Kit de elevación eléctrica Cortacéspedes de arrastre TM5490/TM7490. Nº de modelo Nº de serie y superiores ADVERTENCIA

Transcripción

1 Kit de elevación eléctrica Cortacéspedes de arrastre TM5490/TM7490 Nº de modelo 086 Nº de serie y superiores Form No Rev A Instrucciones de instalación ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables. Para obtener más detalles, consulte la Declaración de Incorporación (DOI) al final de esta publicación. Seguridad Antes de instalar el kit: Lea el Manual del operador de la máquina y estas Instrucciones de instalación. Lleve siempre protección ocular. Importante: Busque siempre la asesoría profesional de su Concesionario Autorizado local si, después de estudiar este material, tiene alguna duda sobre la instalación de este kit. Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte decal-777. Control de rotación de las unidades de corte 4. Rotación hacia atrás 7. Control de elevación del brazo lateral derecho. Rotación hacia adelante 5. Control de elevación del brazo lateral izquierdo 8. Control de elevación manual. Desengranar cilindro de corte 6. Control de elevación de los o 5 brazos centrales 9. Parada de emergencia 06 The Toro Company 8 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 5540 Registre su producto en Traducción del original (ES) Impreso en el Reino Unido Reservados todos los derechos *40-50* A

2 Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción Cant. Uso Soporte de la caja de control Tornillo de ajuste (8 mm x 5 mm) Arandela (8 mm) 0 Contratuerca (8 mm) 5 Caja de control eléctrico Tornillos autorroscantes (6 mm x mm) 4 Conjunto de cable umbilical Colector de elevación Válvula de solenoide (cerrada) Solenoide Junta de metal-goma (/4") 4 Adaptador (/4" macho x /4" macho) Tapón (/4" macho) Tapón (/8" macho) Junta de metal-goma (/8") 5 Adaptador (/8" macho x /8" macho) Adaptador (/4" macho x /8" macho) Válvula de retención (/8") Acoplamiento (/8" macho x /8" hembra) Acoplamiento (/8" macho x /8" hembra) Acoplamiento en T (/8" macho x /8" hembra x /8" macho) Acoplamiento en cruz (/4" macho) Codo (/4" hembra x /4" hembra) Perno (8 x 75 mm) Perno (8 x 65 mm) Manguera (/8" x 575 mm) Manguera (/4" x,6 m) Instale la caja de control eléctrico.

3 Procedimiento Descripción Cant. Uso Soporte del actuador Sensor de proximidad Soporte del sensor de proximidad Tornillo de fijación (6 mm x 5 mm) Arandela (6 mm) 4 Contratuerca (6 mm) Tornillo de caperuza (5 mm x 0 mm) Arandela (5 mm) 4 Contratuerca (5 mm) Espaciador Válvula de solenoide (cerrada) Colector en línea Junta de metal-goma (/8") Adaptador (/4" hembra x /8" macho) Junta de metal-goma (/4") Manguera (/4" x 80 mm), 90 x recta Acoplamiento en T (/4" macho x /4" macho x /4" hembra) Adaptador (/4" macho x /4" macho), reductor de,4 mm Pasador de muelles de la varilla del cilindro Casquillo Arandela (0 mm) Cilindro de la válvula Junta de metal-goma (/4") Adaptador (/4" macho x /4" macho) Acoplamiento en T giratorio (/4" hembra) Adaptador (/4" macho x /4" macho), reductor de 0,8 mm Manguera (/4" x,56 m) Adaptador (/4" macho x /8" macho) Pasador partido Brida 8 Brida (68 x 4,8 mm) Caja de control remoto Soporte de control remoto Tornillo de caperuza (8 mm x 5 mm) 4 Arandela (8 mm) 8 Tuerca (8 mm) 4 Contratuerca (8 mm) 4 Instale el conjunto del cilindro de la válvula rotativa. Instale la caja de control remoto y los soportes. Importante: No deseche ninguno de los componentes retirados hasta que finalice la instalación, porque algunos de los componentes se utilizarán para instalar el kit.

