Cepillo para rodillo trasero para unidades de corte DPA Greensmaster 3120, 3150, 3250-D, TriFlex 3300 y 3400 con Groomer Universal

Transcripción

1 Form No Rev B Cepillo para rodillo trasero para unidades de corte DPA Greensmaster 3120, 3150, 3250-D, TriFlex 3300 y 3400 con Groomer Universal Nº de modelo Instrucciones de instalación ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables. Para obtener más detalles, consulte la Declaración de Incorporación (DOI) al final de esta publicación. Nota: Si su máquina no está equipada con un amortiguador/pletina de tope, debe instalar un Kit de amortiguador antes de proceder con la instalación; Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. para obtener más información, póngase en contacto con su Distribuidor Toro Autorizado. Descripción Cant. Uso 1 No se necesitan piezas Preparación de la máquina. 2 No se necesitan piezas Cambie la configuración del kit. 3 Kit de adaptador Pieza Nº (se vende por separado) 1 Instale el kit de adaptador (se vende por separado). 4 Alojamiento de la transmisión 1 Instale el alojamiento de la transmisión Soporte (extremo con transmisión) 1 en el soporte del cojinete. Tornillo allen (¼" x ¾") 2 5 Tuerca con arandela prensada (5/16") 2 Instale el soporte del lado de la Perno con arandela prensada 2 transmisión y el alojamiento de la (5/16" x 1") transmisión en la unidad de corte. Anillo de retención 1 Cepillo 1 Soporte (extremo sin transmisión) 1 6 Tapa del cojinete 1 Tornillo allen (2) 2 Contratuerca 2 Instale el cepillo. Anillo de retención pequeño 1 Junta flocada 1 7 Tuerca con arandela prensada (5/16") 2 Instale el soporte del lado sin Perno con arandela prensada 2 transmisión en la unidad de corte. (5/16" x 1") 8 No se necesitan piezas Ajuste la posición del cepillo The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN Registre su producto en Traducción del original (ES) Impreso en EE. UU. Reservados todos los derechos * * B

2 Descripción Cant. Uso Correa 1 Polea motriz 1 9 Polea arrastrada 1 Suplemento (según sea necesario) 2 Tapa 1 10 Tornillo allen (¼" x 3/8") 3 1 Preparación de la máquina Instale las poleas y la correa. Instale la tapa. No se necesitan piezas 1. Aparque la máquina en una superficie nivelada. 2. Accione el freno de estacionamiento. 3. Apague el motor y retire la llave del interruptor de encendido. 2 Cambio de configuración del kit No se necesitan piezas El kit está configurado para la instalación del conjunto de transmisión en el lado derecho de la unidad de corte (Figura 1). Figura 1 Configuración de transmisión a la derecha 1. Tuerca 7. Cojinete 2. Tapa del cojinete 8. Soporte derecho 3. Soporte izquierdo 9. Junta tórica 4. Perno 10. Collarín del eje 5. Piezas ensambladas 11. Junta flocada 6. Junta flocada 12. Cojinete En unidades de corte en las que el conjunto de transmisión debe instalarse en el lado izquierdo de la unidad, cambie la configuración como se indica a continuación: Nota: Guarde todas las piezas para su ensamblaje posterior. g Gire el conjunto de collarín del eje, cojinete y juntas flocadas en el soporte hasta que puedan pasar por la ranura, y retire el conjunto (Figura 2). 2

3 Figura 2 g Figura 3 g Gire el cojinete y la junta flocada en el soporte derecho hasta que puedan pasar por la ranura, y retírelos (Figura 3). 3. Compruebe que la junta tórica de cada soporte permanece en su sitio (Figura 4). 3

4 Figura 4 g Juntas tóricas 4. Alinee el cojinete y la junta flocada que retiró en el paso 2 con las ranuras del soporte izquierdo, y gírelos a la posición inicial (Figura 5). Figura 6 Configuración de transmisión a la izquierda g Figura 5 Configuración de transmisión a la izquierda 1. Soporte izquierdo 7. Tapa del cojinete 2. Cojinete 8. Contratuerca 3. Junta flocada 9. Junta tórica 4. Piezas ensambladas 10. Junta flocada 5. Tornillo allen (2) 11. Cojinete 6. Soporte derecho 12. Collarín del eje 5. Alinee el conjunto de collarín del eje, cojinete y juntas flocadas con las ranuras del soporte derecho, y gire las piezas a la posición inicial (Figura 5). 6. Prepare el conjunto de polea tensora como se indica a continuación: g A. Retire el tornillo de cabeza allen que sujeta el casquillo y el muelle al conjunto de la polea tensora (Figura 6). B. Retire el muelle, gírelo e instálelo como se muestra en Figura 6. C. Sujete el muelle y el casquillo con el tornillo que retiró en el paso A. 3 Instalación del kit de adaptador Unidades sin groomer únicamente 1 Kit de adaptador Pieza Nº (se vende por separado) En unidades de corte sin groomer, el kit de adaptador incluye los puntos de montaje necesarios para la instalación del kit de cepillo. 1. Retire los tornillos que fijan el peso, y retire el peso (Figura 7). 4

