eñor, no permitas que ninguna ley nos aparte de corazón

Transcripción

1 S eñor, no permitas que ninguna ley nos aparte de corazón Our Lady of the Tu Mount 22nd Sunday in Ordinary Time 22o Domingo del Tiempo Ordinario Señora Nuestra del Monte!"#$%&'()*+','(-*$."'!"##/01$" S 61st Ave, Cicero, IL (708) (phone) (708) (fax)!"#$%&'()*%+%&'),)-'%.$%!/#-0, 1'0%2%3)-%+%4(0%2%5-$%6788%,9%:'%;788%<9 =,:%>%=(0%+%=?@%A%B'9%6788%,9%:'%C788%<9% 3"%%'4*& /#"#$/'5+'3$%"% 41.5"7','8/9$.:/'' 6788%,9%-0%D0EF-*G $0%D*<,H'F7% I87J8%,9%IC7IK%<9%C788%<9%L788%<9 ;++<5"7'3"%%','3$%"'+.=#+'%+9"." 1'0%2%3)-%+%4(0%2%5-$%M:%;7J8%,9%NO-F-0E(,FP =,:().,A2=?@,.'7%Q!%1M==+Q'%G,A%1-*, >/.?+%%$/.%','>/.?+%$/.+% =,:().,A%+%=?@,.'% R788%2%R7RK%<9% August 30th Mes de los siete dolores de María de agosto

2 Parish St aff Pastor Rev. Adán Sandoval Pastoral Associate Gaudencio Gutiérrez Religious Education Martha Gallegos Business Administrator Norma Álvarez Secretary José Garza Welcome Bienvenidos! Weekly Offering Report A todas las famillias que están registradas en la parroquia, se les pide de favor que utilicen los sobres para su ofrenda, que se les envían para hacer sus donaciones los domingos. 6-( 5+'$+( &5( 7$$&( 51+( $"#$-/$/8( &9$( :1'.$&$'( ;1-'2<(5*$+,-./(/9513'(:$(=>8???@??(5+(:$&&$+(5-(2( A$$B3<(:2/,/@(C2B$(2(92:,&(5D(1/,-.($2%9($-E$35#$( $2%9(A$$B@(6&(72B$/(.55'(/$-/$(D5+(<518(2-'(:$&&$+(/$-/$(D5+(<51+(%91+%9@(F51+(%5-&,-1$'(.$-$+5/,&<( 2-'(%55#$+2&,5-(,/(2##+$%,2&$'@ La mayoría de las familias no dan la donación en sus sobres. Al utilizar es!"#$ #"%&'#$ (#!')$ *(')'$ #'&$ +)',!+-./)"$."0"$ 1'2+3&4#$ )'$ '#!/$ */&&"5(+/$ 6$ 7'&+-./&$#(#$)",/!+7"#8$)'$2"$.(/2$/2$-,$)'$/9"$ se les puede facilitar una carta para la declaración impuestos. Para el alcance de nuestros gastos, el presupuesto semanal para la colecta del domingo es de: $6, o más por semana. Acostúmbrese a usar los sobres cada semana. Su continua generosidad y cooperación se agradecen. Tambien queremos hacer una amable petición, que por favor en caso de que se cambien de domicilio nos lo hagan saber,.",$ '2$ -,$ )'$!','&$ /.!(/2+:/)/$,('#!&/$ base de datos. Muchísimas gracias. Date: August 23, 2015!"#$%&$'()*$+,-./... $6, %&123(4533$%&,5-... $5, Short!... -$ $ $ 1, $ 1, $ 1, $ $ 5, :00 am 10:30 am 12:15 pm 2:00 pm 6:00 pm Totals G,'/(!-E$35#$/... $ ,3'+$-H/(492#$3(... $ 0.42 I$#2,+(!-E(... $ Próximamente J+2-(4$3$:+2%,K- Exhaltación de la Santa Cruz Exaltation of the Holy Cross SepL13L2015 E nf e r m ick os Ani r sary ve ve r io S An ni B ons Quince a r as li il r sa iage Bod a ñe M arr s Bau tism ti s zo ap Co t Photographer: Alex Coronell!"#$%&#'()#*+,)()-,).#*+#-/0).&1*+2#'#-3)/*'1#/)1)4(),*%+#5'--#"%(#'#6)..*+27#6)..*+2#'++*8)(-'($7#9%,*11*%+7#:)5%(*'1#:'--#%(#3()-)+,',*%+7#;1)'-)#/'11#,0)#3'(*-0#%</)#"%(#.',)#'8'*1ability and make the necessary arrangements to reserve your date. =%#()2*-,)(#4'3,*-57#3'()+,-#5&-,#/%5)#,%#,0)#3'(*-0#%</)#,%#5'>)#'(('+2)5)+,-#',#1)'-,#%+)#5%+,0#*+#'.8'+/)?#Sick 9'11-7#;1)'-)#'.8*-)#,0)#3'(*-0#%</)#%"#'+$%+)#60%#*-#*+#,0)#0%-3*,'1#%(#/%+@+).#',#0%5)? A*#)-,B#*+,)()-'.%#)+#3(%2('5'(#&+'#9)1)4('/*%+#)-3)/*'1#3'('#C%.'7#D&*+/)'E)('7#F+*8)(-'(*%#.)#C%.'#%#G&/,&%-%7#;()-)+,'/*%+)-H#3%(#"'8%(#11'5)#'#1'#%@/*+'#3'((%I&*'1#$#()8*-)#1'#.*-3%+*4*1*.'.#.)#1'#")/0'#.)-)'.'7#$#3'-)#3'('#0'/)(#1%-#'(()21%-#+)/)-'(*%-#3'('#-)3'('(#-&#)8)+,%?#;'('#()2*-,('(#&+#+*E%#3'('#4'&,*J'(7#1%-#3'.()-#.)4)+#8)+*(#'#1'#%@/*+'#3'((%I&*'1#$# 0'/)(#1%-#'(()21%-#+)/)-'(*%-#'1#5)+%-#&+#5)-#'+,)-#.)#1'#")/0'#)1)2*.'?#;'('#)+")(5%-7#3%(#"'8%(#'8*-)#)+#1'#%@/*+'#.)#1'#3'((%I&*'#.)K'+.%#1%-#.',%-#.)#1'#3)(-%+'#$#.)1#1&2'(#.%+.)#-)# encuentra. page 2 Our Lady of the Mount Church