4 Instalación de la caja de control eléctrico 4. Retire todos los cables de control de las válvulas de control de elevación y control manual Figura. 5. Retire las tuercas y los pernos que sujetan el soporte de la palanca de control existente a la máquina (Figura ). Piezas necesarias en este paso: Soporte de la caja de control Tornillo de ajuste (8 mm x 5 mm) 0 Arandela (8 mm) 5 Contratuerca (8 mm) Caja de control eléctrico 4 Tornillos autorroscantes (6 mm x mm) Conjunto de cable umbilical Colector de elevación Válvula de solenoide (cerrada) Solenoide 4 Junta de metal-goma (/4") Adaptador (/4" macho x /4" macho) Tapón (/4" macho) Tapón (/8" macho) 5 Junta de metal-goma (/8") Adaptador (/8" macho x /8" macho) Adaptador (/4" macho x /8" macho) Válvula de retención (/8") Acoplamiento (/8" macho x /8" hembra) Acoplamiento (/8" macho x /8" hembra) Acoplamiento en T (/8" macho x /8" hembra x /8" macho) Acoplamiento en cruz (/4" macho) Codo (/4" hembra x /4" hembra) Perno (8 x 75 mm) Perno (8 x 65 mm) Manguera (/8" x 575 mm) Manguera (/4" x,6 m) Procedimiento. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane la TDF del tractor y ponga el freno de estacionamiento del tractor y el freno de estacionamiento del cortacésped de arrastre.. Baje las unidades de corte al suelo.. Pare el motor del tractor y retire la llave de contacto. Figura. Palancas de control. Cables de control. Soporte de la palanca de 4. Pernos (tuercas no control ilustradas) 6. Retire y deseche las palancas de control y el soporte. g Desconecte todas las mangueras de la válvula de control manual (Figura ), y retire la manguera que está conectada a la bomba trasera. Figura. Válvula de elevación. Válvula de control manual 8. Desconecte todas las mangueras de la válvula de control de elevación (Figura ). g Retire la válvula de control de elevación y la válvula de control manual de la máquina. 0. Sujete el soporte de la caja de control al soporte de montaje de la válvula de elevación existente, en la parte delantera del chasis, con tornillos de fijación (8 mm x 4

5 5 mm), 4 arandelas simples (8 mm) y contratuercas (8 mm); consulte Figura. Figura g0556. Tornillo de fijación (8 mm x 5 mm),. Soporte de la caja de control. Arandela (8 mm), 4 4. Contratuerca (8 mm),. Sujete la caja de control eléctrico al soporte usando 4 tornillos autorroscantes (6 mm x mm). Figura 5. Conjunto de cable umbilical g0558. Conecte los conectores del cable umbilical a la caja de control eléctrico usando la brida grande suministrada. 4. Monte el conjunto de bloque de control de elevación con los acoplamientos, según se muestra en Figura 6 y Figura Figura 4. Caja de control eléctrico. Tornillo autorroscante (6 mm x mm), 4 g0557. Coloque el conjunto de cable umbilical e identifique el extremo que tiene conectores para la caja de control. Pase este extremo del cable a través del taladro en forma de bocallave de la parte delantera del soporte y sujételo con las tuercas de sujeción suministradas.. Junta de metal-goma (/4"). Adaptador (/4" macho x /4" macho) G0560 Figura 6 5. Junta de metal-goma (/8") 6. Adaptador (/8" macho x /8" macho). Tapón (/4" macho) 7. Colector de elevación 4. Tapón (/8" macho) g0560 5

6 5 4 Figura 7 G055 g055. Acoplamiento en cruz (/4" macho). Codo (/4" hembra x /4" hembra). Adaptador (/4" macho x /4" macho) 4. Junta de metal-goma (/4") 5. Colector de elevación Figura 9 G05409 g Sujete el conjunto de bloque de control de elevación al soporte con pernos (8 mm x 75 mm), perno (8 mm x 65 mm), 6 arandelas simples (8 mm), y contratuercas (8 mm). Nota: Puede ser necesario aflojar o retirar algunos de los solenoides para tener acceso a los taladros de los pernos.. Manguera (/4" x,6 m), a la válvula rotativa de la parte trasera de la máquina. Manguera (existente), al cilindro de elevación delantero izquierdo. Manguera (existente), al cilindro de elevación delantero derecho 4. Manguera (existente), al cilindro de elevación lateral derecho 5. Manguera (existente), al cilindro de elevación central 6. Manguera (existente), al cilindro de elevación lateral izquierdo 7. Manguera (existente), al colector delantero 8. Manguera (/8" x 57,5 cm) a la bomba de elevación 4 5 Figura 8 G05408 g Pernos (8 mm x 75 mm) 4. Perno (8 x 65 mm). Contratuerca (8 mm) 5. Contratuercas (8 mm). Arandelas (8 mm) 7. Con referencia a Figura 0, ensamble un colector en línea, una válvula de solenoide y un solenoide. Conecte el acoplamiento, la junta de metal-goma y el codo al orificio del colector en línea. Conecte una junta de metal-goma de /8", un adaptador de /8" macho x /8" macho, dos juntas de metal-goma de /8", una válvula de retención y un adaptador de /8" x /4" macho al orificio del colector en línea. Conecte el conjunto al acoplamiento en T del orificio P del bloque de control de elevación. Conecte la manguera entre el acoplamiento en T y la bomba de elevación. Conecte la manguera que viene de la válvula rotativa de la parte trasera de la máquina a la válvula de retención. Nota: Asegúrese de que la flecha de la válvula de retención está orientada en sentido opuesto al colector en línea. 6. Conecte las mangueras de elevación a los conectores correspondientes del bloque de control de elevación. Nota: Será necesario modificar la posición de algunas mangueras para que todo esté ordenado. Si es necesario, afloje los acoplamientos de las mangueras en ambos extremos, oriéntelas según convenga y apriete los acoplamientos de ambos extremos. 6

