Elemento de contacto/ borne de separación

Transcripción

1 Elemento de contacto/ borne de Manual de instrucciones Additional languages

2 Indicaciones generales Índice 1 Indicaciones generales Fabricante Indicaciones relativas al manual de instrucciones Otros documentos Conformidad con las normas y disposiciones Explicación de los símbolos Símbolos en el presente manual de instrucciones Indicaciones de advertencia Símbolos en el aparato Instrucciones de seguridad Conservación del manual de instrucciones Utilización segura Transformaciones y modificaciones Construcción y funcionamiento del dispositivo Función Datos técnicos Transporte y almacenamiento Montaje e instalación Medidas / medidas de fijación Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento Instalación Puesta en servicio Funcionamiento Mantenimiento y reparación Mantenimiento Trabajos de mantenimiento Reparación Devolución del dispositivo Limpieza Eliminación Accesorios y piezas de repuesto Indicaciones generales 1.1 Fabricante R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Alemania Tel.: Fax: Internet: Correo electrónico:info@stahl.de 2 Elemento de contacto/ borne de

3 1.2 Indicaciones relativas al manual de instrucciones N de identificación: N de publicación: Versión de hardware: n/a Versión del software: n/a El manual original es la edición en inglés. Las mismas son jurídicamente vinculantes en todos los asuntos legales. 1.3 Otros documentos Hoja de datos Para otros idiomas, véase Explicación de los símbolos 1.4 Conformidad con las normas y disposiciones Véanse los certificados y la Declaración de Conformidad CE: 2 Explicación de los símbolos 2.1 Símbolos en el presente manual de instrucciones Símbolo Significado Consejos y recomendaciones sobre el uso del dispositivo Peligro en general Peligro debido a atmósfera potencialmente explosiva Peligro debido a piezas sometidas a tensión Elemento de contacto/ borne de 3

4 Instrucciones de seguridad 2.2 Indicaciones de advertencia Es imprescindible observar las indicaciones de advertencia para minimizar los riesgos debidos al diseño y al funcionamiento. Dichas indicaciones están estructuradas de la siguiente manera: Palabra de advertencia:, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, INDICACIÓN Tipo y fuente de peligro/daño Consecuencias del peligro Contramedidas para evitar el peligro/daño Peligros para personas La inobservancia de las instrucciones provoca lesiones graves o mortales en personas. 2.3 Símbolos en el aparato ADVERTENCIA Peligros para personas La inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones graves o mortales en personas. ATENCIÓN Peligros para personas La inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones leves en personas. AVISO Prevención de daños materiales La inobservancia de las instrucciones puede provocar daños materiales en el aparato y/o su entorno. Símbolo Significado Organismo notificado ATEX para el control de calidad E E00 Aparato certificado conforme al marcado para zonas potencialmente explosivas. 3 Instrucciones de seguridad 3.1 Conservación del manual de instrucciones Leer detenidamente el manual de instrucciones y conservarlo en el lugar de instalación del dispositivo. Observar la documentación aplicable y los manuales de instrucciones de los dispositivos a conectar. 4 Elemento de contacto/ borne de

5 Construcción y funcionamiento del dispositivo 3.2 Utilización segura Leer y observar las indicaciones de seguridad del presente manual! Usar el dispositivo únicamente conforme al fin previsto y aprobado. No asumimos responsabilidad alguna por daños causados por el uso incorrecto o indebido, así como por la inobservancia del presente manual de instrucciones. Antes de la instalación y puesta en servicio, asegúrese de que el dispositivo se encuentre en buen estado. Cualquier trabajo en el dispositivo (instalación, conservación, mantenimiento, reparación) debe ser realizado exclusivamente por personal debidamente cualificado y autorizado. Durante la instalación y la operación observar la información (valores característicos y condiciones nominales de funcionamiento) de las placas de características y de tipo, así como las placas de indicaciones situadas en el dispositivo. En caso de condiciones de operación que no coincidan con las especificaciones técnicas, deberá consultarse a R. STAHL GmbH. 3.3 Transformaciones y modificaciones Peligro de explosión por reconstrucciones o modificaciones en el aparato! No reconstruir o modificar el aparato. No se asume la responsabilidad ni existe garantía para los daños producidos por reconstrucciones o modificaciones. 4 Construcción y funcionamiento del dispositivo Peligro de explosión por uso no conforme a lo previsto! Emplear el aparato exclusivamente conforme a las condiciones de funcionamiento especificadas en el presente manual de instrucciones. 4.1 Función El elemento de contacto/el borne de 8082 es un elemento de conmutación encapsulado a prueba de presión. Es apto para ser montado en envolventes del tipo de protección contra ignición de seguridad aumentada "e" según IEC/EN El aparato sirve para conmutar circuitos de carga, de control y de señales y para el uso en atmósferas potencialmente explosivas de las zonas 1 y 2. El elemento de contacto está disponible en 2 tipos, con contacto NC o con contacto NA. La función de del borne de se cumple con el elemento NC. Elemento de contacto/ borne de 5

