Easy-Change Under-Sink Drinking Water Filter System Installation and Operating Instructions Model SY-1000S

Transcripción

1 Easy-Change Under-Sink Drinking Water Filter System Installation and Operating Instructions Model SY-1000S Specifications Pressure Range: psi ( bar) Temperature Range: F ( C) Rated Service Flow: 0.5 gpm (1.9 Lpm) Filter Capacity: 500 gallons (1893 L) Turbidity: 5 NTU max Parts Included: Filter head with built-in bracket and compression fittings 1000R filter cartridge Screws for mounting bracket Water supply adapter Lead-free drinking water faucet 1/4" plastic tubing NOTE: For cold water use only. Make certain that installation complies with all state and local laws and regulations. The contaminants or other substances removed or reduced by the selected cartridge are not necessarily in your water. sk your local water municipality for a copy of their water analysis, or have your private well tested by a reputable water testing lab. fter prolonged periods of non-use (such as during a vacation) it is recommended that the system be flushed thoroughly. Let water run for 2-3 minutes before using. The filter cartridge used with this system has a limited service life. Changes in taste, odor, color; and/or flow of the water being filtered indicate that the cartridge should be replaced. Tools Required Phillips Screwdriver Utility Knife (for plastic tubing) Towel Pencil Optional Materials Center Punch 1/4" and 1/2" Drill it Tape Measure djustable Wrench Safety Glasses Hand or electric drill (cordless recommended) Precautions WRNING: Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system. Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected waters that may contain filterable cysts. CUTION: This filter must be protected from freezing, which can cause cracking of the filter and water leakage. CUTION: ecause of the product s limited service life and to prevent costly repairs or possible water damage, we strongly recommend that the head of the filter be replaced every ten years. If the head of your filter has been in use for longer than this period, it should be replaced immediately. Date the top of any new head to indicate the next recommended replacement date. CUTION: Turn off water supply to head without cartridge if it must be left unattended for an extended period of time. Technical Support: (M-F 7:30 am - 5:00 pm CST) The SY-1000S with 750R or 1000R replacement cartridge is Tested and Certified by NSF International to NSF/NSI Standard 42 for the aesthetic reduction of Taste and Odor and Chlorine and Particulate Class I*, Standard 53 for the reduction of Cysts*, Lead*, Lindane*, trazine*, and Turbidity*. *pplies to 1000R replacement cartridge only Rev D 03/04

2 Installation For standard installation on 1/ 2 -inch 14 NPS threads (most common thread on kitchen faucets) cold water line. Please read all instructions and precautions before installing and using your SY-1000S under-sink water filter. Numbered diagrams correspond with numbered steps. 1 C 1. Selecting the Faucet Location NOTE: The drinking water faucet should be positioned with function, convenience, and appearance in mind. n adequate flat area is required to allow faucet base to rest securely. The faucet fits through a 7/ 16 -inch hole. Most sinks have pre-drilled 1 3/8-inch or 1 1/ 2 -inch diameter holes that may be used for faucet installation or spray hose. If these pre-drilled holes cannot be used or are in an inconvenient location, it will be necessary to drill a 1/2-inch hole in the sink for the faucet. CUTION: This procedure may generate dusts which can cause severe irritation if inhaled or come in contact with the eyes. The use of safety glasses and respirator for this procedure is recommended. CUTION: DO NOT TTEMPT TO DRILL THROUGH N LL-PORCELIN OR PORCELIN-COTED SINK. For applications on these types of sinks we recommend using the sprayer hole or mounting the faucet through the countertop. CUTION: When drilling through a countertop make sure the area below the drilled area is free of wiring and piping. Make certain that you have ample room to make the proper connections to the bottom of the faucet. CUTION: Do not drill through a countertop that is more than 1-inch thick. CUTION: Do not attempt to drill through a tiled, marble, granite or similar countertop. Consult a plumber or the countertop manufacturer for advice or assistance. () Line bottom of sink with newspaper to prevent metal shavings, parts, or tools from falling down drain. () Place masking tape over the area to be drilled to prevent scratches if drill bit slips. (C) Mark hole with center punch. Use a 1/ 4 -inch drill bit for a pilot hole, then, using a 1/ 2 -inch drill bit, drill a hole completely through the sink. Smooth rough edges with a file Mounting the Faucet () Slide small black rubber gasket OR () gasket, aluminum escutcheon plate (remove protective plastic on aluminum escutcheon plate) and large gasket onto threaded faucet stem. Lower faucet stem through hole in the sink. NOTE: lack rubber gasket is designed for smaller holes in sink. luminum escutcheon plate with gaskets is designed for larger, pre-drilled holes. (C) Slide aluminum channel washer up faucet stem, followed by (D) black plastic stem nut. Tighten nut with fingers. NOTE: Do not use pliers to tighten stem-nut. Pliers may strip threads of faucet stem. 3 D C 3. Installing the Water Supply dapter The supply adapter fits 1/ 2 -inch-nps supply threads. If local codes permit, it may be used to connect the SY-1000S to the cold water supply line. If local codes do not permit the use of the supply adapter, alternate connectors can be obtained from your local retailer. Installing the Water Supply dapter () Turn off cold water supply line. If cold water line does not have a shut-off valve under the sink, you should install one. () Turn on the cold water faucet and allow all water to drain from line. (C) Disconnect cold water line from 1/ 2 -inch-14 NPS threaded stub on bottom of main faucet. (D) pply Teflon tape onto threads of faucet stub and supply adapter. Screw the water supply adapter to the threaded faucet stub as shown. (E) Using the nut that previously connected the cold water line to the faucet, screw the cold water line to the male supply adapter threads. C D E 2

3 4. Mounting the Filter System () Select location under sink or in basement where filter is to be mounted. NOTE: llow 1 1/ 2 inches (33 mm) clearance below housing or 11-inch below filter head to enable filter cartridge changes. CUTION: Filter head should be mounted on stud or firm surface. The mounting bracket will support the weight of the filter and help prevent strain on the cold water line. () Filter head should be mounted in vertical position, use mounting bracket as a template to mark screw locations. Mount filter head in marked location using screws. CUTION: Water supply to the filter should have a separate shut off valve. If it does not, a separate shutoff should be installed. 5. Connecting the Supply dapter and Inlet of Filter () Determine the length of plastic tubing needed to connect the inlet (left) side of the filter with the supply adapter. e sure to allow enough tubing to prevent kinking and cut the tubing squarely. Place a mark 5/ 8 -inch from the end of the tubing. () Wet tubing with water and insert into supply adapter 5/ 8 -inch until mark is flush with fitting. NOTE: Disconnecting the Tubing from the Quick-Connect Fittings. Routine maintenance and cartridge replacement will not require that you disconnect the tubing from the filter system; however, tubing may be quickly and easily removed from the fitting if necessary. First, turn off the water supply to the filter. Open faucet, then press in the grey collar around the fitting while pulling the tubing with your other hand. (C) Slide brass compression nut onto tubing, followed by white plastic ferrule. The long tapered end of the ferrule should face towards the end of the tubing and the tubing should extend through the ferrule about 1/ 4 inch. Place insert into end of tubing. Insert tubing into inlet of filter and hand-tighten compression nut. Using a wrench, tighten nut 1 to 1 1/ 2 turns. e careful not to cross thread filter threads. 6. Connecting the Faucet CUTION: Do not over-tighten compression nut. Use caution not to bend or crimp tubes when securing. () Determine the length of plastic tubing needed to connect the outlet (right) side of the filter with the faucet. Measure tubing short enough to prevent kinking and cut the tubing squarely. Screw nut on faucet stem hand tight, then unscrew two turns. NOTE: Compression nut should come preassembled with ferrules inside. If nut should come apart, see figure 6 for proper assembly. () Push the tubing firmly into the end of the nut and faucet stem. Hand-tighten compression nut onto threads until secure. Then tighten 1 1/ 2 to 2 turns with wrench. (C) Connect outlet of filter using step 5c. 7. Installing the Cartridge Hold cartridge from the bottom when installing or changing the cartridge. Use caution not to scrape knuckles on bracket when locking the cartridge into place. Line up the arrow on the cartridge with unlocked padlock on head. Insert cartridge and turn arrow to locked padlock. See Diagram R4 in Filter Cartridge Replacement on page Putting the Filter into Operation () Turn on water supply valve. Check for leaks. If it leaks, see Troubleshooting. () Rotate base of drinking water faucet counter-clockwise to "on position." llow water to run for 5 minutes to flush air and carbon fines (very fine black powder). (C) Check for leaks before leaving installation. If it leaks, see Troubleshooting c 6 Nut Plastic Ferrule PLSTIC TUING Insert Inlet 5/8" 16 mm 5/8" 16 mm Outlet to faucet 3

