Seminario Organización y gestión de una editorial moderna

Transcripción

1 CONVOCATORIA

2 CONVOCATORIA Seminario Organización y gestión de una editorial moderna en el marco de la Feria Internacional del Libro en Centroamérica en San José, Costa Rica 1. Introducción El proyecto «Libro-Literatura-Leer» del Goethe-Institut de México fortalece los mercados regionales del libro en los siete países de Centroamérica y en República Dominicana y enlaza suprarregionalmente también a los creadores culturales en esta región. Los actores de la escena del libro adquieren un importante papel al fomentar de manera sustentable la cultura escrita y al reconocer el patrimonio cultural del libro, ya sea a través de la producción creativa y crítica de textos, o mediante la difusión de los mismos. Numerosas iniciativas que buscan promover la cultura de la lectura trabajan activamente o están gestándose actualmente. Y también los traductores tienen la tarea específica de transformar los textos de otros idiomas en textos aptos para la recepción de las personas. De relevancia resultan aquí, las acciones encauzadas a la construcción de organizaciones regionales y redes de colaboración. El Goethe-Institut apoya las iniciativas de editores centroamericanos a través de enlazarlos tanto entre ellos, como con especialistas e instituciones en Alemania mediante actividades que sirven a la cualificación y al intercambio. Una vez que se llevó a cabo el viaje de editores y colaboradores editoriales centroamericanos a la Feria del Libro de Fráncfort del año anterior, el principal interés se centra en las redes de colaboración y cooperación y en seminarios posteriores también serán retomados temas actuales del ramo. Inmediatamente después de que concluya la Feria del Libro en San José, Costa Rica, se ha planeado un taller de dos días y medio de duración con el tema: Organización y gestión de una editorial moderna. La meta es fortalecer la sustentabilidad del trabajo editorial a través de este seminario práctico en el cual los participantes recibirán orientación sobre ideas conceptuales y los recursos en torno a la dirección estratégica de una editorial y de la planeación de programas. El taller será dirigido por René Strien, un experimentado editor que trabajó muchos años en el área de programación editorial y recientemente fue director general de la renombrada editorial Aufbau con sede en Berlín. Durante el seminario también se contará con la colaboración de Lutz Kliche, traductor y agente literario con vasta experiencia en el mercado editorial y conocimientos excepcionales de la escena del libro y la literatura en Centroamérica. 1

3 2. Contenido y metodología El seminario tiene 5 temas principales que van a ser discutidos uno por uno, ya sea en una mañana o durante una tarde. Las 5 temáticas son: El perfil de una casa editorial - Significado de la industria editorial, tipos de editoriales. - Procesos de cambio en el ramo en general - Digitalización - Variedad de formas de publicación y canales de comercialización Planeación de programas - Estructuras de los programas - Desarrollo de conceptos de libros, temas y líneas de productos - Desarrollo, planeación, cuidado y realización de proyectos Gestión editorial estratégica - Planeación estratégica - Índices económicos en el trabajo de programación - Cálculos y contribuciones - El significado de la proximidad al mercado y a los clientes para los procesos de decisión en la editorial Fundamentos de Marketing - El campo de competencia de su empresa - Investigación y análisis de mercado - Definición de grupos meta - Determinación de las necesidades de su propio grupo de clientes Relaciones con los autores - Vínculos y relaciones jurídicas entre autores y editoriales - Contratos entre autores y editoriales El seminario permite analizar el propio perfil editorial y al mismo tiempo brinda impulso para reorientar respectivamente el programa de planeación. A través del trabajo en grupos también se fortalecerá el espíritu de colaboración en una red para toda la región. 2

4 3. Duración y sedes del taller El seminario tendrá una duración de dos días y medio, el 15, 16 y 17 de septiembre de 2015, en un horario de 09:00 a 12:30 hrs y 13:30 a 17:30 hrs (con recesos). Sede del seminario: Hotel Balmoral, en el centro de San José, Costa Rica. ( 4. Organizadores del seminario René Strien nació 1953 en Solingen. Estudió Derecho, Estudios de Germanística y Romanística en la Universidad de Colonia. Entre 1983 y 1988 fue docente encargado en el Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de Colonia y en la Escuela Técnica Superior de Gummersbach, además de colaborador académico de la Oficina de Relaciones Exteriores de Colonia. De 1989 hasta 1993 fue asesor y editor en la Editorial Lübbe. Posteriormente empezó trabajar en la Editorial Aufbau en Berlín, primero como director de programación y a partir de 1995 como gerente de programas. Entre 2008 y 2014 fue gerente editorial de la misma Aufbau. También ha traducido desde 1981 obras literarias de español, inglés y francés. Lutz Kliche nació en 1953 en Baja Sajonia. Estudió ciencias sociales en la universidad de Marburgo. Desde 1980 fue jefe de programa de la editorial Peter Hammer en Wuppertal. Entre 1985 y 1989, fue asesor del Ministerio de Cultura de Nicaragua, bajo la dirección del poeta Ernesto Cardenal. Fue director de diferentes proyectos editoriales en la región centroamericana, para asumir, en 1999, la función de Jefe del programa de ensayo crítico en la Patmos Verlagshaus en Düsseldorf. Es traductor al alemán de la obra de Ernesto Cardenal, Eduardo Galeano, Sergio Ramírez, Gioconda Belli, Mario Benedetti, Fernando del Paso y más escritores latinoamericanos. El Goethe-Institut es el instituto cultural de la República Federal de Alemania y despliega su actividad en todo el mundo. Fomenta el conocimiento de la lengua alemana en el extranjero y cultiva la colaboración cultural a nivel internacional. Además, transmite una visión amplia de Alemania por medio de información sobre la vida cultural, social y política del país. El representante del Instituto en la organización del seminario es el director de la biblioteca en la ciudad de México, Sven Mensing. El mediacampus Frankfurt es el centro de enseñanza central de la Asociación Alemana de Editores y Libreros. La oferta incluye la capacitación de los alumnos y los profesionales de las editoriales y librerías incluyendo la escuela de formación profesional para los aspirantes a libreros y comerciantes de medios de comunicación, así como los cursos de capacitación y actualización profesionales. 3

5 5. Postulantes/Participantes El seminario se dirige en general a editores en Centroamérica y la República Dominicana y tiene un cupo límite de 20 participantes. Entre las postulaciones recibidas, se le dará prioridad a las editoriales pequeñas e independientes, sin que se por ellos se excluya alos editores de otros tipos de casas editoriales. 6. Requisitos Pertenecer al grupo meta indicado en el punto 5. Enviar la documentación completa. Documentación completa: 1. Biografía breve (máximo 1 página). 2. Carta de motivación en la que también se explique qué espera lograr de su participación en el seminario. 3. Formulario completo del perfil de la editorial (vea el anexo). 4. Los postulantes seleccionados deberán asistir a la totalidad del seminario. Por favor, consignar el nombre del postulante en toda la documentación y enviarla en formato Word o pdf a la siguiente dirección electrónica (fecha límite de envío: 31 de julio de 2015) Sven Mensing (sven.mensing@mexiko.goethe.org) 7. Costos El seminario es organizado por el Goethe-Institut en colaboración con el mediacampus frankfurt. Los gastos de viaje y de alimentación correrán a cargo de los participantes. Para más información, diríjase a: Sven Mensing: sven.mensing@mexiko.goethe.org Con el apoyo de la Cámara Costarricense del Libro. 4