6 Datos técnicos 5 Datos técnicos Protección contra explosiones Global (IECEx) Gas y minería IECEx PTB U Ex d e IIC Gb Ex d e I Mb Europa (ATEX) Gas y minería PTB 00 ATEX 1031 U E II 2 G Ex d e IIC Gb E I M2 Ex d e I Mb Certificaciones y aprobaciones Certificaciones IECEx, ATEX, Brasil (INMETRO), Canadá (CSA, cul), India (PO), EE. UU. (UL), Bielorusia (TR) Datos técnicos Datos eléctricos Tensión de servicio Máx. 550 V de referencia Corriente de servicio 10 A de referencia Corriente máx. de servicio de referencia Valores de medición Categoría de uso V V V V 10 A V 10 A V 10 A V 20 A V 6 A V 4 A V Temperatura ambiente 6 A 0,5 A ( 70 C 2,5 A 0,5 A ( 70 C 1,25A ( 60 C 6 A ( 60 C AC 12 AC 15 DC 13 2 eleme ntos de conta cto en serie 1 elem ento de conta cto Corriente mín. de servicio de referencia 100 ma / 24 V Con contactos de plata alem 10 ma / 24 V Con contactos de oro Vida útil eléctrica 10 6 ciclos de maniobras 6 Elemento de contacto/ borne de

7 Datos técnicos Condiciones ambientales Temperatura ambiental con clase de temperatura Rango de temperaturas de funcionamiento Datos mecánicos Material de envolvente Material de contacto Disposición de contactos Sección de conexión Vida útil T6: C T4: C C bajo pedido C Poliamida Para más datos técnicos, consulte Transporte y almacenamiento Plata alemana/chapado en oro o Son posibles diferentes combinaciones de elementos de contacto 08020E E00 Contacto NC con apertura forzada para función de PARADA DE EMERGENCIA 0, ,5 mm 2 unifilar/de hilo fino Elemento de 10 6 ciclos de maniobras contacto Borne de 10 4 ciclos de maniobras Grado de suciedad 3 6 Transporte y almacenamiento Transportar y almacenar el dispositivo únicamente en su embalaje original. Almacenar el dispositivo en un lugar seco (sin condensación) y libre de vibraciones. No tumbar el dispositivo. Elemento de contacto/ borne de 7

8 Montaje e instalación 7 Montaje e instalación 7.1 Medidas / medidas de fijación Dibujos acotados (todas las medidas en mm) Reservado el derecho a cualquier modificación 01864E /1 Elemento de contacto, doble con pinza de tornillo 8082/1 Elemento de contacto con pinza de tornillo 04497E /2 Elementos de contacto, doble con borne de resorte , E E /2 Elemento de contacto con borne de resorte 50 25,5 8082/1 Borne de 02164E00 8 Elemento de contacto/ borne de

9 Montaje e instalación Dibujos acotados (todas las medidas en mm) Reservado el derecho a cualquier modificación 8082/1 Borne de 7.2 Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento La posición de utilización debe consultarse en la documentación adjunta. 7.3 Instalación 04713E00 Peligro de explosión por una selección incorrecta de envolvente! Montar el dispositivo solo en un envolvente que cumpla con los requisitos de un tipo de protección de encendido según IEC/EN Peligro de explosión por un dimensionamiento erróneo de las líneas de fuga y de aire! Respetar las líneas de fuga y aire necesarias. observar IEC/EN/ABNT NBR IEC Peligro de explosión por insuficiencia de medidas de protección! Mediante la selección adecuada de los conductores debe asegurarse que no se sobrepasen las temperaturas máximas admisibles de los conductores. Si se utilizan fundas terminales para cables, estas deben colocarse con las herramientas adecuadas. Observar la capacidad de aislamiento y distancias de entre circuitos de seguridad intrínseca y no intrínsecamente seguros con arreglo a la norma EN , apartado 12. Utilizar solo prensaestopas y tapones obturadores que hayan sido sometido a ensayos específicos y cuenten con una certificación de tipo CE.. El aislamiento del conductor debe llegar hasta el borne. Al quitar el aislamiento, no debe dañarse el conductor (por ejemplo entalladura). Es imprescindible que esté conectado un conductor de protección. Elemento de contacto/ borne de 9

