión de septiembre de 2004 de OnlineDiag es C (B xx). Si se elimina o no se instala el paquete OnlineDiag, los productos que presenten dependencias de OnlineDiag no funcionarán correctamente. Para asegurar la fiabilidad del sistema informático, HP recomienda encarecidamente que se cargue el paquete OnlineDiag: Cada revisión de OnlineDiag aporta las herramientas y monitores de hardware más recientes. Support Tools ofrece varias medidas de protección contra errores de hardware. Support Tools simplifica mucho la solución de problemas y la corrección de errores de hardware si llegan a producirse. Para obtener las actualizaciones más recientes, visite el siguiente sitio web: 17

18 El sistema se bloquea después de enviar una E/S grande (>512 KB de tamaño) a los dispositivos Fibre Channel Se pueden producir bloqueos del sistema después de enviar directamente una E/S grande (>512 KB de tamaño) a los discos físicos a los que obtiene acceso un adaptador Fibre Channel de un solo puerto (número de referencia A6795A o A5158A, reclamado por el controlador td). La E/S a través de los sistemas de archivos o los volúmenes lógicos, o ambos, no enviará una E/S así de grande. Pero es posible que las operaciones del administrador LVM (por ejemplo, lvextend y lvremove) realizadas en un grupo de volúmenes con una gran cantidad de discos envíen una E/S grande para actualizar los metadatos del LVM en los discos físicos. Se facilitará una solución en una fecha posterior. Solución Se dispone de una solución que, fundamentalmente, limita la E/S máxima a un dispositivo de Fibre Channel a 512 KB. Pero esta solución puede acarrear cierto empeoramiento del rendimiento. Póngase en contacto con el soporte técnico de HP para analizar el problema. 18

19 EnhancedVFS no se elimina después de actualizar a partir de HP-UX 11i v1 (B.11.11) Después de actualizar desde HP-UX 11i (B.11.11) a HP-UX 11i v2 con el producto EnhancedVFS instalado en el sistema, hay un empaquetador de paquetes vacío que permanece en el sistema: EnhancedVFS B Se han eliminado todos los productos y parches incluidos en EnhancedVFS, pero la identificación del paquete permanece en el sistema. Esto no genera ningún problema con el sistema HP-UX 11i v2 (B.11.23). Tampoco implica ningún problema con swverify. Solución Utilice el siguiente comando para eliminar el empaquetador de paquetes vacío: swremove EnhancedVFS 19

20 Error del grupo de discos del VxVM durante la instalación No se realiza ninguna validación en relación con el nombre del grupo de discos para comprobar si entra en conflicto con un nombre de grupo de discos que se esté importando actualmente al sistema en proceso de instalación. Si el nombre entra en conflicto con un grupo de discos importado, la creación del grupo de discos adicional no se efectuará. Ésta es una característica del administrador VxVM para impedir la creación de grupos de discos duplicados. Si en efecto se encuentra con este problema, obtendrá mensajes parecidos a los siguientes: vxvm:vxdg: ERROR: Disk group dg02: cannot create: Disk group exists and is imported ERROR: Command "/sbin/vxdg init dg02 dg0201=c17t12d0 dg0202=c17t13d0" failed. The configuration process has incurred an error, would you like to push a shell for debugging purposes? (y/[n]): Para continuar y hacer caso omiso del error, escriba una y; además, en el símbolo del sistema del shell, escriba exit 2 y presione Retorno. Si no desea continuar con la instalación, conteste con una n. 20

21 Para solucionar este problema, exporte los grupos de discos del VxVM antes de comenzar una sesión de instalación, si prevé recrearlos con ayuda de la interface Installation User Interface. Para obtener más información, consulte las preguntas mas frecuentes (FAQ) sobre Ignite-UX: HP no recomienda combinar los directorios raíz ("/") y de inicio ("/stand") Al crear una configuración personalizada del sistema de archivos que utilice administración de volúmenes, no se recomienda tener en la misma partición los directorios raíz ("/") y de inicio ("/stand"). Las configuraciones por defecto tienen los directorios raíz y de inicio en particiones independientes cuando la administración de volúmenes está activa. Solución El enfoque preferido es utilizar la configuración por defecto del sistema de archivos al instalar HP-UX. Si optó por crear una configuración personalizada del sistema de archivos que utiliza la administración de volúmenes, asegúrese de que los directorios raíz y de inicio están en particiones independientes. 21