4 R. Filter Cartridge Replacement NOTE: It is recommended that the filter be replaced every six months, or when you notice a change in taste, odor, or flow of the water being filtered. (1) Turn off water supply to the filter and dispense water from drinking water faucet until water flow stops to relieve pressure. (2) Place towel under the system to catch any water drips. (3) (a) Turn arrow from locked to unlocked position and (b) remove cartridge. (4) (a) Line up arrow with unlocked position on head and insert cartridge. (b) Turn to locked position. (5) Turn on water and check for leaks. If it leaks, see Troubleshooting. (6) Flush water through drinking water faucet for 5 minutes to remove carbon fines. Check for leaks before leaving installation. If it leaks, see Troubleshooting. R3 b a Troubleshooting Leaks:...etween head and cartridge (1) Turn off the water supply to the filter and dispense water from drinking water faucet until water and airflow stops. (2) Remove cartridge and inspect o-rings to make sure they are in place and clean. (3) Install cartridge and turn on water supply. If it still leaks, contact Technical Support at M-F 7:30 M-5 PM CST. Turn off icemaker if filtered water goes to icemaker....from fittings Turn off water supply to the filter and turn on drinking water faucet to release pressure in system. For plastic tubing, loosen the compression nut and pull the tubing from the brass fitting. Inspect to see if the ferrule and insert are properly installed on the tubing. Check if tubing is cut squarely. If so, reconnect tubing finger-tight, then tighten nut snug about 1/ 2 to 1 turn with a wrench. Open the water supply valve, then close faucet and check for leaks. If the leaks persist, or if there are other leaks on the unit, turn off the water supply then call Technical Support at on supply adapter connection Turn off water supply valve and turn on drinking water faucet to release pressure in system. Loosen leaking threaded fitting on supply adapter or pull out leaking tubing from fitting. Inspect to see if plastic tubing is scratched or supply adapter was properly attached. If tubing is scratched, cut off 1/ 2 -inch to 5/ 8 -inch and reinstall per Step Three: Connecting the Water Supply dapter. Reconnect tubing or tighten compression nut with fingers, then tighten nut snugly 1/2-turn with wrench. Turn on water supply valve and check for leaks....on faucet/tubing connection Turn off water supply valve and turn on drinking water faucet to release pressure. Loosen and remove compression nut fitting on faucet stem. Check if tubing is cut squarely. Make sure tubing is inserted firmly into end of faucet stem, then retighten compression nut with fingers until secure, then tighten nut snugly 1/ 2 -turn with wrench. Turn on water supply valve, then close faucet and check for leaks. NOTE: If leaks persist, or if there are other leaks on system, turn off water supply. Call our technical support department at R4 a b 4

5 Replacement Parts Head ssembly R Filter Cartridge R Filter Cartridge Hardware Kit Lead-Free Faucet (FT-10) 6 Clear 1/ 4 inch Tubing Water Supply dapter For replacement parts, contact your nearest retailer or call Culligan Consumer Services at Maintenance Contact your area retailer or local water treatment professional for replacement cartridge pricing. Suggested Retail Price for Replacement Filter Cartridges: 1000R: $29.99, 750R: $ Performance Data Model SY-1000S Important Notice: Read this performance data and compare the capabilities of this system with your actual water treatment needs. It is recommended that, before installing a water treatment system, you have your water supply tested to determine your actual water treatment needs. This system has been tested according to NSF/NSI 42 and 53 for the reduction of the substances listed below. The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the permissible limit for water leaving the system, as specified in NSF/NSI 42 and R Cartridges Substance Influent Challenge Max. Permissible Product Reduction Minimum verage Concentration Water Concentration Requirements Reduction Reduction Standard 42 esthetic Effects Chlorine 2.0 mg/l±10% 50% 99% Particulates at least 10,000 85% 99.8% (0.5 <1m) particles/ml Class I Standard 53 Health Effects Cysts Minimum 50,000/L 99.95% 99.99% 99.99% Turbidity 11±1 NTU 0.5 NTU 99.6% 99.7% Lead (ph 6.5) 0.15 mg/l±10% mg/l 99.3% 99.3% Lead (ph 8.5) 0.15 mg/l±10% mg/l 98% 98.6% trazine mg/l ± 10% mg/l 97.7% 97.7% Lindane mg/l ± 10% mg/l 97.5% 97.5% Flow Rate=0.5 gpm (1.89 Lpm) Capacity=500 gallons (1892 L) or 6 months ased on the use of Cryptosporidium parvum oocysts. Testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary. This system has been tested according to NSF/NSI 42 for the reduction of the substances listed below. The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the permissible limit for water leaving the system, as specified in NSF/NSI R Cartridges Substance Influent Challenge Max. Permissible Product Reduction Minimum verage Concentration Water Concentration Requirements Reduction Reduction Standard 42 esthetic Effects Chlorine 2.0 mg/l±10% 50% 87.8% Flow Rate=0.75 gpm (2.8 Lpm) Capacity=2500 gallons (9460 L) or 12 months Testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary. Test Conditions: Flow Rate = 0.5 gpm Inlet Pressure = 60 psi (4.1 bar) ph = 7.5 ± 1 Temperature = 68º F ± 5º F (20º C ± 2.5º C) Operating Requirements: Pressure = psi ( bar) Temperature = 40º-100º F (4.4º-37.7º C) Turbidity = 5 NTU Max WRNING: Do not use with water that is microbiologically unsafe or unknown quality without adequate disinfection before or after the system. Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected waters that may contain filterable cysts. NOTE: Substances reduced are not necessarily in your water. Filter must be maintained according to manufacturer s instructions, including replacement of filter cartridges. 5