10 Puesta en servicio Tipo de conexión Sección de conexión unifilar / de hilo fino Par de apriete ADVERTENCIA Peligro de descarga de corriente por piezas bajo tensión! La inobservancia puede provocar lesiones graves o mortales. Conmutar todas las conexiones y todo el cableado sin tensión. Proteger las conexiones contra una conexión no autorizada. Terminales de conexión 0, ,5 mm 2 Es posible instalar 1 ó 2 conductores en un terminal de conexión. Los dos conductores deben presentar la misma sección así como estar compuestos del mismo material. Los conductores pueden conectarse sin necesidad de medidas preparatorias especiales. En secciones de conductor diferentes de 1,5... 2,5 mm 2 unifilar/hilo fino solo se puede instalar 1 conductor con sección de conductor diferente bajo el terminal de conexión. Los conductores deben estar compuestos del mismo material. Conductores que se pueden utilizar unifilar 09187E00 de varios hilos 1,2 Nm (terminales de conexión) 09188E00 de hilo fino 09189E /2 Conexión de conductor 05899E00 8 Puesta en servicio Peligro de explosión por una instalación incorrecta! Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que su instalación y funcionamiento sean correctos. Cumplir las disposiciones nacionales. 10 Elemento de contacto/ borne de

11 Antes de la puesta en marcha asegurarse de lo siguiente: Controlar el montaje y la instalación. Examinar si el envolvente presenta daños. En caso necesario, retirar los cuerpos extraños. En caso necesario, limpiar la caja de empalme. Controlar si todas las tuercas y todos los tornillos están apretados. Controlar los pares de apriete. Funcionamiento 9 Funcionamiento El elemento de contacto/borne de 8082 se monta en instalaciones específicas para el cliente. Sus requisitos en el funcionamiento también dependen de las condiciones de utilización y de la instalación in situ. Opcionalmente el borne de puede cerrarse con un candado (n.º de art ) en posición desconectada según IEC/EN Los elementos de contacto se pueden combinar fácilmente para formar bloques de contacto. Por medio de un actuador de la serie 8602 se pueden accionar hasta tres elementos de contacto, con pulsador de accionamiento doble hasta cuatro. 10 Mantenimiento y reparación ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica o fallo de funcionamiento del aparato por trabajos no autorizados! La inobservancia puede provocar lesiones graves y daños materiales. Los trabajos en el aparato solo pueden ser realizados por electricistas autorizados y formados de la manera correspondiente Mantenimiento Consultar el tipo y el alcance de las comprobaciones en las respectivas normativas nacionales. Adaptar los intervalos de inspección a las condiciones de funcionamiento. Durante el mantenimiento del aparato comprobar al menos los siguientes puntos: Fijación de las líneas eléctricas, Cumplimiento de las temperaturas admisibles (según EN 60079), Si hay daños en los envolventes y las juntas Trabajos de mantenimiento ADVERTENCIA Peligro de descarga de corriente por piezas bajo tensión! La inobservancia puede provocar lesiones graves o mortales. Conmutar todas las conexiones y todo el cableado sin tensión. Proteger las conexiones contra una conexión no autorizada. Observar las correspondientes disposiciones nacionales vigentes. Elemento de contacto/ borne de 11

12 Limpieza 10.3 Reparación Peligro de explosión por reparación inadecuada! Las reparaciones en los aparatos solo pueden ser realizadas por R. STAHL Schaltgeräte GmbH Devolución del dispositivo Para el envío de retorno en casos de reparación/servicio técnico, emplear el "Service form" (formulario de servicio técnico). Lo encontrará en el sitio web " en "Downloads>Customer service": Descargue el formulario y complételo. Enviar el dispositivo junto con el formulario en el embalaje original a R. STAHL Schaltgeräte GmbH. 11 Limpieza Limpiar el dispositivo únicamente con un paño, cepillo, aspirador o similar. En la limpieza en húmedo, usar agua o agentes suaves, no abrasivos ni que provoquen ralladuras. No usar detergentes agresivos o diluyentes. 12 Eliminación Observar la normativa nacional y local, así como las disposiciones sobre eliminación. Separar los materiales a los efectos del reciclaje. Asegurar la eliminación sin impacto ambiental de todos los componentes, conforme con las disposiciones legales. 13 Accesorios y piezas de repuesto AVISO Fallo de funcionamiento o daños en el aparato debido al uso de componentes no originales. La inobservancia puede provocar daños materiales. Solo utilizar accesorios y piezas de repuesto originales de R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Para accesorios y repuestos ver la ficha técnica en nuestro sitio web 12 Elemento de contacto/ borne de

13