7 G056 Figura 0 Algunos acoplamientos no están ilustrados. Solenoide 7. Adaptador (/4" macho x /8" macho) g88. Válvula de solenoide 8. Acoplamiento (/8" macho x /8" hembra). Colector en línea 9. Acoplamiento (/8" macho x /8" hembra), Junta de metal-goma (/8") 5. Adaptador (/8" macho x /8" macho) 6. Válvula de retención (/8") 0. Acoplamiento en T (/8" macho x /8" hembra x /8" macho). Colector de elevación. Lateral derecho (marcado C) Figura 7. Marcado F 4 g056. Central (marcado B) 8. Rotación inversa del cabezal de corte (marcado ). Lateral izquierdo (marcado A) 4. Elevación manual (marcado ) 9. Al solenoide de la parte trasera de la máquina 0. Al sensor de proximidad 5. Marcado D. Bloque de control de elevación 6. Marcado E. Caja de control eléctrico 8. Conecte los cables eléctricos de la caja de control eléctrico a los solenoides correspondientes. 7

8 Instalación del conjunto del cilindro de la válvula rotativa Procedimiento. En la parte trasera de la máquina, retire la cubierta trasera para tener acceso al sistema de control de la válvula rotativa (Figura ). Piezas necesarias en este paso: Soporte del actuador Sensor de proximidad Soporte del sensor de proximidad Tornillo de fijación (6 mm x 5 mm) 4 Arandela (6 mm) Contratuerca (6 mm) Tornillo de caperuza (5 mm x 0 mm) 4 Arandela (5 mm) Contratuerca (5 mm) Espaciador Válvula de solenoide (cerrada) Colector en línea Junta de metal-goma (/8") Adaptador (/4" hembra x /8" macho) Junta de metal-goma (/4") Manguera (/4" x 80 mm), 90 x recta Acoplamiento en T (/4" macho x /4" macho x /4" hembra) Adaptador (/4" macho x /4" macho), reductor de,4 mm Pasador de muelles de la varilla del cilindro Casquillo Arandela (0 mm) Cilindro de la válvula Junta de metal-goma (/4") Adaptador (/4" macho x /4" macho) Acoplamiento en T giratorio (/4" hembra) Adaptador (/4" macho x /4" macho), reductor de 0,8 mm Manguera (/4" x,56 m) Adaptador (/4" macho x /8" macho) Pasador partido 8 Brida Brida (68 x 4,8 mm) Figura. Cubierta trasera. Pernos G0560 g0560. Retire el conjunto del cilindro de la válvula rotativa y desconecte la manguera de alimentación del cilindro.. Conjunto del cilindro de la válvula rotativa Figura G056 g056. Manguera de alimentación del cilindro. Retire el tornillo que sujeta el soporte rotativo a la válvula rotativa, según se muestra en la Figura 4. 8

