No deje escapar ni un sólo sonido. Listen.

Transcripción

1 Product Type Brochure Stationary IR Español.indd 1 27/01/ :41:18

2 No deje escapar ni un sólo sonido. Listen. La empresa tecnológica Listen cree en la posibilidad de experimentar cada sonido. No importa si se trata de las palabras escogidas con cuidado de un juez, o de las expresiones sutiles que emanan de la sección de cuerda de una orquesta. Es todo parte de una experiencia, y Listen trabaja para asegurarse de que cada uno de nosotros no tenga que perderse ningún sonido. La línea Listen de productos estacionarios de infrarrojos (IR) cumple con esta promesa al proporcionar un sistema de productos cuidadosamente sintonizados. Listen convierte el proceso de especificación, pedido, instalación y uso del sistema en algo sencillo. Un sistema Listen IR llena la habitación de luces infrarrojas invisibles. Cada receptor detecta la luz IR y la convierte en sonido, asegurando que cada individuo pueda sentirse parte del total de la experiencia. Como es luz, la señal IR nunca abandona la habitación, y tampoco puede recibirse fuera de la ella, por lo que se crea un ambiente seguro sin afectar al oyente. No deje escapar ni un sólo sonido. Listen. Lugares de culto Los miembros de una congregación acuden a sus lugares de culto buscando palabras de aliento. Un sistema Listen asegura que cada individuo pueda disfrutar esta experiencia por completo. Mediante la tecnología IR nos aseguramos de que reciban la señal sólo aquellos que se encuentran dentro del santuario. Centros de representación Aulas Imagine acudir a una representación teatral y no ser capaz de entender todo lo que se dice. Un sistema Listen proporciona un sonido de gran calidad a cada espectador del teatro, y al mismo tiempo permite que los sonidos no se reproduzcan fuera de la sala de representación. Estudios prueban que los estudiantes aprenden más cuando pueden escuchar bien. Un sistema Listen hace llegar la voz del instructor directamente a los oídos de sus alumnos. Como las señales IR están aisladas en cada habitación, puede utilizarse el mismo receptor para todas las aulas con la misma configuración. Con una señal de radio (RF), el receptor deberá cambiar a canales diferentes dependiendo del aula en la que se encuentre. Interpretación 1 La clave de un caso es un estudiante brasileño que sólo habla portugués. Un sistema Listen proporciona una versión inglesa del intérprete del testimonio para cada uno de los miembros del jurado. Como la luz del IR no sale de la sala, el juez no debe preocuparse de que el testimonio se oiga fuera de la sala. Product Type Brochure Stationary IR Español.indd 2 27/01/ :41:32

3 Sistema Listen estacionario IR Hay tres componentes principales relacionados con el sistema Listen Estacionario IR: Receptores(s) La luz IR del radiador es detectada por los receptores y convertida en sonido. Listen ofrece el estetoscopio LR-42 y el LR-44 receptores tipo lanyard. El estetoscopio es una unidad todo en uno, que hace más sencillo el hacer un seguimiento al equipo. El receptor lanyard acepta cualquier tipo de auriculares de 3.5 mm, proporcionando al usuario más opciones. Radiador(es)/Emisor(es) El radiador transforma la señal de audio RF del transmisor LT-82 en una señal IR. Se trata básicamente de un foco que ilumina la habitación con una luz IR invisible. El tamaño y la forma de la habitación determinará cuántos radiadores o focos necesitará para conseguir una cobertura adecuada de la señal en la habitación. Se alimenta bien mediante el transmisor LT-82 o mediante una extensión/intercambio LA-205 de suministro de corriente. El hardware para la mayor parte de las configuraciones de montaje viene por defecto con cada radiador. Está disponible en dos colores: gris o blanco. Highlights Fácil de personalizar, instalar, mantener, y usar. Seguro la señal no saldrá de la habitación. Permite hasta cuatro canales simultáneos mono o estéreo para aplicaciones expandidas. Utiliza frecuencias de modulación más altas (2.3 a 3.8MHz) por lo que reduce el riesgo de interferencias lumínicas de luces fluorescentes o de otras fuentes. Instalación simple gracias al uso de cables CAT-5 para la distribución de la corriente. El hardware de montaje del radiador se incluye con cada radiador. Los usuarios disfrutarán de la apariencia simple pero refinada y sentirán tanto los receptores de lazo como los stetho. La gestión avanzada de la batería asegura un largo período de vida de la misma. Utiliza pilas alcalinas estándar tipo AAA o un pack recargable opcional (LA-364). Compatible con otros fabricantes. Garantía limitada de por vida (radiador - 3 años y accesorios 90 días). Transmisor(es) El transmisor LT-82 estacionario IR acepta audio de una consola de mezclas de audio o de otras fuentes. Entonces transforma esta señal de audio en una señal RF y la suministra a un radiador LA-140 a través de un cable coaxial RG-58. El LT-82 también proporciona alimentación DC para dos radiadores LA-140 a través de un cableado CAT-5 estándar. Para un sistema de canal sencillo/(mono o estéreo), utiliza un LT-82. Añada más canales (hasta un total de 4) mediante la adición de más unidades LT-82. Dos cables conectan el transmisor LT-82 al radiador(es). El cable CAT-5 se utiliza para la alimentación y el cable coaxial RG-58 se usa para la señal. Cuando se necesita más de un radiador pueden conectarse en cadena usando el mismo tipo de cable. Un LT-82 puede alimentar hasta dos radiadores. 2 Product Type Brochure Stationary IR Español.indd 3 27/01/ :41:38