5 Figura 9 Configuración de transmisión a la izquierda ilustrada g Figura 7 1. Peso 3. Tapón 2. Tornillo g Árbol de transmisión 3. Suplemento 2. Adaptador del árbol de transmisión (negro, rosca a izquierdas) 2. Retire la tapa del centro del peso (Figura 7). 3. Retire el tornillo del cojinete (Figura 8). Nota: Si el tornillo del cojinete está en el lado derecho de la unidad de corte, tiene rosca de serie a derechas. Si está en el lado izquierdo de la unidad de corte tiene rosca a izquierdas. 5. Inmovilice el molinete con un bloque de madera o haga que otra persona lo sujete, sujete el adaptador del árbol de transmisión al molinete y apriételo a N m. Nota: Si se va a instalar la transmisión a la izquierda de la unidad de corte, instale el suplemento debajo del adaptador del árbol de transmisión (Figura 9). 6. Instale el peso con los tornillos retirados en el paso 1 (Figura 10). Figura 8 g Tornillo del cojinete 4. Sujete el árbol de transmisión al adaptador del árbol de transmisión (Figura 9), y apriételo a N m. Nota: El kit incluye 2 adaptadores de árbol de transmisión uno para la configuración de transmisión a la derecha (plateado, rosca a derechas) y uno para la configuración de transmisión a la izquierda (negro, rosca a izquierdas). Figura Peso 2. Tornillo g Coloque la junta tórica en el adaptador como se muestra en Figura 11. 5

6 Figura Junta tórica 3. Perno con arandela prensada 2. Adaptador g Figura Tornillo allen ¼" x ¾" 3. Alojamiento de la transmisión 2. Conjunto de soporte del lado de la transmisión g Instale el adaptador como se muestra en Figura Sujete el adaptador con el perno con arandela prensada (Figura 11). 10. Continúe con la instalación según se describe en los demás procedimientos. 4 Instalación del alojamiento de la transmisión en el soporte del cojinete 1 Alojamiento de la transmisión 1 Soporte (extremo con transmisión) 2 Tornillo allen (¼" x ¾") Utilice 2 tornillos allen para instalar el alojamiento de la transmisión en el soporte del cojinete. 5 Instalación del soporte del lado de la transmisión y el alojamiento de la transmisión en la unidad de corte 2 Tuerca con arandela prensada (5/16") 2 Perno con arandela prensada (5/16" x 1") 1 Anillo de retención 1. Retire y deseche el perno de cabeza allen que sujeta la tapa guardapolvo, y la tapa guardapolvo. 6

7 6 Instalación del cepillo 1 Cepillo 1 Soporte (extremo sin transmisión) Figura Perno de cabeza allen 2. Tapa guardapolvo g Sujete el conjunto del soporte del lado de la transmisión/alojamiento de la transmisión en la unidad de corte con 2 pernos con arandela prensada (5/16" x 1"), 2 tuercas con arandela prensada (5/16") y un anillo de retención, según se muestra en Figura Tapa del cojinete 2 Tornillo allen (2) 2 Contratuerca 1 Anillo de retención pequeño 1 Junta flocada 1. Utilice 2 tornillos allen (¼" x ¾") y 2 contratuercas (¼") para instalar la tapa del cojinete en el conjunto de soporte del extremo sin motor (Figura 15). 1. Tuerca con arandela prensada 5/16" 2. Perno con arandela prensada 5/16" x 1" Figura Anillo de retención g Figura Soporte izquierdo 3. Tuerca 2. Tapa del cojinete 4. Perno g Inserte el extremo sin estrías del eje del cepillo en el collarín del eje del soporte (extremo sin transmisión), según se muestra en Figura 16. 7