9 G056 G0554 Figura 4 g056 Figura 5 g0554. Arandela (6 mm), 4 8. Contratuerca (6 mm). Tornillo de fijación (6 mm x 5 mm), 9. Soporte del actuador. Espaciador 0. Arandela (existente) 4. Sensor de proximidad. Tornillo (existente) 5. Arandela (5 mm). Soporte del sensor de proximidad 6. Tornillo (5 mm x 0 mm),. Arandela (5 mm) 7. Palanca de autoafilado 4. Contratuerca (5 mm) 4. Monte el soporte del actuador en el soporte rotativo, y sujételo con el tornillo y la arandela originales. 5. Instale el sensor de proximidad y el espaciador en el soporte. Monte el conjunto en el soporte de montaje de la válvula rotativa y sujételo con tornillos de fijación (6 mm x 5 mm), 4 arandelas (6 mm), y contratuercas (6 mm). 6. Accione la palanca de autoafilado y ajuste la posición del sensor hasta que la distancia entre el sensor y el actuador sea de 5 mm. 7. Apriete todas las fijaciones del conjunto del sensor. 8. Monte el cilindro de la válvula rotativa nueva con un pasador de muelle nuevo, un casquillo, una junta de metal-goma de /4" y un adaptador de /4" macho x /4" macho (Figura 5).. Solenoide ( voltios). Válvula de solenoide (cerrada). Colector en línea 4. Junta de metal-goma (/8") 5. Adaptador (/4" hembra x /8" macho) 6. Junta de metal-goma (/4") 7. Manguera (/4" x 8 cm), 90 x recta 8. Acoplamiento en T (/4" macho x /4" macho x /4" hembra) 9. Adaptador (/4" macho x /4" macho), reductor de,4 mm 0. Muelle (existente). Pasador de muelles de la varilla del cilindro. Arandela (0 mm). Casquillo 4. Cilindro de la válvula 5. Junta de metal-goma (/4") 6. Adaptador (/4" macho x /4" macho) 7. Acoplamiento en T giratorio (/4" hembra x /4 hembra x /4 hembra) 8. Adaptador (/4" macho x /4" macho), reductor de 0,8 mm 9. Manguera (/4" x,56 m), a la válvula de solenoide delantera 0. Adaptador (/4" macho x /8" macho). Pasador partido. Bridas (8), no ilustradas. Brida de manguera grande (68 x 4,8 mm), no ilustrada Nota: Utilice los muelles originales. 9

10 9. Retire la palanca de liberación de autoafilado del taladro trasero, e instálela en el taladro delantero (Figura 6). Instalación de la caja de control remoto y los soportes Figura 6 g0564 Piezas necesarias en este paso: Caja de control remoto Soporte de control remoto 4 Tornillo de caperuza (8 mm x 5 mm) 8 Arandela (8 mm) 4 Tuerca (8 mm). Ranura delantera. Taladro delantero. Taladro trasero 0. Instale el conjunto del cilindro de la válvula rotativa en la ranura delantera (Figura 6), y sujételo con el perno y el casquillo deslizante originales.. Sujete el cilindro al soporte rotativo usando la arandela (0 mm) y el pasador partido.. Instale el acoplamiento en T hembra de /4" y el adaptador macho de /4" (reductor de 0,8 mm) en el orificio del cilindro, y conecte la manguera de la válvula de solenoide delantera.. Desconecte la manguera del orificio inferior de /4" del colector trasero. Conecte un acoplamiento en T macho de /4" al orificio, y conecte la manguera. 4. Ensamble un colector en línea con una válvula de solenoide y un solenoide. Instale una junta de metal-goma de /8" y un adaptador macho de /8" x /4" (existente) en el orificio del colector en línea. Instale una junta de metal-goma de /8", un adaptador de /8" x /4", una junta de metal-goma de /4" y un adaptador macho de /4" (reductor de 0,8 mm) en el orificio del colector en línea. Conecte el conjunto al colector en línea del cilindro de la válvula. 5. Conecte la manguera al acoplamiento en T del colector trasero. Conecte el otro extremo a los acoplamientos del colector en línea del cilindro de la válvula. 6. Pase los cables desde la caja de control hasta la válvula de solenoide trasera y el soporte del interruptor de proximidad, por el centro de la máquina (por debajo del depósito hidráulico) hasta la parte trasera. Conecte los cables al solenoide y al interruptor respectivamente. 7. Utilice las 8 bridas y la brida de manguera grande (68 mm x 4,8 mm) para sujetar el cable del solenoide trasero y la manguera del cilindro trasero a las mangueras existentes debajo del depósito de aceite hidráulico. 8. Compruebe todos los acoplamientos y las conexiones de las mangueras, y apriételos si es necesario. 4 Contratuerca (8 mm) Procedimiento. Retire y deseche las palancas de control y el soporte.. Monte un soporte de control remoto en la máquina, según se muestra en la figura Figura 7 4 G05406 g Tuerca (8 mm), 5. Contratuerca (8 mm),. Arandela (8 mm), 4 6. Conjunto de cable umbilical. Tornillo (8 mm x 5 mm), 7. Caja de control remoto 4. Soporte de control remoto 8. Cable de alimentación. Monte el otro soporte en un lugar apropiado en la cabina del tractor. Importante: Consulte la información del fabricante del tractor para asegurarse de que la instalación del soporte no compromete la seguridad del sistema anti-vuelco (ROPS). 0

11 4. Conecte el cable de alimentación en el conector de voltios de la cabina del tractor.