22 La instalación de disco entero no se permite con VxFS ni discos de 18 GB Problema La instalación de HP-UX no se permite en la configuración de instalación de disco entero (Whole Disk) con el sistema de archivos VxFS y sólo discos con un tamaño de 18 GB. Síntomas Si intenta una instalación de disco entero del sistema de archivos VxFS en discos de 18 GB, es probable que la instalación se bloquee en diversos puntos en el transcurso de la misma. Solución Debe evitar instalar con el sistema de archivos VxFS mediante la opción de disco entero en un disco de 18 GB. Se recomienda utilizar el administrador LVM o el administrador VxVM para realizar particiones en el disco como configuración de instalación alternativa. 22

23 Mensaje de advertencia "System does not have a root password" Durante una instalación en frío, cabe la posibilidad de que se obtenga el siguiente mensaje de advertencia en el archivo de registro swagent.log: WARNING: System does not have a root password. You have selected a security level that will not allow remote root logins without a password. To login, you will have to use a local console. Solución Si ya ha definido una contraseña de usuario root, haga caso omiso de este mensaje. En caso contrario, tendrá que definir la contraseña de usuario root para posibilitar el inicio de sesión desde un shell seguro. 23

24 No utilizar el comando ls del cargador de inicio HP-UX El cargador de inicio HP-UX incluido en los medios de instalación presenta un problema conocido con el comando ls integrado. Este comando es parecido al comando ls de HP-UX, pero no es igual que el comando ls de HP-UX que se utiliza normalmente después de instalar HP-UX. El comando ls integrado del cargador de inicio no funciona si se ejecuta sin ningún argumento o si se ejecuta para mostrar información para un archivo que no esté presente en los medios. Solución HP recomienda que los clientes no utilicen el comando ls integrado del cargador de inicio al instalar HP-UX. 24

25 Requisitos de firmware del sistema Existen los siguientes requisitos de firmware mínimos para los sistemas en los que se instale en frío HP-UX 11i v2 (B.11.23) de septiembre de 2004 o se actualice al mismo. Para los servidores HP 9000 PA-RISC, se debe actualizar a la revisión de firmware mínima antes de instalar en frío o de actualizar desde HP-UX 11i v1 (B.11.11) a la revisión de HP-UX 11i v2 (B.11.23) de septiembre de 2004 o posterior. Para los servidores HP Integrity y las estaciones de trabajo HP, con sistemas que funcionan con la arquitectura Itanium, el firmware entregado con el sistema satisface los requisitos de firmware del sistema mínimos para la revisión de HP-UX 11i v2 (B.11.23) de septiembre de Solución HP recomienda encarecidamente examinar la matriz de firmware del sistema mínimo para los sistemas HP-UX 11i v2 (B.11.23) en el sitio web de documentación técnica de HP: \ index.html#system%20firmware 25

26 Se necesita un paquete de parches para actualizar desde HP-UX 11i v1.6 o una revisión anterior de HP-UX 11i v2 Si instala en frío HP-UX 11i v2 de septiembre de 2004, o actualiza desde HP-UX 11i v1 (B.11.11) a HP-UX 11i v2 de septiembre de 2004, no es necesario que cargue la versión de agosto de 2004 de BUNDLE11i. Antes de actualizar un sistema a partir de HP-UX 11i v1.6 (B.11.22) o una versión anterior de HP-UX 11i v2 a HP-UX 11i v2 de septiembre de 2004, debe cargar la versión de agosto de 2004 de BUNDLE11i. La versión de agosto de BUNDLE11i se puede cargar desde el DVD enviado a todos los clientes con contrato de soporte técnico o se puede obtener en el Centro de Recursos de Tecnología Informática (ITRC) como sigue: 1. Obtenga acceso al sitio web del ITRC: 2. Si no está inscrito en el centro ITRC, seleccione inscríbase ahora! 26