6 2 Year Limited Warranty This warranty applies to the Filter Head only. It does NOT apply to component parts or any disposable filter cartridge, which has a life expectancy that varies with the water being filtered. This warranty covers defects in materials and workmanship only for two full years from original date of delivery. Culligan will replace any part which in Culligan s opinion is defective, unless: (1) any part of the system has been subjected to any type of tampering, alteration, or improper use after delivery, or (2) any part of the system has been repaired by anyone not approved by Culligan. Our obligation does not include the cost of shipment of materials. Culligan is not responsible for damage in transit, and claims for such damage should be presented to the carrier by the customer. This product has been designed solely for use as a head for a disposable filter cartridge. It is NOT warranted against freezing, and neither this product nor its parts is warranted against defects or deterioration caused by uses for which this product was not expressly intended. THE FOREGOING WRRNTY IS EXCLUSIVE ND IN LIEU OF LL OTHER WRRNTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, WHETHER ORL OR RISING Y USGE OF TRDE OR COURSE OF DELING, INCLUDING, WITHOUT LIMITTION, NY WRRNTIES OF FITNESS OR MERCHNTILITY. THIS WRRNTY IS THE PURCHSER S SOLE ND EXCLUSIVE REMEDY. IN NO EVENT SHLL CULLIGN E LILE FOR NY NTICIPTED OR LOST PROFITS, INCIDENTL DMGES, CONSEQUENTIL CHRGES OR OTHER LOSSES, WHETHER SED ON RECH OF CONTRCT, TORTIOUS CONDUCT OR NY OTHER THEORY, INCURRED IN CONNECTION WITH THE PURCHSE, INSTLLTION, REPIR OR OPERTION OF THE OPQUE FILTER HOUSING. CULLIGN DOES NOT UTHORIZE NYONE TO SSUME FOR IT NY LIILITY OR MKE ON ITS EHLF NY DDITIONL WRRNTIES IN CONNECTION WITH THE FILTER HED OR NY PRT THEREOF. For servicing under this warranty, return any defective part to YOUR RETILER within the two-year period referred to above. IOW RESIDENTS ONLY: Store or seller s name ddress City State Zip Telephone Seller s signature Customer s signature Date Culligan International Company One Culligan Parkway Northbrook, Illinois Customer Service M-F 7:30 a.m 5:00 p.m. CST Phone: Fax: International: Phone (920) Fax (920) customerservice@culligan.com Sales & Marketing Correspondence P.O. ox 1086 Sheboygan, WI Fax (847) sales-marketing@culligan.com 2004 Culligan International Company, Printed in U.S Rev D 03/04

7 Sistema filtrante debajo del fregadero de agua para beber, de fácil reemplazo Instrucciones para la instalación y el funcionamiento Modelo SY-1000S Especificaciones Margen de temperatura: 4,4 a 37,8 C / F Gama de presión: 2,1 a 8,6 bar / psi Caudal de servicio nominal: 1,9 Lpm / 0,5 gpm Capacidad del filtro: 1893 litros / 500 galones Turbidez: Máximo 5 NTU Piezas incluidas Cabezal de filtro con soporte integrado y empalmes de compresión Cartucho filtrante 1000R Tornillos para montar el soporte daptador para la fuente de abastecimiento de agua Grifo para agua para beber sin plomo Tubo de plástico de 1/4 de pulgada Herramientas y materiales necesarios Destornillador Phillips Cuchillo (para tuberías de plástico ) Toalla Lápiz Materiales opcionales roca de 1/4 y de 1/2 pulgada Punzón de marcar Cinta métrica Llave ajustable nteojos de seguridad Taladro manual o eléctrico (se recomienda uno sin cordón) Precauciónes DVERTENCI: No utilice este sistema con agua que sea microbiológicamente peligrosa o de calidad desconocida sin usar una desinfección ade cuada, antes o después del sistema. Los sistemas certificados para la reducción de quistes pueden usarse en aguas desinfectadas que pudieran contener quistes filtrables. PRECUCIÓN: El filtro debe ser protegido contra congelamiento pues éste puede causar resquebrajadura del filtro y pérdida de agua. PRECUCIÓN: Debido a la limitada vida útil del producto y para prevenir costosas reparaciones o posibles daños ocasionados por el agua, le recomendamos cambiar cada diez años la parte inferior de la caja protectora de plástico. Si la parte inferior de la caja protectora ha sido usada por un período aún más prolongado, se la debe cambiar inmediatamente. note la fecha recomendada para el próximo recambio en la parte inferior de toda caja protectora nueva o de repuesto. PRECUCIÓN: Cierre la fuente de abastecimiento de agua al cabezal sin cartucho si quedará desatendido por un