12 El producto Figura 8 decal-777. Control de rotación de las unidades de corte 4. Rotación hacia atrás 7. Control de elevación del brazo lateral derecho. Rotación hacia adelante 5. Control de elevación del brazo lateral izquierdo 8. Control de elevación manual. Desengranar cilindro de corte 6. Control de elevación de los o 5 brazos centrales 9. Parada de emergencia Controles Parada de emergencia Cuando se acciona la parada de emergencia, ocurre lo siguiente: Se desengranan las transmisiones de todas las unidades de corte. Los brazos de elevación de todas las unidades de corte se bloquean hidráulicamente en la posición en la que se encontraban cuando se pulsó el botón de parada de emergencia. Los brazos de elevación permanecerán en esta posición, sostenidos únicamente por el sistema hidráulico. El sistema eléctrico se desactiva. Importante: Si alguno de estos eventos no se produce, consulte a su Distribuidor Toro Autorizado antes de usar la máquina. ADVERTENCIA Si usted no baja las unidades de corte al suelo y desengrana la TDF, alguien podría resultar gravemente lesionado. Baje las unidades de corte al suelo y desengrane la TDF. Control de elevación manual Mueva el control de elevación manual hacia fuera para bajar todas las unidades de corte de forma simultánea. Tire del control hacia atrás para elevar las unidades de corte de forma simultánea. Nota: Esta función sólo es operativa en aquellas unidades de corte cuyos interruptores de control individuales están en la posición 'Bajar/Segar'. La transmisión de las unidades de corte se desengrana rápidamente cuando se utiliza el interruptor de control manual para elevar las unidades de corte o cuando se mueve a la posición de Punto muerto. La transmisión de las unidades de corte se engrana cuando las unidades de corte están a unos mm del suelo al activarse el interruptor de control manual para bajar las unidades de corte. Interruptores de control de elevación/bajada Mueva los interruptores de control de Elevación/Bajada hacia fuera para bajar las unidades de corte de forma independiente. La transmisión de las unidades de corte se engrana a unos mm del suelo. Tire hacia atrás de los interruptores de control de Elevación/Bajada para elevar las unidades de corte de forma independiente. Nota: Los interruptores de control de Elevación/Bajada sólo funcionan si el interruptor de control manual está en la posición de 'Bajar/Segar'. Control de rotación del cabezal de corte Mueva el control de rotación de las unidades de corte hacia fuera para activar la rotación hacia adelante de las unidades

13 de corte. Tire hacia atrás del control de rotación del cabezal de corte y sujételo para activar la rotación hacia atrás de las unidades de corte. La rotación hacia atrás está diseñada únicamente para retirar obstrucciones de las unidades de corte, y no debe utilizarse para el autoafilado. Nota: El control de rotación de los cabezales de corte funciona solamente cuando el control de elevación manual está en la posición de Bajar/Segar. Utilícelo sólo cuando el control de elevación manual está en la posición de Bajar/segar. Para desengranar la transmisión de todas las unidades de corte, mueva el control de rotación de las unidades de corte a la posición de Apagado, o mueva el control de elevación manual a la posición de Punto muerto (N) y/o desengrane la TDF del tractor. En una emergencia, presione el botón de parada de emergencia. Indicador de potencia Cuando el indicador está encendido, la corriente llega a la caja de control eléctrico. Si el indicador no se enciende, compruebe la conexión del suministro eléctrico del tractor. Nota: Si el indicador no se enciende, el sistema de control de elevación eléctrico no funciona. Contador de horas El contador de horas está situado en la caja de control eléctrico a la parte delantera de la máquina, y muestra el número total de horas de siega de la máquina. Especificaciones Voltaje de entrada: V Operación Antes de utilizar la máquina por primera vez ADVERTENCIA La utilización de la máquina con este kit sin haber leído todas las instrucciones puede dar lugar a lesiones personales o daños materiales. Lea estas Instrucciones de instalación junto con el Manual del operador del cortacésped de arrastre antes de utilizar el cortacésped equipado con este Kit de elevación eléctrica, y asegúrese de que todos los operadores comprendan todas las instrucciones. Importante: Compruebe el sistema eléctrico del cortacésped, sobre todo la condición del cable umbilical y las conexiones entre la máquina y el tractor. Asegúrese de que el sistema eléctrico está en buenas condiciones de uso y que el sistema de parada de emergencia está totalmente operativo. ADVERTENCIA Las fugas de fluido hidráulico bajo presión pueden penetrar en la piel. Cualquier aceite inyectado bajo la piel debe ser eliminado quirúrgicamente en unas horas por un médico familiarizado con este tipo de lesión, o podría causar gangrena. Asegúrese de que todas las mangueras y líneas de aceite hidráulico están en buenas condiciones de uso, y que todos los acoplamientos y conexiones hidráulicos están apretados, antes de aplicar presión al sistema hidráulico. Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeñas o boquillas que liberan fluido hidráulico a alta presión. Utilice un cartón o un papel para buscar fugas hidráulicas; no utilice nunca las manos. Alivie de manera segura toda presión en el sistema hidráulico antes de realizar trabajo alguno en el sistema hidráulico. Busque atención médica inmediatamente si el fluido penetra en la piel. Si la máquina no está acoplada al tractor, monte la caja de control remoto en el soporte de la máquina. Si la máquina está acoplada al tractor, monte la caja de control remoto en el soporte del tractor. Enganche el cable umbilical alrededor de la caja de control eléctrico para levantarla del suelo y evitar que sea aplastada.