27 3. Seleccione mantenimiento y soporte (productos hp) y, a continuación, elija paquete de parches estándar - buscar paquetes de parches. 4. Seleccione HP-UX patch bundles y, a continuación, Aug Seleccione la versión HP-UX 11i v2 o bien la versión HP-UX 11i v1.6 de BUNDLE11i. 6. Seleccione add to selected patch list. 7. Seleccione download selected. Siga las instrucciones para transferir la versión de agosto de 2004 de BUNDLE11i al sistema. Tenga en cuenta que los parches de la versión de agosto de 2004 de BUNDLE11i ofrecen una solución para los errores de enlace que acaso pudieran detectarse al tratar de generar un kernel nuevo. HP recomienda la siguiente instalación de la versión de agosto de 2004 de BUNDLE11i: 1. Utilice este comando swinstall para cargar BUNDLE11i desde el DVD. En este ejemplo, el DVD está montado en /punto_montaje_dvd. swinstall -s /punto_montaje_dvd/bundle11i -x \ patch_match_target=true -x autoreboot=true 27

28 2. Si BUNDLE11i se instala satisfactoriamente, ya está todo listo. Si halla un error de enlace, utilice el siguiente comando swinstall para tratar de cargar el paquete. swinstall -s /punto_montaje_dvd/bundle11i -x \ autoreboot=true -x reinstall=true BUNDLE11i 3. El comando swinstall del paso 2 se puede repetir si sigue produciéndose un error de enlace, hasta que la instalación sea satisfactoria. La versión de agosto de 2004 de BUNDLE11i: DEBE instalarse antes de actualizar desde una revisión anterior de HP-UX 11i v2 o desde HP-UX 11i v1.6. DEBE instalarse antes de instalar la versión de septiembre de 2004 de BUNDLE11i. Se recomienda para instalarla en todo sistema con arquitectura Itanium que funcione con HP-UX 11i v1.6 o una versión de HP-UX 11i v2 publicada antes de septiembre de 2004, aun cuando no se efectúe una actualización a HP-UX 11i v2 de septiembre de 2004, ya que soluciona una anomalía que posiblemente impida la instalación correcta de futuros parches del kernel. 28

29 Utilizar el comando shutdown en lugar del comando reboot En casos excepcionales, es posible que el comando reboot se bloquee si se produce un problema catastrófico con el hardware o el sistema operativo durante el cierre. En las versiones anteriores de HP-UX, se produce un tiempo de espera y una emergencia si el sistema no se cierra completamente transcurridos 10 minutos. Ahora, el sistema espera indefinidamente a que se complete el proceso de cierre. Solución HP recomienda que no se utilice el comando reboot. Utilice en su lugar el comando shutdown. 29

30 Recursos de la Web Para obtener ayuda adicional en relación con la instalación en frío de HP-UX 11i v2 o la actualización a HP-UX 11i v2 y con los productos relacionados, visite los siguientes sitios web: Matriz de disponibilidad de aplicaciones: Guías en varios idiomas: Guías y libros blancos más recientes sobre HP-UX 11i v2: Para obtener una lista completa de todas las publicaciones de HP: Parches HP-UX e información sobre parches: 30

31 Seleccione el sitio (América o Europa). Debajo de mantenimiento y soporte, seleccione las herramientas de incorporación de parches apropiadas. Para recibir los boletines de seguridad HP (HP Security Bulletins), seleccione el enlace suscríbase a boletines de seguridad y compendios de parches. Información sobre servidores HP-UX: Información sobre estaciones de trabajo HP-UX: Kit de transición de software HP-UX (STK - Software Transition Kit): Información sobre Ignite-UX: Software Distributor (SD): 31

32 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. E0904 * *