largo período de tiempo. El sistema SY-1000S ha sido probado y certificado por NSF International bajo la Norma 42 de NSF/NSI para la reducción estética de sabor y olor, cloro, partículas de Clase I y la Norma 53, para reducción de quistes, plomo, lindane, atrazin y turbidez. NOT: Para usar sólo con agua fría. segúrese de que la instalación cumpla con toda las leyes y reglamentaciones estatales y locales. Los contaminantes u otras sustancias eliminadas o reducidas por el cartucho seleccionado no están necesariamente en su agua. Solicite una copia del análisis del agua a la dependencia responsable del agua en su municipalidad, o haga examinar el agua por un laboratorio especializado de confianza. Se recomienda lavar a fondo el sistema tras largos períodos sin uso (por ejemplo, durante las vacaciones). Deje correr el agua por 2 ó 3 minutos antes de usarla. Los cartuchos filtrantes que se usan en este sistema tienen una vida útil limitada. Los cambios de sabor, olor y caudal del agua indican que el cartucho debe ser reemplazado. Instalación Para instalar de manera estándar, bajo el fregadero, en roscas de 1/ 2 pulgada 14 NPS (la rosca más común en grifos de cocina), en la línea de suministro de agua fría. Por favor lea todas las instrucciones y precauciones antes de instalar y usar el sistema debajo del fregadero de agua para beber SY-1000S. Los números de los dibujos corresponden a los pasos enumerados. sesoramiento Técnico: De lunes a viernes de 7:30 a 17:00 h., horario del centro de los EE.UU Rev D 03/04

8 Installatión 1. Selección de la ubicación del grifo NOT: El grifo del agua para beber debe ubicarse teniendo en cuenta la función, conveniencia y aspecto. Se precisa un lugar plano adecuado para que el grifo se apoye con firmeza. El grifo pasa por un agujero de 7/ 16 de pulgada. La mayor parte de los fregaderos ya tienen perforados agujeros de 1 3/ 8 ó 1 1/ 2 de pulgada de diámetro que puede ser utilizado para instalar un grifo. Si estos agujeros ya perforados no se pueden usar o están ubicados en un lugar poco conveniente, será necesario taladrar en el fregadero un agujero de 13 mm para el grifo. PRECUCIÓN: Este procedimiento puede generar polvo que puede causar irritacion severa si se inhala o se pone en contacto con los ojos. El uso de anteojos protectores y respirador son recomendables para este procedimiento. PRECUCIÓN: NO TRTE DE TLDRR PORCELN O MTERILES CUIERTOS DE PORCELN. En las aplicaciones que ocupen estos materiales se recomienda usar el agujero del receador, si esta desponible, o taladrar al lado del fregadero. PRECUCIÓN: ntes de taladrar para esta instalacion asegure que no haiga alambres electricos o tuberia, debajo del fregadero, que puedan ser dañados con el taladro. segure dejar suficiente espacio para hacer las conexiones necesarias a la llave del agua. PRECUCIÓN: No taladre fregaderos de mas de 1 pulgada de espesor. PRECUCIÓN: No trate de taladrar a traves de azulejos, granito o materiales similares. Consulte con su plomero o ferreteria si necesita mas informacion o asistencia. () Cubra el fondo del fregadero con papel de diario para prevenir que las virutas de metal, las piezas o las herramientas se vayan por el drenaje. () Cubra el espacio que vá a ser taladrado con cinta adhesiva, ésta proteje la superficie y evita resbalar con el taladro. (C) Marque un agujero con el punzón de marcar. Use una broca de taladro de 1/ 4 de pulgada para hacer un agujero guía y luego, usando una broca de 1/ 2 pulgada, taladre un agujero completamente a través del fregadero. Pula los bordes ásperos con una lima. 1 2 C 2. Montaje del grifo () Deslice la pequeña junta de goma negra, o () La junta, el escudete de aluminio (primero quite el plástico protector) y la junta grande en el vástago con rosca del grifo. Pase el vástago del grifo a través del agujero en el fregadero. NOT: La junta de goma negra está diseñada para agujeros pequeños en el fregadero. El escudete de aluminio y las otras juntas están diseñados para agujeros más grandes, ya existentes. (C) Deslice la arandela acanalada de aluminio por el vástago del grifo, seguida de: (D) La tuerca de plástico negra para el vástago. priete la tuerca a mano. NOT: No use una pinza para ajustar la tuerca para el vástago. La pinza podría arruinar la rosca del vástago del grifo. 3. Instalación del adaptador para la fuente de abastecimiento de agua El adaptador para la fuente de abastecimiento entra en roscas de tamaño regular, NPS de 1/ 2 pulgada. Si los códigos locales lo permiten se puede usar para conectar el sistema SY-1000S a la línea de abastecimiento de agua fría. Si los códigos locales no permiten el uso del adaptador, se pueden obtener conectores distintos en el comercio minorista de su zona. Instalación del adaptador para la fuente de abastecimiento de agua () Cierre la línea de abastecimiento de agua fría. Si la línea de agua fría no tiene una válvula de cierre debajo del fregadero, usted debería instalar una. () bra el grifo de agua fría y deje salir todo el agua de la línea. (C) Desconecte la línea de agua fría del cabo con rosca 14 NPS de 1/ 2 pulgada que se encuentra en la parte de abajo del grifo principal. (D) plique cinta de Teflon en los hilos del cabo del grifo y del adaptador para la fuente de abastecimiento. Enrosque el adaptador para la fuente de abastecimiento de agua en el cabo con rosca del grifo como se muestra en la figura. (E) Usando la tuerca que antes conectaba la línea de agua fría con el grifo, enrosque la línea de agua fría en la rosca del adaptador macho. 3 C D D E C 2