14 Reinicie el sistema de control eléctrico antes de encender el sistema de control eléctrico por primera vez y cada vez que se restaure la corriente eléctrica a la caja de control. Para reiniciar el sistema:. Antes de engranar la TDF, accione los interruptores individuales de elevación/bajada de cada cabezal y el interruptor de control manual, y mueva el interruptor de los cabezales a la posición de Punto muerto (N).. Reinicie el botón de parada de emergencia girando el botón en sentido horario hasta que salte. Uso de la máquina Consulte el Manual del operador de la máquina si desea instrucciones más detalladas sobre el uso de la máquina.. Asegúrese de que la zona inmediata está totalmente despejada.. Asegúrese de que el freno de estacionamiento del tractor está puesto, la TDF está desengranada, el motor está parado y la llave de contacto ha sido retirada.. Ponga todos los cierres de transporte de los brazos de las unidades de corte en la posición de cierre automático, según se muestra en la Figura 9. Nota: Esto hace que los brazos se enganchen completamente en los cierres de transporte. 5. Ponga todos los cierres de seguridad de transporte, según se muestra en Figura 0. Figura 0. Cierre de seguridad puesto 6. Enganche las unidades de corte exteriores (Figura ). g0600. Cierre de transporte posición de bloqueo automático Figura 9. Bloqueo de seguridad hacia arriba g0609 Figura. Seguro de la unidad de corte exterior g Arranque el tractor y ajuste la velocidad del motor a ralentí bajo. 5. Engrane la TDF trasera del tractor. Cuando termine de usar la máquina:. Localice el interruptor de control de elevación manual en el panel de control (Figura 8) y muévalo hacia atrás hasta que todas las unidades de corte estén elevadas y en la posición de transporte.. Suelte el interruptor y enganche todos los cierres de transporte.. Desengrane la TDF trasera del tractor y pare el motor. 4. Presione el interruptor de control manual, y mueva los interruptores de elevación individuales a la posición de Bajada. 4

15 Notas:

16 Notas:

17 Notas:

18 Declaración de Incorporación The Toro Company, 8 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, EE.UU., declara que el/los equipo(s) siguiente(s) cumple(n) las directivas citadas, si se instalan con arreglo a las instrucciones adjuntas en determinados modelos Toro según lo indicado en las Declaraciones de conformidad pertinentes. Nº de modelo 086 Nº de serie y superiores Descripción del producto Kit de elevación eléctrica Descripción de la factura KIT ELECTRIC LIFT - TM5490 / TM7490 Descripción general Kit de elevación eléctrica Directiva 006/4/CE 004/08/CE Se ha compilado la documentación técnica pertinente exigida por la Parte B del Anexo VII de 006/4/CE. Nos comprometemos a transmitir, a petición de las autoridades nacionales, información pertinente sobre esta maquinaria parcialmente completa. El método de transmisión será electrónico. Esta maquinaria no debe ponerse en servicio hasta que haya sido incorporada en los modelos Toro homologados, según lo indicado en la Declaración de conformidad correspondiente y de acuerdo con todas las instrucciones, para que pueda declararse conforme a todas las Directivas pertinentes. Certificado: Contacto técnico UE: Marcel Dutrieux Manager European Product Integrity Toro Europe NV Nijverheidsstraat 5 60 Oevel David Klis Belgium Director de ingeniería 8 Lyndale Ave. South Tel Bloomington, MN 5540, USA October 4, 06

