CRONOGRAMA MODALIDAD A DISTANCIA

Transcripción

1 CRONOGRAMA MODALIDAD A DISTANCIA (BIENIO / ) SEGUIMIENTO CONDENSADO

2 CONTENIDO OBJETO DE DESARROLLO MATERIALES 00 Ejercicio previo de traducción: traducción convencional vs. traducción aplicada a las nuevas tecnologías La traducción: teoría y métodos Traducción y transculturación La traducción de software, juegos y multimedia Ortografía y gramática para traductores (La TA. Programas, funcionamiento y características) 30 de noviembre de de noviembre de de noviembre de 2014 MATERIALES 01 M1 Traducción, nuevas tecnologías y transculturación MATERIALES 02 M1 Traducción, nuevas tecnologías y transculturación MATERIALES 03 M2 Teoría y práctica de la traducción específica MATERIALES 04 M2 Teoría y práctica de la traducción específica MATERIALES 05 MATERIALES 06 MATERIALES 07 (La preedición del lenguaje) (La postedición del lenguaje)

3 MATERIALES 08 MATERIALES 09 MATERIALES 10 MATERIALES 11 MATERIALES 12 MATERIALES 13 MATERIALES 14 MATERIALES 15 CONTENIDO OBJETO DE DESARROLLO (La. Programas, funcionamiento y características. Creación y uso de memorias de traducción) (Herramientas adicionales de los programas de. Funciones) (GILT. Introducción a la localización de páginas web) (Lenguaje HTML I: uso de etiquetas y atributos. Creación de ) (Lenguaje HTML II: análisis de código fuente e identificación de elementos traducibles) (Software de ayuda a la localización: recuento y facturación web) (Herramientas de y traducción de páginas web) software (Introducción al lenguaje de programación. Proceso, elementos y fases de la localización de software)

4 MATERIALES 16 MATERIALES 17 MATERIALES 18 MATERIALES 19 MATERIALES 20 MATERIALES 21 MATERIALES 22 MATERIALES 23 CONTENIDO OBJETO DE DESARROLLO software (Directrices generales. Compilación y descompilación) software (Recursos y software para la localización) software (Traducción de aplicaciones para dispositivos móviles) (Videojuegos y GILT. Proceso y preparación de la localización. componentes) ( componentes de audio: subtitulación y doblaje) ( documentación, la caja y la web) (Proceso de localización: fase de testeo) Gestión terminológica (Bloque temático 1: concepto y término. Mapas conceptuales)

5 MATERIALES 24 MATERIALES 25 MATERIALES 26 MATERIALES 27 MATERIALES 28 MATERIALES 29 MATERIALES 30 MATERIALES 31 CONTENIDO OBJETO DE DESARROLLO Gestión terminológica (Bloque temático 1: creación de glosarios) Gestión terminológica (Bloque temático 2: herramientas de análisis léxico) Creación y mantenimiento de bases de datos terminológicas (Bloque temático 1: terminografía y creación de fichas terminológicas) Creación y mantenimiento de bases de datos terminológicas (Bloque temático 2: software para la creación de bases de datos terminológicas) Lingüística computacional y lenguaje de programación de software: el lenguaje orientado a objetos Java) Creación de contenidos Web web: estructura de un sitio web y traducción de los elementos textuales) Creación de contenidos Web web: herramientas de edición de imágenes) Lingüística computacional y lenguaje de programación de software: localización de archivos de ayuda)

6 MATERIALES 32 MATERIALES 33 MATERIALES 34 MATERIALES 35 MATERIALES 36 CONTENIDO OBJETO DE DESARROLLO Creación de contenidos Web web: herramientas para la localización de animaciones) Gestión de proyectos de traducción (Gestión de proyectos. Flujo de trabajo. Perfil y actividades) Gestión de proyectos de traducción (Costes y tarifas) Herramientas de ayuda a la gestión de proyectos (Técnicas de gestión. Software para gestión de proyectos) Herramientas de ayuda a la gestión de proyectos (Herramientas de gestión gratuitas: Xbench)