4 LT-82 Stationary IR Transmitter El Listen LT-82 es el corazón del sistema listening estacionario IR. Toma la señal de audio proporcionada y la envía a través de un cable coaxial a uno o más radiadores IR (LA-140). El LT-82 puede operarse en mono o estéreo, en uno de los cuatro diferentes conductores; pueden conectarse hasta cuatro unidades LT-82 para proporcionar hasta cuatro conductores mono o estéreo al radiador(es). El LT-82 genera alimentación DC para alimentar hasta dos radiadores LA-140. Dos unidades LT-82 pueden montarse en rack en un espacio rack utilizando el kit de montaje en rack universal (LA-326). El LT-82 se usa para acuerdos de gobierno (como ADA), escucha asistida, interpretación de idiomas, teatros, lugares de culto, cortes, sala de seguridad, etc. Características Uso de hasta cuatro unidades LT-82 para crear un sistema de canal (mono o estéreo) de 1 a 4. El LT-82 podrá alimentar hasta dos radiadores LA-140. Varias configuraciones de entrad de audio para adaptarse a la mayoría de las instalaciones. El procesador de audio puede activarse si se desea Sección de audio El nivel de entrada de las entradas 1 y 2 se ajusta mediante el control de ENTRADA y está reflejado en los dos primeros metros VU. El nivel de transmisión final se ajusta con el control del NIVEL DE TRANSMISIÓN. El control CONTOUR aumenta o corta el audio por encima de 5 khz. El indicador de PROCESO se ilumina cuando el procesador interno de audio está activado. El indicador ESTÉREO se ilumina cuando el encoder está activado. Tiene a su disposición un test de tono que puede añadir a la configuración. 2. Sección de transmisor. Utilice los botones UP y DOWN para seleccionar el canal de transmisión. La pantalla LCD muestra el canal seleccionado, el estado de radiación (encendido y apagado), cierre y estado del programa. 3. Sección de monitor. Puede escuchar el audio transmitido mediante el jack del monitor y control de volumen. 4. Sección RF. La señal RF se transmite a los radiadores por medio de dos conectores BNC con salida RF. 5. Sección de alimentación. Conecte la unidad de corriente (incluida) a la unidad mediante el conector de entrada de alimentación CAT-5. Los conectores de salida de corriente se usan para alimentar hasta dos radiadores LA Sección de salida de audio. Los conectores phono de nivel de línea estéreo proporcionan una salida que consiste en una mezcla de las entradas 1 y Sección de entrada de audio. Conecte su fuente de audio a las entradas 1 y/o 2. La entrada 1 acepta un conector mono de 3-pin XLR o un conector phono con micrófono seleccionable balanceado, micrófono phantom o audio de nivel de línea. La entrada 2 acepta conectores phono estéreo y es no balanceada con niveles de entrada seleccionables de -10 y +10dBu. Especificaciones Voltaje de entrada VAC, 47-63Hz Sistema de audio 63-15KHz frecuencia de respuesta, >60dB nivel de ruido equivalente (SNR) y <2% de distorsión harmónica total (THD). Configuraciones LT Norte América LT Asia, UK LT Europa Accesorios El kit universal de montaje en rack LA-326 sirve para montar en rack una o dos transmisores estacionarios IR LT-82 (incluye cubierta de seguridad). Product Type Brochure Stationary IR Español.indd 4 27/01/ :41:49