3 Back To School Inicio de Clases Communion Sept12 Bienvenidos a nuestras clases de educación religiosa de nuestra parroquia Nuestra Señora del Monte, en nombre de nuestro pastor el Padre Adán Sandoval, y del personal de Educación Religiosa. Por favor, mantenga el éxito de nuestro programa en sus oraciones. Esperamos, con su mayor interés, trabajar junto con ustedes en poder enseñar nuestra fe Católica a su hijos. - Sept16 L AST DAYS! ULTIMOS DIAS! Registrations Inscripciones May All Workship Be Yours, O Sacrament Most Holy! Hail, O Purest Mary! Adorado Sea El Santísimo Sacramento! Ave María Purísima! Nocturnal Sociedad de Adoration Adoración Society Nocturna de la Parroquia de Nuestra Señora del Monte invitación Al Cuarto aniversario de la Adoración a Jesús Sacramentado que Dios mediante celebraremos el sábado 5 de septiembre de 2015 a partir de las 3:00pm Te falta algún Sacramento? Eres mayor de 18 años? Hay una opción para ti! Rito de Iniciación Cristiana para Adultos Ya se puede registrar Te invitamos a que te prepares para los Sacramentos de iniciacion: Bautismo, Comunión y/o Confirmación. Las clases se impartirán en español, cada domingo. Costos y mayores informes en la of. parroquial (708) nd Sunday in Ordinary Time pag 3 22 o Domingo del Tiempo Ordinario