9 4. Montaje del sistema filtrante () Elija la ubicación debajo del fregadero o en el sótano donde montará el filtro. NOT: Deje un espacio de 38 mm debajo de la caja protectora o de 28 cm debajo del cabezal del filtro para poder cambiar los cartuchos filtrantes. PRECUCIÓN: El cabezal del filtro debe montarse en el vertical del encofrado u otra superficie firme. El soporte para montaje aguantará el peso del filtro y ayudará a evitar la tensión en la línea de agua fría. () El cabezal del filtro debe montarse en posición vertical. Use el soporte para montaje como plantilla para marcar la ubicación de los tornillos. Monte el cabezal del filtro en el lugar marcado utilizando los tornillos. PRECUCIÓN: La fuente de abastecimiento de agua para el filtro debe tener una válvula de cierre independiente. Si no la tiene, se deberá instalar una. 5. Conexión del adaptador para la fuente de abastecimiento con la entrada del filtro () Determine el largo de tubo de plástico necesario para conectar la entrada (a la izquierda) del filtro con el adaptador. segúrese de que haya la cantidad adecuada de tubo como para prevenir retorcimiento y corte el tubo a escuadra. Ponga una marca a 5/ 8 de pulgada de la punta del tubo. () Humedezca el tubo con agua e insértelo 5/ 8 de pulgada en el adaptador hasta que la marca se alinee con el empalme. NOT: Desconexión del tubo de los empalmes de conexión rápida. Para llevar a cabo el mantenimiento de rutina y el reemplazo de los cartuchos usted no necesitará desconectar el tubo del sistema filtrante, sin embargo el tubo se puede sacar fácil y rápidamente del empalme si fuera necesario. Primero cierre la fuente de abastecimiento de agua al filtro. bra el grifo y presione el collarín gris que se encuentra alrededor del empalme mientras tira del tubo con la otra mano. (C) Deslice la tuerca de compresión de latón en el tubo, seguida del casquillo de plástico blanco. La punta larga cónica del casquillo debe estar mirando hacia la punta del tubo y el tubo debe extenderse a través del casquillo aproximadamente 1/ 4 de pulgada. Ponga el accesorio de inserción en la punta del tubo. Coloque el tubo en la entrada del filtro y apriete la tuerca de compresión a mano. priete la tuerca 1 a 1 y 1/ 2 vueltas usando la llave. Preste atención de no estropear la rosca del filtro /8" 16 mm 5/8" 16 mm 6. Conexión del grifo PRECUCIÓN: No apriete demasiado la tuerca de compresión. Sea precavido al ajustarla para evitar doblar o apretar los tubos. () Determine la longitud del tubo de plástico necesario para conectar el lado de salida del filtro (a la derecha) con el grifo. Mida el tubo para que sea lo suficientemente corto como para prevenir retorcimiento y corte el tubo a escuadra. priete a mano la tuerca del vástago del grifo, luego desenrósquela dos vueltas. NOT: La tuerca de compresión debería venir prearmada con los casquillos adentro. Si la tuerca se llegara a desarmar, consulte la Figura 5 para armarla adecuadamente. () Empuje el tubo firmemente hasta la punta del vástago del grifo. tornille a mano la tuerca de compresión a la rosca hasta que quede firme. Luego apriete 1 y 1/ 2 ó 2 vueltas con una llave para tuercas. (C) Conecte la salida del filtro usando los pasos 5c. 5c Tuerca TUO DE PLSTICO Insercíon Entrada Plástico Casquillo Salida 7. Instalación del cartucho Cuando instale o cambie el cartucho, sosténgalo desde la parte de abajo. Sea precavido y no se raspe los nudillos en el soporte cuando fije el filtro en su lugar. linee la flecha del cartucho con la posición del candado abierto del cabezal. Coloque el cartucho y gire la flecha hacia la posición del candado cerrado. Vea el diagrama R4 en la sección Reemplazo del cartucho filtrante, en la página Puesta en funcionamiento del filtro () bra la válvula para la fuente de abastecimiento de agua. Verifique si hay pérdidas. Si hubiera pérdidas, consulte la sección Determinación y reparación de fallas. () Gire la base del grifo del agua para beber en dirección contraria a las agujas del reloj a la posición "ON" (abierto). Deje correr el agua por 5 minutos para purgar el aire y las partículas de carbono (polvo negro muy fino). (C) ntes de alejarse revise el sistema para comprobar que no haya pérdidas. Si hubiera pérdidas consulte la sección de Determinación y reparación de fallas. 3