5 Radiador/emisor estacionario IR LA-140 El radiador/emisor LA-140 IR tiene gran poder de infrarrojos con un diseño pequeño y atractivo, con carcasa gris o blanca a su elección. Se ha diseñado para una instalación sencilla usando componentes estándar. El LA-140 se alimenta por medio de cableado CAT-5, mientras que los conductores modulados RF lo hacen mediante un cable coaxial estándar RG-58. Se incluyen grapas de montaje para montaje en pared, techo, mesa, soporte de micrófono y trípode. La alimentación puede suministrarse por medio de un transmisor LT-82 o mediante una unidad de suministro de corriente separada (LA-205). La compensación de retardo integrada previene los problemas de la cancelación de la señal (multi-path) y elimina el cableado piled-up necesario con otros sistemas. El LA-140 se utiliza para reuniones de gobierno (como ADA), escucha asistida, interpretación de idiomas, teatros, lugares de culto, cortes, salas de seguridad, etc. Características Diseño sencillo con opción de color gris o blanco. De fácil instalación gracias a los cables CAT-5 y RG-58. El hardware de montaje incluido hace sencilla cada instalación. Opciones de montaje de radiador doble para duplicar la potencia. Ajustes para la compensación por retardo integrados. Se incluyen 7.6 m de cable con el radiador Especificaciones 929 m2 de cobertura (un canal) al usarlo con receptores Listen (media cobertura por radiador con dos canales, un cuarto para cuatro canales). Máximo largo de cable CAT-5 y RG-58: 305 m. Un LT-82 o un LA-205 La unidad de suministro de expansión/ sustitución puede suministrar hasta dos radiadores LA Indicadores LED. Los tres LEDs a color proporción visual de la alimentación, conectividad, y de la presencia de una señal. Estos LEDs pueden desactivarse en salas sensibles a la luz. 2. Hardware de montaje y cable. La instalación es rápida y sencilla con el hardware de montaje incluido para montaje en pared, techo, mostrados (indicado), micrófono o trípode. Listen también incluye 7.6 m de cable CAT-5 y RG-58 (incluyendo los conectores). 3. Sección RF. Acepta el RF del LT-82 o de otro radiador en la entrada BNC del RF. El jack de salida RF proporciona RF a radiadores LA-140 adicionales. El ajuste de compensación por retardo asegura que todas las señales RF son transmitidas por el radiador al mismo tiempo, eliminando por tanto el la pérdida de nivel del receptor que se crea cuando las señales están fuera de fase. El interruptor TERMINACIÓN termina el cable coaxial en el último radiador de la cadena. 4. Sección de alimentación. El conector de entrada de alimentación CAT-5 acepta alimentación del transmisor LT-82, de un suministrador opcional de corriente LA-205 o de otro radiador LA-140. El conector de salida de alimentación proporciona alimentación para hasta un radiador adicional. Los interruptores dip son para las opciones de configuración. Configuraciones LA-140-GY gris LA-140-WH blanco con LA Norte América LA Asia, UK LA Europa Accessories Grapas de montaje del radiador LA-342 Dual IR Extensión/reemplazo de la unidad de suministro LA-205 Accesorios de cable disponibles en www. listentech.com 4 Product Type Brochure Stationary IR Español.indd 5 27/01/ :41:57