4 Mass Intentions SUNDAY, August 30 th Twenty-Second Sunday in Ordinary Time. 9:00am... 10:30am... 12:15pm... 2:00pm... 6:00pm... MONDAY, August 31 st. 8:30am... TUESDAY, September 01 st. 8:30am WEDNESDAY, September 02 nd. 8:30am THURSDAY, September 03 rd St. Gregory the Great, pope and Doctor of the Church. 8:30am FRIDAY, September 04 th. 8:30am SATURDAY, September 05 th BI. Teresa of Calcutta, Religious. NO MASS - No hay MISA SUNDAY, September 06 th Twenty-Third Sunday in Ordinary Time. 9:00am... 10:30am... 12:15pm :00pm... 6:00pm Sanctuary Candle This week s Sanctuary Candle is offered for Esta semana la Vela del Sagrario es ofrecida por: Rafael Gutiérrez ( ), José de Jesús Gutiérrez ( ), Leopoldo y Trina Tiscareño ( ) Server Schedule 2015 LECTORS... EXT. MINISTERS...ALTAR SERVERS... CHOIR 9:00am :30am :15pm :00pm :00pm Snack Sale next weekend September 06, 2015 : Because this Monday September 7 th, we celabrate, Debido a que este lunes 7 de septiembre celebramos Parroquia de Nuestra Señora del Monte pag 4

5 Parish Weekly Events SEPTEMBER 01 ST TUESDAY/Martes: Folk Dancing Class (Kids & Teens). Clases Ballet Folk. y adolescentes) Fuerza Youth Group (14y and up). Grupo Fuerza Juvenil (14 años o más) (by appointment) Free Legal Consultation. Consulta Legal Gratis (cita previa) SEPTEMBER 02 ND WEDNESDAY/Miércoles: Prayer Group. Grupo de Oración. (By appointment) Family Orientation Program. Programa de Orientación Familiar (Previa Cita) Misa al Sagrado Corazón de Jesús Eventos Semanales en la Parroquia SEPTEMBER 03 RD THURSDAY/Jueves: Eucharistic Adoration. Adoración Eucarística. HORA SANTA. Folk Dancing Class (Kids & Teens) Clases Ballet Folk. (Niños@s y adolescentes) SEPTEMBER 04 TH FRIDAY/Viernes: Armada Blanca Group (Kids Spanish). Grupo Armada Blanca (Niñ@s) Lo invitamos, como cada primer viernes de mes, para asistir al templo y reconciliarse con las gracias del Sagrado Corazón de Jesús. Celebraremos una primera misa a las 8:30am, al terminar esta misa quedará expuesto el Santísimo Sacramento en el altar para su adoración hasta las 6:30pm. También habrá confesiones de 4pm a 6:30pm. Como es costumbre, tendremos la Coronilla a la Divina Misericordia a las 5pm, y el Rosario dirigido por Viernes de Penitencia Blanca a las 5:30pm, siguiendo una hora santa de alabanza a Dios Sacramentado Readings for the Week Readings for the Week of August 30, 2015 Sunday... Monday... Tuesday... Wednesday... Thursday... Friday... Saturday... Next Sunday... Liturgical Publications Inc 22 nd Sunday in Ordinary Time pag 5 22 o Domingo del Tiempo Ordinario

6 Experiencia y honestidad hacen la diferencia. Complete Auto Repair & Body Shop 2701 S. Ridgeland, Berwyn Over 50 Years of Service Hours: Mon.-Fri 7-5 Closed Sat & Sun JUAN DEL REAL,GRI SU AGENTE DE CONFIANZA Más de 20 años sirviendo a mi comunidad con servicio de calidad. Quiere comprar o vender una propiedad? Llameme, sera un placer servirle con todo tipo de tramite incluyendo Short sales, foreclosures, inverciones, etc. (c) juandelrealty@gmail.com Tiene problemas pagando su casa? Llameme, le puedo ayudar gratuitamente. ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work $$ Parishioner Discount $$ (708) Le Agradece Su Preferencia 6037 W. Cermak Rd. Cicero, IL Tel: (708) W. Roosevelt Road (773) AYUDA Part / Full Time 2319 S. CENTRAL AVE CICERO, IL PH: (708) FX: (708) OVER 30 YEARS OF DEPENDABLE SERVICE DRIVING OPPORTUNITIES AVAILABLE IN YOUR NEIGHBORHOOD FULL AND PART TIME Contact Nick Derkacz to place an ad today! NDerkacz@4LPi.com or (800) x2436 FOR AD INFO CALL Nick Derkacz OUR LADY OF THE MOUNT, CICERO A 2C