10 R. Reemplazo del cartucho filtrante NOT: Se recomienda cambiar el cartucho cada seis meses o cuando usted note un cambio en el sabor, el olor o el caudal de agua que se está filtrando. (1) Cierre la fuente de abastecimiento de agua al filtro y haga salir agua del grifo de agua para beber hasta que pare de salir para aliviar la presión (2) Ponga una toalla debajo del sistema para que las gotas de agua caigan allí. (3) (a) Gire la flecha de la posición cerrada a la posición abierta y (b) saque el cartucho. (4) (a) linee la flecha con la posición abierta del cabezal y coloque el cartucho. (b) Gire a la posición cerrada. (5) bra el agua y verifique si hay pérdidas. Si hubiera pérdidas, consulte la sección Determinación y reparación de fallas. (6) Descargue el agua por la puerta del refrigerador o por la válvula de descarga en T por 5 minutos para quitar toda partícula de carbono. ntes de alejarse revise el sistema para comprobar que no haya pérdidas. Determinación y reparación de fallas Pérdidas:... por entre el cabezal y el cartucho (1) Cierre la fuente de abastecimiento de agua al filtro y haga salir agua del grifo de agua para beber hasta que el agua y la circulación de aire paren. (2) Quite el cartucho e inspeccione los anillos para asegurarse de que están limpios y en su lugar. (3) Instale el cartucho y abra la fuente de abastecimiento de agua, si todavía hubiera pérdidas comuníquese con el departamento de sesoramiento Técnico llamando al , de lunes a viernes de 7:30 a 17:00 horas, horario del centro de los EE.UU. Cierre el sistema proveedor de hielo si el agua filtrada entra al sistema proveedor de hielo.... por los empalmes Cierre la válvula de descarga en T y abra el grifo del agua para beber. Para tubos de plástico, afloje la tuerca de compresión y quite el tubo del empalme de latón. Observe para ver si el casquillo y el accesorio de inserción están instalados adecuadamente en el tubo. Fíjese si el tubo ha sido cortado a escuadra. Si fuera así, vuelva a conectar el tubo a mano, luego apriete bien la tuerca aproximadamente entre 1/ 2 y 1 vuelta con la llave. bra la válvula de la fuente de abastecimiento de agua, luego, cierre el grifo y verifique si hay pérdidas. Si aún pierde, o si hubiera otras pérdidas en la unidad, cierre la fuente de abastecimiento de agua y comuníquese con el departamento de sesoramiento Técnico llamando al por la conexión del adaptador para la fuente de abastecimiento Cierre la válvula de la fuente de abastecimiento de agua y abra el grifo del agua para beber para descargar la presión del sistema. floje el empalme con rosca del adaptador que pierde agua o saque el tubo que pierde del empalme. Revise para ver si el tubo de plástico está arañado y si el adaptador estaba colocado adecuadamente. Si el tubo está arañado, corte entre 1/ 2 pulgada y 5/ 8 de pulgada y vuelva a instalarlo como indica el paso tres: Conexión del adaptador para la fuente de abastecimiento de agua. Vuelva a conectar el tubo o apriete a mano la tuerca de compresión, luego, apriete la tuerca firmemente 1/2 vuelta con la llave. bra la válvula de la fuente de abastecimiento de agua y revise que no haya pérdidas.... por la conexión del grifo y el tubo Cierre la válvula de montaje y abra el grifo del agua para beber para descargar la presión del sistema. floje y saque la tuerca de compresión que empalma en el vástago del grifo. Fíjese si el tubo ha sido cortado a escuadra. segúrese de que el tubo esté inserto firmemente en la punta del vástago del grifo, luego vuelva a apretar la tuerca a mano hasta que quede firme y apriete bien 1/2 vuelta con la llave. bra la válvula de montaje, cierre el grifo y verifique si hay pérdidas. NOT: Si aún pierde agua, o si hubiera otras pérdidas en la unidad, cierre la fuente de abastecimiento de agua y comuníquese con el departamento de sesoramiento Técnico llamando al R3 b R4 a a b

11 Piezas de repuesto 1 Ensamblaje para el cabezal Cartucho filtrante 1000R Juego de piezas de ferretería Grifo sin plomo (FT-10) Tubo transparente de 1/4 de pulgada 6 daptador para la fuente de abastecimiento de agua Datos de funcionamiento Importante: Lea esta hoja de datos de funcionamiento y compare las aptitudes de este sistema con las necesidades concretas de su sistema de tratamiento del agua. Se recomienda que antes de instalar un sistema de tratamiento del agua, se haga evaluar el agua para determinar las necesidades concretas de tratamiento. Este sistema ha sido probado de acuerdo a las normas NSF 42 y 53 de NSI para la reducción de las substancias indicadas a continuación. La concentración de las substancias indicadas en el agua entrante al sistema se redujo a una concentración inferior o igual al límite permitido para el agua que sale del sistema, según se especifica en las normas NSF 42 y 53 de NSI. 1000R Cartucho Substancia Concentración desafiante Concentración máxima del Requisitos Mínimo Promedio del afluente producto permitida en el agua de reducción de reducción de reducción Norma 42 Effectos Estéticos Cloro 2,0 mg/l±10% 50% 99% Partículas por lo menos % 99,8% (0,5 <1m) partículas por ml Clase I Norma 53 Effectos de Salud Quistes Mínimo /L 99,95% 99,99% 99,99% Turbiedad 11 mg/l±1 NTU 0,5 NTU 