19 Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro. Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local. El sistema de garantías de Toro está hospedado en servidores ubicados en los Estados Unidos, y por tanto las leyes de privacidad aplicables pueden no proporcionar la misma protección que en su país. AL COMPARTIR SU INFORMACIÓN PERSONAL CON NOSOTROS, OTORGA SU CONSENTIMIENTO AL PROCESAMIENTO DE DICHA INFORMACIÓN PERSONAL EN LOS CASOS DESCRITOS EN ESTE AVISO DE PRIVACIDAD. Uso que hace Toro de la información Toro puede utilizar su información personal para procesar reclamaciones bajo la garantía y para ponerse en contacto con usted si se produce la retirada de un producto, así como para cualquier otro propósito del que le informemos. Toro puede compartir su información con filiales, concesionarios u otros socios comerciales de Toro con relación a cualquiera de las actividades antes mencionadas. No venderemos su información personal a ninguna otra empresa. Nos reservamos el derecho a divulgar información personal para cumplir la legislación aplicable y a petición de las autoridades competentes, para operar correctamente nuestros sistemas o para nuestra propia protección o la de otros usuarios. Retención de su información personal Retendremos su información personal durante el tiempo que sea necesario para cumplir los fines para los que se recopiló originalmente o para otros fines legítimos (tales como cumplimiento de la legislación), o según lo exija la legislación aplicable. Compromiso de Toro respecto a la seguridad de su información Personal Tomamos precauciones razonables para proteger la seguridad de sus datos personales. También tomamos medidas para asegurar que la información personal sea exacta y esté actualizada. Acceso y rectificación de su información personal Si usted desea revisar o corregir su información personal, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico a legal@toro.com. Ley de Consumo de Australia Los clientes australianos encontrarán información sobre la Ley de Consumo de Australia dentro de la caja o a través de su concesionario Toro local Rev C