6 LR-42/44 Receptores infrarrojos Los usuarios se quedarán encantados con lo cómodos y sencillos de usar que son los receptores Listen LR-42 y LR-44, capaces de recibir hasta cuatro canales en mono o estéreo. Usan pilas alcalinas estandar tipo AAA para más de 30 horas de operación, o un pack de baterías recargables NiMH con una autonomía de 15 horas de uso por carga. La unidad dispone de un sistema de auto apagado tras 30 minutos sin actividad, para prolongar la vida de la batería. El LR-42/44 es compatible con los productos de otros fabricantes. El LR-42/44 se usa para reuniones de gobierno (como ADA), escucha asistida, interpretación de idiomas, teatros, lugares de culto, cortes, salas de seguridad, etc. Características Fácil de usar, con una gran calidad de sonido. Los usuarios tienen la opción bien del receptor stetho LR-42 o del receptor lanyard LR-44U que es compatible con una gran variedad de auriculares. El sistema de auto apagado aumenta la duración de las pilas. Gran duración de las pilas (hasta 30 horas). Usa pilas alcalinas estándar tipo AAA o un pack de pilas recargables. Las plataformas de carga/almacenamiento del LA-350 y LA-351 hacen sencillo y fácil el cargar las pilas, almacenar las unidades y distribuirlas. Las opciones de programación expanden las aplicaciones y simplifican a los usuarios la selección de canales. Especificaciones 30/15 horas de autonomía con pilas alcalinas tipo AAA/recargables kHz de frecuencia de respuesta, 60dB SNR, <2% distorsión armónica total (THD). 2 3 Configuraciones LR-42 IR Stethoscope 4-Channel Receiver LR-44 IR Lanyard 4-Channel Receiver Accesorios Botones de usuario Pulse el botón de ENCENDIDO para encender la unidad o para comprobar el estado de la batería tras su carga. El botón SEL cambia el canal. 2. Indicadores LED Cuando el SEL está pulsado el indicador LED muestra cuál de los cuatro canales está seleccionada. Si el POWER está pulsado, se indica el estado de la batería. 3. Control de volumen. El usuario ajusta el control de volumen para establecer el volumen de los auriculares. 4. Batería. Las pilas se encuentran en un compartimento extraíble. Se trata de dos pilas alcalinas tipo AAA, o de un pack de pilas recargables NiMH. Estación de carga/almacenamiento para 8 unidades IR LA-350 (incluye un tidy rack) Configuraciones: LA Norte América LA Asia, UK LA Europa Estación de almacenamiento para 8 unidades IR LA-351, no mostrada (es igual a la LA-350, pero no recarga las pilas.) 5 Product Type Brochure Stationary IR Español.indd 6 27/01/ :42:06

7 Estacionario IR Accesorios y sistemas Accesorios LA-364 Pack de pilas recargables NiMH LA-363 Pilas alcalinas tipo AAA LA-151 (shown) LA-151 Ear Tips de repuesto para LR-42. LA-150 Lanyard de repuesto para LR-44 LA-164 (shown) LA-161 Single Ear Bud for LR-44 LA-162 Stereo Ear Buds for LR-44 LA-164 Altavoces para LR-44 LA-165 Auriculares estéreo para LR-44 LA-166 Lazo de cuello para LR-44 Sistemas estacionarios IR Los sistemas estacionarios Listen IR atienden las necesidades de usuarios noveles y experimentados, ofreciéndoles una gama de aplicaciones tanto para budget como para aplicaciones. El sistema estacionario IR básico (LS-80-SIR) incluye cuatro receptores stetho, ideales para los acontecimientos en los que deseen cumplir con los requerimientos de la escucha asistida regulada. a. Nuestro sistema estacionario IR (LS-81-SIR) se ha diseñado para a instalaciones que requieren el montaje del transmisor r y del radiador. El sistema IR de instalación avanzada (LS-82-SIR) es ideal para uso frecuente con una gran señal de cobertura. Se incluyen ocho receptores stetho, packs de pilas recargables NiHM y una estación de recarga. Una relación de artículos para cada sistema IR se describe a continuación: Descripción del producto Nº de pieza del sistema LS-80-SIR LS-81-SIR LS-82-SIR LS-83-SIR LS-84-SIR LS-85-SIR LT-82 Transmisor estacionario IR LA-326 Kit de montaje en rack universal LA-140 Radiador estacionario IR LR-42 IR Stethoscope 4-Channel Receiver LR-44 IR Lanyard 4-Channel Receiver 1 LA-165 Auriculares estéreo 1 LA-166 Lazo de cuello 1 LA-363 Pilas alcalinas tipo AAA (2) de gran capacidad (2) LA-364 Packl de pilas recargables NiMH LA-350 Estación de carga/almacenamiento para 8 unidades Para designar los colores blanco o gris a los radiadores, añada las terminaciones -WH o -GY. Para los cables de alimentación añada las siguientes designaciones para la configuración de la región seleccionada: Norte América -01 Asia, UK -02 Europa-03 Ejemplo: Sistema Listen Designador del sistema LS-82-SIR-GY-01 Tipo de producto Color Configuración Cada sistema estacionario IR cuenta con la garantía Listen Para proporcionar una solución personalizada que se a sencilla de instalar y de usar. Disfrutará de una calidad excelente con el soporte del equipo Listen No deje escapar ni un sólo sonido. Listen. 6 Product Type Brochure Stationary IR Español.indd 7 27/01/ :42:20

8 Neotecnica C/ Marqués de Urquijo, 44 C.P Madrid Tfno: Fax: Listen Technologies Corporation Reservados todos los derechos No deje escapar ni un sólo sonido. Product Type Brochure Stationary IR Español.indd 8 27/01/ :42:25