99,6% 99,7% Plomo (ph 6,5) 0,15 mg/l±10% 0,010 mg/l 99,3% 99,3% Plomo (ph 8,5) 0,15 mg/l±10% 0,010 mg/l 98% 98,6% trazin 0,009 mg/l 0,00 mg/l 97,7% 97,7% Lindane 0,002 mg/l 0,0002 mg/l 97,5% 97,5% Caudal = 0,5 gpm (1,89 Lpm) Capacidad = 500 galones (1892 L) ó 6 meses asado en el uso de microesferas u oocistos de protozoos del parásito Cryptosporidium. Las pruebas se realizaron bajo condiciones normales de laboratorio; el rendimiento real pudiera variar. Para obtener piezas de repuesto comuníquese con el comercio minorista más cercano a su domicilio o llame al departamento de tención al Cliente de Culligan al Mantenimiento Para obtener precios de cartuchos, comuníquese con el comercio minorista o con un profesional de tratamiento del agua de su zona. Precio al detalle sugerido para cartuchos filtrantes de repuesto: 1000R: $29.99 y 750R: $10.99 Este sistema ha sido probado de acuerdo a las normas NSF 42 de NSI para la reducción de las substancias indicadas a continuación. La concentración de las substancias indicadas en el agua entrante al sistema se redujo a una concentración inferior o igual al límite permitido para el agua que sale del sistema, según se especifica en las normas NSF 42 de NSI. Cartucho Modelo 750R Substancia Concentración desafiante Requisitos Promedio del afluente de reducción de reducción Standard 42 Effectos Estéticos Chlorine 2.0 mg/l ± 10% 50% 87.8% Flujo=2.8 Lpm (0.75 gpm) Capacidad=9460 litros (2500 galones) o 12 meses Las pruebas se realizaron bajo condiciones normales de laboratorio; el rendimiento real puede variar. Condiciones de la prueba Caudal = 0,5 gpm Presión de entrada = 60 psi (4,1 bar) ph = 7,5 ± 1 Temperatura = 68 F ± 5 F (20 C ± 2,5 C) Requisitos de funcionamiento Presión = 30 a 125 psi (2,1 a 8,6 bar) Temperatura = F (4,4 37,8 C) Turbidez = Máx 5 NTU (unidad de turbidez) DVERTENCI: No utilice este sistema con agua que sea microbiológicamente peligrosa o de calidad desconocida sin usar una desinfección ade cuada, antes o después del sistema. Los sistemas certificados para la reducción de quistes pueden usarse en aguas desinfectadas que pudieran contener quistes filtrables. NOT: Los substancias reducidas no están necesariamente en su agua. El filtro se debe mantener de acuerdo a las recomendaciones del fabricante. Esto incluye el reemplazo de los cartuchos filtrantes. 5

12 GRNTÍ LIMITD DE 2 ÑOS Esta garantía se aplica únicamente al cabezal del filtro. NO se aplica a otros componentes ni a los cartuchos filtrantes desechables, cuya vida útil varía con relación al tipo de agua que pasa por el filtro. Esta garantía cubre defectos de materiales y de fabricación únicamente, por el plazo de un año a partir de la fecha original de entrega. Culligan reemplazará toda pieza que, en la opinión de Culligan, sea defectuosa a menos que: (1) cualquier pieza del sistema haya sido sometida a abuso, alteración o uso incorrecto después de la entrega, ó (2) cualquier pieza del sistema haya sido reparada por una persona no aprobada por Culligan. Nuestra obligación no incluye el costo de envío de materiales. Culligan no es responsable por daños que se produjeran en tránsito. Los reclamos por dichos daños deberán ser presentados por el cliente a la empresa de transporte. Este producto ha sido diseñado únicamente para ser usado como cabezal para un cartucho filtrante desechable. NO está garantizado contra congelamiento. Ni el producto ni sus partes están garantizados contra defectos o deterioro causados por el uso del producto fuera de los usos para los que fue diseñado. L NTERIOR GRNTÍ ES EXCLUSIV Y EN LUGR DE TOD OTR GRNTÍ, EXPRES O IMPLÍCIT, Y SE ORL O QUE SURGIER DE LOS USOS DEL COMERCIO O EN EL TRNSCURSO DE LS NEGOCICIONES, INCLUYENDO SIN LIMITCIÓN, CULQUIER OTR GRNTÍ DE PTITUD Y COMERCILIZCIÓN. EST GRNTÍ ES EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRDOR. CULLIGN NO SERÁ RESPONSLE JO NINGUN CIRCUNSTNCI, POR PÉRDIDS DE GNNCIS FUTURS O CTULES, DÑOS INCIDENTLES, CRGOS EMERGENTES U OTRS PÉRDIDS, Y SEN SDS EN INCUMPLIMIENTO DE CONTRTO, CONDUCT CULPOS U OTR TEORÍ, EN L QUE SE HUIER INCURRIDO EN CONEXIÓN CON L COMPR, INSTLCIÓN, REPRCIÓN U OPERCIÓN DE L CJ PROTECTOR OPC PR FILTROS. CULLIGN NO UTORIZ PERSON LGUN SUMIR RESPONSILIDD O EXTENDER GRNTÍS DICIONLES EN SU NOMRE, CON RELCIÓN L CJ PROTECTOR OPC PR FILTROS O CULQUIER DE SUS PRTES. Para obtener servicio bajo esta garantía, devuelva la parte defectuosa al COMERCIO MINORIST CORRESPONDIENTE dentro del período de dos años antes mencionado ÚNICMENTE PR LOS RESIDENTES DE IOW, EE.UU.: Nombre del negocio o vendedor: Dirección: Ciudad: Estado: Código Postal: Teléfono: Firma del vendedor: Firma del comprador: Fecha: Culligan International Company One Culligan Parkway Northbrook, Illinois Customer Service M-F 7:30 a.m 5:00 p.m. CST Phone: Fax: International: Phone (920) Fax (920) customerservice@culligan.com Sales & Marketing Correspondence P.O. ox 1086 Sheboygan, WI Fax (847) sales-marketing@culligan.com 2004 Culligan International Company, Printed in U.S Rev D 03/04