20 La Garantía Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial ( Producto ) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías). Cuando exista una condición cubierta por la garantía, repararemos el Producto sin coste alguno para usted, incluyendo diagnóstico, mano de obra, piezas y transporte. El periodo de la garantía empieza en la fecha en que el Producto es entregado al comprador original al por menor. * Producto equipado con contador de horas. Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía Usted es responsable de notificar al Distribuidor de Commercial Products o al Concesionario Autorizado de Commercial Products al que compró el Producto tan pronto como exista una condición cubierta por la garantía, en su opinión. Si usted necesita ayuda para localizar a un Distribuidor de Commercial Products o a un Concesionario Autorizado, o si tiene alguna pregunta sobre sus derechos o responsabilidades bajo la garantía, puede dirigirse a: Toro Commercial Products Service Department Toro Warranty Company 8 Lyndale Avenue South Bloomington, MN , EE. UU u commercial.warranty@toro.com Responsabilidades del Propietario Como propietario del Producto, usted es responsable del mantenimiento y los ajustes requeridos que figuran en su Manual de operador. El no realizar el mantenimiento y los ajustes obligatorios puede dar pie a la negación de una reclamación bajo la garantía. Elementos y condiciones no cubiertos No todos los fallos o averías de productos que se producen durante el periodo de garantía son defectos de materiales o de mano de obra. Esta garantía no cubre: Los fallos o averías del Producto que se producen como consecuencia del uso de piezas de repuesto que no sean de la marca Toro, o de la instalación y el uso de accesorios o productos adicionales o modificados que no sean de la marca Toro. Estos artículos pueden tener garantía propia ofrecida por su fabricante. Los fallos del Producto que se produzcan como resultado de no realizar el mantenimiento y/o los ajustes recomendados. Las reclamaciones bajo la garantía pueden ser denegadas si no se mantiene adecuadamente el producto Toro con arreglo al Mantenimiento recomendado incluido en el Manual del operador. Los fallos producidos como consecuencia de la operación del Producto de manera abusiva, negligente o temeraria. Piezas sujetas a consumo durante el uso, a menos que se demuestre que son defectuosas. Algunos ejemplos de piezas que se consumen o gastan durante la operación normal del Producto incluyen, pero no se limitan a, forros y pastillas de freno, forros de embrague, cuchillas, molinetes, rodillos y sus cojinetes (sellados o engrasables), contracuchillas, bujías, ruedas giratorias y sus cojinetes, neumáticos, filtros, correas, y determinados componentes de pulverizadores tales como diafragmas, boquillas, válvulas de retención, etc. Fallos producidos por influencia externa. Las condiciones que se consideran como influencia externa incluyen pero no se limitan a condiciones meteorológicas, prácticas de almacenamiento, contaminación, el uso de combustibles, refrigerantes, lubricantes, aditivos, fertilizantes, agua o productos químicos no autorizados, etc. Fallos o problemas de rendimiento debidos al uso de combustibles (p.ej. gasolina, diésel o biodiésel) que no cumplen las normas industriales correspondientes. Ruido, vibraciones, desgaste y deterioro normales. El desgaste normal incluye, pero no se limita a, desperfectos en los asientos debidos a desgaste o abrasión, desgaste de superficies pintadas, pegatinas o ventanas rayadas, etc. Piezas Las piezas cuya sustitución está prevista como mantenimiento requerido están garantizadas hasta la primera sustitución programada de dicha pieza. Las piezas sustituidas bajo esta garantía están cubiertas durante el periodo de la garantía original del producto y pasan a ser propiedad de Toro. Toro tomará la decisión final de reparar o sustituir cualquier pieza o conjunto. Toro puede utilizar piezas remanufacturadas en las reparaciones efectuadas bajo esta garantía. Garantía de las baterías de ciclo profundo y de iones de litio: Las baterías de ciclo profundo y de iones de litio producen un determinado número total de kilovatios-hora durante su vida. Las técnicas de uso, recarga y mantenimiento pueden alargar o acortar la vida total de la batería. A medida que se consuman las baterías de este producto, se irá reduciendo paulatinamente la cantidad de trabajo útil entre intervalos de carga, hasta que la batería se desgaste del todo. La sustitución de baterías que se han desgastado debido al consumo normal es responsabilidad del propietario del producto. Puede ser necesario sustituir las baterías, por cuenta del propietario, durante el periodo normal de garantía. Nota: (batería de iones de litio solamente): Una batería de iones de litio tiene una garantía prorrateada de piezas únicamente, empezando en el año hasta el año 5, basada en el tiempo de uso y los kilovatios-hora consumidos. Consulte el Manual del operador si desea más información. El mantenimiento corre por cuenta del propietario La puesta a punto del motor, la lubricación, la limpieza y el abrillantado, la sustitución de filtros y refrigerante, y la realización del mantenimiento recomendado son algunas de las tareas de revisión normales que requieren los productos Toro y que corren por cuenta del propietario. Condiciones Generales La reparación por un Distribuidor o Concesionario Autorizado Toro es su único remedio bajo esta garantía. Ni The Toro Company ni Toro Warranty Company son responsables de daños indirectos, incidentales o consecuentes en conexión con el uso de los productos Toro cubiertos por esta garantía, incluyendo cualquier coste o gasto por la provisión de equipos de sustitución o servicio durante periodos razonables de mal funcionamiento o no utilización hasta la terminación de las reparaciones bajo esta garantía. Salvo la garantía de emisiones citada a continuación, en su caso, no existe otra garantía expresa. Cualquier garantía implícita de mercantibilidad y adecuación a un uso determinado queda limitada a la duración de esta garantía expresa. Algunos estados no permiten exclusiones de daños incidentales o consecuentes, ni limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de manera que las exclusiones y limitaciones arriba citadas pueden no serle aplicables a usted. Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos; es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Nota respecto a la garantía del motor: Es posible que el Sistema de Control de Emisiones de su Producto esté cubierto por otra garantía independiente que cumpla los requisitos establecidos por la U.S. Environmental Protection Agency (EPA) y/o el California Air Resources Board (CARB). Las limitaciones horarias estipuladas anteriormente no son aplicables a la Garantía del Sistema de Control de Emisiones. Si desea más información, consulte la Declaración de Garantía de Control de Emisiones del Motor proporcionada con su producto o incluida en la documentación del fabricante del motor Países fuera de Estados Unidos o Canadá Los clientes que compraron productos Toro exportados de los Estados Unidos o Canadá deben ponerse en contacto con su Distribuidor Toro para obtener pólizas de garantía para su país, provincia o estado. Si por cualquier razón usted no está satisfecho con el servicio ofrecido por su distribuidor, o si tiene dificultad en obtener información sobre la garantía, póngase en contacto con el importador Toro Rev D