8 7 Instalación del soporte del lado sin transmisión en la unidad de corte Figura Soporte (extremo sin transmisión) g Tuerca con arandela prensada (5/16") 2 Perno con arandela prensada (5/16" x 1") 3. Instale el anillo de retención pequeño y una junta flocada sobre el extremo acanalado del eje del cepillo (Figura 17). Utilice 2 tornillos con arandela prensada (5/16" x 1") y 2 tuercas con arandela prensada (5/16") para conectar el soporte del lado sin transmisión a la unidad de corte, según se muestra en Figura 18. Figura 18 g Perno con arandela prensada 5/16" x 1" 2. Tuerca con arandela prensada 5/16" 1. Anillo de retención pequeño Figura Junta flocada g Ajuste de la posición del cepillo No se necesitan piezas 4. Inserte el extremo estriado del eje del cepillo por el cojinete del soporte del lado de la transmisión, según se muestra en Figura Afloje las 2 tuercas y los 2 pernos que sujetan cada soporte a la unidad de corte. 8

9 2. Coloque el cepillo del rodillo de manera que apenas toque o descanse sobre el rodillo trasero. Importante: Un rozamiento excesivo del cepillo sobre el rodillo hará que el rodillo se desgaste prematuramente. 3. Apriete las 2 tuercas y los 2 pernos que sujetan cada soporte a la unidad de corte. 9 Instalación de las poleas y la correa 1. Zonas planas Figura 20 g Compruebe la alineación de las poleas (Figura 21). 1 Correa 1 Polea motriz 1 Polea arrastrada 2 Suplemento (según sea necesario) 1. Utilice el tornillo allen (5/16" x ½") para sujetar la polea motriz al eje del groomer (Figura 19). Figura 21 g Figura Polea motriz 4. Polea arrastrada 2. Tornillo allen (5/16" x ½") 5. Arandelas 3. Contratuerca (3/8"); apretar a N m 2. Utilice la contratuerca (3/8") para sujetar la polea arrastrada al eje del cepillo (Figura 19). g Nota: Coloque una llave inglesa sobre las zonas planas del eje del cepillo para que el eje no gire (Figura 20). Apriete la contratuerca a N m. 4. Si las poleas no están alineadas, cambie la posición de la polea arrastrada retirando la arandela o añadiendo la otra arandela, según sea necesario. 5. Instale la correa como se indica a continuación: A. Coloque la correa sobre la polea motriz (Figura 22). B. Utilice una llave ajustable de ½" o una llave hexagonal de 3/16" para aliviar la tensión del muelle de la polea tensora. C. Coloque el otro extremo de la correa sobre la polea arrastrada (Figura 22) y deje que la polea tensora vuelva a la posición inicial. 9

10 Figura 22 Configuración de transmisión a la derecha 1. Polea motriz 3. Polea tensora 2. Correa 4. Polea arrastrada g Figura Cubierta 3. Tornillo allen (¼" x 3/8") 2. Muesca g Asegúrese de que las unidades de corte que utilizan la configuración de transmisión a la izquierda están configuradas correctamente; consulte Figura 23. Figura 23 Configuración de transmisión a la izquierda g Polea motriz 3. Polea tensora 2. Correa 4. Polea arrastrada 10 Instalación de la tapa 1 Tapa 3 Tornillo allen (¼" x 3/8") Utilice los 3 tornillos allen (¼" x 3/8") para sujetar la cubierta al alojamiento de la transmisión (Figura 24). Nota: Coloque la cubierta con la muesca hacia abajo. 10

11 Declaración de Incorporación The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, EE.UU., declara que el/los equipo(s) siguiente(s) cumple(n) las directivas citadas, si se instalan con arreglo a las instrucciones adjuntas en determinados modelos Toro según lo indicado en las Declaraciones de conformidad pertinentes. Nº de modelo Nº de serie Descripción del producto Unidad de corte DPA Greensmaster 3250-D, TriFlex 3300 y 3400 con Groomer universal Descripción de la factura REAR ROLLER BRUSH, NEW GEN DPA GREENS CU Descripción general Directiva Cepillo para rodillo trasero 2006/42/CE Se ha compilado la documentación técnica pertinente exigida por la Parte B del Anexo VII de 2006/42/CE. Nos comprometemos a transmitir, a petición de las autoridades nacionales, información pertinente sobre esta maquinaria parcialmente completa. El método de transmisión será electrónico. Esta maquinaria no debe ponerse en servicio hasta que haya sido incorporada en los modelos Toro homologados, según lo indicado en la Declaración de conformidad correspondiente y de acuerdo con todas las instrucciones, para que pueda declararse conforme a todas las Directivas pertinentes. Certificado: Representante autorizado: Marcel Dutrieux Manager European Product Integrity Toro Europe NV Nijverheidsstraat Oevel Belgium John Heckel Director de ingeniería Tel Lyndale Ave. South Bloomington, MN 55420, USA March 6, 2017

12